Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin off iciel de l Assemblée fédérale. Bollettino uff iciale dell Assemblea federale.

Transkript

1 Nationalrat Conseil national Consiglio nazionale Cussegl naziunal Aprilsession 3. Tagung der 50. Amtsdauer Session d avril 3 e session de la 50 e législature Sessione di aprile 3 a sessione della 50 a legislatura Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin off iciel de l Assemblée fédérale Bollettino uff iciale dell Assemblea federale 2016 Aprilsession Session d avril Sessione di aprile II

2 Überblick Sommaire Inhaltsverzeichnis Geschäftsnummern Rednerliste I V VII Verhandlungen des Nationalrates Impressum 714 Abstimmungsprotokolle Anhang 1 Abkürzungen Anhang 2 CD-ROM 3. Umschlagseite Table des matières Numéros d objet Liste des orateurs I V VII Délibérations du Conseil national Impressum 714 Procès-verbaux de vote Annexe 1 Abréviations Annexe 2 CD-ROM 3 e de couverture

3 Aprilsession 2016 III Nationalrat Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Table des matières Vorlagen des Bundesrates (6) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 699, Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: 633, Legislaturplanung : 579, Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 649, ZGB. Beurkundung des Personenstands und Grundbuch: ZGB. Kindesschutz: 626 Projets du Conseil fédéral (6) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: 633, CC. Enregistrement de l'état civil et registre foncier: CC. Protection de l'enfant: Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 699, Programme de la législature : 579, Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 649, 671 Standesinitiativen (1) Standesinitiative Genf. Eröffnung neuer Arztpraxen: 688 Initiatives cantonales (1) Initiative cantonale Genève. L'ouverture de nouveaux cabinets médicaux: 688 Parlamentarische Initiativen (7) Parlamentarische Initiative Aeschi Thomas. Einführung des Verordnungsvetos: Parlamentarische Initiative Candinas Martin. Zwei Wochen über die EO bezahlten Vaterschaftsurlaub: Parlamentarische Initiative Joder Rudolf. Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege: Parlamentarische Initiative Leutenegger Oberholzer Susanne. Parlamentsentschädigung. Alle Bürgerinnen und Bürger steuerlich gleich behandeln: Parlamentarische Initiative Maire Jacques-André. Avig. Kriterien für Bildungsmassnahmen im Falle eines Wiedereinstiegs ins Berufsleben nach Erziehungszeiten: Parlamentarische Initiative Rusconi Pierre. Haltung und Produktion bei importiertem Fleisch und Fisch deklarieren: Parlamentarische Initiative SGK-NR. Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG: 683 Initiatives parlementaires (7) Initiative parlementaire Aeschi Thomas. Approbation par le Parlement des ordonnances du Conseil fédéral: Initiative parlementaire Candinas Martin. Deux semaines de congé-paternité payé par le régime des APG: Initiative parlementaire CSSS-CN. Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal: Initiative parlementaire Joder Rudolf. LAMal. Accorder plus d'autonomie au personnel soignant: Initiative parlementaire Leutenegger Oberholzer Susanne. Loi sur les moyens alloués aux parlementaires. Même traitement fiscal pour tous les citoyens: Initiative parlementaire Maire Jacques-André. LACI. Critères relatifs aux mesures de formation en cas de retour à la vie active suite à une période éducative: Initiative parlementaire Rusconi Pierre. Déclaration de détention des animaux de rente et de production pour la viande et le poisson importés: 690 Anfragen (1) Anfrage Munz Martina. Sicherheitsrisiko nach der Schliessung des Zollamtes Bargen/SH: 713 Questions (1) Question Munz Martina. Sécurité menacée après la fermeture du bureau de douane de Bargen/SH: 713

4

5 Aprilsession 2016 V Nationalrat Geschäftsnummern Geschäftsnummern Numéros d'objet Parlamentarische Initiative Joder Rudolf. Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege: Standesinitiative Genf. Eröffnung neuer Arztpraxen: Parlamentarische Initiative Leutenegger Oberholzer Susanne. Parlamentsentschädigung. Alle Bürgerinnen und Bürger steuerlich gleich behandeln: Parlamentarische Initiative Rusconi Pierre. Haltung und Produktion bei importiertem Fleisch und Fisch deklarieren: ZGB. Beurkundung des Personenstands und Grundbuch: Parlamentarische Initiative Candinas Martin. Zwei Wochen über die EO bezahlten Vaterschaftsurlaub: Parlamentarische Initiative Aeschi Thomas. Einführung des Verordnungsvetos: Parlamentarische Initiative Maire Jacques-André. Avig. Kriterien für Bildungsmassnahmen im Falle eines Wiedereinstiegs ins Berufsleben nach Erziehungszeiten: ZGB. Kindesschutz: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 649, Legislaturplanung : 579, Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: 633, Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 699, Anfrage Munz Martina. Sicherheitsrisiko nach der Schliessung des Zollamtes Bargen/SH: Parlamentarische Initiative SGK-NR. Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG: Initiative parlementaire Joder Rudolf. LAMal. Accorder plus d'autonomie au personnel soignant: Initiative cantonale Genève. L'ouverture de nouveaux cabinets médicaux: Initiative parlementaire Leutenegger Oberholzer Susanne. Loi sur les moyens alloués aux parlementaires. Même traitement fiscal pour tous les citoyens: Initiative parlementaire Rusconi Pierre. Déclaration de détention des animaux de rente et de production pour la viande et le poisson importés: CC. Enregistrement de l'état civil et registre foncier: Initiative parlementaire Candinas Martin. Deux semaines de congé-paternité payé par le régime des APG: Initiative parlementaire Aeschi Thomas. Approbation par le Parlement des ordonnances du Conseil fédéral: Initiative parlementaire Maire Jacques-André. LACI. Critères relatifs aux mesures de formation en cas de retour à la vie active suite à une période éducative: CC. Protection de l'enfant: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 649, Programme de la législature : 579, Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: 633, Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 699, Question Munz Martina. Sécurité menacée après la fermeture du bureau de douane de Bargen/SH: Initiative parlementaire CSSS-CN. Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal: 683

6

7 Aprilsession 2016 VII Nationalrat Rednerliste Rednerliste Liste des orateurs Aebischer Matthias (S, BE) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 652 Aebischer Matthias (S, BE) Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 652 Aeschi Thomas (V, ZG) Parlamentarische Initiative Aeschi Thomas. Einführung des Verordnungsvetos: 692, 693 Aeschi Thomas (V, ZG) Initiative parlementaire Aeschi Thomas. Approbation par le Parlement des ordonnances du Conseil fédéral: 692, 693 Allemann Evi (S, BE) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 652 Allemann Evi (S, BE) Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 652 Amarelle Cesla (S, VD) Parlamentarische Initiative Leutenegger Oberholzer Susanne. Parlamentsentschädigung. Alle Bürgerinnen und Bürger steuerlich gleich behandeln: 689 Amarelle Cesla (S, VD) Initiative parlementaire Leutenegger Oberholzer Susanne. Loi sur les moyens alloués aux parlementaires. Même traitement fiscal pour tous les citoyens: 689 Amaudruz Céline (V, GE) Legislaturplanung : 582, Parlamentarische Initiative Aeschi Thomas. Einführung des Verordnungsvetos: 693 Amaudruz Céline (V, GE) Initiative parlementaire Aeschi Thomas. Approbation par le Parlement des ordonnances du Conseil fédéral: Programme de la législature : 582, 615 Amherd Viola (C, VS) ZGB. Kindesschutz: 627 Amherd Viola (C, VS) CC. Protection de l'enfant: 627 Amstutz Adrian (V, BE) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: 644 Amstutz Adrian (V, BE) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: 644 Arslan Sibel (G, BS) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 656, ZGB. Kindesschutz: 628, 632 Arslan Sibel (G, BS) CC. Protection de l'enfant: 628, Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 656, 673 Barrile Angelo (S, ZH) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 668 Barrile Angelo (S, ZH) Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 668

8 Liste des orateurs Conseil national VIII Session d'avril 2016 Bauer Philippe (RL, NE) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: ZGB. Beurkundung des Personenstands und Grundbuch: ZGB. Kindesschutz: 626, 633 Bauer Philippe (RL, NE) CC. Enregistrement de l'état civil et registre foncier: CC. Protection de l'enfant: 626, Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 655 Bäumle Martin (GL, ZH) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 709 Bäumle Martin (GL, ZH) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 709 Béglé Claude (C, VD) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: Legislaturplanung : 600 Béglé Claude (C, VD) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: Programme de la législature : 600 Berset Alain, conseiller fédéral Parlamentarische Initiative Joder Rudolf. Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege: Parlamentarische Initiative SGK-NR. Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG: 686 Berset Alain, conseiller fédéral Initiative parlementaire CSSS-CN. Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal: Initiative parlementaire Joder Rudolf. LAMal. Accorder plus d'autonomie au personnel soignant: 681 Bertschy Kathrin (GL, BE) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 701, Legislaturplanung : 584 Bertschy Kathrin (GL, BE) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 701, Programme de la législature : 584 Bigler Hans-Ulrich (RL, ZH) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 705 Bigler Hans-Ulrich (RL, ZH) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 705 Birrer-Heimo Prisca (S, LU) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 707 Birrer-Heimo Prisca (S, LU) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 707 Bourgeois Jacques (RL, FR) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 663 Bourgeois Jacques (RL, FR) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 663 Burkart Thierry (RL, AG) ZGB. Beurkundung des Personenstands und Grundbuch: ZGB. Kindesschutz: 628 Burkart Thierry (RL, AG) CC. Enregistrement de l'état civil et registre foncier: CC. Protection de l'enfant: 628

9 Aprilsession 2016 IX Nationalrat Rednerliste Candinas Martin (C, GR) Parlamentarische Initiative Candinas Martin. Zwei Wochen über die EO bezahlten Vaterschaftsurlaub: 697 Candinas Martin (C, GR) Initiative parlementaire Candinas Martin. Deux semaines de congé-paternité payé par le régime des APG: 697 Carobbio Guscetti Marina (S, TI) Parlamentarische Initiative Joder Rudolf. Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege: Parlamentarische Initiative SGK-NR. Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG: Standesinitiative Genf. Eröffnung neuer Arztpraxen: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 663 Carobbio Guscetti Marina (S, TI) Initiative cantonale Genève. L'ouverture de nouveaux cabinets médicaux: Initiative parlementaire CSSS-CN. Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal: Initiative parlementaire Joder Rudolf. LAMal. Accorder plus d'autonomie au personnel soignant: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 663 Chevalley Isabelle (GL, VD) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: 637 Chevalley Isabelle (GL, VD) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: 637 Chiesa Marco (V, TI) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: 640 Chiesa Marco (V, TI) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: 640 Clottu Raymond (V, NE) Parlamentarische Initiative Candinas Martin. Zwei Wochen über die EO bezahlten Vaterschaftsurlaub: Standesinitiative Genf. Eröffnung neuer Arztpraxen: 688 Clottu Raymond (V, NE) Initiative cantonale Genève. L'ouverture de nouveaux cabinets médicaux: Initiative parlementaire Candinas Martin. Deux semaines de congé-paternité payé par le régime des APG: 699 de Courten Thomas (V, BL) Legislaturplanung : Parlamentarische Initiative Joder Rudolf. Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege: 677 de Courten Thomas (V, BL) Initiative parlementaire Joder Rudolf. LAMal. Accorder plus d'autonomie au personnel soignant: Programme de la législature : 586 de la Reussille Denis (G, NE) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: 639 de la Reussille Denis (G, NE) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: 639 Derder Fathi (RL, VD) Legislaturplanung : 586, 598 Derder Fathi (RL, VD) Programme de la législature : 586, 598 Dobler Marcel (RL, SG) Legislaturplanung : 589, 603 Dobler Marcel (RL, SG) Programme de la législature : 589, 603 Fehlmann Rielle Laurence (S, GE) Legislaturplanung : 599, 612 Fehlmann Rielle Laurence (S, GE) Programme de la législature : 599, 612

10 Liste des orateurs Conseil national X Session d'avril Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 652 Feller Olivier (RL, VD) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 700, 709, Legislaturplanung : 581, 588, 594, 605, 619 Feller Olivier (RL, VD) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 700, 709, Programme de la législature : 581, 588, 594, 605, 619 Feri Yvonne (S, AG) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: ZGB. Kindesschutz: 632 Feri Yvonne (S, AG) CC. Protection de l'enfant: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 662 Fiala Doris (RL, ZH) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 660 Fiala Doris (RL, ZH) Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 660 Flach Beat (GL, AG) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: ZGB. Kindesschutz: 630 Flach Beat (GL, AG) CC. Protection de l'enfant: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 653 Flückiger-Bäni Sylvia (V, AG) Parlamentarische Initiative Maire Jacques-André. Avig. Kriterien für Bildungsmassnahmen im Falle eines Wiedereinstiegs ins Berufsleben nach Erziehungszeiten: 695 Flückiger-Bäni Sylvia (V, AG) Initiative parlementaire Maire Jacques-André. LACI. Critères relatifs aux mesures de formation en cas de retour à la vie active suite à une période éducative: 695 Fluri Kurt (RL, SO) Parlamentarische Initiative Aeschi Thomas. Einführung des Verordnungsvetos: 694 Fluri Kurt (RL, SO) Initiative parlementaire Aeschi Thomas. Approbation par le Parlement des ordonnances du Conseil fédéral: 694 Frehner Sebastian (V, BS) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: Legislaturplanung : Parlamentarische Initiative SGK-NR. Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG: 685 Frehner Sebastian (V, BS) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: Initiative parlementaire CSSS-CN. Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal: Programme de la législature : 613 Fricker Jonas (G, AG) Legislaturplanung : 584, 591, 601, 616 Fricker Jonas (G, AG) Programme de la législature : 584, 591, 601, 616

11 Aprilsession 2016 XI Nationalrat Rednerliste Fridez Pierre-Alain (S, JU) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 665 Fridez Pierre-Alain (S, JU) Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 665 Friedl Claudia (S, SG) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 664 Friedl Claudia (S, SG) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 664 Galladé Chantal (S, ZH) ZGB. Kindesschutz: 632 Galladé Chantal (S, ZH) CC. Protection de l'enfant: 632 Glättli Balthasar (G, ZH) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 660 Glättli Balthasar (G, ZH) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 660 Gmür Alois (C, SZ) Legislaturplanung : 589 Gmür Alois (C, SZ) Programme de la législature : 589 Gmür-Schönenberger Andrea (C, LU) Parlamentarische Initiative Rusconi Pierre. Haltung und Produktion bei importiertem Fleisch und Fisch deklarieren: 690, 691 Gmür-Schönenberger Andrea (C, LU) Initiative parlementaire Rusconi Pierre. Déclaration de détention des animaux de rente et de production pour la viande et le poisson importés: 690, 691 Graf Maya (G, BL) ZGB. Kindesschutz: 633 Graf Maya (G, BL) CC. Protection de l'enfant: 633 Grin Jean-Pierre (V, VD) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 702, Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 667 Grin Jean-Pierre (V, VD) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 702, Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 667 Guhl Bernhard (BD, AG) Parlamentarische Initiative Aeschi Thomas. Einführung des Verordnungsvetos: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen Guhl Bernhard (BD, AG) CC. Protection de l'enfant: Initiative parlementaire Aeschi Thomas. Approbation par le Parlement des ordonnances du Conseil fédéral: 693

12 Liste des orateurs Conseil national XII Session d'avril 2016 (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: ZGB. Kindesschutz: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 657 Gysi Barbara (S, SG) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: Legislaturplanung : 588, 614, Parlamentarische Initiative Candinas Martin. Zwei Wochen über die EO bezahlten Vaterschaftsurlaub: 699 Gysi Barbara (S, SG) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: Initiative parlementaire Candinas Martin. Deux semaines de congé-paternité payé par le régime des APG: Programme de la législature : 588, 614, 615 Hadorn Philipp (S, SO) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 666 Hadorn Philipp (S, SO) Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 666 Hardegger Thomas (S, ZH) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 665 Hardegger Thomas (S, ZH) Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 665 Häsler Christine (G, BE) Parlamentarische Initiative Joder Rudolf. Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 666 Häsler Christine (G, BE) Initiative parlementaire Joder Rudolf. LAMal. Accorder plus d'autonomie au personnel soignant: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 666 Hausammann Markus (V, TG) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 701, 708 Hausammann Markus (V, TG) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 701, 708 Heim Bea (S, SO) Legislaturplanung : 591, 614, Parlamentarische Initiative Aeschi Thomas. Einführung des Verordnungsvetos: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 668 Heim Bea (S, SO) Initiative parlementaire Aeschi Thomas. Approbation par le Parlement des ordonnances du Conseil fédéral: Programme de la législature : 591, 614, Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 668 Herzog Verena (V, TG) Parlamentarische Initiative Joder Rudolf. Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege: 680 Herzog Verena (V, TG) Initiative parlementaire Joder Rudolf. LAMal. Accorder plus d'autonomie au personnel soignant: 680

13 Aprilsession 2016 XIII Nationalrat Rednerliste Hess Erich (V, BE) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: Legislaturplanung : 590, 611, 613, 618 Hess Erich (V, BE) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: Programme de la législature : 590, 611, 613, 618 Hess Lorenz (BD, BE) Parlamentarische Initiative Joder Rudolf. Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege: Parlamentarische Initiative SGK-NR. Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 658 Hess Lorenz (BD, BE) Initiative parlementaire CSSS-CN. Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal: Initiative parlementaire Joder Rudolf. LAMal. Accorder plus d'autonomie au personnel soignant: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 658 Humbel Ruth (C, AG) Parlamentarische Initiative Joder Rudolf. Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege: Parlamentarische Initiative SGK-NR. Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG: 683 Humbel Ruth (C, AG) Initiative parlementaire CSSS-CN. Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal: Initiative parlementaire Joder Rudolf. LAMal. Accorder plus d'autonomie au personnel soignant: 675 Ingold Maja (C, ZH) Parlamentarische Initiative Candinas Martin. Zwei Wochen über die EO bezahlten Vaterschaftsurlaub: 698 Ingold Maja (C, ZH) Initiative parlementaire Candinas Martin. Deux semaines de congé-paternité payé par le régime des APG: 698 Jans Beat (S, BS) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 704, 709, 710 Jans Beat (S, BS) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 704, 709, 710 Knecht Hansjörg (V, AG) Legislaturplanung : 592, 599, 616 Knecht Hansjörg (V, AG) Programme de la législature : 592, 599, 616 Köppel Roger (V, ZH) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: 635, 644 Köppel Roger (V, ZH) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: 635, 644 Landolt Martin (BD, GL) Parlamentarische Initiative Maire Jacques-André. Avig. Kriterien für Bildungsmassnahmen im Falle eines Wiedereinstiegs ins Berufsleben nach Erziehungszeiten: 696 Landolt Martin (BD, GL) Initiative parlementaire Maire Jacques-André. LACI. Critères relatifs aux mesures de formation en cas de retour à la vie active suite à une période éducative: 696 Leutenegger Oberholzer Susanne (S, BL) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 706, 707, 708, 711 Leutenegger Oberholzer Susanne (S, BL) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 706, 707, 708, 711

14 Liste des orateurs Conseil national XIV Session d'avril Parlamentarische Initiative Leutenegger Oberholzer Susanne. Parlamentsentschädigung. Alle Bürgerinnen und Bürger steuerlich gleich behandeln: Parlamentarische Initiative Rusconi Pierre. Haltung und Produktion bei importiertem Fleisch und Fisch deklarieren: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: Initiative parlementaire Leutenegger Oberholzer Susanne. Loi sur les moyens alloués aux parlementaires. Même traitement fiscal pour tous les citoyens: Initiative parlementaire Rusconi Pierre. Déclaration de détention des animaux de rente et de production pour la viande et le poisson importés: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 669 Maire Jacques-André (S, NE) Parlamentarische Initiative Maire Jacques-André. Avig. Kriterien für Bildungsmassnahmen im Falle eines Wiedereinstiegs ins Berufsleben nach Erziehungszeiten: 695 Maire Jacques-André (S, NE) Initiative parlementaire Maire Jacques-André. LACI. Critères relatifs aux mesures de formation en cas de retour à la vie active suite à une période éducative: 695 Markwalder Christa (RL, BE, Präsidentin) Mitteilungen der Präsidentin: 579, 595, 687, 713 Markwalder Christa (RL, BE, Präsidentin) Communications de la présidente: 579, 595, 687, 713 Marra Ada (S, VD) Parlamentarische Initiative Maire Jacques-André. Avig. Kriterien für Bildungsmassnahmen im Falle eines Wiedereinstiegs ins Berufsleben nach Erziehungszeiten: 696 Marra Ada (S, VD) Initiative parlementaire Maire Jacques-André. LACI. Critères relatifs aux mesures de formation en cas de retour à la vie active suite à une période éducative: 696 Marti Min Li (S, ZH) Legislaturplanung : 582 Marti Min Li (S, ZH) Programme de la législature : 582 Matter Thomas (V, ZH) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 711 Matter Thomas (V, ZH) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 711 Maurer Ueli, Bundesrat Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 706, 707, 708, 712 Maurer Ueli, Bundesrat Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 706, 707, 708, 712 Mazzone Lisa (G, GE) Parlamentarische Initiative Candinas Martin. Zwei Wochen über die EO bezahlten Vaterschaftsurlaub: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: ZGB. Kindesschutz: 628 Mazzone Lisa (G, GE) CC. Protection de l'enfant: Initiative parlementaire Candinas Martin. Deux semaines de congé-paternité payé par le régime des APG: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 656 Meyer Mattea (S, ZH) Legislaturplanung : 590, 603 Meyer Mattea (S, ZH) Programme de la législature : 590, 603

15 Aprilsession 2016 XV Nationalrat Rednerliste Moret Isabelle (RL, VD) Parlamentarische Initiative Joder Rudolf. Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege: Parlamentarische Initiative SGK-NR. Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG: 685 Moret Isabelle (RL, VD) Initiative parlementaire CSSS-CN. Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal: Initiative parlementaire Joder Rudolf. LAMal. Accorder plus d'autonomie au personnel soignant: 676 Moser Tiana Angelina (GL, ZH) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: Legislaturplanung : 602 Moser Tiana Angelina (GL, ZH) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: Programme de la législature : 602 Müller Leo (C, LU) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 700, 708, 709, Legislaturplanung : 583, 612 Müller Leo (C, LU) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 700, 708, 709, Programme de la législature : 583, 612 Müller Thomas (V, SG) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 658 Müller Thomas (V, SG) Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 658 Müller Walter (RL, SG) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: 641 Müller Walter (RL, SG) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 707 Munz Martina (S, SH) Legislaturplanung : 602, 613, Parlamentarische Initiative Rusconi Pierre. Haltung und Produktion bei importiertem Fleisch und Fisch deklarieren: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: ZGB. Kindesschutz: 633 Munz Martina (S, SH) CC. Protection de l'enfant: Initiative parlementaire Rusconi Pierre. Déclaration de détention des animaux de rente et de production pour la viande et le poisson importés: Programme de la législature : 602, 613, Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 668 Naef Martin (S, ZH) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 661 Naef Martin (S, ZH) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 661 Nantermod Philippe (RL, VS) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 664 Nantermod Philippe (RL, VS) Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 664

16 Liste des orateurs Conseil national XVI Session d'avril 2016 Nidegger Yves (V, GE) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: ZGB. Kindesschutz: 629 Nidegger Yves (V, GE) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: CC. Protection de l'enfant: 629 Nordmann Roger (S, VD) Legislaturplanung : 585 Nordmann Roger (S, VD) Programme de la législature : 585 Nussbaumer Eric (S, BL) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: 647, 648 Nussbaumer Eric (S, BL) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: 647, 648 Page Pierre-André (V, FR) Parlamentarische Initiative Rusconi Pierre. Haltung und Produktion bei importiertem Fleisch und Fisch deklarieren: 692 Page Pierre-André (V, FR) Initiative parlementaire Rusconi Pierre. Déclaration de détention des animaux de rente et de production pour la viande et le poisson importés: 692 Pantani Roberta (V, TI) Legislaturplanung : 613 Pantani Roberta (V, TI) Programme de la législature : 613 Pardini Corrado (S, BE) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: ZGB. Beurkundung des Personenstands und Grundbuch: 624 Pardini Corrado (S, BE) CC. Enregistrement de l'état civil et registre foncier: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 654 Pezzatti Bruno (RL, ZG) Parlamentarische Initiative Joder Rudolf. Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege: 681 Pezzatti Bruno (RL, ZG) Initiative parlementaire Joder Rudolf. LAMal. Accorder plus d'autonomie au personnel soignant: 681 Pfister Gerhard (C, ZG) Parlamentarische Initiative Leutenegger Oberholzer Susanne. Parlamentsentschädigung. Alle Bürgerinnen und Bürger steuerlich gleich behandeln: 689 Pfister Gerhard (C, ZG) Initiative parlementaire Leutenegger Oberholzer Susanne. Loi sur les moyens alloués aux parlementaires. Même traitement fiscal pour tous les citoyens: 689 Piller Carrard Valérie (S, FR) Parlamentarische Initiative Candinas Martin. Zwei Wochen über die EO bezahlten Vaterschaftsurlaub: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 667 Piller Carrard Valérie (S, FR) Initiative parlementaire Candinas Martin. Deux semaines de congé-paternité payé par le régime des APG: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 667

17 Aprilsession 2016 XVII Nationalrat Rednerliste Portmann Hans-Peter (RL, ZH) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: 646 Portmann Hans-Peter (RL, ZH) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: 646 Quadranti Rosmarie (BD, ZH) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: Legislaturplanung : 585, 592, 603, Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 661 Quadranti Rosmarie (BD, ZH) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: Programme de la législature : 585, 592, 603, Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 661 Reimann Maximilian (V, AG) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: 647 Reimann Maximilian (V, AG) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: 647 Rickli Natalie Simone (V, ZH) ZGB. Kindesschutz: 631 Rickli Natalie Simone (V, ZH) CC. Protection de l'enfant: 631 Riklin Kathy (C, ZH) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: 633, 645, 646, 648 Riklin Kathy (C, ZH) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: 633, 645, 646, 648 Ritter Markus (C, SG) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 704, 705, Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 662 Ritter Markus (C, SG) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 704, 705, Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 662 Ruiz Rebecca Ana (S, VD) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: ZGB. Kindesschutz: 629 Ruiz Rebecca Ana (S, VD) CC. Protection de l'enfant: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 657 Rytz Regula (G, BE) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 654 Rytz Regula (G, BE) Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 654 Salzmann Werner (V, BE) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 702, 705, 706, 710 Salzmann Werner (V, BE) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 702, 705, 706, 710

18 Liste des orateurs Conseil national XVIII Session d'avril 2016 Sauter Regine (RL, ZH) Parlamentarische Initiative Candinas Martin. Zwei Wochen über die EO bezahlten Vaterschaftsurlaub: 698, Parlamentarische Initiative SGK-NR. Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG: Standesinitiative Genf. Eröffnung neuer Arztpraxen: 688 Sauter Regine (RL, ZH) Initiative cantonale Genève. L'ouverture de nouveaux cabinets médicaux: Initiative parlementaire Candinas Martin. Deux semaines de congé-paternité payé par le régime des APG: 698, Initiative parlementaire CSSS-CN. Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal: 685 Schelbert Louis (G, LU) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: 702 Schelbert Louis (G, LU) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: 702 Schenker Silvia (S, BS) Parlamentarische Initiative SGK-NR. Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG: 684 Schenker Silvia (S, BS) Initiative parlementaire CSSS-CN. Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal: 684 Schmid-Federer Barbara (C, ZH) Parlamentarische Initiative Joder Rudolf. Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege: Parlamentarische Initiative SGK-NR. Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG: Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 664 Schmid-Federer Barbara (C, ZH) Initiative parlementaire CSSS-CN. Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal: Initiative parlementaire Joder Rudolf. LAMal. Accorder plus d'autonomie au personnel soignant: Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 664 Schmidt Roberto (C, VS) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 650, 672, 674 Schmidt Roberto (C, VS) Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 650, 672, 674 Schneeberger Daniela (RL, BL) Legislaturplanung : 583, 611 Schneeberger Daniela (RL, BL) Programme de la législature : 583, 611 Schneider-Ammann Johann N., Bundespräsident Legislaturplanung : 587, 593, 603, 617, 618, 619 Schneider-Ammann Johann N., Bundespräsident Programme de la législature : 587, 593, 603, 617, 618, 619 Schneider-Schneiter Elisabeth (C, BL) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: 638 Schneider-Schneiter Elisabeth (C, BL) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: 638 Schwaab Jean Christophe (S, VD) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 649, 672, 674 Schwaab Jean Christophe (S, VD) Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 649, 672, 674

19 Aprilsession 2016 XIX Nationalrat Rednerliste Schwander Pirmin (V, SZ) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: ZGB. Kindesschutz: 626, 632, 633 Schwander Pirmin (V, SZ) CC. Protection de l'enfant: 626, 632, Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 654 Seiler Graf Priska (S, ZH) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 660 Seiler Graf Priska (S, ZH) Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 660 Semadeni Silva (S, GR) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 659 Semadeni Silva (S, GR) Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 659 Sollberger Sandra (V, BL) Legislaturplanung : 589, Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 668 Sollberger Sandra (V, BL) Programme de la législature : 589, Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 668 Sommaruga Carlo (S, GE) Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: 645, 646 Sommaruga Carlo (S, GE) Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: 645, 646 Sommaruga Simonetta, Bundesrätin Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien: 643, 644, Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: ZGB. Beurkundung des Personenstands und Grundbuch: ZGB. Kindesschutz: 630, 632 Sommaruga Simonetta, Bundesrätin Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie: 643, 644, CC. Enregistrement de l'état civil et registre foncier: CC. Protection de l'enfant: 630, Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 671 Steiert Jean-François (S, FR) Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz: Parlamentarische Initiative Joder Rudolf. Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege: Parlamentarische Initiative SGK-NR. Verlängerung der Gültigkeit von Artikel 55a KVG: 683 Steiert Jean-François (S, FR) Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi fédérale: Initiative parlementaire CSSS-CN. Prolongation de la validité de l'article 55a LAMal: Initiative parlementaire Joder Rudolf. LAMal. Accorder plus d'autonomie au personnel soignant: 679 Streiff-Feller Marianne (C, BE) Wiedergutmachung für Verdingkinder und Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen (Wiedergutmachungs-Initiative). Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag: 669 Streiff-Feller Marianne (C, BE) Réparation de l'injustice faite aux enfants placés de force et aux victimes de mesures de coercition prises à des fins d'assistance (Initiative sur la réparation). Initiative populaire et contre-projet indirect: 669