Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt Dohna und der Gemeinde Müglitztal REGION DRESDEN EXCELLENCE FOR BUSINESS

Transkript

1 BORTHEN BOSEWITZ BURGSTÄDTEL BURKHARDSWALDE CROTTA DOHNA FALKENHAIN GAMIG GORKNITZ KÖTTEWITZ KREBS MAXEN MEUSEGAST MÜHLBACH RÖHRSDORF SCHMORSDORF SÜRSSEN TRONITZ WEESENSTEIN Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt und der Gemeinde Müglitztal REGION DRESDEN EXCELLENCE FOR BUSINESS 19. Jahrgang Freitag, den 11. September 2009

2 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 2 Sprechzeiten der Stadtverwaltung, Am Markt 11 Montag geschlossen Dienstag Uhr und Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag Uhr und Uhr Freitag Uhr (außer Standesamt) Info@stadt-dohna.de Informationen über aktuelle Durchflüsse, Hochwasserwarnungen und Hochwasservorhersagen im Internet: mdr-videotext ab Seite 530 Sprachansage Hochwasserwarnungen und aktuelle Messwerte: 03 51/ ; 03 51/ Telefonnummern für alle Abteilungen (Vorwahl: ), Fax: Fax-Server-Nummern: Sekretariat Kämmerin Hauptamtsleiter Bauverwaltung Standesamt Bürgermeister Sekretariat des Bürgermeisters/Poststelle Christine Wege / Sekretariat Amtsleiter/Sitzungsangelegenheiten Franziska Schneider Hauptamt Amtsleiter Tilo Werner Kindertagesstätten Stefanie Kunze Gewerbe/Ordnungswidrigkeiten/Märkte Susann Beer Feuerwehrangelegenheiten + Müglitztal (Sitz: Außenstelle Weesenstein) Steffi Krause / Einwohnermeldeamt/Soziales/ Fundsachen/Fundtiere Gisela Seyferth Standesamt/Öffentlichkeitsarbeit/Wahlen Eike Görke Ordnungsamt/Wahlen/Standesamt Madeleine Ritscher Bauverwaltung + Müglitztal Ulrich Heise Simone Thiemer Uwe Dörschel Archiv/Registratur Hans-Georg Pörschke Schulverwaltung Katlen Zönnchen Mitarbeiter Ordnungsamt Jörg Glöckner Tel. über Gemeinde Müglitztal Kämmerei Amtsleiterin Christina Müller Kassenverwalter/Vollstreckung Marina Wagner Steuern Stephanie Walther Haushalt/Rechnungswesen Silke Zietlow Kasse Anita Müller Peggy Gerischer Birgit Gut Vollstreckung/Personal Diana Schütze Wohnungsverwaltung/Liegenschaften/ Verkehrsangelegenheiten Sylvia Mader Ortsvorsteher Meusegast Jürgen Griesbach /54 09 Sprechzeiten nach Bedarf und Vereinbarung Ortsvorsteher Röhrsdorf Dietmar Neumann 03 51/ Sprechzeiten nach Bedarf und Vereinbarung Schiedsstelle des Schiedsbezirkes Friedensrichter: Herr Gert Kallabis Ort: Rathaus, Erdgeschoss, Warteraum Sprechzeiten Schiedsstelle@stadt-dohna.de einmal im Monat: 16. September 2009 zwischen Uhr und Uhr Adresse: Stadtverwaltung Schiedsstelle sowie nach Vereinbarung Am Markt 11, Servicenummern Störungsdienst für Strom-, Gas- und Wasserversorgung Quartiervermittlung ENSO Service-Nummer: 01 80/ Tourismusverein Heidenau und Umgebung e. V. ENSO Störungsrufnummer Erdgas 01 80/ Frau Denzer-Ruffani, Bahnhofstr. 8, Heidenau ENSO Störungsrufnummer Strom 01 80/ Telefon / ENSO Störungsrufnummer Wasser 01 80/ Fax / Feuerwehr/Rettungsdienst tourismusverein-heidenau@t-online.de Telefon 112 Grünschnittsammlung/Wertstoffhöfe Rettungsleitstelle / Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE), Polizei Telefon 110 Tel.: 03 51/ Pflanzenabfallverordnung/Anzeigenbearbeitung: Polizeiposten Heidenau / Landratsamt Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Sachbereich Polizeirevier Pirna /51 90 Abfallrecht/Altlasten/Bodenschutz/Immissionsschutz Giftnotruf Telefon 03 61/ Ansprechpartner: Frau Bade, Tel.: / , gabriele.bade@landratsamt-pirna.de Abwasserpumpwerke für Herr Götze, Tel.: / , (bei Störungen außerhalb der Dienstzeiten der Verwaltung bitte direkt anrufen) werner.goetze@landratsamt-pirna.de Informationen zu Traditionsfeuern (z. B. Sonnenwendfeuer) Herr Kraschewski / / Stadtverwaltung, Frau Klose, Tel / Anzeige bei Kindeswohlgefährdung Straßenbeleuchtung Tilo Werner / Störungen bitte bei Herrn Heise während der Geschäftszeiten der Stadtverwaltung Silke Zietlow / melden: /

3 Seite 3 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Stadtrat Beschlüsse der 01. Sitzung des Stadtrates am Wahl des ersten Stellvertreters des Bürgermeisters Stadtrat Altmann, Markus Wahl des zweiten Stellvertreters des Bürgermeisters Stadtrat Garbotz, Peter Beschluss: 0001/01/2009 Der Stadtrat berät und beschließt, gem. 18 Abs. 2 SächsGemO, dem angezeigten Verhinderungsgrund des gewählten Stadtrates Herrn Frank Oelke auf Ablehnung der ehrenamtlichen Tätigkeit, gem. 18 Abs. 1 Nr. 4 SächsGemO zu folgen. Stimmberechtigte insges.: 17 davon anwesend: 17 JA-Stimmen: 12 NEIN-Stimmen: 5 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 0002/01/2009 Der Stadtrat berät und beschließt folgende Sitzverteilung in den Ausschüssen basierend auf dem Wahlergebnis vom 07. Juni 2009: - Technischer Ausschuss und Hauptausschuss insgesamt 6 Sitze o Fraktion CDU 3 Sitze o Fraktion Freie Wähler/FDP 2 Sitze o Fraktion Die Linken/Grünen 1 Sitz - Sozialausschuss insgesamt 7 Sitze o Fraktion CDU 3 Sitze o Fraktion Freie Wähler/FDP 3 Sitze o Fraktion Die Linken/Grünen 1 Sitz - Gemeinschaftsausschuss insgesamt 5 Sitze o Fraktion CDU 2 Sitze o Fraktion Freie Wähler/FDP 2 Sitze o Fraktion Die Linken/Grünen 1 Sitz. Stimmberechtigte insges.: 18 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 13 NEIN-Stimmen: 4 Stimmenthaltungen: 1 Beschluss: 0003/01/2009 Der Stadtrat berät und beschließt die Besetzung des Technischen Ausschusses - als beschließenden Ausschuss - mit folgenden Stadträten: Ausschussmitglied Herr Mosig, Gerd Herr Neumann, Dietmar Herr Semmann, Robert Herr Fischer, Hans-Jörg Herr Werner, Rudolf Herr Garbotz, Peter Verhinderungsvertreter Herr Griesbach, Jürgen Herr Müller, Wilfried Herr Matzka, Matthias Herr Häßlich, Lars Herr Förster, Ulf Herr Göpfert, Lothar Stimmberechtigte insges.: 17 davon anwesend: 17 JA-Stimmen: 17 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 0004/01/2009 Der Stadtrat berät und beschließt die Besetzung des Hauptausschusses - als beschließenden Ausschuss - mit folgenden Stadträten: Ausschussmitglied Herr Altmann, Markus Herr Matzka, Matthias Herr Müller, Wilfried Herr Sachse, Manfred Herr Förster, Ulf Herr Göpfert, Lothar Verhinderungsvertreter Frau Werner, Anke Herr Semmann, Robert Herr Neumann, Dietmar Herr Dr. Jacob, Martin Herr Häßlich, Lars Herr Garbotz, Peter Stimmberechtigte insges.: 17 davon anwesend: 17 JA-Stimmen: 17 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 0005/01/2009 Der Stadtrat berät und beschließt die Besetzung des Gemeinschaftsausschusses - als beschließenden Ausschuss - mit folgenden Stadträten: Ausschussmitglied Herr Semmann, Robert Herr Mosig, Gerd Herr Sachse, Manfred Herr Häßlich, Lars Herr Göpfert, Lothar Verhinderungsvertreter Herr Matzka, Matthias Herr Griesbach, Jürgen Herr Fischer, Hans-Jörg Herr Dr. Jacob, Martin Herr Pastewski, Detlef Stimmberechtigte insges.: 17 davon anwesend: 17 JA-Stimmen: 17 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 0006/01/2009 Der Stadtrat berät und beschließt die Besetzung des Sozialausschusses - als beratenden Ausschuss - mit folgenden Stadträten: Ausschussmitglied Frau Werner, Anke Herr Semmann, Robert Herr Müller, Wilfried Herr Dr. Jacob, Martin Herr Pastewski, Detlef Verhinderungsvertreter Herr Altmann, Markus Herr Matzka, Matthias Herr Neumann, Dietmar Herr Rudolf, Werner Herr Göpfert, Lothar Stimmberechtigte insges.: 17 davon anwesend: 17 JA-Stimmen: 17 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 0007/01/2009 Der Stadtrat berät und beschließt als sachkundigen Einwohner Herrn Hoppe, Andreas; Herrn Arnold, Frank und Herrn Seidel, Georg in den Technischen Ausschuss zu berufen. Stimmberechtigte insges.: 18 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 18 Stimmenthaltungen: 0

4 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 4 Beschluss: 0008/01/2009 Der Stadtrat berät und beschließt als sachkundigen Einwohner Frau Barthel, Heidelinde; Frau Dr. Risse, Edelgard und Herrn Naumann, Uwe in den Sozialausschuss zu berufen. Stimmberechtigte insges.: 18 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 18 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 0009/01/2009 Der Stadtrat berät und beschließt die Ernennung von Frau Gerischer, Peggy als Gleichstellungsbeauftragte der Stadt, gemäß 16 Abs. 1 der Hauptsatzung der Stadt. Stimmberechtigte insges.: 18 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 18 Stimmenthaltungen: 0, Dr. Ralf Müller Bürgermeister Beschlüsse der 2. Sitzung des Stadtrates vom Beschluss: 0010/02/2009 Der Stadtrat berät und beschließt die Vergabe der Leistung Lieferung eines Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeuges HLF 10/6 Allrad, bestehend aus Fahrgestell, Fahrzeugaufbau und feuerwehrtechnischer Beladung und Zusatzbeladung an die Firma Ziegler Feuerwehrgerätetechnik GmbH & Co. KG, Neue Straße 1, Mühlau gemäß Angebot vom (eingegangen am ) zum Bruttopreis in Höhe von ,93 zuzüglich der Kosten für die Nachzertifizierung des von uns gelieferten Funkgerätes in Höhe von 892,50 brutto. Die Finanzierung erfolgt aus der Haushaltsstelle Stimmberechtigte insges.: 19 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 15 Stimmenthaltungen: 3 Beschluss: 0011/02/2009 Der Stadtrat berät und beschließt, aufgrund 86 (2) SächsGemO des Freistaates Sachsen vom (SächsGVBI. S. 55, S. 159) von der derzeit gültigen Fassung, Frau Anita Müller ab sofort zur Stellvertretenden Kassenverwalterin zu berufen. Der Beschluss 1101/60/2004 wird somit aufgehoben. Stimmberechtigte insges.: 19 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 18 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 0012/02/2009 Der Stadtrat berät und beschließt die in der Anlage (siehe Seite 9 Lokalanzeiger) aufgeführten monatlichen Zuschüsse für Geschwisterkinder für die neuen Elternbeiträge ab Stimmberechtigte insges.: 19 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 18 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 0013/02/2009 Der Stadtrat berät und beschließt den Verkauf des Flurstücks 745/1 der Gem. mit einer Größe von 762 m 2 zu einem Preis in Höhe von 10,00 EUR/m 2 (Gesamtpreis 7.620,00 EUR) zzgl. Kosten für Vermessung, Notar und Grundbucheintragung an Frau Doritt Reißig und Herrn Michael Herbst, Am Markt 3, Stimmberechtigte insges.: 19 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 17 Stimmenthaltungen: 1 Beschluss: 0014/02/2009 Der Stadtrat berät und beschließt den Verkauf einer noch zu vermessenden Teilfläche des Flst. 146 der Gem. Meusegast mit einer Größe von ca. 160 m 2 zu einem Preis in Höhe von 15,00 EUR/m 2 (Gesamtpreis 2.400,00 EUR) zzgl. Kosten für Vermessung, Notar und Grundbucheintragung an Herrn Prof. Dr. Dieter Jungmann, OT Meusegast, Am Ziegenrücken 21, Stimmberechtigte insges.: 19 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 18 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 0015/02/2009 Der Stadtrat berät und beschließt, die Vergabe der Bauleistung Erweiterung Außenanlage für das Bauvorhaben Kindertagesstätte Zwergenburg Sürßen Nr. 26, an die Firma Lockwitzer Landschaftbau GmbH gemäß Angebot vom Die Bereitstellung der Mittel zur Finanzierung der Baumaßnahme erfolgt aus der Haushaltsstelle Stimmberechtigte insges.: 19 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 18 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 0016/02/2009 Der Stadtrat berät und beschließt den Entwurf des Bauvorhabens Errichtung eines Anbaus/Umnutzung des derzeitigen Speisesaals in eine Schullehrküche - Grund- und Mittelschule in der Fassung vom Die Finanzierung erfolgt aus der Rücklage der Stadt. Stimmberechtigte insges.: 19 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 18 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 0017/02/2009 Der Stadtrat berät und beschließt die Vergabe der Planungsleistung für Verkehrsanlagen (Lph 1-9 und örtliche Bauüberwachung gemäß HOAI) für das Bauvorhaben Erneuerung Friedhofsstraße im OT Röhrsdorf an die Firma Dipl.-Ing. Schmidt Tiefbauplanungsgesellschaft mbh, Dölzschener Straße 6, Dresden gemäß Angebot vom zu vergeben. Die Finanzierung erfolgt aus der Haushaltsstelle Stimmberechtigte insges.: 19 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 12 NEIN-Stimmen: 5 Stimmenthaltungen: 1

5 Seite 5 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Beschluss: 0018/02/2009 Der Stadtrat berät und beschließt die Vergabe der Planungsleistung für Objektplanung Ingenieurbauwerke (Lph 1 und 2), für Tragwerksplanung Ingenieurbauwerke (Lph 2) sowie für Entwurfsvermessung Ingenieurbauwerke (Lph 1-3) für das Bauvorhaben Neubau Fußgängerbrücke Am Plan an die Firma BSI Ingenieurgesellschaft mbh, Bertold-Brecht-Allee 22, Dresden gemäß Vertragsangebot vom zu vergeben. Der Bürgermeister wird beauftragt, den Planungsvertrag zu unterzeichnen. Die Finanzierung erfolgt aus der Rücklage der Stadt. Stimmberechtigte insges.: 19 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 18 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 0019/02/2009 Der Stadtrat berät und beschließt die Vergabe der Planungsleistung für Ingenieurbauwerke (Lph 2-9 und örtliche Bauüberwachung gemäß HOAI) für das Bauvorhaben Mischwasserkanalauswechslung Maxener Straße, Gorknitzer Weg und Mühlbacher Straße an die Firma Bornholdt Ingenieure GmbH, Bahnhofstraße 15e, Pirna gemäß Vertragsangebot vom zu vergeben. Die Finanzierung erfolgt aus der Haushaltsstelle Stimmberechtigte insges.: 19 davon anwesend: 17 JA-Stimmen: 17 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 0020/02/2009 Der Stadtrat berät und beschließt gemäß 36 BauGB dem Bauantrag Neubau Einfamilienhaus, Burgstädtler Straße, Flst. 396/1, Gem. Borthen zuzustimmen. Stimmberechtigte insges.: 19 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 18 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 0021/02/2009 Der Stadtrat berät und beschließt gemäß 36 BauGB der Voranfrage Neubau Einfamilienhaus, Mühlweg, Flst. 76f, Gem. Röhrsdorf zuzustimmen. Stimmberechtigte insges.: 19 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 18 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 022/02/2009 Der Stadtrat berät und beschließt gemäß 36 BauGB dem Bauantrag Containeranlage als Saisonarbeiterunterkunft, Neuborthener Straße 14, Flst. 430/2, Gem. Borthen zuzustimmen. Stimmberechtigte insges.: 19 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 17 Stimmenthaltungen: 1 Beschluss: 0023/02/2009 Der Stadtrat berät und beschließt gemäß 36 BauGB dem Bauantrag Sanierung Gebäudekomplex zur Schaffung von 2 Wohnungen, Reppchenstraße 2, Flst. 813/1, 813/2, 816/6 und 816/7, Gem. zuzustimmen. Stimmberechtigte insges.: 19 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 18 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 0024/02/2009 Der Stadtrat berät und beschließt gemäß 36 BauGB dem Bauantrag Neubau Schafstall, Gamig 2, Flst. 1/20, Gem. Gamig zuzustimmen. Stimmberechtigte insges.: 19 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 18 Stimmenthaltungen: 0 Beschluss: 0025/02/2009 Der Stadtrat berät und beschließt zur Besetzung des Sozialausschusses - als beratenden Ausschuss - Stadträtin Frau Thiele zusätzlich in den Sozialausschuss aufzunehmen. Stimmberechtigte insges.: 19 davon anwesend: 18 JA-Stimmen: 18 Stimmenthaltungen: 0, Dr. Ralf Müller Bürgermeister Die nächsten Sitzungen des Stadtrates finden am 16. September und 21. Oktober 2009, jeweils um 18:30 Uhr im Ratssaal statt. Die Tagesordnungen entnehmen Sie bitte den aktuellen Aushängen. Hauptausschuss Die nächsten Sitzungen des Hauptausschusses finden am sowie am jeweils 18:30 Uhr im Ratssaal statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den aktuellen Aushängen. Technischer Ausschuss Die nächsten Sitzungen des Technischen Ausschusses finden am sowie am jeweils 18:30 Uhr im Ratssaal statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den aktuellen Aushängen.

6 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 6 Amtliche Bekanntmachungen der Stadtverwaltung

7 Seite 7 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal

8 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 8 Dank allen Wahlhelfern! Die Stadtverwaltung bedankt sich bei allen Wahlhelfern und Mitwirkenden in der Stadt und Gemeinde Müglitztal, die bei der Vorbereitung und Durchführung maßgeblich zum reibungslosen und erfolgreichen Ablauf der Landtagswahlen am 30. August 2009 beigetragen haben! Wahlergebnis der Landtagswahl in der Stadt /Gemeinde Müglitztal

9 Seite 9 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal

10 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 10 Nachruf Am 7. August 2009 verstarb Karin Reichelt Bürgermeisterin von Gorknitz, anschließend Hauptamtsleiterin in der Einheitsgemeinde Röhrsdorf In ehrenvollem Gedenken Stadt Wirksamkeit von Verkehrszeichen Am Böhmischen Weg ist die Zufahrt vom Ziegeleihof für eine Durchfahrt generell gesperrt, von der Burgstraße ist die Durchfahrt nur für Anlieger frei. Seit der Sanierung der Straße hat sich ein reger Verkehr eingestellt, der die Sicherheit auf dem Weg beeinträchtigt. Besonders die Schulkinder, die die Außenstelle des Gymnasiums in Heidenau besuchen, werden damit konfrontiert. Künftig wird am unteren Ende des Böhmischen Weges ein abschließbarer Poller stehen, zu dem nur die Anlieger, Rettungsdienst und die Seviceunternehmen einen Schlüssel erhalten. Ähnlich wird die Regelung an der Antonstraße zwischen Burgstraße und Leschestraße in künftig aussehen. Auch diese Strecke ist nur für Anlieger frei, wird aber sehr rege als Abkürzung der Marktumfahrung genutzt. Dieser Weg ist der Schulweg für alle Kinder, die nach der Schule in den Hort gehen. Wanderwegewarte Die Stadt hat bereits 2 Wanderwegewarte, Hr. Tappert für, Fr. Thiele für die Ortschaft Röhrsdorf. Für die Ortschaft Meusegast wird noch ein Wegewart gesucht. Zu den Aufgaben gehören u. a.: Jährlich zweimaliges Abgehen der Wanderwege Kontrolle des Zustandes der Wege Kontrolle der Beschilderung und Markierungen Kontrolle der Rastplätze Durch die Wegewarte erfolgt bei festgestellten Mängeln eine Meldung an die Stadtverwaltung. Bei Rückfragen bzw. Interesse zur Mitarbeit als Wanderwegewart wenden Sie sich bitte an das Sekretariat Fr. Wege ( / ) oder info@stadt-dohna.de Selbstverständlich kann auch jeder Wanderer, der einen Mangel feststellt, diesen an die Stadt melden. Hallo Nachbar! Die Saison für Haus- und Gartenarbeiten läuft immer noch! Dabei ist Rücksichtnahme auf die Nachbarn geboten. Ein friedliches Mit- und Nebeneinander in den Wohnsiedlungen setzt auf jeder Seite gute Verhaltensweisen voraus. Zum Schutz vor Lärmbelästigung sind folgende Ruhezeiten einzuhalten: 20:00-7:00 Uhr 12:00-14:00 Uhr Dies betrifft das Arbeiten mit motorbetriebenen Bodenbearbeitungsgeräten (z. B. Rasenmähen) das Hämmern, Sägen, Saugen, Bohren, Schleifen, Holz spalten das Ausklopfen von Teppichen, Betten und Matratzen u. Ä. An Sonn- und Feiertagen sind diese Arbeiten und sonstige Handlungen, die geeignet sind, die Ruhe des Tages zu beeinträchtigen, untersagt. Das Einwerfen von Wertstoffen in die dafür vorgesehenen Behälter ist zu folgenden Zeiten nicht gestattet: an Werktagen in der Zeit von 19:00-8:00 Uhr samstags in der Zeit von 13:00-8:00 Uhr an Sonn- und Feiertagen Bei der Durchführung einer Feier ist die Zeit der Nachtruhe (22:00-6:00 Uhr) einzuhalten. Tierisches Tierhalter bzw. -führer haben darauf zu achten, dass sie ihre Lieblinge von öffentlich zugänglichen Kinderspielplätzen und Liegewiesen fern halten. Außerdem ist es ihnen untersagt, öffentliche Straßen, Wege und Plätze durch ihre Tiere verunreinigen zu lassen. Verursachte Verunreinigungen sind vom jeweiligen Tierführer unverzüglich zu beseitigen. Die Tiere sind so zu halten und zu beaufsichtigen, dass Menschen, andere Tiere oder Sachen nicht belästigt oder gefährdet werden. Im öffentlichen Verkehrsraum dürfen Tiere nicht ohne eine hierfür geeignete Aufsichtsperson frei herumlaufen. Im Stadtgebiet sind Hunde an der Leine zu führen! Sportvereine und Sportgruppen aufgepasst! Die Anträge für die regelmäßigen Trainingszeiten in der Sporthalle für die Winterbelegung 2009/2010 (ab ) sind bis zum bei der Stadtverwaltung, Am Markt 11; schriftlich einzureichen. Zu spät eingegangene Anträge können bei der Vergabe von Trainingszeiten nicht berücksichtigt werden. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Zönnchen, Schulsachbearbeiterin (Tel / ). Bitte geben Sie im Antrag auch an, welcher Nutzungsgruppe die betreffende Trainingseinheit zugehörig ist. > Gruppe A: Kinder und Jugendliche (bis zum 18. Lebensjahr) in er Sportvereinen > Gruppe B: Erwachsene in er Sportvereinen, Feuerwehrsport > Gruppe C: Sonstige nicht kommerzielle Nutzung IMPRESSUM Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Das Amtliches Mitteilungsblatt der Stadt und der Gemeinde Müglitztal erscheint monatlich. - Herausgeber: Stadt und Gemeinde Müglitztal - Satz, Druck und Verlag: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: ( ) , Fax: ( ) , Fax-Redaktion: ( ) Verantwortlich für den amtlichen Teil die Bürgermeister der Stadt und der Gemeinde Müglitztal - Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WTTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller - Anzeigenannahme/Beilagen: Herr Lemke, Tel: 0172/ ; 0351/ Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Beitrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz sind ausdrücklich ausgeschlossen.

11 Seite 11 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Teilnahmebedingungen für den er Weihnachtsmarkt 2009 am und auf dem Markt in Öffnungszeiten: Samstag, , Uhr bis Uhr Sonntag, , Uhr bis Uhr Veranstaltungsort: Marktplatz (Einbahnstraße) Warensortiment: Erzgebirgische Volkskunst Fischwaren Floristik Fleischereiwaren Geschenkartikel Pfefferkuchen Speisen- und Getränkeangebot Kunstgewerbe Textilien Standfläche gesamt: 240 m 2 Die Teilnahmebedingungen sowie das Standgeld und die Nebenkosten für die Überlassung eines Standplatzes entnehmen Sie der Marktsatzung der Stadt, in der derzeit gültigen Fassung (einzusehen unter Die Teilnahme ist nur für beide Tage möglich. Jeder Teilnehmer sorgt für seinen ausreichenden Versicherungsschutz gegen alle Risiken. Wir bitten alle Händler, die am diesjährigen er Weihnachtsmarkt teilnehmen möchten, das beiliegende Anmeldeformular vollständig ausgefüllt bis zum bei der Stadtverwaltung einzureichen. Nachträglich eintreffende Anmeldungen werden nicht berücksichtigt. Die Stadt behält sich vor, Bewerbungen, aus Gründen des Platzmangels sowie der Ausgewogenheit der Waren, nicht zu berücksichtigen. Es besteht somit kein Rechtsanspruch zur Teilnahme am Weihnachtsmarkt. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Stadtverwaltung, Frau Beer, Telefon-Nr / Stadtverwaltung Bewerbung für den er Weihnachtsmarkt für das Jahr... Ich/Wir bewerbe/n mich/uns als Händler/Schausteller für den er Weihnachtsmarkt: Name/Stempel... Anschrift... Tel./Fax-Nr Mein/Unser Angebot:... Ich/Wir benötigen eine Stelllänge von... m (Frontmeter). Die Stellfläche meines Verkaufsstandes/Fahrgeschäftes beträgt... m 2. Energiebedarf ja/nein* Ich/Wir bin/sind im Besitz einer gültigen Reisegewerbekarte. ja/nein* Ich/Wir benötige/n einen Verkaufsstand der Stadt. ja/nein* *Zutreffendes bitte unterstreichen! Datum Unterschrift Veröffentlichung von Jubiläen Seit Herausgabe des Lokalanzeigers der Stadt gratulieren wir den Altersjubilaren unserer Stadt, einschließlich Ortsteilen ab dem 75. Geburtstag. Diese Gratulation möchten wir auch weiterhin veröffentlichen, da sie von unseren Mitbürgern gerne gelesen werden und unserem Mitteilungsblatt eine persönliche Note geben. Diejenigen Jubilare, die nicht wünschen, dass ihr Geburtstag im Lokalanzeiger oder in der Presse veröffentlicht wird, bitten wir, dies der Stadtverwaltung - Einwohnermeldeamt, Am Markt 11, 01809, schriftlich mitzuteilen. Eine telefonische Mitteilung ist nicht ausreichend. Eine Bekanntmachung unterbleibt dann selbstverständlich. Einwohnermeldeamt Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 9. Oktober 2009 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist Freitag, der 2. Oktober 2009 Bitte prüfen Sie, ob Ihre Ausweis-papiere noch gültig sind! Zum 1. November 2007 ist das neue Passgesetz in Kraft getreten. Daraus ergaben sich umfangreiche Änderungen bei der Bearbeitung von Personalausweisen, Reisepässen und Kinderreisepässen. Alle Bürger, die das 16. Lebensjahr vollendet haben, müssen im Besitz eines gültigen Personaldokumentes sein. Zuständig für die Ausstellung des Personaldokumentes ist das Meldeamt des Hauptwohnsitzes. Für die Ausstellung von Dokumenten für Kinder ist die Zustimmung beider Elternteile erforderlich. Zur Beantragung sind mitzubringen: Für den Personalausweis oder Reisepass - ein aktuelles Lichtbild in der Größe 34 x 45 mm, keine Fotos vom Automaten, bitte beachten Sie die neuen Anforderungen an ein Lichtbild für den epass (elektronischer Reisepass). Nutzen Sie das Internetangebot der Bundesdruckerei zur Information. - Geburtsurkunde bzw. Famillienstammbuch - alten Ausweis oder Pass Der Antrag muss persönlich gestellt werden. Für den Kinderreisepass (Zustimmung beider Elternteile ist erforderlich). - Geburtsurkunde und ein aktuelles biometrietaugliches Passfoto. Sprechzeiten Di. 8:30-12:00 Uhr und 13:30-13:00 Uhr Do. 8:30-12:00 Uhr und 13:30-15:30 Uhr Fr. 8:30-12:00 Uhr Einwohnermeldeamt

12 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 12 Am Samstag fand in neben dem Museumsfest das 1. Kubb- Turnier statt. 12 Mannschaften kämpften um den Pokal. Trotz fachkundiger Anleitung von Udo Schmitz vom Felsenweg Institut stand der Sieger erst gegen 18:00 Uhr fest. Der Gewinner, die Mannschaft Family-Games um Udo Schmitz aus Meusegast spendete den 1. Preis, ein neues Kubb-Spiel, an die Schule. Sprechzeiten der Gemeindeverwaltung Müglitztal, Schulstraße 18 Montag Uhr Dienstag Uhr und Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag Uhr und Uhr Freitag geschlossen Telefonnummern (Vorwahl: ), Fax: Bürgermeister Herr Glöckner Sekretariat Frau Weinhold Sachbearbeiter Kita Frau Damme Sachbearbeiter Feuerwehrwesen /Müglitztal Frau Krause steffi.krause@gemeinde-mueglitztal.de Bauverwaltung Stadtverwaltung Tiefbau - Herr Heise / Hochbau - Frau Thiemer / Friedensrichter der Gemeinde Müglitztal Herr Dr. Jörn Krimmling / Anzeigen - ZEIT SPAREN private Kleinanzeigen ONLINE BUCHEN:

13 Seite 13 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Müglitztal Die nächste Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Müglitztal findet am Mittwoch, d um Uhr in der Gemeindeverwaltung im OT Weesenstein statt. Die Tagesordnung entnehmen Sie bitte den aktuellen Aushängen. Bekanntgabe der Beschlüsse aus der 1. Sitzung vom Beschluss-Nr.: 1-1/2009 Wahl des ersten Stellvertreters des Bürgermeisters Zum 1. Stellvertreter des Bürgermeisters der Gemeinde Müglitztal wird Herr Peter Mühle gewählt. Stimmberechtigte insgesamt: 11 davon anwesend: 11 Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 5 Stimmenthaltung: - Befangenheit (nach 20 SächsGemO): - Müglitztal, Glöckner, Bürgermeister Beschluss-Nr.: 1-2/2009 Wahl des zweiten Stellvertreters des Bürgermeisters Zum 2. Stellvertreter des Bürgermeisters der Gemeinde Müglitztal wird Frau Brigitte Starke gewählt. Stimmberechtigte insgesamt: 11 davon anwesend: 11 Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 5 Stimmenthaltung: - Befangenheit (nach 20 SächsGemO): - Müglitztal, Glöckner, Bürgermeister Beschluss-Nr: 1-3/2009 Wahl der Mitglieder des Hauptausschusses Der Gemeinderat der Gemeinde Müglitztal wählt folgende 4 Mitglieder für die Besetzung des Hauptausschusses: Frau Rehwald Herrn Schietzold Frau Faber Herrn Weber Stimmberechtigte insgesamt: 11 davon anwesend: 11 Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: - Stimmenthaltung: - Befangenheit (nach 20 SächsGemO): - Müglitztal, A. Glöckner, Bürgermeister Beschluss-Nr.: 1-6/2009 Wahl der Stellvertreter für die Mitglieder des Hauptausschusses Der Gemeinderat der Gemeinde Müglitztal wählt folgende 4 Stellvertreter für die Mitglieder des Hauptausschusses: Stimmberechtigte insgesamt: 11 davon anwesend: 11 Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: - Stimmenthaltung: - Befangenheit (nach 20 SächsGemO): - Müglitztal, Glöckner, Bürgermeister Beschluss-Nr.: 1-4/2009 Wahl der Mitglieder für den Gemeinschaftsausschuss mit der Stadt Der Gemeinderat der Gemeinde Müglitztal wählt folgende Mitglieder für den Gemeinschaftsausschuss mit der Stadt : Frau Faber Frau Ermer Herrn Mühle Stimmberechtigte insgesamt: 11 davon anwesend: 11 Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: - Stimmenthaltung: - Befangenheit (nach 20 SächsGemO): - Müglitztal, Glöckner, Bürgermeister Beschluss-Nr: 1-7/2009 Wahl der Stellvertreter für die Mitglieder für den Gemeinschaftsausschuss mit der Stadt Der Gemeinderat der Gemeinde Müglitztal wählt folgende Stellvertreter für die Mitglieder für den Gemeinschaftsausschuss mit der Stadt : Mitglieder Stellvertreter Herrn Mühle Herrn Kunze Frau Ermer Herrn Weber Frau Faber Frau Fischer Stimmberechtigte insgesamt: 11 davon anwesend: 11 Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: - Stimmenthaltung: - Befangenheit (nach 20 SächsGemO): - Müglitztal, Glöckner, Bürgermeister Beschluss-Nr.: 1-5/2009 Beratung und Beschluss der Kreuzungsvereinbarung Bahnübergang Mühlbach Der Gemeinderat berät und beschließt die Kreuzungsvereinbarung Bahnübergang Mühlbach. Einrichtung einer Bahnübergangssicherungsanlage BÜ km 9,429 Mühlbach, Gartenstraße, Stimmberechtigte insgesamt: 12 davon anwesend: 12 Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: - Stimmenthaltung: - Befangenheit (nach 20 SächsGemO): - Müglitztal, Mitglieder Frau Rehwald Herrn Schietzold Frau Faber Herrn Weber Stellvertreter Frau Fischer Herrn Piesold Herrn Simmert Herrn Kunze Glöckner, Bürgermeister

14 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 14

15 Seite 15 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal

16 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 16 Amtliche Bekanntmachungen der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Die Stadtverwaltung informiert Wir bitten um Verständnis, dass aufgrund von Weiterbildungsveranstaltungen die Bauverwaltung der Stadt am Dienstag, dem , geschlossen bleibt. Am Mittwoch, dem , ist die telefonische Erreichbarkeit der Stadtverwaltung stark eingeschränkt. Am Freitag, dem 25. September 2009 ist das Wahlamt der Stadt und der Gemeinde Müglitztal (in der Stadtverwaltung, Zi. 1) bis 18:00 Uhr und am Samstag, dem 26. September 2009 in der Zeit von 9:00-12:00 Uhr geöffnet. Wichtige Informationen für die Grundstückseigentümer der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Wie im letzten Lokalanzeiger angekündigt, wurde allen Eigentümern von Mietwohngrundstücken und Einfamilienhäusern in und Müglitztal, für die das Gesetz ein vereinfachtes Verfahren für die Erhebung der Grundsteuer ( 42 ff. Grundsteuergesetz - Ersatzbemessung bzw. Grundsteueranmeldung) festschreibt, durch die Stadtverwaltung ein Fragebogen zur Überprüfung der Grundsteuer- Anmeldung übersandt. Zwischenzeitlich wurden schon viele ausgefüllte Fragebögen zurückgegeben. Vielen Dank dafür. Die damit gegebenen Informationen helfen der Stadt, die bisher für die Grundstücke abgegebenen Anmeldungen auf ihre Aktualität zu überprüfen. Anbauten, Abriss, Umbauten, selbst der Einbau eines bisher nicht vorhandenen Bades, Innen-WC oder einer Sammelheizung können Einfluss auf die Grundsteuer haben. Die zurückgegebenen Fragebögen haben gezeigt, dass bei den meisten Grundstücken keine baulichen Veränderungen vorgenommen wurden. Aber bei einigen war eine Veränderung der Grundsteuer-Anmeldung erforderlich. Das Grundsteuergesetz schreibt eine jährliche Abgabe einer Grundsteuer-Anmeldung vor. Um Aufwand und Kosten zu reduzieren, hat die Stadt und die Gemeinde Müglitztal auf eine jährliche Abfrage verzichtet. Da die Abgabe der letzten Grundsteuer-Anmeldung bei den meisten Grundstücken bereits mehrere Jahre zurückliegt, sah die Stadtverwaltung dieses Jahr eine Abfrage als erforderlich an. Bei Fragen können Sie sich gern an das Steueramt / wenden. Öffentliche Bekanntmachung Am , um 19:00 Uhr, findet die 22. Sitzung des Gemeinschaftsausschusses statt. Die Sitzung ist öffentlich. Alle Bürger und Interessierte sind recht herzlich eingeladen. Gremium: Verwaltungsgemeinschaftsausschuss - Ort: Müglitztal Ratssaal der Stadtverwaltung, Am Markt 11, Tagesordnung: 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung und Beschlussfähigkeit 2. Bestätigung der Tagesordnung 3. Protokollkontrolle und Bestätigung 4. Beratung und Beschluss zur Höhe der Umlage der Gemeinde Müglitztal an die Stadt im Rahmen der Verwaltungsgemeinschaft für das Jahr 2010 für den Verwaltungshaushalt 5. Beratung und Beschluss zur Höhe der Umlage der Gemeinde Müglitztal an die Stadt im Rahmen der Verwaltungsmeinschaft für das Jahr 2010 für den Vermögenshaushalt 6. Informationen und Anfragen Dr. Ralf Müller Bürgermeister der Stadt und Vorsitzender des Gemeinschaftsausschusses Jubilare Der Bürgermeister gratuliert allen Bürgerinnen und Bürgern, die im Zeitraum 15. September bis 14. Oktober 2009 ihren Geburtstag feiern. am Frau Ingeborg Wolf zum 81. Geburtstag am Frau Ruth Eilzer zum 79. Geburtstag Meusegast am Herrn Eberhard Dießner zum 88. Geburtstag am Herrn Christian Hauschild zum 70. Geburtstag Borthen am Frau Christa Pietzsch zum 88. Geburtstag Köttewitz am Herrn Lothar Pöschel zum 78. Geburtstag am Frau Helga Hofmann zum 70. Geburtstag am Frau Gertrud Schönbach zum 89. Geburtstag Burgstädtel am Herrn Reiner Heine zum 71. Geburtstag am Frau Katharina Winzig zum 78. Geburtstag Krebs

17 Seite 17 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal am Frau Eva Götze zum 72. Geburtstag am Frau Gerda Köhler zum 84. Geburtstag am Frau Elfriede Schneider zum 82. Geburtstag am Herrn Lothar Strauch zum 70. Geburtstag am Herrn Rudolf Schweigler zum 87. Geburtstag Borthen am Frau Herta Krajak zum 83. Geburtstag am Frau Gerda Dreyer zum 78. Geburtstag am Herrn Lothar Henke zum 73. Geburtstag am Frau Magda Jentzsch zum 72. Geburtstag Bosewitz am Herrn Karlheinz Krause zum 78. Geburtstag am Frau Ursula Hähnel zum 73. Geburtstag am Herrn Dieter Rottloff zum 72. Geburtstag am Frau Sieglinde Günther zum 71. Geburtstag Röhrsdorf am Herrn Siegfried Müller zum 81. Geburtstag Köttewitz am Frau Elfriede Nitzsche zum 90. Geburtstag am Herrn Werner Lacher zum 71. Geburtstag am Frau Elvira Kurpjuhn zum 78. Geburtstag am Herrn Gerd Sickert zum 75. Geburtstag am Frau Anna Perner zum 89. Geburtstag Tronitz am Frau Christel Herold zum 78. Geburtstag Röhrsdorf am Frau Erika Haußwald zum 84. Geburtstag am Herrn Lothar Künzelmann zum 73. Geburtstag am Herrn Gotthard Zeibig zum 72. Geburtstag Borthen am Frau Elly Schmidt zum 78. Geburtstag am Frau Helga Fuchs zum 72. Geburtstag Burgstädtel am Frau Karin Loewe zum 70. Geburtstag am Herrn Helmut Lieber zum 75. Geburtstag Gorknitz am Herrn Norbert Strecker zum 70. Geburtstag am Herrn Hermann Scheder zum 76. Geburtstag Röhrsdorf am Herrn Dieter Hoffmann zum 70. Geburtstag am Herrn Walter Reinhard zum 98. Geburtstag am Herrn Willy Kaiser zum 84. Geburtstag am Frau Annemarie Munke zum 84. Geburtstag am Frau Hilma Boden zum 83. Geburtstag am Frau Ilse Hofmann zum 71. Geburtstag Borthen am Frau Irene Herrmann zum 70. Geburtstag am Frau Trauti Dreier zum 88. Geburtstag am Frau Johanna Dubitzky zum 87. Geburtstag Sürßen am Herrn Karl-Heinz Mückenheim zum 86. Geburtstag am Frau Sophie Sabor zum 85. Geburtstag am Frau Christa Burghardt zum 75. Geburtstag am Herrn Ladislav Hrebik zum 83. Geburtstag am Herrn Bruno Strnad zum 77. Geburtstag am Herrn Heinz Dietze zum 84. Geburtstag am Frau Renate Vohr zum 80. Geburtstag Gorknitz am Frau Sieglinde Daniel zum 74. Geburtstag am Frau Charlotte Scala zum 77. Geburtstag am Frau Regina Florian zum 73. Geburtstag am Frau Gisela Hanso zum 80. Geburtstag am Herrn Gerhard Günther zum 79. Geburtstag am Frau Annelies Büttner zum 73. Geburtstag am Frau Maria Hofmann zum 91. Geburtstag Meusegast am Frau Gerda Dietze zum 79. Geburtstag am Frau Hildegard Göpfert zum 76. Geburtstag am Frau Johanna Liebscher zum 87. Geburtstag am Frau Carol Hacker zum 78. Geburtstag am Frau Hildegard Günther zum 83. Geburtstag am Herrn Helfried Neubert zum 75. Geburtstag am Frau Irmgard Kadner zum 86. Geburtstag Köttewitz am Frau Dorothea Müller zum 76. Geburtstag Röhrsdorf am Herrn Horst-Dieter Fohla zum 72. Geburtstag Krebs regional informiert Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region.

18 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 18 Kirchliche Nachrichten Kirchennachrichten der Ev.-Luth. Kirchgemeinden Burkhardswalde-Weesenstein, Maxen und St. Marien Unsere Gottesdienste vom 13. September bis 11. Oktober September, 14. Sonntag nach Trinitatis Burkhardswalde: Uhr Predigt- und Kindergottesdienst Weesenstein: Uhr Andacht in Wort und Musik Maxen: Uhr Predigtgottesdienst, Abschluss der Ausstellung Betende Hände : 9.00 Uhr Predigt- und Kindergottesdienst 20. September, 15. Sonntag nach Trinitatis Burkhardswalde: Uhr Festgottesdienst zum Erntedank und Taufe Weesenstein: Uhr Festgottesdienst zum Erntedank Maxen: kein Gottesdienst : 9.30 Uhr Festgottesdienst zum Erntedankfest, mit Taufe und Kindergottesdienst, anschließende Brunch 27. September, 16. Sonntag nach Trinitatis Burkhardswalde: Uhr Festgottesdienst zur Jubelkonfirmation mit Feier des Heiligen Abendmahls Weesenstein: Uhr Andacht in Wort und Musik Maxen: Uhr Festgottesdienst zum Erntedankfest : 9.00 Uhr Abendmahls- und Kindergottesdienst 4. Oktober, 17. Sonntag nach Trinitatis Burkhardswalde, Maxen, : Uhr Regionaler Gottesdienst unserer Schwesternkirchgemeinden und der Kirchgemeinde Heidenau in Burkhardswalde mit Einführung von Kantor Carsten Hauptmann Weesenstein: Uhr Andacht in Wort und Musik 11. Oktober, 18. Sonntag nach Trinitatis Burkhardswalde: Uhr Predigtgottesdienst Weesenstein: Uhr Andacht in Wort und Musik Maxen: Uhr Festgottesdienst zur Jubelkonfirmation : 9.00 Uhr Predigt- und Kindergottesdienst mit Taufe und den Kurrenden und Elterlein Öffnungszeiten und Bankverbindungen der Pfarrämter Ev.-Luth. Pfarramt Burkhardswalde, Nr. 20, OT Burkhardswalde, Müglitztal, Tel./Fax: /53 25, kirche-bw@web.de: geöffnet: dienstags Uhr sowie donnerstags Uhr, Bankverbindung: Kontoinhaber: Kassenverwaltung Pirna, LKG Sachsen e. G. BLZ: Kto.: Verw-Zweck: 2612 Ev.-Luth. Pfarramt, Pfarrstr. 1, 01809, Tel.: / , Fax: / , kg.dohna@evlks.de: geöffnet: montags, dienstags, donnerstags, Uhr, dienstags auch Uhr, mittwochs und freitags geschlossen! Bankverbindung: Kontoinhaber: Kassenverwaltung Pirna, LKG Sachsen e. G. BLZ: Kto.: Verw-Zweck: 2616 Friedhof: Kig, LKG Sachsen, BLZ , Kto Kirchgeldkonto: Kig, LKG Sachsen, BLZ , Kto Ev.-Luth. Pfarramt Maxen, Maxener Str. 41, OT Maxen, Müglitztal, Tel.: / , geöffnet: montags, Uhr, Bankverbindung: Kassenverwaltung Pirna, LKG Sachsen e. G. BLZ: Kto.: Verw.Zw.: 2635 Gottesdienste in der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Röhrsdorf Lockwitz Unsere Gottesdienste vom bis ! 13. Sept., 14. So. n. Trinitatis Kein Gottesdienst in Röhrsdorf 9.45 Uhr Predigtgottesdienst in Lock. 20. Sept., 15. So. n. Trinitatis 9.45 Uhr Erntedankgottesdienst in Rö Uhr Musikalische Vesper in Lock. 27. Sept., 16. So. n. Trinitatis Kein Gottesdienst in Röhrsdorf 9.45 Uhr Erntedankgottesdienst in Lock. 4. Okt., 17., Sa. n. Trinitatis Uhr Taufgottesdienst in Rö Uhr Abendmahlsgottesdienst in Lock. 11. Okt., 18. So. n. Trinitatis Kein Gottesdienst in Röhrsdorf 9.45 Uhr Predigtgottesdienst in Lock. Anschrift: Ev.-Luth. Pfarramt u. Friedhofsverwaltung Tögelstr. 1, Dresden Tel / , Fax: 03 61/ Freie evangelische Gemeinde (FeG) Pestalozzistraße 20, Gottesdienst: Sonntag, Uhr Frauenkreis: jeden 2. Dienstag im Monat (genauere Termine erfragen) Männerkreis: jeden 2. Mittwoch, Uhr Eckstein Gemeinde (Ev. Freikirche) Begegnungszentrum Burg Pfarrstr. 6, Gemeindeleiter: Carsten Holey Büroöffnungszeiten: Dienstag & Donnerstag Uhr Telefon/Fax: / / info@eckstein-dohna.de Homepage: Regelmäßige Veranstaltungen: Sonntag Uhr - Gottesdienst Dienstag Uhr - Hauskreise in Mittwoch Uhr - Hauskreis in Pirna Mittwoch Uhr - Junge Erwachsene 18+ Freitag (jeden Mi.) Uhr - Kidstreff und Royal Rangers 7+ - (vierzehntäglich im Wechsel) Freitag, Uhr - TeensTreffOne 12+ Freitag Uhr - Eckstein Jugend 15+ Nähere Infos über die Hauskreise und die Jugendarbeit im Büro! Beratung und Begleitung für Einzelne, Familien und Paare Petra Holey (Familientherapeutin) / , 01 72/ , p.holey@eckstein-dohna.de - Termine nach Vereinbarung

19 Seite 19 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Kindergarten Kindergarten Bummi Leiterin Frau Grit Wiedemann Georgstr Tel.: / Fax: / kindergarten-bummi-dohna@web.de Kindergarten Zwergenburg Leiterin Frau Sylvia Liebscher Sürßen Nr Tel.: / Fax: / zwergenburg@web.de Alle kleinen und großen Bewohner des Kinderhauses Bummi möchten den Firmen danken, die uns bei der Aktion Verkehrssicherer Heimweg unterstützt haben. Wir sind froh, neue Materialien bekommen zu haben, die unseren Heimweg viel sicherer machen. Dazu gehören Warnwesten und ein großer Verkehrsspielteppich auf dem wir üben können. Wir lernen nicht nur zuerst nach links und nach rechts zu sehen bevor wir über die Straße gehen, sondern auch an welchen Stellen das nicht so gefährlich ist. Wir werden uns aber noch mit einer kleinen Überraschung erkenntlich zeigen. Kindergarten Am Fuchsbau Leiterin Frau Ria Grodde Krebs Nr Pirna Tel.: / Fax: / fuchsbau-krebs@web.de Wir danken Holger Neubert vom Zweiradservice Kathrin Jäkel von der Bau- und Möbeltischlerei Wedler und Höhler GbR, Obstfarm Borthen Ofenbaumeister Horst Siebenhäuser Gebrüder Biermann, Haustechnik GmbH Installationsmeister Lars Häßlich Kinderhort Hortleiterin: Evelin Zickler Adresse: Reppchenstraße Telefon: / Handy: 01 73/ Fax: / hort-dohna@web.de Außenstelle Hort Adresse: Burgstraße 13 Telefon: / Handy: 01 73/ Die großen und die kleinen Zwerge aus Sürßen sagen Danke! Auf Wunsch der Eltern und den Erzieherinnen der Kita Zwergenburg hat sich der Elternrat in den vergangenen Monaten für einen sicheren Straßenbereich vor unserer Kita eingesetzt. Der gesetzliche Rahmen hierfür ist sehr eng bemessen um eine optimale Lösung zu finden. Die Stadt hat sich gemeinsam mit uns dieser Thematik gewidmet und die Kosten bzw. die Anbringung von 2 Achtung Kinder -Verkehrsschildern übernommen. Wir möchten uns für das Engagement der Stadt ganz herzlich bedanken und wünschen uns von allen Autofahrern mehr Aufmerksamkeit für unsere Kinder.

20 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 20 Die Sommerzeit in unserer Kita Am Fuchsbau Unsere Papiersammelaktion im Dorf war erfolgreich. - Danke allen Krebser Einwohnern! Eure Fuchsbaukinder war erholsam und dennoch ereignisreich. Stück für Stück eroberten wir unseren neuen, großen Garten, spielten und experimentierten mit Wasser, schauten den Film Große Haie, kleine Fische, bauten Burgen und Schlösser, waren selbst Prinz und Prinzessin beim Maskenball, wanderten zum Schloss Weesenstein und feierten gemeinsam mit unseren Eltern und Geschwistern eine Einzugsparty. Ein großes Dankeschön an die Mitglieder des Elternrates und alle anderen fleißigen Helfer, die dieses Fest vorbereitet und bei dessen Durchführung geholfen haben. Sogar die Freiwillige Feuerwehr von Meusegast war bei uns, wir durften mit dem Feuerwehrauto mitfahren und selbst mit dem Wasserstrahl aus dem Feuerlöscher ein (aufgemaltes) Feuer an einem kleinen Haus löschen. Danke, ihr lieben Feuerwehrmänner! Auch die Hüpfburg, Kinderschminken, Seifenblasen pusten, und die vielen Leckereien, die es zur Grillwurst dazu gab, begeisterten Groß und Klein. Nun gehen wir mit Freude und Elan ins neue Kindergartenjahr, welches wir gemeinsam mit bunten Fähnchen und fröhlichen Liedern begrüßten. Achtung, liebe Besucher! Unser Tag der offenen Tür findet am Samstag, dem 19. September von bis Uhr statt. Wir hoffen, Sie zahlreich bei uns begrüßen zu dürfen. Die Kinder und Erzieher der Kita Am Fuchsbau in Krebs Schule Liebe Eltern, wir freuen uns schon auf die Schulanfänger des Schuljahres 2010/2011 aus unserem Schulbereich (Ortsteile: Borthen, Bosewitz, Burgstädtel, Gamig, Gorknitz, Köttewitz, Krebs, Meusegast, Röhrsdorf, Sürßen, Tronitz). Die Anmeldung erfolgt in der Woche vom 21. September bis 25. September 2009 im Sekretariat unserer Schule. Das Schulsekretariat ist von Montag bis Freitag von 07:00 Uhr bis 15:00 Uhr geöffnet. Am Dienstag, 22. September 2009 in der Zeit von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr haben Sie ebenso die Möglichkeit der Anmeldung. Die Schuluntersuchung findet zu einem späteren Zeitpunkt statt, sodass das Kind zur Anmeldung nicht mitgebracht werden muss. Den Untersuchungstermin erhalten Sie bei der Anmeldung. Alle Kinder, die bis zum das sechste Lebensjahr vollendet haben, sind schulpflichtig, d. h. das die Kinder in der Zeit vom bis geboren wurden. Kinder, die in der Zeit vom bis das sechste Lebensjahr vollenden, können ebenfalls aufgenommen werden, wenn sie den für den Schulbesuch erforderlichen Entwicklungsstand erreicht haben. Die Entscheidung darüber unterliegt dem Schulleiter. Bitte beachten Sie, dass Sie die Kinder auch dann an der Grundschule anmelden müssen, wenn Sie anderweitige Vorstellungen von der Beschulung Ihres Kindes haben, da die schulärztliche Untersuchung in der vom Gesetzgeber vorgesehenen Schule erfolgt. Bitte bringen Sie die Geburtsurkunde Ihres Kindes zur Anmeldung mit! Mit freundlichen Grüßen Nitzsche Schulleiterin Reiche Ernte im er Schulgarten In der letzten Augustwoche war großer Einsatz in unserem Schulgarten. Das welke Kartoffelkraut rief schon seit einigen Tagen: Erntezeit! Die Kinder der Klasse 3a hatten sich mit Herrn Rolle, einem Lehrer i. R., verabredet. Gemeinsam gingen sie auf Schatzsuche. Es musste nur noch ein bisschen die Erde gelockert werden und dann ging es los! Knolle um Knolle konnten die begeisterten Kinder aus der Erde lesen. Nach einer Stunde war dann der komplette Schatz geborgen. Fast vier

21 Seite 21 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Eimer Kartoffeln waren das Ergebnis der fleißigen Erntehelfer. Nebenbei rollten noch ein paar große Kürbisse und viele kleine Zierkürbisse vom Beet. Kohlrabis und Zucchinis, darunter eine echte Zwillings-Zucchini, füllten unseren Erntetisch. Mit großer Freude trugen die Kinder ihren Ertrag ins Schulhaus, wo er vorerst Dekorationszwecken dient. Aber bald wollen die Kinder einige Kartoffelgerichte und Zucchini-Rezepte ausprobieren. Auf diesem Weg möchten sich die Grundschüler der Marie-Curie- Schule ganz sehr bei den fleißigen Arbeitern des er Bauhofes bedanken, welche die Beete im Schulgarten mit gutem Mutterboden versorgten und somit auch einen Anteil an der tollen Ernte haben. Danke! Im Namen der Grundschüler Sophie Schindler und Madlen Neumann Klasse 3a Gewinner des Fahrradparcours Klasse 5a: Julia Sebald, Tom Trezetzick, Tim Thomas, David Dohnschwitz (v. l. n. r.) ADAC Als der ADAC bei uns war... Wir sind in die Schule gekommen und haben uns gewundert, warum der Fahrradparcours aufgebaut war. Gewinner des Fahrradparcours Klasse 5b: Lisa Hempel, Roger Wittek, Falko Barthel (v. l. n. r.) Klasse 5a in Aktion Ein Auto stand auch auf dem Schulhof, obwohl doch eigentlich kein Auto dort parken darf! Wir sind in unser Zimmer gegangen und unsere Klassenlehrerin hat uns gesagt, dass der ADAC da wäre. Nachdem wir auf dem Hof standen, wurden wir belehrt und probierten erst einmal beim Rennen, wann wir abbremsen müssen, um anhalten zu können. Danach wurde uns das Gleiche mit dem Auto gezeigt, als Höhepunkt durften wir immer in 3er-Gruppen im Auto mitfahren. Zum Abschluss konnten alle Schüler der 5. Klassen auf dem Fahrradparcours zeigen was sie können. Und das war der Tag mit dem ADAC. Wir fanden es toll, dass in unserer ersten Schulwoche schon so viel Action war! Eure Saskia Helbig und Jasmin Gatsche aus der Klasse 5b der Marie-Curie-Mittelschule. Bibliothek Stadtbibliothek Burgstr. 12A, (gegenüber der Grund - und Mittelschule ) Tel / Frau Tröger Es sind wieder neue Bücher eingetroffen Allison Brennan - Hass soll dich zerstören, Rachel Gibson - Gut geküsst ist halb gewonnen, Rachel Gibson - Er liebt mich, er liebt mich nicht, Carla Cassidy - Vergiss nie deine Sünden, Carla Cassidy - Dunkelheit soll dich umfangen, Brenda Novak - Totgeglaubt, Brenda Novak - Totgeschwiegen, Jasmine Cresswll - Feuerscherben, Jasmine Cresswell - Die Formel der Macht, Jack Whyte - Die Templer: Die Brüder des Kreuzes, Sabine Kornbichler - Gefährliche Täuschung, Licia Troisi - Die Drachenkämpferin: Der Talismann der Nacht, Torsten Fink - Die Tochter des Magiers, Simon Beckett - Flammenbrut, Simon Beckett - Kalte Asche, Patrick Robinson - U.S.S. Seawolf, Patrick Robinson - In tödlicher Mission u. v. m. Jahresgebühr Kinder (12 Monate): 2,50 Jahresgebühr Erwachsene (12 Monate ): 5,00 Inhaber eines gültigen Familienpasses sind von der Jahresgebühr befreit. Benutzungsgebühr Online-Dienste für Schüler: 0,40 (30 min) Benutzungsgebühr Online-Dienste für alle übrigen Benutzer: 0,75 (30 min) Öffnungszeiten Montag Uhr Uhr Dienstag Uhr Uhr Mittwoch10.00 Uhr Uhr Freitag Uhr Uhr

22 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 22 Museum Aktfotografie Gunter Anton, Neustadt Sonderausstellung vom 5. September bis 8. November 2009 Gunter Anton 1969 geboren in Sebnitz, aufgewachsen in Neustadt Friedrich-Schiller-Oberschule Neustadt Goethe-Oberschule Sebnitz, Abitur Wehrdienst seit 1989 verheiratet, 2 Söhne Tätigkeit im Krankenhaus Sebnitz, bei der Stadtverwaltung Neustadt, im Bestattungsinstitut Sebnitz und bei der Unternehmensberatung Schulz-Aden & Partner Studium an der Sächsischen Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie zum Betriebswirt VWA) Seit 1996 selbstständig mit Bestattungsunternehmen in Neustadt Ausbildung zum Thanatologen (Einbalsamierer) in Münster und London seit 2000 Beschäftigung mit digitaler Fotografie, Teilnahme an Workshops und Fotokursen seit 2003 Gemeindewehrleiter der Freiwilligen Feuerwehr seit 2003 Neustadt in Sachsen zusätzlich eigenes Fotostudio und Gewerbe als Fotodesigner Arbeit u. a. für die Messe Berlin, EuropeFashion, Just Models, Modedesign Andreas Trommler, Asklepios Klinik Hohwald und Bild.T-Online Ausstellungen und Ausstellungsbeteiligungen 2005 Jena, Gruppenausstellung 2006 Berlin, Gruppenausstellung 2006 und 2007 Neustadt, Ausstellungen zur langen Einkaufsnacht 2008 Neustadt, Einzelausstellung im Stadtmuseum Künstlerische Aktfotografien waren vor 1860 eher selten. Um den Wünschen ihrer Kunden zu entsprechen, stellten die Fotografen meistens pikante, oft auch ziemlich deftige Aktbilder her, die jedoch den Unwillen der Moral- und Gesetzeshüter erregten. In den 1920er-Jahren erschlossen reformistische, freiheitliche Bewegungen in Deutschland, die sich schon vor dem Ersten Weltkrieg bemerkbar gemacht hatten, auch der Aktfotografie neue Themenfelder. Neue Motive fanden Fotografen wie Gerhard Riebicke in der Freikörperkultur, die ebenso wie der Schönheits- und Ausdruckstanz mit einem neuen Körpergefühl und einem anderen Umgang mit Nacktheit experimentierte. Der gesellschaftliche Dissens zu Fragen von Sitte und Moral war damit aber nicht aufgelöst. Entsprechend zwiespältig war die Rolle der Aktfotografie im Nationalsozialismus. Die Nazis duldeten nur solche Arbeiten, die, wie solche von Leni Riefenstahl, ihrem ideologischen Rassenwahn dienstbar gemacht werden konnten und ihren Vorstellungen von Volkshygiene nicht zuwider liefen. Die Grenzen zwischen Aktfotografie und erotischer Fotografie sind fließend, den subjektiven Moralvorstellungen des Einzelnen und den jeweiligen kulturellen Vorstellungen von guten Sitten unterworfen. Aktfotografie und Moralvorstellungen Weibliche Nacktheit muss man den Männern mit dem Teelöffel geben, nicht mit der Schöpfkelle Coco Chanel Ob es sich bei einem Bild um Kunst, Kitsch oder gar Provokation handelt, liegt immer im Auge des Betrachters. Eine (ebenfalls subjektive) Definition von Günter Rinnhofer: Ein Aktfoto ist dann gut, wenn das Modell es beim Geburtstag der Großmutter am Kaffeetisch rumzeigt und die Anwesenden es gut finden. Aktfotografie und erotische Fotografie stehen immer im Spannungsfeld zwischen künstlerischer Freiheit, Ästhetik, Kitsch, Provokation und dem Verstoß gegen die guten Sitten oder die Sexualmoral. Quelle: Wikipedia Exponat des Monats Die Gestaltung von Akten ist wie die von Porträts hohe Schule der Fotografie. Neben technischen Fertigkeiten und einem gekonnten Umgang mit dem Licht als Gestaltungsmittel verlangt sie vom Schaffenden auch die Fähigkeit der Kommunikation und das Vermögen, eine positive Beziehung zu seinem Modell aufzubauen. Der Akt ist ein klassisches Motiv in der bildenden Kunst; bereits die frühen Hochkulturen (Sumer, Ägypten, Kreta, Indien unter anderem) kennen Aktdarstellungen. Die Entwicklung lässt sich weiter verfolgen über die griechische Plastik, mit Einschränkungen auch durch die Kunst des Mittelalters bis in die europäische Kunst der Neuzeit. Seit der Renaissance gehört das Studium des menschlichen Körpers zur Ausbildung an Kunstakademien. Die extrem langen Belichtungszeiten in den ersten Jahren der Fotografie, in der Regel zwischen 10 bis 30 Minuten, machten Fotografien von Menschen zu einem schwierigen, wenn nicht gar unmöglichen Unterfangen. Erst die Entwicklung lichtempfindlicherer Platten und verbesserter Objektive ermöglichte Portraitaufnahmen allgemein und Akte im Besonderen. Die ersten Daguerreotypien mit erotischen Darstellungen dürften etwa um 1845 bei Pariser Händlern aufgetaucht sein. Sie waren Unikate und wurden häufig entsprechend dem Zeitgeschmack handkoloriert. Zu den ersten Aktfotografen zählen beispielsweise Philippe Derussy, E. Delacroix, Eugène Durieu und B. Braquehais. Meistens zogen die Fotografen jedoch die Anonymität vor, ihre Arbeiten wurden unterm Ladentisch gehandelt, um nicht ins Visier von Polizei und Justiz zu geraten. Wer trotzdem erwischt wurde, wie der Pariser Fotograf Felix-Jaques-Antoine Moulin, musste mit empfindlichen Geld- und Gefängnisstrafen rechnen. Ihre Modelle fanden sie bei für Maler und Akademien arbeitenden Professionellen, den Tänzerinnen der Varietees oder auch bei den Prostituierten. Foto vom Gebäude Dresdner Str. 5 (oben: von 1996; unten: von 1935)

23 Seite 23 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Wer Belege, Akten, Fotos zu Häusern in besitzt oder Informationen dazu hat, möchte sich bitte im Museum melden. Wir sind für jeden Hinweis dankbar, der uns bei der Erforschung der Baugeschichte weiterhilft. Aufsatz eines er Schülers über Marie Hillig genannt die Hillig Mutter (ca. zwischen 1935 und 1945) Seit dem Jahre 1878 lebt die Mutter Hillig in in ihrem Hause an der Dresdner Str. 5. Unsere heutige schöne Dresdner Straße war damals nur ein schmaler Weg. Er führte vom Markt herkommend bei der Gärtnerei Beyer vorbei und bog in die Pestalozzistraße ein. Zu dieser Zeit stand die heutige Brücke an der Dresdner Straße noch nicht. Bei niedrigem Wasserstande fuhr man mit dem Wagen einfach durch die Müglitz. Die neue Straße wurde ungefähr um das Jahr 1918 gebaut. An dieser Straße steht das Haus von Hillig. Es ist schon über 100 Jahre alt (zur Zeit des Aufsatzes). Der eigentliche Weg oder die Straße, die damals benutzt wurde, führte vom Schäferhof herkommend unterhalb der südlichen Häuser an der Dresdner Straße entlang und endete am Taschenberg. Einen Teil davon kann man heute noch erkennen. Der damalige Viehbestand der Familie Hillig betrug 5 Ziegen und ein Schwein. Man nannte die Familie immer die Ziegenhilligs. Das Wasser, das man zur Wirtschaft brauchte, holten die Leute aus einem Wassertrog. Dieser Trog stand auf dem Platz, wo heute das Haus von Munde steht (Dresdner Str. 13). Es (das Wasser) kam von s ältester Wasserstelle, welche sich am Ende des Schäferhofes befand. In Holzröhren floss das Wasser der Stadt zu. Waren diese Holzröhren verfault, so musste man das Wasser vom Markt holen. Der Brunnen in der hohen Mauer gegenüber dem Hillig schen Haus wurde im Jahre 1900 gebaut. Er versorgte das Gut von Hillig und gleichzeitig die Gärtnerei von Beyer mit fließendem Wasser. Auch ein Bach floss am Rande der heutigen Dresdner Straße entlang. Dieser mündete im Mühlgraben. Ein arbeitsvolles Leben hat Mutter Hillig hinter sich. Der Hof am Hause ist sehr klein und stark nach hinten abfallend. Wir können uns gar nicht vorstellen, wie man sich quälen musste, um überhaupt auf dem Hofe arbeiten zu können. Der Transport des Mistes ging mit dem Schubkarren vonstatten. Die Misthaufen wurden zur damaligen Zeit noch neben der Straße angelegt, was später verboten wurde. Die Toreinfahrt an den letzten beiden Fenstern baute man Neben ihr befanden sich auch die ersten Ställe baute man die Toreinfahrt zu. Mit dem Stilllegen der alten Straße oberhalb der Gärtnerei baute man auf diese eine Scheune und die Ställe. Der Erwerb von Hillig war durch wenige und weit abgelegene Felder recht mühsam. Sie handelten auch einmal mit Holz und Kohlen. Das Holz wurde bis aus Rosenthal geholt. Der damalige Viehbestand im neu errichteten Stallgebäude betrug 12 Kühe und anderes Kleinvieh. Im Jahre 1912 brach der Stall mit 3 Kühen in die Gärtnerei Beyer hinunter. Unser Wohnhaus hatte auch dieser Familie gehört (Dresdner Str. 12). Frau Hillig ging zu ihrer Kinderzeit in das heutige Rathaus in die Schule. Das jetzige Schulgebäude wurde erst 1891 an der heutigen Burgstraße gebaut. Als Kinder hatten sie immer vor den großen kräftigen Fleischern Angst. Auf dem Gelände der Gärtnerei Beyer, die damals noch nicht so groß wie heute war, ließ die Mutter Hillig ihre Kühe weiden. Die Milch verkaufte sie an die Arbeiter der Tonfabrik. Auch an Spukorten fehlte es in nicht. Ein solcher Fleck war der, wo heute die Krankenkasse (Mühlweg 1) steht. Damals stand dort ein kleines altes Haus, der so genannte Pechschuppen, wo die Leute Pech herstellten. Das Pech wurde aus dem Harz der Nadelhölzer gewonnen, wurde mit Wasser verkocht und diente zum Auspichen der Bierfässer. Man benötigte es auch zum Steifen der Hanffäden beim Schumacher und beim Sattler. Die Herstellung von Pech war eine gefährliche Angelegenheit. Oft genug schäumte es über und entzündete sich am Feuer. Manchmal brannte der Pechschuppen ab. Das Einkommen der Familie Hillig aus dem landwirtschaftlichen Betrieb war äußerst gering. Deshalb ging Herr Hillig noch nach Dresden als Zimmermann arbeiten. Jeden Tag lief er bis zur Arbeitsstätte. Die Wirtschaft von Hillig erweiterte sich dauernd, sodass der Platz nicht mehr genügte. Der Mühlenbesitzer Andrä hatte zu dieser Zeit einen modernen Stall gebaut. Hillig s kauften ihn Das neue Gut von Hillig hat dadurch noch die modernste Stallanlage. Die Mutter Hillig aber bewohnt ihr altes Haus an der Dresdner Str., wo sie den Aufstieg der Bauernwirtschaft von der ehemaligen Ziegenwirtschaft bis zum größten musterhaft geführten Gut von mit erlebt hat. Bilderrätsel Liebe Leser, ein aufmerksamer Spaziergänger kann so allerhand in unserer schönen Stadt entdecken, so z. B. ein Detail an einem Haus. Wo befindet sich diese Kanonenkugel von 1813? Schicken Sie Ihre Antwort bis zum 25. September an das Heimatmuseum, Am Markt 2, oder an stadtmuseumdohna@web.de. Unter den richtigen Einsendungen verlosen wir 1 Jahreskarte für das Heimatmuseum. Auflösung Bilderrätsel August Hofeinfahrt Markt 17 an der rechten Sandsteineinfassung Gewinner: - (keine Zuschriften) Feuerwehr Aktuelle Dienste der Ortsfeuerwehren der Stadt Freiwillige Feuerwehr jeweils Uhr Freiwillige Feuerwehr Gorknitz immer mittwochs Uhr Freiwillige Feuerwehr Meusegast jeweils Uhr Freiwillige Feuerwehr Borthen jeweils Uhr Jugendfeuerwehr jeweils Uhr

24 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 24 Übung macht den Meister Am fand unser erster gemeinsamer Übungsdienst mit der FW Kreischa statt. Ziel dieses gemeinsamen Dienstes war es, sich besser kennen zu lernen und für den Ernstfall zu üben, da zwischen und Kreischa ein Löschhilfevertrag besteht. Um so realitätsnah wie möglich zu sein, begaben wir uns zu einem der vielen Kistenplätze in der Umgebung. Dort simulierten wir einen Brand und probten das taktische Vorgehen und den Einsatz verschiedener Löschtechniken. Die FW Kreischa kam mit ihren Fahrzeugen, dem LF 16/12, TLF 16, dem Rüstwagen und dem Kommandowagen. Wir waren natürlich mit unserem neuen LF 10/6 dabei. Für uns war es außerdem wichtig, den Umgang mit der Technik des neuen Fahrzeuges weiter zu festigen. Zum Abschluss wurde der Übungsdienst ausgewertet und beschlossen, das es nicht der letzte gewesen sein soll. Wir freuen uns schon darauf. Karsten Hose Ortswehrleiter Borthen-Röhrsdorf Vereine Der Heimatverein Ortschaft Röhrsdorf e. V. lädt herzlich ein zu einer Lesung der Wochenend-Bonbons mit der SZ-Redakteurin Heike Sabel in der Bauernschänke des Sächsisch-Böhmischen Bauernmarktes am Donnerstag, dem 1. Oktober 2009 Beginn Uhr, der Eintritt ist frei! Der Vereinsvorstand Heimatverein Ortschaft Röhrsdorf e. V. Gorknitzer Straße , OT Gorknitz Arbeitskreis Röhrsdorfer Grund Röhrsdorfer Grund Zweiter Arbeitseinsatz Einladung Liebe Freunde des Landschaftsparks Röhrsdorfer Grund Am 26. September 2009 möchten wir den zweiten praktischen Schritt zur Sanierung des Röhrsdorfer Grundes tun. Dabei geht es uns um die Wiederherstellung der alten vorhandenen Wege auf dem zweiten Bergrücken nach dem kleinen Seitental. Zurzeit ist eine Begehung dieses Bereiches schwer möglich, da die historischen Wege kaum sichtbar und mit Bäumen und Ästen versperrt sind. Unsere Aufgabe soll es sein, diese Wege sichtbar und wieder begehbar zu machen. Ehemalige vorhandene Sitzmöglichkeiten müssen wieder hergestellt werden. Dazu treffen wir uns am Sonnabend, dem um 8.30 Uhr auf dem Steinberg in Röhrsdorf. Ansprechpartner: Dietmar Neumann Burgstädtler Straße Tel / oder 01 72/ Bei Interesse an einer Mitarbeit bitte vorab bei mir melden. Dietmar Neumann Leiter Arbeitskreis Röhrsdorfer Grund

25 Seite 25 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Hitzeschlacht im Müglitztal Neuer Teilnehmerrekord An einem Sonntagmorgen Anfang August in. Der Marktplatz füllt sich minütlich. Alle haben nur ein Ziel. Sie wollen am 7. Müglitztallauf teilnehmen. Damit eröffnet die Dresdner Bezirksrangliste den zweiten Teil ihres Jahresprogramms. Nach dem Ende der Online- Anmeldung kommen noch viele Nachmelder. Am Ende sind es 239 Starter, die das Ziel erreichen werden. Das beschert dem Organisatorenteam um Andreas Burow vom MSV Meusegast einen neuen Teilnehmerrekord. Bevor es zum Start geht, suchen alle ein schattiges Plätzchen unter den Bäumen der Parkanlage auf dem Marktplatz. Denn die Sonne brennt ohne Erbarmen vom Himmel und wird die Läufer während der gesamten Veranstaltung durch das Müglitztal begleiten. Da war es von Vorteil, wenn man so gut behütet war, wie Sprecher Bernd Lindner. Die Bürgermeister der beiden beteiligten Gemeinden teilten sich an diesem Tag die Aufgaben. Jörg Glöckner (Müglitztal) schickte die Läufer ins Rennen und Ralf Müller () nahm die 10 km-strecke in Angriff, nachdem er zuvor auch schon mal mit dem Halbmarathon geliebäugelt hatte. Doch zuvor gab es noch einen Bambinilauf, organisiert vom Kinderhaus Bummi in, der für die kleinsten Teilnehmer einmal rund um den Marktplatz führte. Das Teilnehmerfeld zum Müglitztallauf, der in Gedenken an die Jahrhundertflut 2002 ins Leben gerufen wurde, war besetzt mit Klasseläufern, wie dem dreifachen Senioren-Europameister Dietmar Müller (LG Asics Pirna) oder der Dresdnerin Christin Marx. Neben Sachsen waren weitere sechs Bundesländer vertreten. Ein Ehepaar aus Nordrhein-Westfalen unterbrach sogar für einen Tag ihren Urlaub in Berlin, um das Erlebnis Müglitztallauf mitzuerleben. Und die siebente Auflage wird wohl allen Teilnehmern in Erinnerung bleiben. Denn die pausenlose Hitze machte die ohnehin schon anspruchsvolle Strecke noch einen Zacken schärfer. Das hieß, unterwegs immer wieder regelmäßig trinken. Das bedeutete auch Schwerstarbeit für die vielen Helfer, die laufend für Nachschub sorgen mussten. Die meisten Teilnehmer gingen schon an ihre Leistungsgrenze, um nach 2 km, 6 km, 10 km und dem Halbmarathon das Ziel in wieder zu erreichen. Umso erstaunlicher, dass einige Siegerleistungen besser als wie im vergangenen Jahr waren. Höhepunkt war natürlich der Zieleinlauf des Halbmarathonfeldes. Der Sieger Enrico Thomae (LG Vogtland) distanzierte das Feld deutlich. Nach 1:17:10 Stunden hatte der 25-jährige über vier Minuten Vorsprung. Der Sieger der letzten beiden Jahre Dietmar Müller wurde Fünfter. Eine stimmungsvolle Siegerehrung wie sie die Läufer in schon seit Jahren gewohnt, bildete den Abschluss. Dabei verriet Veranstaltungssprecher Bernd Lindner der versammelten Läuferschar, dass Andrea und Andreas Burow vom gastgebenden MSV Meusegast ihren 35. Hochzeitstag haben. Dafür gab es einen extra Beifall. Für die meisten Starter war der 7. Müglitztallauf nur eine Zwischenstation. Denn nur fünf Tage später trafen sich viele der Akteure wieder beim 5. DAK-Festungslauf in Königstein. Ein Dankeschön für die Unterstützung des 7. Müglitztallaufes geht an: Stadt, Bauhof, Gemeinde Müglitztal, Schloss Weesenstein, MSV Meusegast, Blue Wonder Sportpromotion Meusegast und den Stadtkrug. (WoVo) Alle Ergebnisse unter - Anzeige -

26 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 26 Landsportverein Gorknitz 61 e. V. Mitglied im Landessportbund Sachsen Informationen Die Ansetzungen im Nachwuchs (Fußball) Sa., , 9.00 Uhr, FJug, LSV Gorknitz - Heidenauer SV 2 Sa., , Uhr EJug, SpG Birkw./Gork. - Schandau/Reinh. So., , Uhr, FJug, Chemie - LSV Gorknitz So , Uhr, EJug, Pirna Süd/GW. - SpG Birkw./Gork. Sa., , 9.00 Uhr, EJug, SpG Birkw./Gork. - FSV Lohmen Sa., , Uhr, FJug, LSV Gorknitz - Birkw./Prutzschw. Sa., , 9.00 Uhr, EJug, Uttersdorf 2 - SpG Birkw./Gorkn. Sa., , Uhr FJug., Bahrat./Bergg. - LSV Gorknitz Sa., , Uhr EJug, SpG Birkw./Gork - Chemie Sa., , Uhr FJug, SV Struppen - LSV Gorknitz Anmerkung: Die Spielgemeinschaft der E-Jugend Jahrgang 99/2000 trägt die Heimspiele der 1. Halbserie in Gorknitz und die Zeithalbserie in Birkwitz aus Die Ansetzungen - Männer (Fußball) Fortsetzung Sa., , Uhr LSV Gorknitz I - Stolpen I So., , Uhr LSV Gorknitz 2 - SG Reinh.dorf 3 Sa., , Uhr Struppen 2 - LSV Gorknitz 2 Sa., , Uhr Schandau I - LSV Gorknitz I Sa., , Uhr LSV Gorknitz 2 - Lohmen 2 Sa., , Uhr LSV Gorknitz I - Uttersdorf I Sa., , Uhr LSV Gorknitz 2 - Aufbau Pirna Copitz 2 Sa., , Uhr Neustadt 2 - LSV Gorknitz I Sa., , Pokal und Nachholespieltag Sa., , Uhr LSV Gorknitz I - Schönfeld I Sa., , Uhr Lok Pirna 2 - LSV Gorknitz 2 Sa., , Uhr Pirna Süd 2 - LSV Gorknitz I Sa., , Uhr LSV Gorknitz 2 - Burkhardswalde Sa., , Uhr LSV Gorknitz I - Lok Pirna I Sa., , Uhr Pirna Süd 3 - LSV Gorknitz 2 Sa., , Uhr Liebstadt I - LSV Gorknitz I Trainingstage beim LSV F-Jugend, Jahrgang 01/02, Montag Uhr F-Jugend, Jahrgang 01/02, Donnerstag Uhr E-Jugend, Jahrgang 99/2000, Dienstag Uhr in Gorknitz E-Jugend, Jahrgang 99/2000, Freitag Uhr in Birkwitz G-Jugend, Jahrgang 03 u. jünger, Donnerstag Uhr I. und II. Mannschaft Männer, Dienstag, Uhr I. Mannschaft Männer, Donnerstag, Uhr Die Leitung des LSV bedankt sich bei Sportfreund Günther Mutthes für die Arbeit im Ortschaftsrat der Gemeinde und wünscht ihm für die neue Amtszeit viel Kraft bei der Umsetzung kommunaler Aufgaben. Liebe Freunde unseres Fußballsports Im Kreisverband Fußball Sächsische Schweiz spricht man vom historischen Spieljahr 2009/10. Gemeint ist die Verschmelzung mit dem Verband des Weißeritzkreises bzw. zum Sie wird Hauptschwerpunkt der Verbandsarbeit sein. Unsere Aufgabe ist: Attraktiven Landsport zu treiben, und das werden wir umsetzen. Dazu laden wir alle ein. Abteilung Fußball J. Hamann Jubilare Allen Bürgern, die im September/Oktober Geburtstag haben, gratulieren wir sehr herzlich und wünschen weiterhin alles Gute. Unser besonderer Glückwunsch gilt den Jubilaren vom bis am Frau Ingeburg Röthig zum 77. Geburtstag OT Maxen am Herrn Günter Jänisch zum 77. Geburtstag OT Burkhardswalde am Frau Renate Trojan zum 74. Geburtstag OT Mühlbach am Frau Brigitte Menzel zum 72. Geburtstag OT Falkenhain am Herrn Werner Schrodi zum 70. Geburtstag OT Maxen am Frau Emmy Fulde zum 90. Geburtstag OT Maxen am Herrn Gerhard Metz zum 84. Geburtstag OT Crotta am Frau Hildegard Bauer zum 80. Geburtstag OT Falkenhain am Herrn Alfred Rietzschel zum 88. Geburtstag OT Burkhardswalde am Herrn Gottfried Kopprasch zum 82. Geburtstag OT Burkhardswalde am Herrn Gerhard Walther zum 70. Geburtstag OT Mühlbach am Frau Lisa Richter zum 76. Geburtstag OT Burkhardswalde am Herrn Hans Simon zum 71. Geburtstag OT Mühlbach am Herrn Dieter Naumann zum 70. Geburtstag OT Mühlbach Kindergarten Wieder ist ein Kindergartenjahr vorüber und wir sagen auf Wiedersehen zu unseren Schulanfängern. Zeit für einen kurzen Rückblick. Viele schöne Höhepunkte erfreuten uns in diesem Jahr. Die größeren Kinder waren zum Jubiläum in den Burkhardswalder Kindergarten eingeladen. Gemeinsam mit den Kindern aus Maxen wanderten wir nach Burkhardswalde. Wir wurden schon sehnsüchtig erwartet. Nach einem bunten Programm mit Meister Klecks, gab es Eis für alle. Doch das Schönste war, wir durften alle einmal die große Rettungsrutsche hinuntersausen. Alle Kinder waren sehr mutig und haben es geschafft. Dann ging es per Füße wieder ins Tal zurück. Zum Kindertag fuhren wir ins Wildgehege nach Geising. Gemeinsam mit den Kindern aus Maxen konnten wir viele große und kleine Tiere beobachten. Nach dem Rundgang nahmen wir unser Mittagessen ein. Es gab natürlich leckere Nudeln mit Tomatensoße. Bis zur Abfahrt des Zuges hatten wir noch etwas Zeit, deshalb war der Spielplatz in unserer Hand. Die Schulanfänger aus Burkhardswalde und Mühlbach waren im März in Dresden zum Dixiland. Das hat uns allen sehr gut gefallen. Nächstes Jahr wollen wir wieder fahren.

27 Seite 27 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Zum Sportfest auf dem Loksportplatz in Pirna waren unsere Kinder auch am Start. Leider gab es dieses Mal keine Medaillen, aber Spaß hat es trotzdem gemacht. Jedes Jahr fahren unsere Schulanfänger für drei Tage weg. Dieses Jahr ging es nach Markersbach ins Spukschloss. Wir waren 19 Kinder und 3 Erzieherinnen. Ein Förster hat uns schon erwartet. Er führte uns mit Aug und Ohr durch den Wald. Was es da alles zu entdecken gab? Beim Spiel am Bach zeigten unsere Kinder sehr viel Fantasie, Geschick und Ausdauer. Gemeinsam schafften sie es, eine Brücke darüber zu bauen. Zum Abschlussabend ging es mit selbst gebastelten Kostümen zum Gespensterball. Diese 3 Tage vergingen wie im Fluge und wir mussten wieder nachhause fahren. Mit einen Sommerfest ging unser Kindergartenjahr zu Ende. Die Hexe Gundula hat uns gezeigt, was alles passieren kann, wenn man die Zaubersprüche nicht richtig weiß. Aber Ende gut, alles gut. Mit dem richtigen Zauberspruch, konnte sie sogar kleine Zuckertüten herbeizaubern. Für unsere Schulanfänger wurden natürlich große Tüten gezaubert. Nach dem gemeinsamen Abendbrot, wurden noch verschiedene Wettspiele durchgeführt. Auch unsere Eltern mussten sich im Sackhüpfen und Eierlaufen beweisen. Es ist alles nicht so einfach, wie es aussieht. Es hat aber allen sehr viel Spaß bereitet. Für all die schönen Ereignisse möchten wir uns bei allen recht herzlich bedanken. Wir freuen uns schon auf das kommende Kindergartenjahr. Danke sagen alle Schatzinselbewohner aus Mühlbach Neues aus dem Kindergarten Regenbogen Burkhardswalde Abschied vom Kindergarten Nun war es wieder so weit. 16 Kinder freuten sich schon sehr auf diesen Abschied, denn ab nun sind sie endlich Schulanfänger und tragen stolz ihren Ranzen. Ende Juli wurde der Kindergartenabschluss für die große Gruppe mit schönen Erlebnissen begangen. Am Vormittag fuhren wir in den Dresdner Zoo. Dabei war für die Kinder auch die Zugfahrt schon ein schönes Erlebnis. Zum Vesper waren wir wieder in der Einrichtung, wo uns eine festlich geschmückte Tafel erwartete. Unsere Eltern haben wir für den Spätnachmittag eingeladen und eine gemeinsame Feierstunde erlebt. Wir erinnerten uns an schöne Höhepunkte der Kindergartenzeit. Dann bekamen alle ihre Mappe und natürlich die Zuckertüte. Anschließend gab es belegte Brötchen, die gemeinsam mit den Kindern vorbereitet wurden. Dabei gab es Gelegenheit für Gespräche zwischen den Eltern und Erziehern. Pünktlich Uhr standen diesmal 2 Feuerwehrautos zur Abholung der Kinder bereit. Die Eltern durften nun nachhause fahren und die Kinder stiegen in die Feuerwehrautos. Am Ziegenrück war Haltepunkt mit Aussteigen. Die Feuerwehrmänner und -frauen erklärten den Kindern die Funktion der Geräte vom Auto und dann... lagen in den Stauräumen unter den Sitzbänken für jedes Vorschulkind noch eine Zuckertüte. Die Überraschung war toll. Danach wurden die Kinder bis nachhause gefahren. An dieser Stelle ein großes Dankeschön an unsere Feuerwehr von Burkhardswalde und Großröhrsdorf-Biensdorf für die große Überraschung. Im Mai waren die Vorschulkinder gemeinsam mit den Mühlbacher Kindern 3 Tage im Spukschloss Bahretal. Dort haben wir mit dem Förster den Wald erforscht, gemeinsam richtige Brücken gebaut, gewandert und eine coole Gespensterparty gefeiert. Außerdem waren wir auch im Mai zum Dixiland in Dresden und haben gemeinsam am Vorschulsportfest in Pirna teilgenommen. Alle 2 Wochen kam Frau Zschaler in unsere Einrichtung und hat mit unseren Großen einen Vorschultag durchgeführt. Im Juni haben wir uns dann die Grundschule Mühlbach ganz genau angesehen und einen Schulvormittag erlebt. Nun sitzen die Vorschulkinder selbst täglich als Schüler in ihrer Klasse und lernen die Buchstaben und Mengen und vieles, vieles mehr. So ist der Abschied wieder ein neuer Anfang für die Kinder geworden. Die Erzieher und Mitarbeiter des Kindergartens wünschen euch viel Freude beim Lernen. Außerdem möchten wir den Eltern danken für die Unterstützung und die Hilfe bei der Arbeit mit unseren Kindern. - Anzeige - ZEIT SPAREN private Kleinanzeigen ONLINE BUCHEN:

28 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 28 Schule Guten Tag, 1. Klasse! In die Grundschule Mühlbach ist eine neue 1. Klasse gekommen. Sie sind 16 Kinder. Wir, die Klasse 4, haben sie als Patenkinder. Darüber sind sie froh. Wir helfen ihnen früh beim Auspacken. Auf der Hofpause helfen wir unseren Patenkindern, dass ihnen nichts passiert (hoffen wir zumindest). Sie können schon ein paar Wörter schreiben. Es ist manchmal anstrengend. Zum Beispiel: Die Hofpause geht los und das Kind ist noch nicht fertig; wenn es fertig ist, ist die Hofpause zu Ende. Wir hoffen, dass sie immer so lieb bleiben wie jetzt. Ihre Lehrerin heißt Frau Hanke, sie ist sehr lieb. Wir haben sie in Musik! Kinder der Computer AG Klasse 4 Anmeldung der Schulanfänger für das Schuljahr 2010/2011 an der Grundschule Mühlbach Wir freuen uns, dass wir auch im Schuljahr 2010/2011 eine erste Klasse an unserer Grundschule aufnehmen können. Alle Einwohner der Gemeinde Müglitztal, deren Kinder in der Zeit vom bis geboren wurden, werden gebeten, diese am , unserem Tag der offenen Tür, in der Zeit von Uhr in der Grundschule Mühlbach anzumelden. Der Gesetzgeber sieht auch vor, dass Kinder, die in der Zeit vom bis geboren wurden, vorzeitig auf Antrag der Erziehungsberechtigten in die Schule aufgenommen werden können, wenn ihr Entwicklungsstand das zulässt. Die Entscheidung darüber trifft der Schulleiter. Sie können an diesem Tag die Gelegenheit nutzen und sich mit Ihren Kindern in aller Ruhe und umfassend mit der Schule vertraut machen. Alle Eltern, denen es aus unterschiedlichen Gründen nicht möglich ist, diesen Termin zu nutzen, können ihr Kind auch in der Woche vom , jeweils in der Zeit von Uhr, im Sekretariat der Grundschule anmelden. Gibt es zwingende Gründe, die es Ihnen nicht ermöglichen, einen der genannten Termine wahrzunehmen, bitten wir um eine rechtzeitige Mitteilung. Bitte beachten Sie, dass Sie die Kinder auch dann anmelden müssen, wenn Sie anderweitige Vorstellungen von der Beschulung Ihres Kindes haben, da die schulärztliche Untersuchung in der vom Gesetzgeber vorgesehenen Schule erfolgt. Zur Anmeldung bringen die Eltern bitte die Geburtsurkunde des Kindes mit. Die Anwesenheit der Kinder selbst ist nicht zwingend erforderlich, wir würden uns aber freuen, die Kinder begrüßen zu können. Die Anmeldung für den Schulhort erfolgt in den Kindereinrichtungen selbst. B. Richter (Schulleiter) Feuerwehr 7. Seifenkistenrennen in Mühlbach und Herbstfeuer der FFW Mühlbach Auch in diesem Jahr laden wir im Rahmen des traditionellen Herbstfeuers der FFW Mühlbach zum 7. Seifenkistenrennen am Sonnabend, dem , Uhr ein. Dieses findet wieder auf der Mühlbacher Straße statt. Das Programm umfasst das Seifenkistenrennnen der Kinder und das Seifenkistenrennen der Jugendfeuerwehren. Eingeladen sind alle Kinder, auch aus anderen Orten, die eine Seifenkiste besitzen. Start für die Grundschüler ist etwa auf der Höhe des Grundstücks der Familie Pech, das Ziel wird sich auf Höhe der Zufahrt zur Gartensparte befinden. Es gibt wieder zwei Wertungsläufe. Teilnehmen darf jeder, der ein Gefährt gebaut hat, das sich lenken und bremsen lässt. Anmeldungen sind unabhängig vom Alter. Geschwisterkinder dürfen auch dieses Jahr wieder getrennt auf dem gleichen Fahrzeug starten. Dies ist jedoch bitte auf der Anmeldung zu vermerken. Die Wertung erfolgt in Altersgruppen entsprechend der eingehenden Anmeldungen. Zur Anmeldung benutzen Sie bitte das unten angefügte Anmeldeformular. Anmeldungen sind zu richten an: Auf dem Postweg: Grundschule Mühlbach Neue Straße Müglitztal/OT Mühlbach oder per Fax: / oder per grundschule.muehlbach@t-online.de Sollten Sie Fragen haben, gebe ich Ihnen auch gern telefonisch Auskunft. Tel.: /54 51 Letzter Anmeldetermin ist der Jeder Teilnehmer erhält eine Anmeldebestätigung. Über eine zahlreiche Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Die Siegerehrung findet gegen Uhr im Verlauf des Herbstfeuerprogramms auf dem Gelände der Freiwilligen Feuerwehr Mühlbach statt. B. Richter, Schulleiter Anmeldung zum Seifenkistenrennen Name und Anschrift: Anzahl der Teilnehmer: Alter: Anzahl der Fahrzeuge: Hiermit melden wir uns verbindlich zur Teilnahme am Seifenkistenrennen in Mühlbach am , Uhr an. Ort, Datum, Unterschrift:

29 Seite 29 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Jugendfeuerwehren des Landkreises trafen sich am letzten Augustsonnabend zum Wettkampf Beim Vorjahressieger in Altendorf trafen sich 14 Jugendfeuerwehren des Landkreises um zum zehnten Mal nach den großen Ferien ihre Kräfte zu messen. Dabei ging es für die etwa 200 Teilnehmer zu Fuß zu den verschiedenen Stationen von Altendorf über Mittelndorf in Richtung Kohlmühle zurück zum Feuerwehrdepot. Auf einer Station ging es mit einer flachen Schüssel voll Wasser von einem Teilnehmer gehalten, in einer Schubkarre im Slalom um mehrere Hindernisse. Dann schnell auf eine Trage umgestiegen und schon laufen die jungen Feuerwehrleute mit dem Schüsselhalter über die Ziellinie. Neben der Zeit wird auch das ins Ziel gebrachte Wasser vermessen und entsprechende Punkte vergeben. Der Umgang mit Karte und Kompass, Erste-Hilfe-Wissen, Gerätekunde, Schlauchkegeln, Knotenkunde, Geschicklichkeit, Teamgeist, Kameradschaft und Schnelligkeit des Jugendwartes beim Fassrollen waren u. a. bei den weiten 10 Stationen gefragt. Kurz nach dem Mittag werden die Sieger des dreistündigen Marsches gekürt. Und wieder haben es die Altendorfer geschafft, mit 231,5 Punkten auf dem Siegertreppchen zu stehen. Die Schandauer landen mit 2,8 Punkten weniger ebenfalls wie im Vorjahr auf dem zweiten Platz. Damit sich die Ausrichterorte jedoch nicht zu oft wiederholen und auch andere Gegenden im Landkreis bekannt werden, hat die Kreisjugendfeuerwehrleitung kurzfristig beschlossen, dass zwar wie bisher der Vorjahressieger neuer Ausrichter wird, jedoch mit dem Zusatz, innerhalb der letzten drei Jahre kein Sieger gewesen zu sein. Somit werden sich die Jugendfeuerwehren 2010 in Burkhardswalde treffen, die in diesem Jahr den 3. Platz kurz vor JF Mühlbach belegten. Die ebenfalls angereiste JF Maxen konnte einen guten mittleren 8. Platz belegen. M. Haßpacher/A. Hoppe Vereine Heimatverein Burkhardswalde e. V Müglitztal, OT Burkhardswalde, Ringweg 12, / Der Heimatverein ruft auf zum Arbeitseinsatz in Burkhardswalde am Sonnabend, 26. September Nach dem feuchten Sommer werden wir vor allem unsere Wanderwege wieder freimachen. Treff: 9.00 Uhr im Ortszentrum Wer kann bitte Geräte mitbringen. Für Verpflegung wird mit einem kleinen Mittagsimbiss gesorgt. Heimatverein Burkhardswalde e. V. Heimatverein Maxen e. V. Sichere Bankanlage auf der Naturbühne Maxen- Ein herzliches Dankeschön an all unsere Bankpaten für 427 neue Sitzplätze! Das Team der Naturbühne Maxen ist besonders stolz darauf, dass aus einer vagen Idee ein Erfolgsprojekt zur Sicherung der Zukunft und des Gästekomforts geworden ist. Und dafür möchten wir uns bei allen bisherigen Bankpaten bedanken, die mit ihrer Spende geholfen haben, dass die Bänke erneuert und mit Sitzlehnen ausgestattet werden können. Bereits die ersten Reihen sind neu entstanden und aus eigener Erfahrung kann man sagen, dort wird besonders gern Platz genommen. Unterstützt wird die Umsetzung durch das Berufbildungswerk Borthen, bei dessen fleißigen Mitarbeitern wir uns an dieser Stelle auch ganz herzlich bedanken wollen. Das Projekt startete zu Beginn des Jahres. Es beweist dadurch einmal mehr Kreativität und Ideenreichtum ihres Leiters Dirk Kluge in Bezug auf die Weiterentwicklung der Bühne und somit auch die Qualitätssicherung für die folgenden Jahre. Als Schirmherr des Projektes mit dem Namen Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie ein Stück Kultur-Glück konnte Klaus Brähmig, Mitglied des deutschen Bundestages gewonnen werden. Als Vorbild vorangehend hat er Bankpatenschaften für 10 Sitzplätze übernommen Ziel des Projektes ist es, in den nächsten zwei Jahren im gesamten Zuschauerbereich die Bänke mit Lehnen zu versehen, um den Zuschauern mehr Komfort bieten zu können. Dafür müssen 550 Anteile à 20,00 EUR an Interessierte, Enthusiasten...- Menschen, die uns unterstützen wollen verkauft werden. Die so genannten Bankpaten bekommen eine Urkunde und auf einer Tafel im Eingangsbereich, sowie an den Sitzen selbst, wird ihr Name/ihre Firma

30 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 30 stehen. Eine Bankpatenschaft als ein besonderes Geschenk ist natürlich nachhaltig, denn bei jedem Besuch wird der Pate daran erinnert und bei rechtzeitigem Erscheinen kann die Vorstellung vom eigenen Platz aus genossen werden. Es besteht jedoch kein Anspruch darauf, wenn der Sitzplatz schon besetzt ist. Bis dato 01. September 2009 konnten schon Paten für 427 Sitzplätze gefunden werden. Wir würden uns freuen, wenn auch Sie uns unterstützen würden und somit Ihr Geld in eine sichere Bank anlegen würden, können Sie dies über den Vordruck oder per Internet auf der Seite tun. Die Patenschaftsgebühr muss auf das Konto des Heimatvereines Maxen e. V. AG Naturbühne bei der Ostsächsischen Sparkasse Dresden, BLZ: , Kontonummer: überwiesen werden. Heimatverein Maxen AG Naturbühne Maxen Maxener Str. 71, OT Maxen Müglitztal Betr.: Antrag zur Patenschaft über einen Sitzplatz auf der Naturbühne Maxen Hiermit beantrage ich die Patenschaft über... Sitzplatz/plätze auf der Naturbühne Maxen für Name, Vorname: Straße, Nr.: Ort, PLZ: Tel.: Das Zertifikat ist auf den obigen Namen auszustellen und bitte an folgende Anschrift zu senden: Name, Vorname: Straße, Nr.: Ort, PLZ: Der Beitrag für die Patenschaft von 20,00 Euro wurde überwiesen: Konto: BLZ: Institut: Ostsächsische Sparkasse Dresden Verwendung: Bankpate, Name des Paten Auf der Bankplakette steht:... Datum: Geschäftserfolg. Unterschrift: Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. Maxen Jahre Schlacht bei Maxen Oktober 2009 Geschichtlicher Hintergrund Der Siebenjährigen Krieg ( ) beendete das Augusteische Zeitalter und brachte den Sachsen viel Elend und Not. Allein in Dresden wurden 1760 durch die preußische Belagerung der Stadt etwa 800 Bauten, wie z. B. die Kreuzkirche, zerstört. Am 20. November 1759 kam es während der kriegerischen Auseinandersetzungen zur Schlacht bei Maxen. Ein preußisches Armeecorps mit ursprünglich Mann unter dem Generalleutnant von Finck unterlag dabei den Österreichern unter Generalfeldmarschall von Daun. Am 21. November 1759 kapitulierte Finck mit seinem ganzen Corps in Ploschwitz bei Falkenhain. Der Heimatverein Maxen e. V. hat es sich zur Aufgabe gemacht, an dieses wichtige Ereignis vor 250 Jahren zu erinnern. Alle Interessierten sind dazu herzlich nach Maxen eingeladen. Es wird ein historisches Feldlager (Biwak) aufgebaut und zirka 35 Traditionsgruppen aus Deutschland, Polen, Tschechien und Österreich (über 300 Darsteller) informieren über das harte Leben der Soldaten und den Alltag der Bevölkerung im 18. Jahrhundert. Ein Höhepunkt wird sicher die Nachstellung der Schlacht am 3. Oktober 2009 sein und die Aufführung des neuen Theaterstücks Schlacht bei Maxen auf der Naturbühne. Sonderausstellung Der Siebenjährige Krieg und die Schlacht bei Maxen im Heimatmuseum Maxen, Maxener Str. 71, Maxen/Müglitztal Eröffnung am 3. Oktober 2009 um 9.30 Uhr, Eintritt: 1 Schlacht bei Maxen auf der Naturbühne Theaterstück von Bethiola Schulze Was hat Friedrich II. bewogen seinen General Finck im November 1759 nach Maxen zu beordern? Welche Rolle spielte der österreichische Generalfeldmarschall von Daun? Wie erging es den Maxener Einwohnern und den einfachen Soldaten? Erleben Sie eine spannende Inszenierung auf der Naturbühne mit Laienschauspielern aus Maxen und Umgebung. Bei schlechtem Wetter im Festzelt! - Zur Premiere gelangt außerdem das historische Finckenfang-Lied in einer Neufassung von Christel Rabisch. Eintritt: 5,50 /4 (Kinder bis 14 J.) Programm Freitag, 2. Oktober 2009 Aufbau des Biwaks 14 Uhr Eröffnung Festzelt ab 16 Uhr Schankwirtschaft im Kalkofen geöffnet: Gesang und Spiel Uhr Schlachtfeldeinweisung der anwesenden Truppen auf dem Finckenfang mit Begrüßung und Kanonenschuss 19 Uhr Wachfeuer an den Schmorsdorfer Friedenslinden, auf dem Finckenfang und im Biwak ab 19 Uhr Biwak geöffnet, Lagerfeuer und Gesang Uhr Premiere des Theaterstücks Schlacht bei Maxen auf der Naturbühne Uhr Offizielle Begrüßung der Truppen und Gäste im Biwak durch den Vereinsvorstand des Heimatvereins Maxen e. V. und das 12. Infanterie-Regiment 24 Uhr - Zapfenstreich im Biwak Sonnabend, 3. Oktober vormittags Bitte beachten: Vollsperrung in Maxen! Autos auf den ausgewiesenen Parkplätzen parken! - Wir bitten um Ihr Verständnis Uhr Wecken mit Kanonensalven vom Finckenfang 8-13 Uhr Biwak geöffnet

31 Seite 31 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal 8.00 Uhr Morgengottesdienst mit M. Krempe im Biwak 8-13 Uhr Schankwirtschaft im Kalkofen geöffnet 8.30 Uhr Kanonentransport zum Finckenfang für beide Stellungen, Kommandeursberatung zum Schlachtablauf 9.00 Uhr Truppenbereitschaft, Vollständigkeit, Aufmunitionierung, Einzelexerzieren, Sammeln ab 9.30 Uhr Rekrutenwerbung im Dorf, Exerzieren mit neuen Rekruten in der Truppe Uhr Besondere Zinnfigurenausstellung im Kunsthof Maxen mit Zinnfigurengießen und historischem Markt 9,30 Uhr Eröffnung der Sonderausstellung 250 Jahre Schlacht bei Maxen im Heimatmuseum 9.45 Uhr Kurzer Morgenappell im Biwak, Ansprache Maria Theresia und Friedrich IL, Abmarsch der Truppen zum Dorfplatz, Aufmarsch zur Besichtigung der Sonderausstellung im Heimatmuseum ab 10 Uhr ab 11 Uhr Dorfplatz: Paradeabnahme durch Friedrich II und Maria Theresia, Vorstellung der Truppen, Foto- und Filmaufnahmen, Exerzieren zwischen oberem Dorfplatz und Kirche Markttreiben mit Ausschank vom Bäcker bis zum Renovierungsfachbetrieb Kluge Sonnabend, 3. Oktober nachmittags Bitte beachten: Aus Sicherheitsgründen dürfen vor und während der Nachstellung der Schlacht nur die ausgewiesenen Zuschauerbereiche auf der Straße nach Hausdorf rechts hinter dem Finckenfang betreten werden! Uhr Abmarsch der Österreicher über die Straße nach Hausdorf und Abmarsch der Preußen über Friedhofsweg zur Stellung Finckenfang ab 14 Uhr ab 14 Uhr Ort des Friedens im oberen Maxener Schlossgarten Szenisches Spiel am Finckenfang: Maria Theresia und Friedrich II. ab Uhr Nachstellung der Schlacht am Finckenfang: Angriff der österreichischen Truppen aus Richtung Hausdorf gegen Maxen am Originalschauplatz mit Kapitulation der Preußen ca. 17 Uhr Gedenkveranstaltung am Dorfplatz: Kranzniederlegung und Ehrung der Gefallenen und der zivilen Opfer, Ansprache des Militärpfarrers Noth, Kanonenschüsse vom Finckenfang 17:45 Uhr Abschlussappell ab 18 Uhr Schankwirtschaft im Kalkofen geöffnet Uhr Biwak geöffnet Uhr Historische Märsche: Konzert des Polizeiorchesters der Freistaates Sachsen im Festzelt Uhr Theaterstück Schlacht bei Maxen auf der Naturbühne Uhr Großer Zapfenstreich im Biwak Sonntag, 4. Oktober Uhr Wecken mit Kanonensalven vom Finckenfang 9-14 Uhr Biwak geöffnet; Biwakleben, Exerzieren, historisches Handwerk 9.30 Uhr Truppenbereitschaft im Biwak/Appell/ Ehrungen Uhr Schankwirtschaft im Kalkofen geöffnet 12/13/14 Uhr Schlachtfeldbegehungen für Besucher; Treff: Offizierszelt im Biwak ab 14 Uhr Ort des Friedens: verspielte, beschauliche, erholsame Kurzweil im oberen Maxener Schlossgarten 15 Uhr Naturbühne: Theaterstück Schlacht bei Maxen - Änderungen vorbehalten - Versorgung 2009 Niemand muss plündern und fouragieren, denn für Speis und Trank wird reichlich gesorgt: - an der Straße vom Bäcker bis zum Renovierungsfachbetrieb Kluge - im Festzelt an der Naturbühne - in der Schankwirtschaft im Kalkofen und am Ausschank an der Naturbühne - durch fahrende Händler Nachstellung der Schlacht mit internationaler Beteiligung Im Unterschied zu 1759 kommen 2009 ausschließlich Freiwillige aus Österreich, Tschechien, Polen und Deutschland zur Schlacht nach Maxen. Erwartet werden 34 Traditionsgruppen des 18. Jahrhunderts, insbesondere der drei Schlesischen Kriege, die zur Interessengemeinschaft Der Dreispitz gehören ( Die Organisation übernimmt die Traditionsgruppe des Maxener Heimatvereins: das Königlich-Preußische Infanterieregiment No. 12. II. Bat. von Finck, das Husarenregiment No. 8 von Gersdorff und Friedrich II. Unterbringung im Biwak wie 1759 Für die Traditionsgruppen wird ein großes Biwak auf der Wiese nördlich von Maxen aufgebaut. Hier können die Besucher Einblicke in das Leben der Soldaten im Jahrhundert bekommen. In den Tagen der Schlacht bei Maxen im November 1759 war ein früher Winter eingezogen und die Zelte waren festgefroren. Für die Gedenktage 2009 hoffen wir auf besseres Wetter. Das Biwak ist geöffnet: 2. Oktober 2009: ab 18 Uhr - Mitternacht 3. Oktober 2009: 8-13 Uhr und Uhr 4. Oktober 2009: 9-14 Uhr Eintritt: 2,50, Kinder bis 1 m: frei, darüber bis 16 J.: 1 Unser Dank gilt allen Einzelspendern und allen Sponsoren, insbesondere Margon, Feldschlösschen, Elbtal, Bäckerei Schietzold, Debeka, Gasthof Maxen, Mit freundlicher Unterstützung der Regionalstiftung Kunst & Kultur der Ostelbischen Sparkasse Dresden Gefördert durch den Fonds Neue Länder der Kulturstiftung des Bundes und durch die Gemeinde Müglitztal. - Wir danken dem Militärhistorischen Museum Dresden für die Unterstützung. - Kulturstiftung des Landes EUROREGION ELBE/LABE Europäische Union. Europäischer Fonds für regionale Entwicklung: Investition in Ihre Zukunft/Evropská unie. Evropsky fond pro regionálni rozvoj: Investice do vaši budoucnosti, Ziel3/cil 3 STÄRKEN VOR ORT ist ein Programm vom: Bundesmisterium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend; ESF Europäischer Sozialfond für Deutschland; EUROPÄISCHE UNION Konzert des Polizeiorchesters Das Polizeiorchester des Freistaates Sachsen spielt historische Militärmärsche unter Leitung von Torsten Petzold im Festzelt Eintritt frei Ein herzliches Dankeschön an alle Helfer, Kuchenbäcker, Sicherheitskräfte und an alle Einwohner an alle Mitglieder der Kultur- und Heimatvereine aus der Umgebung an die Freiwilligen Feuerwehren an die Ortverbände der Volkssolidarität an die Teilnehmer aus nah und fern an das Polizeiorchester des Freistaates Sachsen an alle des Heimatvereins Maxen für Ihre tatkräftige ehrenamtliche Unterstützung. Heimatverein Maxen e. V. Andreas Rülke, 1. Vorsitzender Für alle die, die uns noch unterstützen möchten... Weitere Helfer sind herzlich willkommen! Kuchenspenden werden auch noch gebraucht Bankverbindung für Geldspenden Heimatverein Maxen e. V. Konto-Nr Bei der Ostsächsischen Sparkasse Dresden BLZ Verwendungszweck: 250 Jahre Schlacht bei Maxen Der Heimatverein Maxen e. V. ist gemeinnützig anerkannt. Auf Wunsch stellen wir Ihnen gern eine Spendenquittung aus. Ansprechpartner: Heimatverein Maxen e. V., Andreas Rülke Tel. ( ) oder Funk (01 72) kontakt@heimatverein-maxen.de Parkplätze Autofahrer finden aus allen Richtungen kommend ausgewiesene Parkplätze. Parkgebühr: 3 /Auto

32 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 32 Erinnerungsmedaille 250. Gedenktag Schlacht bei Maxen - Finkenfang Dennoch werden sich viele freuen, wenn sie sich auf alten Bildern wieder erkennen. Aus Silbernen Jubilaren sind inzwischen Goldene, Diamantene oder noch höhere Ehrengäste geworden. Eine erstaunlich deutliche Aufnahme gelang vor 35 Jahren (26. Mai 1974) nach dem Festgottesdienst in Burkhardswalde. Nun sind Sie dran, obigen Jubilaren ihre Namen beizuordnen. Anlässlich der 250. Wiederkehr der Schlacht bei Maxen - Finkenfang gibt der Heimatverein Maxen e. V. eine Erinnerungs- und Gedenkmünze heraus. Die Vorderseite erinnert an den 250-jährigen Gedenktag 2009 sowie an den Ausspruch von Friedrich II. von Preußen nach dem er die Mitteilung von der Kapitulation des Finckschen Corps in Maxen erfahren hatte. Die Rückseite ist das Motiv einer österreichischen Medaille auf dem Sieg bei Maxen über die preußischen Truppen. Ein antiker Krieger übergibt einem anderen Krieger Waffen und Fahne. Mit dem Kauf dieser einmaligen Erinnerungsmedaille helfen Sie dem Heimatverein Maxen bei der Organisation und Finanzierung der großen Gedenkveranstaltung vom 2. bis 4. Oktober Darüber hinaus ist die Medaille natürlich auch eine geprägte Erinnerung an die vielen Maxener und Müglitztaler die nicht mehr in der Heimat wohnen. Verkaufspreise: Messingmedaille 6.- versilbert 10,- Vorbestellungen bitte an: Heimatverein Maxen e. V. Maxener Str. 71, Andreas Rülke Tel.: / oder 01 72/ und Andreas Rietzschel Tel.: / oder 01 72/ , Fax: / info@ rietzschel-projekt.de Andreas Hoppe / , hoppe-dohna@arcor.de Der Verkauf erfolgt direkt am Wochenende Oktober 2009 Heimatverein Maxen A. Rietzschel AG 7-jähriger Krieg 2.) Konfirmanden 1976: vordere Reihe (sitzend, v. l.) Carmen Fiedler, Ilona Leipner, Petra Berthold, Ingrid Thomas, Sabine Thömel, Annette Dietrich hintere Reihe (stehend, v. l.) Gert Schiekel, Ines Ludwig, Rainer Fraulob, Iris Müller, Pfr. Berthold, Angelika Urban, Klaus Endler. Anders ist es beim Konfirmanden-Jahrgang Palmarum Nur gut, dass Frau Ilona Glöckner geb. Leipner uns helfen konnte und das Foto gehütet hat. Danke. Vielleicht finden sich weitere private Bilder im Lande... Besonders hübsch die Präsentation der Konfirmanden-Geschenke, die ich Jahr um Jahr bei meinen Besuchen in den Familien bewundern konnte. Ortsgeschichte Kirchgemeinde Burkhardswalde-Weesenstein (8.Teil) Verständlich, dass sich aufmerksame und interessierte Leser melden, wenn Fotos bestimmter Jahrgänge fehlen oder die Bildqualität aus damaliger Zeit zu wünschen übrig lässt. Die heutigen Möglichkeiten kann man nicht mit den früheren Schwarz-Weiß-Dokumenten vergleichen. Erstaunlich trotz Mangelwirtschaft, wie viel feine, praktische Gaben die glücklichen Mädchen und Jungen einst von den Verwandten und Einwohnern erhielten beim Stöbern in meinen Alben fand ich von der Rüstzeit in Breitenau ( ) ein Erinnerungsbild. Schon vor 33 Jahren gab es eine gemischte Fußballmannschaft in unserer Kirchgemeinde! Sie war für ihren Kampfgeist und ihre Disziplin bekannt und spielte die Ortself auch ohne 11. Mann glatt an die Wand. Woran lag es? Am Glauben an den Sieg und die Kameradschaft:

33 Seite 33 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal hintere Reihe (v. l.): Carmen Fiedler, Petra Berthold, Petra und Ingrid Thomas, Adelheid Myszka, Ilona Leipner vordere Reihe (v. l.): 4. Frank Ullrich, Rolf Nagel, Klaus Endler, Rainer Fraulob (7./8. Kl.) Nach 11 Jahren sind beide nun nach Büsingen-Gailingen in ein neues Aufgabengebiet gezogen. Mit seinem Gesang und Gitarrenspiel wird der ehem. Kruzianer auch die neuen Gemeinden begeistern. Wir wünschen segensreiches Wirken und können vielleicht bei einer Fahrt nach Schaffhausen und zum Bodensee bei Henkes vorbeischauen... Wisst ihr noch, wie es vor 100 Jahren war?, fragen nicht nur ältere Einwohner. Da konnte uns im März 1976 zu ihrem 94. Geburtstag die tapfere Pfarrfrau Margarete Kummer genug Auskunft über alle unsere Kirchdörfer geben. Zwanzig Jahre ( ) lebte sie mit Pfr. Rudolf Kummer und Sohn Rolf im Burkhardswalder Pfarrhaus und wusste über jede Familie ringsum Bescheid. Besonders die Zeit des 1. Weltkrieges mit dem Verlust so vieler Väter und Söhne im Kirchspiel und der Hungersnot und Arbeitslosigkeit danach prägte sich tief bei dieser fleißigen, bescheidenen Pfarrfrau ein. Wann findet sich wieder ein Kirchenchor zusammen? Eine fröhliche Chorfahrt gab s am 20. Juni zur Pfarrfamilie Hanna und Hermann Klemm nach Meißen (sie waren 22 Jahre in Burkhardswalde: ) Eine Woche später sind die Familien zum Kinderkirchentag auf den Beinen (73 Kinder/19 Erw.): Sonntag, d. 27. Juni 76 Eltern mussten allerdings die Heuernte unter Dach und Fach bringen, holten ziemlich spät ihren spielbegeisterten Nachwuchs ab. Nur gut, dass der Pfarrer-Trabi über ein hohes Transport-Volumen verfügte... Am Abend wurde Vikar Ulrich Henke in der Kirche zu Maxen unter großer Gemeindebeteiligung (134 Pers.) ordiniert. Wir hofften alle, dass er und seine Frau Gerlinde viele Jahre in unserer Nachbarschaft amtieren. Doch nach 8 Jahren gingen sie ins Erzgebirge und weiter in die BRD. Inzwischen konnten wir sie zweimal im Eggenertal/Badener Land besuchen und für die sofortige Hilfe fürs Müglitztal nach dem Hochwasser 2002 danken. Mit den rührigen Pfarrersleuten freuten wir uns über 2 renovierte Kirchen (Nieder- und Obereggenen), Orgeln, Gemeindehaus und Kindergarten. Was für ein reges geistliches Leben, bei immer gut besuchten Gottesdiensten und Gemeindeveranstaltungen. Oft wundern sich Besucher der Nentmannsdorfer Garagen-Orgeln, wie denn der gelernte Kfz-Monteur Siegfried Creuz sich zum Orgelbauer wandelte. Einzig und allein kam der Anstoß aus Burkhardswalde, als am 5. August 1976 die Fa. Wilhelm Rühle & Sohn. Moritzburg nach langen Verhandlungen eine General- Reparatur begann. Siggi folgte meiner Bitte, nach Feierabend den Altmeister beim Waschen der Orgelpfeifen zu unterstützen. Bei seinen vielseitigen Begabungen und Interessen war er gleich Feuer und Flamme für diesen völlig fremden Beruf. Die ersten Erfahrungen setzte er daheim in die Tat um und bastelte bis in die Nächte für sein neues Hobby. So wurden Orgelbau und Reparaturen zu seiner Lebensaufgabe, nunmehr seit über 30 Jahren. Nach dem 1. Bauabschnitt wurden im Herbst 76 die 26 großen Posaunenpfeifen (aus der BRD) eingebaut und weitere angefertigt oder erneuert.

34 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 34 Die Postkarte druckte der Verlag A & R Adam, Dresden vor der Kirchen- Restaurierung. So ist die Übermalung von 1913/14 noch zu sehen und einer der damals blechernen Kronleuchter mit den offenen Fassungen für die handgeblasenen Uralt-Glühbirnen. inzwischen schmückt ein goldener Messing-Lichtträger das Kirchenschiff und ist Blickfang für die gefundene Barock-Ausmalung des 18. Jahrhunderts. Danke allen, die finanzielle Unterstützung leisteten. Kirchfahrten bleiben beliebt und begehrt. Jeweils über 40 Personen gingen am 5. und 25. September auf Reisen, nach Dresden (Zwinger) und Pillnitz und ins Gottleuba-Oelsener-Bergland. Der Ortspfarrer beteiligte sich im Kirchenkreis Flöha am Einsatz bei einer Missionswoche ( ), wovon später die eigene Gemeinde profitierte. Diesmal zeigt die Leipziger Spielgemeinde ein Theaterstück in Maxen: Die Rückkehr (29.11.). In Weesenstein hat wiederum das Museum geschlossen. Gemeinden und Wandergruppen, die Schloss und Burg besuchen wollen, sind dankbar, dass ihnen Kirchführungen und Andachten angeboten werden. Gottesdienstzeiten in der Kapelle: Nov. - April Uhr/Mai - Okt Uhr. Betriebsleiter Joachim Adolph hilft in der Freizeit engagiert seit 1974 im KV und alle Mitglieder sind froh, dass der Diebstahl des Pfarrer-Manitius-Gemäldes so schnell aufgeklärt wurde. Am 12. November wird die Wiederweihe der Burkhardswalder Orgel mit Festgottesdienst und Konzert begangen. Erfreulich viele Weesensteiner nehmen daran teil. Die Gesamtrechnung beträgt ,37 M bei großer Spendenbereitschaft aller Einwohner. Verpflegung und Übernachtung der Orgelbauer trug über mehrere Wochen die Pfarrfamilie. Nebenbei mussten im Pfarrhaus (in der Wohnung!) beide Schornsteine abgerissen und neu aufgebaut werden (4000,- M). Im Hospital werden leer stehende Zimmer der großen Familie Oertel zugewiesen. Weihnachtliche Stunden vereinen Jung und Alt, auch den Kirchenvorstand von Weesenstein und B.walde mit den Ehepartnern, in der Pfarrwohnung. 20 Jugendliche gestalten ein großes Krippenspiel in Weesenstein und Burkhardswalde. Die Besucher sind von der Verkündigung tief beeindruckt. Infolge vieler Vertretungen gab es 15 Taufen, 15 Konfirmanden, 13 Trauungen und 7 Silberhochzeiten. Die Zahl der Beerdigungen stieg auf 23. Was wird das neue Jahr bringen? 1977 Die Spielgemeinde Leipzig eröffnet das neue Jahr mit dem fröhlichen Theaterabend: Bärbel und die Haulemännchen. Die Konfirmandenfreizeiten ( und ) sind in Breitenau Tradition (insges. 17 Teilnehmer). Die dortige Dorfjugend freut sich immer auf unser Kommen. Fest eingeplant sind eine Konfirmandenfahrt (13.05.) nach Wittenberg und zum Wörlitzer Park und zwei Kirchfahrten (23.04./02.06.): Kamenz, Kloster Marienstern, Martinshof Rothenburg. Am 22. Mai versammelte sich eine große Schar Jubilare zu ihrem Festtag. Die Silbernen sind inzwischen über ihr Goldenes Fest (2002) weiter gewandert. Bis zum Abend blieben die Jubilare mit ihren Angehörigen im Gemeindesaal. Im Sommer wurde ein zusammengebetteltes Baugerüst an der Begräbniskapelle aufgestellt: Material über Holzbezugsschein der Waldgemeinschaft, eingelöst in Bautzen. Es müssen die alten Dachrinnen und -eisen, die Schneefanggitter und unteren Schieferreihen ersetzt werden. Die dafür nötigen Zinkblechtafeln (Genex-Sendung) können wir von der Dreikönigskirche Dresden bekommen; 9 Tafeln für uns, 5 für die Kirche Börnersdorf. Es ist gut, solche Baunöte nicht zu vergessen! Heute alles undenkbar! Natürlich stehen wie jedes Jahr Gottesdienste und Amtshandlungen, Besuche und Veranstaltungen im Vordergrund: 12 Taufen, 8 Konfirmanden, 12 Trauungen, 8 Beerdigungen. Dazu die Untenweisung der Schulkinder (80), der Jugend und Gemeindekreise. (von links): Pfr. Berthold, Martina Andrä, Ute Fritzsche, Gabriele Winkler, Petra Thomas, Frank Ullrich, Helga Hentschel, Frieder Hesse, Christina Junge Konfirmation Palmarum 1977 Die zwei Vorkonfirmanden in Weesenstein (Heidi Tunger und Dorit Rehwald) beteiligen sich sehr rege am Gemeindeleben und helfen vorbildlich bei der Vorbereitung des neuen Kinderkirchentages. Schade, dass der rührige und beliebte Pfr. Wartenberg, der in Maxen wohnt und zu Vertretungen im ganzen Kirchenkreis unterwegs ist, nach Bautzen zieht. Schweren Herzens wird er verabschiedet. Im Alter von 62 Jahren verstirbt nach langer, schwerer Krankheit unsere lebensfrohe Kirchvorsteherin Margot Lux, Chefsekretärin im Margon Betrieb. Am Sterbebett in Heidenau erbat sie ihre Erdbestattung, die trotz Fehlens eines Totengräbers in Weesenstein ermöglicht wird. Jubelkonfirmanden ( ) Wie viel Stories über Pfarrer und Lehrer, wie viel Erinnerungen an schöne Feste in der Kirche und auf dem Gasthofsaal. Im Februar (18.2.) mußten wir bereits vom unermüdlichen Seniorchef der Fa. Adolphs Erben Herrn Richard Bretschneider, ehem. Mitglied im Weesensteiner Vorstand, Abschied nehmen (Annenfriedhof Dresden-Löbtau), wo zwei Jahrzehnte später (Febr. 1997) sein ermordeter Enkelsohn OLKR Roland Adolph mit seiner Ehefrau Petra geb. König die letzte Ruhe fanden.

35 Seite 35 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Zu einem Höhepunkt mausert sich der Konfirmandentag in der Hospitalkirche Pirna, an dem sich 16 Schüler aus unserer Gemeinde (im Frühjahr) beteiligten. Ein gutes Miteinander zur Nachbargemeinde ermöglicht die Teilnahme der Vor- und Hauptkonfirmanden aus Maxen bei der Wittenberg-Reise im Mai (26. Bw./14 Mx). Auf dem Jahresplan steht auch eine Kaffeefahrt (18.9.), diesmal um das Elbsandsteingebirge: Besuch der Kirchen in Ottendorf und Reinhardtsdorf, Einkehr in Rosenthal und Rathewalde. In Weesenstein vereinen sich über 20 Personen zu ihrer Jubelfeier (5.6.); zum Kindertag gibt s Rekordbeteiligung: 156 Kinder und Erwachsene, in B.walde. Allerdings füllen dabei viele Gäste Kirche und Pfarrhaus: Eltern mit behinderten Kindern der Kirchgemeinde Kamenz und eine große Jugendschar aus dem anderen Großröhrsdorf/Oberlausitz. Da Regen einsetzt ist das Puppenspiel in der Kirche. Wie gut, daß die Limo vom Margon-Betrieb und der Fruchtsaft aus dem Pfarrgarten reichen, ebenso Kuchen, Bockwürste und Semmeln. Dazu die vorbereiteten Lose, jedes ein Gewinn! Viele Gemeindeglieder fahren mit dem Ortspfarrer am 26. Juni zur Ordination von Roland Adolph nach Struppen. Am 30. April versammeln sich 30 Jubel-Konfirmanden zum Festgottesdienst und Beisammensein mit einer großen Zahl Angehöriger und Gemeindeglieder in Burkhardswalde. Sie genießen den Tag in vollen Zügen. Wieviele sind inzwischen nicht mehr am Leben, haben ihre Heimatkirche bis zuletzt nicht vergessen. (Fortsetzung folgt!) Pfr. i. R. H. Berthold Gemeinsame Informationen und Bekanntmachungen Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge In der Ferienzeit wird mehrfach von enttäuschten Schloßbesuchern bemängelt, daß sie die Kapelle nicht betreten können, weil die Museumsleitung dort keine Führungen mehr abhält. Frau Roswitha Rehwald kann für die Kirchkassenarbeit in Weesenstein verpflichtet werden. Am Sonnabend, d. 10. Dezember erklingt 15,30 Uhr in Weesenstein eine Weihnachts-Motette (Chor, Instrumentalgruppe aus Dresden mit Kantor Raum). Heilig-Abend sind allein in Weesenstein über 100 Besucher. Erstaunlich, daß im Laufe des Jahres 166 Gäste an 15 Abendmahlsfeiern in der Kapelle teilnahmen Am 22. Januar unternehmen die Konfirmanden eine Fahrt nach Dresden, um sich im Diakonissen-Krankenhaus umzusehen. Wiederum ist der Konfirmanden-Nachmittag in Pirna (5.2.) sehr gut besucht. Vom Februar folgt eine Jugend-Freizeit in Seifersdorf (8./9. Klasse = 15 Jungen und 15 Mädchen) mit der Kgm Maxen. Trotz Schließung der Schule in Burkhardswalde (Neubau Mühlbach) kann die Christenlehrearbeit fortgesetzt werden. Die Kinder kommen vom Schulbus pflichtbewußt in den Gemeinderaum der Pfarre. In Großröhrsdorf steht über dem Konsum Bellmann ein großer Raum zur Verfügung, der leider nicht beheizbar ist. Später finden wir Obdach im großen Gasthof. Bauarbeiten sind unter der eifrigen Mithilfe der Jugend an der Begräbniskapelle in vollem Gange. Abteilung Odnungsangelegenheiten Amnestieregelung für Besitzer von illegalen Waffen Durch die Änderung des Waffengesetzes zum 25. Juli 2009 wird allen Besitzern von illegalen Waffen Gelegenheit gegeben, diese bis zum der für den Landkreis zuständigen Behörde (Landratsamt - Pirna, Zehistaer Straße 9) oder einer Polizeidienststelle straffrei zu übergeben. Straffreiheit wird nicht gewährt, wenn 1. vor der Übergabe dem bisherigen Besitzer der Waffe die Einleitung eines Straf- oder Bußgeldverfahrens wegen der Tat bekannt gegeben worden ist oder 2. der Verstoß im Zeitpunkt Übergabe ganz oder zum Teil bereits entdeckt war und der bisherige Besitzer dies wusste oder bei verständiger Würdigung der Sachlage damit rechnen musste. Besitzer von illegalen Waffen werden aufgefordert, von dieser Regelung umfassend Gebrauch zu machen. Für weiterführende Informationen und Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Waffenbehörde beim Landkreis Sächsische Schweiz unter der Rufnummer / Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge Abteilung Ordnungsangelegenheiten Grüne Damen und Herren im Johanniterstift Seit der Gründung des Johanniterstiftes vor gut drei Jahren gibt es dort die Grünen Damen und Herren. Zwölf Frauen und ein Herr haben sich zusammengefunden, um ehrenamtlich Kontakte zu den Bewohnerinnen und Bewohnern aufzubauen und weiter zu gestalten. Grüne Damen und Herren besuchen wöchentlich ihre Bezugsperson im Stift. Ein Gespräch, ein Spiel, ein Spaziergang oder eine Ausfahrt in den Park sind immer willkommen, besonders bei den Bewohnerinnen und Bewohnern, die wenig oder gar keinen Besuch bekommen. Wir suchen Verstärkung durch freundliche und geduldige Damen und Herren, die alten und pflegebedürftigen Menschen ihre Zuneigung und Liebe schenken.

36 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 36 Die Grünen Damen und Herren sind eine Gruppe des evangelischökumenischen Krankenhausdienstes. Eine konfessionelle Bindung ist jedoch nicht Voraussetzung für den ehrenamtlichen Dienst im Pflegeheim. Die Grundsätze des Christentums und die Ideale der Johanniter ( Den Herren Kranken dienen ) sollten jedoch anerkannt werden. Eine Kontaktaufnahme kann jeden Mittwoch zwischen 10 und 11 Uhr persönlich erfolgen, und zwar im Ergotherapieraum gegenüber dem Andachtsraum im Erdgeschoss des Stiftes oder telefonisch unter der Nummer / Isolde Leuschke. ILE Silbernes Erzgebirge Realisierung über die ILE - RL Kapitel A 1.4. Projekt: Umbau eines Reisebusses mit senioren- und behindertengerechtem Ein- bzw. Ausstieg (Hublift für Rollstuhlfahrer) Projektträger: Schwester Monikas Pflege und Betreuungsdienst Adresse: Dippoldiswalde, Hauptstr. 74 Im Rollstuhl am aktiven Leben teilnehmen Durch den Umbau eines neuen Busses ist es möglich, ältere, teils behinderte oder pflegebedürftige Menschen am gesellschaftlichen Leben teilhaben zu lassen. Es ist ein Beitrag, die Mobilität der Menschen aller Generationen im ländlichen Raum zu erhalten und zu verbessern. Gehbehinderten und bis zu drei Rollstuhlfahrern ist es durch den Umbau möglich, mit ihren Rollstühlen an Ausfahrten teilzunehmen. Das Projekt ist einmalig in der Region und wird durch die immer älter werdende Bevölkerung benötigt und sehr gut angenommen, um die Bedürfnisse der Menschen mit Behinderungen abdecken zu helfen. Kooperative Zusammenarbeit mit AWO, Volkssolidarität, Tourismus u. a. werden entwickelt. Dieser Reisebus ist ein Unikat in der Region und soll auch allen anderen Gruppen zur Verfügung stehen Institut für Geographie Lehrstuhl Raumordung Information In den letzten 20 Jahren ist es im deutsch-tschechischen Grenzgebiet zu Veränderungen in den grenzüberschreitenden Beziehungen gekommen. Die Grenze öffnete sich in mehreren Schritten (Beitritt Tschechiens zur EU und zum Schengen-Abkommen). Damit ergaben sich neue Möglichkeiten für die Bevölkerung und für die Wirtschaft; es traten aber auch Probleme auf. Es ist für die weitere Ausgestaltung der grenzüberschreitenden Beziehungen wichtig zu wissen, welche Meinungen die hier wohnenden Menschen haben und welche Erfahrungen sie in den letzten Jahren gesammelt haben. Im Rahmen eines von der Europäischen Union geförderten studentischen Projektes, welches Bestandteil der Ausbildung ist, sollen durch eine Befragung von Bewohnern des Grenzgebietes qualifizierte Aussagen gewonnen werden. Die Untersuchungen werden in enger Zusammenarbeit mit den Büros der Euroregion Elbe/Labe in Pirna und Usti n. L. sowie der Universität Usti nad Labem durchgeführt. Unsere Studenten werden im Zeitraum von Mitte September bis Mitte Oktober in Ihrer Gemeinde/Stadt diese Befragung von Bürgern durchführen. Zeitgleich erfolgt durch unsere Partner der Universität Usti n. L. eine solche Befragung in tschechischen Gemeinden des Grenzgebietes. Die Anonymität bleibt bei dieser Befragung voll gewahrt. Wir bitten Sie um Verständnis und um Unterstützung unseres Anliegens. Tanzen könnte für jedermann ein neues Hobby werden Während der Fahrten wird die fachliche Betreuung durch medizinisches Personal gewährleistet - Betreutes Reisen. Ein wichtiger Beitrag um Lebensfreude und Abwechslung der Menschen zu erhalten und Vereinsamung zu verhindern. Im TanzSportClub Silberpfeil Pirna gibt es ansprechende Angebote für alle Altersklassen. Kinder ab 5 Jahren können donnerstags von 15:45-16:45 Uhr in die Turnhalle der Pestalozzi-Mittelschule Pirna-Copitz zum Paartanz kommen. Hier können sie die ersten Schritte in den Standard- und Lateintänzen erlernen. Tanzfreudige Jugendliche ab 14 Jahren werden als Verstärkung der Jazz Modern Dance Gruppe gesucht. Wer Lust auf diese Tanzrichtung hat, für die man keinen Partner braucht, der sollte sich freitags von 16:30-18:00 Uhr im Trainingssaal des Vereins im Hanno einfinden. Und für alle Erwachsenen, denen Fernsehabende allein nicht ausreichen und die gern auch neue Leute kennen lernen möchten, startet am 1. September eine neue Gruppe, in der man vom Cha Cha Cha bis zum Walzer von Grund auf die Tanzschritte erlernen kann. Alle, die neugierig geworden sind, können sich dienstags von 20:30-22:00 Uhr im Trainingssaal im Hanno treffen. Natürlich hat man in allen Gruppen auch erst einmal die Möglichkeit eines Schnuppertrainings. Weitere Informationen gibt es unter oder telefonisch unter / Sylvia Sonntag Pressesprecherin

37 Seite 37 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Hohe Str Pirna Tel.: / Fax: / info@jugend-ring.de Internet: Pressemitteilung Pirna, den Der Jugendring Sächsische Schweiz- Osterzgebirge e. V. informiert Flexibles Jugendmanagement geht trotz Planänderung im Landkreis an den Start Im Juni 2009 startete im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge das Projekt Flexibles Jugendmanagement in Trägerschaft des Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. sowie dem Pro Jugend e. V. Die fachliche Beratung, Begleitung und Motivation engagierter junger Menschen stellt die zentrale Kernaufgabe des flexibel ausgerichteten Jugendmanagements dar, welches im Landkreis von derzeit zwei Fachkräften umgesetzt wird. Ursprünglich war das Projekt Flexibles Jugendmanagement in 13 Landkreisen von Sachsen angedacht. Seit Februar dieses Jahres haben die Jugendämter und die Jugendringe sehr viel Arbeit und Energie in die Vorbereitung des Programms investiert so der Vorsitzende des Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V., Ralf Wätzig. Kurz vor dem Start des Flexiblen Jugendmanagements wurde für viele Landkreise die Förderung völlig unerwartet gestrichen, sodass das Projekt jetzt nur in drei Landkreisen anlaufen wird. Welche guten Ideen und Projekte werden dadurch in Sand gesetzt. Warum spart der Freistaat wieder in der Kinder- und Jugendarbeit? Und warum wurde nicht früher gehandelt? hinterfragt Ralf Wätzig kritisch. Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge wurde neben Meißen und dem Erzgebirgskreis als Pilotregion ausgewählt. Dieser besonderen Herausforderung wollen wir uns als Träger stellen sagt Peggy Pöhland, pädagogische Leiterin des Jugendring und uns mit einer erfolgreichen Projektumsetzung stark machen, für eine baldige Aufnahme des Flexiblen Jugendmanagements in allen Landkreisen des Freistaates. V. i. S. d. P. Peggy Pöhland, Geschäftsführende pädagogische Leiterin Aufgepasst - der Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. und der Pro Jugend e. V. suchen Eure Vorschläge für den Tag des Ehrenamtes Träger zusammengeschlossen, um im Landkreis Sächsische Schweiz- Osterzgebirge die bunte Vielzahl jugendlicher Engagements aufzuzeigen und zu fördern. Die Würdigung findet am 5. Dezember, anlässlich des Internationalen Tag des Ehrenamtes, im Sächsisch-Böhmischen Bauernmarkt in Röhrsdorf statt. Mit einer jugendgemäßen Festveranstaltung wollen wir den Jugendlichen Danke sagen für ihr ehrenamtliches Engagement. sagt Peggy Pöhland vom Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Vereine, Initiativen, Jugendgruppen, Gemeinde- und Stadtverwaltungen sowie Privatpersonen können einzelne Jugendliche oder Jugendgruppen im Alter bis zu 27 Jahren für den Ehrenamtspreis für jugendliches Engagement nominieren. Der Nominierungsbogen ist unter abrufbar, unter info@jugend-ring.de anzufordern bzw. bei allen Bürgermeistern erhältlich. Bis zum 15. Oktober können die ausgefüllten Nominierungsbögen im Jugendring oder bei Pro Jugend eingereicht werden. Eine Jury aus Vertretern der Jugendhilfe und einem politischen Verantwortlichen des Jugendhilfeausschusses berät über die eingegangenen Vorschläge und übernimmt die Ehrung für die ehrenamtlich tätigen Jugendlichen im Rahmen der Festveranstaltung. Interessierte Vereine und Initiativen können sich gern im Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. bei Frau Pöhland, Tel.: / , Mail: info@jugend-ring.de informieren. V. i. S. d. P.: Peggy Pöhland, geschäftsführende pädagogische Leiterin AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHUREN PROSPEKTE Fragen zur Werbung? Ihr Anzeigenfachberater Gisbert Lemke berät Sie gern. Telefon: 03 51/ Telefax: 03 51/ Funk: 01 72/ lemkedresden@web.de - Anzeige - Am 05. Dezember ist der internationale Tag des Ehrenamtes. Der Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. und der Pro Jugend e. V. zeichnen dieses Jahr erstmalig gemeinsam für den gesamten Landkreis Jugendliche im Rahmen einer Festveranstaltung aus, die ihre Freizeit in besonderem Maße einer ehrenamtlichen Tätigkeit widmen. Jugendliche, Jugendvereine und -gruppen planen, organisieren und führen vielfältige ehrenamtliche Veranstaltungen in unserem Landkreis durch. Sie engagieren sich für das Gemeinwesen und bereichern so wesentlich das Leben in ihrem Ort. Viele Angebote im kulturellen, sportlichen, kreativen, sozialen oder politischen Bereich gäbe es ohne dieses Engagement nicht. Seit dem Jahr 2005 würdigen der Pro Jugend e. V. und der Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. dieses ehrenamtliche Engagement von Jugendlichen. Mit der Kreisgebietsreform haben sich beide

38 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 38 PR.: Komm in den Verein - Jetzt richtig Karate lernen Das Karate Dojo Sakura Pirna unterstützt zum 2. Mal die Förderung des Freistaat Sachsen für Schüler unter dem Motto Komm in den Verein... Die nunmehr Viertklässler erhalten nach den Sommerferien in der Schule den zweiten Gutschein, den KOMM!-Pass, im Wert von maximal 30 Euro (erstattet werden tatsächlich anfallende Mitgliedsbeiträge bis maximal 30 Euro). Ihre Gutscheine können die Schüler als so genanntes Starterpaket in unserem Sportverein für die Teilnahme an einem der Grundkurse in ab x immer mittwochs bis Uhr - Sporthalle der Marie-Curie-Mittelschule, Burgstr. 15, in Pirna ab x immer dienstags bis Uhr - Sporthalle der Berufsschule Wirtschaft, Siegfried-Rädel-Straße einlösen und in das Karate-Leben hineinschnuppern. Im Vordergrund des Grundkurses stehen neben motorischen Grundelementen sowie Spiel und Spaß das Erlernen der Grundwerte des Karate, insbesondere Disziplin und Einheit zwischen Körper und Geist. Der Karateka (= Übender) wird von unserem engagierten Trainerteam umfassend geistig wie auch körperlich ausgebildet. Als Mittel zur Körperertüchtigung und -beherrschung sucht Karate seinesgleichen. Der Grund hierfür liegt in der hoch entwickelten Dynamik und dem ausgewogenen Gebrauch fast sämtlicher Muskeln des Körpers - ein exzellentes und umfassendes Ganzkörpertraining. Karate fördert die Koordination und Beweglichkeit. Als Trainingsbekleidung genügt zunächst ein Jogginganzug. Trainingsschuhe werden nicht benötigt, da in traditioneller Weise barfuß trainiert wird. Veranstaltungen Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl - Voranmeldung notwendig an: Karate Dojo Sakura Pirna e. V. Königsteiner Straße 3, Pirna info@karate-pirna.de Telefon: / Tilo Wolf 4. Dan Karate Dojo Sakura Pirna. e. V. Auszug aus dem Veranstaltungskalender September/Oktober , 20:00 Uhr Neue Töne in alten Mauern: Baja California meets Dresden Nord Jörg Nassler & Miguel de Hoyos (Mexiko) Einen Hauch von Tequilla verspricht das diesjährige Gastspiel der beiden Gitarrenvirtuosen und Vollblutmusiker Jörg Nassler & Miguel de Hoyos (Mexiko), die bereits bei ihrem ersten Konzert auf Schloss Weesenstein im Jahr 2007 das Publikum in ihren Bann zogen. Die Gäste erwartet ein emotionaler, ebenso unterhaltsamer wie virtuoser mexikanischer Abend! Veranstalter: Schloss Weesenstein Am Schlossberg Müglitztal, OT Weesenstein mehr Infos: Sibylle Bergmann Telefon: / Sibylle.Bergmann@schloesserland-sachsen.de Internet: , 10:00 Uhr - 17:00 Uhr Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt: 7. Poststraßenfest Präsentation von historischen Kutschen mit buntem Programm, Rundfahrten und bunter Markt. Veranstalter: Landschaf(f)t Zukunft e. V. Am Landgut , OT Röhrsdorf , 11:00 Uhr Brauhoffest Jubiläumsfest zum 10-jährigen Bestehen der Schlossbrauerei Veranstalter: Schlossbrauerei Weesenstein Am Schlossberg Müglitztal, OT Weesenstein mehr Infos: Internet: , 20:00 Uhr Naturbühne Maxen: Pension Hollywood Eintritt: 5,50 EUR/4,00 EUR Veranstalter: mehr Infos: Heimatverein Maxen AG Naturbühne Andreas Rülke Telefon: / Internet: , 13:00 Uhr - 18:00 Uhr Kalkofen Maxen: Tag des offenen Denkmals Veranstalter: Heimatverein Maxen e. V. mehr Infos: Andreas Rülke Telefon: / Internet: , 15:30 Uhr Naturbühne Maxen: Der gestiefelte Kater Eintritt: 4,00 EUR/3,00 EUR Veranstalter: mehr Infos: Heimatverein Maxen AG Naturbühne Andreas Rülke Telefon: / Internet: , 18:30 Uhr Seminar: Biologischer Pflanzenschutz, Vorbeugung und Behandlung im Treffpunkt Landschaftspflege auf dem Sächsisch-Böhmischen Bauernmarkt. Referentin: Helga Bartholomay Im Seminar werden Schäden an Pflanzen aufgezeigt und erklärt. Sie erhalten Tipps und Hinweise zu Standort und Pflanzenauswahl sowie zur natürlichen Vorbeuge von Krankheiten und Schädlingen. Von der Gelbtafel bis zur Kräuterbrühe ist Vieles im naturgemäßen Gärtnern möglich. Kursteilnehmer werden gebeten, aus dem eigenen Garten Pflanzenteile zur Bestimmung der Schaderreger mitzubringen! Veranstalter: Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz- Osterzgebirge e. V. Am Landgut , OT Röhrsdorf mehr Infos: Telefon: 03 51/ , 09:30 Uhr - 12:00 Uhr Schule Kreischa: Kinderkleiderbörse Kreischa Angeboten wird alles, was Babys, Kinder und werdende Mamas brauchen. Bei uns gibt es keine Einzelstände, sondern alles ist übersichtlich nach Größen geordnet! Das vereinfacht eine gezielte Suche. Ein Teil des Verkaufserlöses geht an Kindergarten und Schulhort. Veranstalter: mehr Infos: Elterninitiative Kreischa Kirchweg 1a - c Kreischa Anja Wohlfarth kinderboerse@gmx.de Internet:

39 Seite 39 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal , 14:00 Uhr - 17:00 Uhr Tag der offenen Tür in der Kita Am Fuchsbau Krebs Veranstalter: Röhrsdorfer Apfelmarkt mit Weinfest Veranstalter: Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt Am Landgut , OT Röhrsdorf mehr Infos: Holger Tintner Telefon: 01 72/ Holgertintner@gmx.de Internet: , 10:00 Uhr Herbstwanderung durch den Lockwitzgrund Treffpunkt: Dorfplatz Borthen Veranstalter: Heimatverein Ortschaft Röhrsdorf e. V. mehr Infos: Karin Thiele Telefon: 03 51/ Wanderzeit 2,5 Stunden feste Schuhe empfohlen für Kinderwagen ist der Weg nicht geeingnet , 17:00 Uhr SchlossCapellKonzert: O gloriosa Domina... La Villanella Basel (Ensemble für Alte Musik) Marienmotetten und andere Vertonungen geistlicher Liebeslyrik des Jh. Veranstalter: mehr Infos: Schloss Weesenstein Am Schlossberg Müglitztal, OT Weesenstein Sibylle Bergmann Telefon: / Sibylle.Bergmann@schloesserland-sachsen.de Internet: , 14:30 Uhr 1. Drachen- & Herbstfest auf dem Sportplatz Burkhardswalde Für Jung und Alt ein gemütlicher Nachmittag mit Drachensteigen, Unterhaltung, Kaffee, Kuchen, Getränken und Bratwurst. Die drei schönsten selbst gebastelten Drachen werden prämiert. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! , 19:00 Uhr Lesung mit SZ-Redakteurin Heike Sabel: Wochenend- Bonbons Wo? In der Bauernschänke des Sächsisch-Böhmischen Bauernmarktes Veranstalter: Heimatverein Ortschaft Röhrsdorf e. V. Am Landgut , OT Röhrsdorf mehr Infos: Karin Thiele Telefon: 03 51/ Herbstbusfahrt nach der schönen Lausitz... mit Mittagstisch, Kaffeetrinken sowie Kulturprogramm. Weitere Infos in der Einladung. Anmeldung und Bezahlung bei Ihrem Gruppenbetreuer bis (Preis: 34 EUR) Veranstalter: Seniorengruppe e. V. Anna-Hirsch-Straße mehr Infos: Heidelinde Barthel Telefon: / , 10:00 Uhr - 17:00 Uhr Historischer Markt Vom 2. bis 4. Oktober 2009 wird der Schlacht bei Maxen vor 250 Jahren (Siebenjähriger Krieg) gedacht. Es wird ein spektakuläres Ereignis mit tausenden Besuchern und Teilnehmern aus ganz Deutschland und dem Ausland mit altem Handwerk, einer Tauschbörse, Literatur und alten Gerätschaften. Holger Weber aus Dresden zeigt einen Teil seiner riesigen Zinnminiaturen-Sammlung. Wer sich angesprochen fühlt und einen passenden Stand betreiben möchte, soll sich bitte umgehend melden! Veranstalter: mehr Infos: Kunsthof Maxen Maxener Straße Müglitztal, OT Maxen Peter Reindl Telefon: / info@kunsthof-maxen.de Internet: , 14:00 Uhr Herbstfest im Treff... ein musikalisches, humoristisches Showprogramm mit dem Duo Familie aus Dresden Veranstalter: Seniorengruppe e. V. Anna-Hirsch-Straße mehr Infos: Heidelinde Barthel Telefon: / , 10:00 Uhr - 17:00 Uhr 2. Maxener Brot-Markt Vom Schrot zum Brot Brot als Grundnahrungsmittel tritt mehr und mehr aus dem Schattendasein heraus und wird zum Kultobjekt der Genießer und der Bio-Bewegung. Jede Bäckerei entwickelt neue Brotsorten, es finden Bäckereiwettbewerbe statt, man backt das Brot selbst, erst mit der vorgefertigten Backmischung, dann mit dem selbst geschroteten Getreide und schließlich werden eigene Rezepte kreiert. Getreide verschiedenster Arten, Schrotmühlen, ausgefallene Brotsorten, frisch gebackenes Brot aus dem Holzbackofen, Brotaufstrich von Marmelade, Gewürzkreationen bis zu Ziegenprodukten..., ein unendliches Thema. Wir gehen davon aus, dass das Bio-Rittergut Rittmeyer wieder dabei sein wird und uns Herr Rittmeyer einen Vortrag über die Heilkraft der Lebensmittel halten wird. Veranstalter: mehr Infos: Kunsthof Maxen Maxener Straße Müglitztal, OT Maxen Peter Reindl Telefon: / info@kunsthof-maxen.de Internet: Traditioneller Natur- und Herbstmarkt Veranstalter: Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt Am Landgut , OT Röhrsdorf mehr Infos: Holger Tintner Telefon: 01 72/ Holgertintner@gmx.de Internet: , 10:00 Uhr - 17:00 Uhr 3. Maxener Mineralienbörse Mineralien aus dem Osterzgebirge mit Sammlern und Händlern aus der Region Veranstalter: mehr Infos: Kunsthof Maxen Maxener Straße Müglitztal, OT Maxen Peter Reindl Telefon: / info@kunsthof-maxen.de Internet: Laufende Veranstaltungen Musikzimmer Schule : CHORPROBEN montags 19:15-21:15 Uhr Die Chorproben des gemischten Chores unter Leitung von Gernot Jerxsen finden jeden Montag im Musikzimmer der Marie-Curie- Mittelschule, Burgstraße 15, statt (in den Schulferien im Ratssaal der Stadtverwaltung, Am Markt 11). Sangesfreudige jedes Alters sind herzlich willkommen! Veranstalter: Kulturverein e. V. Am Markt mehr Infos: Marion Fritz Telefon: /49 97/01 62/

40 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 40 Kurs für Kinder ab 8 Jahren: Karate-Kampfkunst, Selbstverteidigung, Disziplin Wo? Schulsporthalle Wann? immer mittwochs, 16:00-17:30 Uhr mitbringen? Als Trainingsbekleidung genügt zunächst ein Jogginganzug. Trainingsschuhe werden nicht benötigt, da in traditioneller Weise barfuß trainiert wird. Mädchen und Jungen im Alter ab 8 Jahren können seit Oktober 2008 in die ersten Erfahrungen mit der Karate-Kampfkunst sammeln (Einstieg in den Grundkurs noch bis Dezember möglich.) Im Vordergrund stehen neben motorischen Grundelementen das Erlernen der Grundwerte des Karate, insbesondere Disziplin, Selbstverteidigung und Einheit zwischen Körper und Geist. Der Karateka (= Übender) wird von unserem engagierten Trainerteam um Annegret (1. DAN) und Jana (1. DAN und Nationalkader) umfassend geistig wie auch körperlich ausgebildet und vorbereitet. Als Mittel zur Körperertüchtigung und -beherrschung sucht Karate seinesgleichen. Der Grund hierfür liegt in der hoch entwickelten Dynamik und dem ausgewogenen Gebrauch fast sämtlicher Muskeln des Körpers - ein exzellentes und umfassendes Ganzkörpertraining. Karate fördert die Koordination und Beweglichkeit. Achtung! Begrenzte Teilnehmerzahl - Anmeldung notwendig. Veranstalter: Karate Dojo Sakura Pirna e. V. Königsteiner Straße Pirna mehr Infos: Tilo Wolf (4. DAN) Telefon: / / Annegret.Helm@karate-pirna.de Internet: Kurs für Kinder ab 5 Jahren: Abenteuer Weltmusik eine musikalische Weltreise jeden Dienstag 16:30-17:15 Uhr Kursgebühr: 14 EUR pro Monat, Geschwister bezahlen die Hälfte, gebührenfrei in den Ferien! Veranstalter: mehr Infos: Villa Gänseblümchen Weesensteiner Straße 12 (Villa Gänseblümchen) Petra Börner Telefon: / petravilla_g@yahoo.de Tanz dich fit!: Nachwuchs für die MAR-TEEN s aus gesucht Tanzgruppe (Pop, Jazz, Stretch- und Ausdauerübungen, Auftritte) Wir trainieren 1 x pro Woche, immer montags von 16:30 bis 18:30 Uhr bei ZEREMONIA. Die Kleinsten sind 7 und die Größten 12 Jahre jung. Die Kinder üben in zwei Gruppen. Von den Älteren wird schon etwas mehr abverlangt, für die Kleinen sind der Spaß und die Freude an Bewegung nach der poppigen Tanzmusik das Wichtigste. Martin Zamorski (Tanzlehrer, Sportpädagoge, Choreograf und Physiotherapeut) hat ein Händchen für den Tanznachwuchs und viel Geduld. Um die Gruppen immer in der gleichen Größe trainieren zu können (es fehlt ja immer mal jemand), suchen wir kleine Tänzerinnen oder Tänzer, die bei uns ab sofort mitmachen möchten. Ein Quereinstieg ist jederzeit möglich.ein Kurs umfasst 10 Stunden (zzgl. 2 Joker- Stunden) und kostet 50 EUR. Es gibt die Möglichkeit, einmal kostenlos mitzumachen - eine sog. Schnupperstunde. Dabei kann man Martin und die Kinder kennen lernen und zuschauen, was die großen Tänzer schon können und danach entscheiden, ob es gefällt. Veranstalter: mehr Infos: Zeremonia Festagentur Müglitztalstraße Silke Mellmann Telefon: 01 72/ Internet: Kurs für Kinder von 2 bis 4 Jahren: Singende klingende Stunde Jeden Dienstag 16:00-16:30 Uhr in der Villa Gänseblümchen. Wir wollen gemeinsam singen und tanzen und Klapperinstrumente ausprobieren. Kursgebühr: pro Monat 12 EUR, Geschwister bezahlen die Hälfte, gebührenfrei in den Ferien! Veranstalter: Villa Gänseblümchen Weesensteiner Straße 12 (Villa Gänseblümchen) mehr Infos: Petra Börner Telefon: / petravilla g@yahoo.de Kurs Zeichnen und Malen Jeden Mittwoch und Freitag, Uhr Unkostenbeitrag: 5 EUR Zurzeit beschäftigen wir uns draußen mit Landschaft und Stadtarchitektur, bei schlechtem Wetter drinnen mit Stillleben und Naturstudien. Veranstalter: artwork Weesensteiner Str. 12 (Hinterhaus) Villa Gänsebl mehr Infos: Brigitta M. Arnold Telefon: / (auch AB) Zeichenzirkel Zeichenzirkel des Kulturvereins e. V. unter Leitung von Bernd Körner. Kommen und mitmachen kann jeder {kostenlos), der Lust am Malen hat. Gemalt wird mit eigenen Materialien mittwochs alle 14 Tage, Uhr (außer Schulferien) im Zeichenzimmer der Marie- Curie-Mittelschule, bei schönem Wetter im Freien. Rückfragen zu aktuellen Terminen/Ort bitte unter o. a. Telefonnummer. Veranstalter: Kulturverein e. V mehr Infos: Bernd Körner Telefon: / Reise ins Land der Musikinstrumente ab 25. August 2009 jeden Dienstag 16:30-17:15 Uhr - für Kinder ab 5 Jahren Hast du Lust auf Musik? Willst du etwas lernen und dabei nicht immer leise sein? Möchtest du ausprobieren, wie verschieden Instrumente sein können? Es wird auch gesungen und gebastelt. Teilnehmerzahl begrenzt, bitte telefonische Anmeldung Kosten pro Monat 14,00 EUR (Geschwister die Hälfte), gebührenfrei in den Ferien! Veranstalter: mehr Infos: Villa Gänseblümchen Weesensteiner Str. 12 (Hinterhaus) Villa Gänsebl Petra Börner Telefon: / Schnupperstunden Flöte und Gitarre Alle Kinder und Erwachsenen, die Freude am Musizieren haben, sind eingeladen zu Schnupperstunden in den Fächern Sopranflöte (ab 5 Jahre), Altflöte (Kinder ab 9 Jahre sowie Erwachsene) und Gitarre (ab 6 Jahre), Montag und Mittwoch ab 13:30 Uhr. Veranstalter: mehr Infos: Weesensteiner Str. 12 (Hinterhaus) Villa Gänsebl Monika Paul Telefon: / Die Stadt übernimmt keinerlei Gewähr, weder für die Richtigkeit der Daten, noch für Inhalt, Ablauf, Vorverkauf, Organisation und/oder Änderung einer Veranstaltung. Die Verantwortung liegt allein bei den Veranstaltern. Berichtigungen und Ergänzungen können nur bei rechtzeitiger Nachmeldung des Veranstalters vorgenommen werden. Möchten Sie als Veranstalter, Verein, Gewerbetreibender oder sonstig Interessierter auch in diesem Kalender aufgeführt werden, können Sie sich mit folgenden Angaben bei der Stadt melden: - Datum der Veranstaltung (von, bis) - Art der Veranstaltung - Veranstalter - Veranstaltungsort - Ansprechpartner (Telefon, , Internet)

41 Seite 41 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Sächsischer-Bömischer Bauernmarkt Impressionen vom 6. Röhrsdorfer Töpfermarkt der unter Schirmherrschaft des Bürgermeisters der Stadt Herr Dr. Ralf Müller am letzten August Wochenende stattfand. Die Schirmherrschaft und der Veranstalter bedanken sich bei allen 12 anwesenden Töpfermeistern- und meisterinnen sowie bei allen die zum guten Gelingen des Marktes beigetragen haben. Der nächste Röhrsdorfer Töpfermarkt, dann der 7. findet im Jahr 2010 am 21. und 22. August statt. Der nächste Markt auf dem Sächsisch-Böhmischen Bauernmarkt wird der Röhrsdorfer Apfelmarkt mit Weinfest am 26./ sein. Fotos: H. Tintner Die Töpferschule unserer Prominenten wurde auf dem 6. Röhrsdorfer Töpfermarkt von Herrn Günter Meissner aus Trebus geleitet. Im Hintergrund die Prominenten Herr Bürgermeister Glöckner mit Tochter, Herr Jens Werner, Vorsitzender des Blütenfestvereins, Herr Scheumann Geschäftsführer der AP Struppen. Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt Samstag, :00 bis 17:00 Uhr 7. Poststraßenfest im Land der Historischen Poststraßen - Präsentation einer historischen Postkutsche auf dem Schlossplatz - buntes Marktgeschehen am Bauernmarkt - Wissenswertes zum Thema Poststraßen - Wanderausstellung Historische Poststraßen - Museum mobil mit historischem Messwagen - Thematische Produkte (Sandsteinsäule, Kutscherschnaps, Postkarten, Räuchermann, Filzprodukte...) - Museen des Müglitztals - Kulinarische Reise durch das Land der Historischen Poststraßen - DVD - Kammerzofe und Postillione in historischen Gewändern - Sattlerei und Pferdebedarf - Ausstellung und Verkauf von Pferdebildern - Kutschermenü in der Bauernschänke - Basteln von Posthorn und Postkutsche bei Spielwaren John - Struppener Kutscherpeitschen - Hufeisen-Backwerk von der Bäckerei Hiekel und vieles mehr... HISTORISCHE Poststraßen DVB Unter fachmännischer Aufsicht von Güntner Meissner l. v. und Herrn Bürgermeister Jörg Glöckner, begab sich der Schirmherr des 6. Röhrsdorfer Töpfermarktes, Bürgermeister Dr. Ralf Müller in die Töpferschule. Der Röhrsdorfer Töpfermarkt mit seinen fast Besuchern, war bei traumhaften Sommerwetter, einer der Höhepunkte in der Marktsaison auf dem Sächsisch- Böhmischen Bauernmarkt. Besuchen Sie uns im Internet

42 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Seite 42 Bergwiesenfest in Königstein-Ebenheit am Sonntag, dem von Uhr unterhalb des Liliensteins Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V., die Kommunalgemeinschaft Euroregion Oberes Elbtal/Osterzgebirge e. V., das Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz, sowie der Verein Die Liliensteiner e. V. organisieren in diesem Jahr bereits das sechste Bergwiesenfest in Königstein-Ebenheit unterhalb des Liliensteins. Dazu schrieb der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz- Osterzgebirge e. V. den Wiesenwettbewerb grenzüberschreitend in der Region der Sächsisch-Böhmischen Schweiz aus. Er war eine Möglichkeit für Besitzer und Bewirtschafter, die schönste Wiesenfläche zu präsentieren und dafür eine entsprechende Anerkennung zu erhalten. Bewertet wurden Zustand und Entwicklung der Fläche (Artenreichtum, Buntheit, typische Arten, Nährstoffgehalt) und die Art und Weise der Bewirtschaftungsart der Fläche. Die Bewertung erfolgte schon am 03. und durch eine tschechisch-deutsche Jury auf den ungemähten Flächen. Die 3 tschechischen und die 3 deutschen Wettbewerbsgewinner erhalten Preise, die am 20. September im Rahmen des Bergwiesenfestes in Königstein-Ebenheit vergeben werden. Veranstaltungsplan dfb Anti-Rost Heidenau Monat Oktober 2009 Dienstag, Uhr Yoga Gruppe Dienstag, Uhr Seniorentanz Gruppe 1 Montag, Uhr Orientalischer Tanz - Bauchtanz Dienstag, Uhr Yoga Gruppe Dienstag, Uhr Seniorentanz Anfänger Gruppe 3 Dienstag, Uhr Seniorentanz Gruppe 2 Montag, Uhr Orientalischer Tanz - Bauchtanz Dienstag, Uhr Yoga Gruppe Dienstag, Uhr Seniorentanz Gruppe 1 Montag, Uhr Orientalischer Tanz - Bauchtanz Dienstag, Uhr Yoga Gruppe Dienstag, Uhr Seniorentanz Anfänger Gruppe 3 Dienstag, Uhr Seniorentanz Gruppe 2 PC-Kurs für Anfänger in Microsoft Word Bei Interesse. Absprache bzw. Anmeldung zu den Veranstaltungen können Sie sich im Stadthaus, Bahnhofstraße 8, Heidenau oder unter / Ansprechpartner: Frau Ohnesorge, Herr Sawusch Der Wettbewerb wird am Sonntag, dem 20. September 2009, ab 14:00 Uhr mit einer Auszeichnungsveranstaltung zum Bergwiesenfest in Königstein- Ebenheit, unterhalb des Liliensteins, abgeschlossen. Rund um das Bergwiesenfest erwarten die Besucher viele attraktive Programmpunkte, wie interessante Infos rund um die Wiese und die Imkerei, dem Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. und dem Nationalpark Sächsische Schweiz. Auf dem Naturmarkt mit deutschen und tschechischen Anbietern werden Fleisch- und Wurstspezialitäten vom Rind und Schwein, Wild, Fischspezialitäten, Weinverkostung, Liköre und Schnäpse, Gewürze und Tee, Schafwollartikel, Imkereierzeugnisse, Honigartikel, gebackenes Holzofenbrot, Sandsteinarbeiten, interessante Handwerkskunst und vieles mehr angeboten. Neben dem Naturmarkt wird es ein vielfältiges Rahmenprogramm geben. Auf Kinder und Erwachsene warten unter anderem Naturspiele, kreatives Papierschöpfen, Ponyreiten, Apfelsortenbestimmung, Milchkannenweitwurf und Fahrten mit dem Lanz-Bulldog. Eine besondere Attraktion wird das historische Sensedengeln (Sie können Ihre Sense zum Dengeln mitbringen!), die Besichtigung des Bauernhofes bei Fam. Lehmann, Exkursionen über das Leben auf der Wiese, eine Pilzberatung, die kulturhistorische Führungen rund und über den Lilienstein, Pferdekutschfahrten und das Spinnen von Hand sein. Musikalisch umrahmt wird diese Veranstaltung mit Irish-Folk-Live- Music. Ein besonderer Höhepunkt ist der Auftritt der Wilden Weyber. Wir freuen uns, Sie neugierig gemacht zu haben und erwarten Ihren Besuch zu unserem 6. Bergwiesenfest in Königstein-Ebenheit am Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz- Osterzgebirge e. V., Am Landgut 1, OT Röhrsdorf Tel /

43 Seite 43 Lokalanzeiger der Stadt und der Gemeinde Müglitztal Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Lehrgang zum Vereinssportstättenbau Am 14. September 2009, Uhr, führt der Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge im BBZ Freital (Stadion des Friedens) eine Anleitung zum Vereinssportstättenbau durch. Schwerpunkt ist der Vereinssportstättenbau (Sonderförderprogramm) mit einem Gesamtwertumfang bis zu Euro, Modernisierung (Neu-, Aus- und Umbau) von Vereinssportstätten und Vereinsgebäuden. Als Referent konnte Stefan Bär vom Landessportbund Sachsen, Sachbearbeiter Sportstätten/Umwelt gewonnen werden. Anmeldungen bitte bis 4. September, Tel / , Fax 03 51/ , Es besteht auch die Möglichkeit, Fragen vorab per zu stellen, die dann in den Lehrgang mit eingearbeitet werden. Mit dem Lehrgang möchten wir Vereine unterstützen, die eigene Bauvorhaben geplant haben. Den Teilnehmern werden dazu folgende Materialien zur Verfügung gestellt: 1. Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus für die Sportförderung (Sportförderrichtlinie vom ), 2. Checkliste für Antragsunterlagen, 3. Ordner der Sächsischen Aufbaubank mit wichtigen Informationen zur investiven Sportförderung. (WoVo) Beratung zur Sportversicherung Der Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge führt am 5. Oktober 2009, Uhr, im Hotel Zur Post, Pirna-Zehista, Liebstädter Straße 30, eine Beratung zum Thema Versicherung im Sportverein durch. Dort besteht die Möglichkeit, Fragen direkt an Burkhard Oha von der ARAG-Sportversicherung zu stellen und konkrete Antworten zu erhalten. Der Schwerpunkt der Beratung richtet sich auf folgende Bereiche: Unfallversicherung, Vertrauensschadenversicherung, Haftpflichtversicherung und Rechtsschutzversicherung. Weiterhin erfolgen wichtige Informationen zu Zusatzversicherungen und Hinweise für den Schadenfall. Rückmeldungen, wie viele Personen aus dem Verein teilnehmen werden und konkrete Fragen bitte bis spätestens 25. September 2009 an das BBZ Freital, Tel.: 03 51/ , Fax: 03 51/ oder Mail: (WoVo) Aufruf: Woche des bürgerschaftlichen Engagements 2009 Sehr geehrte Damen und Herren, schon sehr bald ist es so weit: In der Zeit vom 2. bis 11. Oktober 2009 findet wieder die Woche des bürgerschaftlichen Engagements statt. Damit jährt sich die Aktionswoche bereits zum fünften Mal. Zu diesem kleinen Jubiläum wollen wir auch Sie aufrufen, Teil von Deutschlands größter Freiwilligenoffensive zu werden. Machen Sie mit! Bundesweit sollen möglichst viele Vereine, Initiativen, Organisationen, staatliche Institutionen und Unternehmen unter dem Motto Engagement macht stark! auf ihre Freiwilligenprogramme, Projekte und Initiativen aufmerksam machen. Durch die verschiedenen Aktionen von Kiel bis Freiburg, von Saarbrücken bis Frankfurt an der Oder wird deutlich, dass Zivilgesellschaft und bürgerschaftliches Engagement in den Kommunen, Vereinen, Verbänden und Nachbarschaften aktiv gelebt wird. Ziel der Aktionswoche ist es, das bürgerschaftliche Engagement von rund 23 Millionen Menschen in Deutschland in seiner ganzen Vielfalt öffentlich sichtbar zu machen. Es soll deutlich werden: Bürgerschaftliches Engagement ist eine wichtige Ressource zur Lösung gesellschaftlicher Probleme. Wir freuen uns über jeden Akteur, der die Woche des bürgerschaftlichen Engagements mit Veranstaltungen unterstützt, und so die Aktionswoche mit Leben füllt. Ab sofort können Sie Ihre eigenen Projekte und Aktivitäten zur diesjährigen Woche des bürgerschaftlichen Engagements in den Veranstaltungskalender 2009 eintragen oder sich durch die bereits eingetragenen Veranstaltungen inspirieren lassen. Welche Veranstaltungsform Sie wählen, um Ihr Engagement in der Aktionswoche vorzustellen - ob einen Tag der offenen Tür, einen Freiwilligentag oder eine Fachveranstaltung - bleibt Ihrer Kreativität überlassen. Das Anmeldeformular finden Sie unter _content&task=view&id=16&itemid=172 Weitere Informationen zur Woche des bürgerschaftlichen Engagements finden Sie unter Mit besten Grüßen von Ihrem Kampagnenteam -Anzeige - Gelenk- und Muskelschmerzen Nach drei Tagen beschwerdefrei! Eine Spezial-Mixtur aus Eukalyptus- und Pfefferminzöl erlöst von quälenden Gelenk- und Muskelschmerzen. Nach der Anwendung des Fluids (Muskelgold, in Apotheken) an Vereinssportlern, Joggern und Walkern berichten Ärzte: Viele der Betroffenen waren schon nach drei Tagen Einreibungen bzw. Einmassieren beschwerdefrei. Biochemiker Dr. Ulrich Fritsche (Hamburg) zu dem erstaunlichen Effekt: Das Zusammenwirken von Eukalyptus- und Pfefferminzöl verbessert die Durchblutung der Haut, entspannt die zuvor verkrampfte Muskulatur, hebt damit offenbar die schmerzauslösende Blockade eingeklemmter Nervenenden auf. Junge Hansa