1254 B. U. 27 giugno N Numero straordinario - Amtsblatt vom 27. Juni Nr Sondemummer

Transkript

1 1254 B. U. 27 giugno N Numero straordinario - Amtsblatt vom 27. Juni Nr Sondemummer I Laboratorio di igiene e profilassi - sezione chimica I) Ufficio laboratorio chimico - sezione aria e rumori 2) Ufficio laboratorio chimico - sezione suolo ed alimentari 3) Ufficio laboratorio chimico sezione acque Ispettorato per l'addestramento e la formazione professionale in lingua italiana I) Direzione scuola professionale provinciale, sezione commercio, Bolzano. 2) Direzione scuola professionale provinciale, sezione artigianato ed industria, Bolzano 3) Direzione scuola professionale provinciale alberghiera, Merano Landeslahoratorium fiir Hygiene und Prophylaxe - chemische Sektion 1) Amt des chemischen Lahoratoriums - Ahteilung Luft und Liirm 2) Amt des chenrlschen Lahoratoriums Abteilung Boden und Lehensmittel 3) Amt des chemischen Lahoratoriums - Abteilung Wasser lnspektorat fiir die Berufsschulen in italienischer Sprache 1) Direktion der Landesberufsschule, Abteilung Handel, Bozen 2) Direktion der Landesherufsschule, Abteilung Handwerk und Industrie, Bozen 3) Direktion der Landeshotelfachschule, Meran LEGGE PROVINCIALE 23 giugno 1981, n. 12 Modiche alla Legge Provinciale 21 maggio 1981, n. 11, sul nuovo ordinamento degli uffici e del personale della Provincia Autonoma di Bolzano IL CONSIGLIO PROVINCIALE ha approvato IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE la seguente legge: promulga Art. I Gli articoli modificati, sostituiti o soppressi con la presente legge si riferiscono alla legge provinciale 2I maggio 1981, n. 11, concernente il nuovo ordinamento degli uffici e del personale della Provincia autonoma di Bolzano. Art. 2 Alla lett. o) dell'art. 3 la parola «coattivi» è sostituita dalle parole «facoltativi ed obbligatori». Art. 3 Il terzo comma dell'art. 7 è sostituito dal seguente: «(3) I provvedimenti adottati dagli Assessori in forza della delega di cui all'art. 3, secondo comma, della presente legge che ai sensi del precedente art. 6, secondo comma, vanno comunicati alla Giun-. ta provinciale divengono definitivi dopo 20 giorni dalla data della comunicazione stessa; entro lo stesso termine la Giunta provinciale ha il potere di annullare, revocare o riformare detti provvedimenti.» LANDESGESETZ vom 23. Juni 1981, Nr. 12. Novellierung des Landesgesetzes vom 21. Mai 1981, Nr. 11, uber die Neuordnung der Amter und des Personalwesens der Autonomen Provinz Bozen DER StlDTIROLER LANDT AG hat das folgende Gesetz genehmigt, DER LANDESHAUPTMANN heurkundet es: Art. I Die von diesem Gesetz geiinderten, ersetzten oder auber Kraft gesetzten Artikel sind solche des Landesgesetzes vom 21. Mai 19 81, Nr. 11, iiber die cc Neuordnung der Amter und des Personalwesens der autonomen Provinz Bozen». Art. 2 In Art. 3 Buchstabe o) ist das Wort «Zwangsverbiinde» durch die W orte «freiwillige und Pflichtverbande» ersetzt. Art. 3 Art. 7 Absatz 3 ist durch den folgenden ersetzt: «( 3) Die von den Landesraten kraf t der Delegierung gemab Art. 3 Absatz 2 getroffenen MaBnahmen, roriiber laut Art. 6 Absatz 2 des LandesausschuB eine Mitteilung zu machen ist, werden 20 Tage nach dem der Mitteilung endgiiltig; bis zu diesem Zeitpunkt kann der LandesausschuB die erwahnten MaBnahmen annullieren, widerrufen oder iindern.»

2 B. U. 27 giugno N Numero straordinario - Amtablatt vom 27. Juni Nr. 32 Sondemummer 1255 Art. 4 Il quinto comma dell'art. 8 è sostituito dal seguente: «( 5) ç.li uffici scolastici provinciali istituiti con legge provinciale 29 aprile 1975, n. 22, sono equiparati alla ripartizione ai fini dello stato giuridico e del trattamento economico del relativo personale.» Art. 5 La prima proposizione del secondo comma dell'art. 12 è sostituita dalla 8eguente: «In relazione agli adempimenti di cui sopra, la. Giunta provinciale è autorizzata ad istituire corsi in proprio o a stipulare convenzioni, anche di durata pluriennale, con università, istituti specializzati o altri organismi pubblici e privati.» Il settimo comma dell'art. 12 della legge provinciale è sostituito dal seguente: «La partecipazione a corsi. formativi con esito favorevole di esami finali o rilascio di attestato di profitto possono costituire elementi di valutazione per l'accesso a qualifiche funzionali superiori e incarichi dirigenziali.» Art. 6 Al settimo comma dell'art. 16 sono aggiunte le parole «appartenente a qualifica funzionale non inferiore alla sesta». Art. 7 Incarichi ( 1) Gli incarichi ad esperti estranei all'amministrazione, previsti negli artt. 14, secondo comma, e 16, nono comma, sono conferiti dalla Giunta provinciale sentito il Consiglio per l'organizzazione ed il personale, in casi eccezionali e per esigenze speciali alle quali l'amministrazione non possa far fronte con le proprie strutture organizzative. Essi non possono superare l'anno finanziario e possono essere rinnovati per non più di due volte. E' escluso il cumulo di incarichi nello stesso esercizio finanziario anche se da assolversi per conto di reparti diversi. (2) Con il provvedimento di conferimento dell'incarico o con successivo provvedimento è determinato il compenso da corrispondere in relazione all'importanza del lavoro. Il compenso, salva la possibilità di an ticipazione di spese, è corrisposto al termine dell 'incarico o alla consegna del lavoro eseguito. Art.4 Art. 8 Absatz 5 ist durch den folgenden ersetzt: (5) «Die mit Landesgesetz vom 29. Aprii 1975, Nr. 22, geschaffenen Landesschuliimter sind in Hinsicht auf die rechtliche Stellung und die Besoldung der entsprechenden Bediensteten einer Abteilung gleichgestellt.» Art. 5 Art. 12 Absatz 2 Satz 1 ist durch den folgenden ersetzt: «Damit die genannten Aufgahen erfiillt werden konnen, ist der LandesausschuB befugt, selbst Kurse durchzufiihren oder Abkommen, auch von mehrjiihriger Dauer, mit Universitiiten, spezialisierten Anstalten oder anderen offentlichen oder privaten Einrichtungen ahzuschlieben.» Art. 12 Absatz 7 ist durch den folgenden ersetzt: «Die Teilnahme an Forthildungskursen kann, sofern sie mit dem Bestehen einer AbschluBpriifung oder dem Erhalt einer Bescheinigung iiher den erfolgreichen Besuch verbunden ist, fiir den Aufstieg in hohere Funktionsebenen und in leitende Funktionen bewertet werden». Art. 6 Dem Art. 16 Absatz 7 werden die W orte «der mindestens der sechsten Funktionsebene angehort» angefiigt. Art. 7 Beauftragungen (1) Die in Art. 14 Absatz 2 und in Art. 16 Absatz 9 vorgesehenen Beauftragungen von Sachverstiindigen, die nicht der Verwaltung angehoren, werden vom LandesausschuB nach Anhoren des Beirats fiir Organisations- und Personalangelegenheiten erteilt; dies gilt in Ausnahmefiillen und bei Auftreten besonderer Erfordernisse, denen die Landesverwaltung nicht durch den Einsatz ihrer eigenen Organisationseinheiten gerecht werden kann. Die Beauftragungen diirfen nicht iiber das Finanzjahr hinausreichen und diirfen nicht ofters als zweimal erneuert werden. Eine Hiiufung von Beauftragungen im selben Finanzjahr ist auch dann nicht zuliissig, wenn sie verschiedene Abteilungen betreffen. ( 2) Die in Abhiingigkeit vom AusmaB der Arheit zu entrichtende Vergiitung wird mit der MaBnahme durch die die Beauftragung erteilt wird, oder mit einer spiiteren MaBnahme festgesetzt. Die Vergiitung wird bei Ablauf der Beauftragung oder bei Ubergabe der ausgefiihrten Arbeit entrichtet; es ist jedoch die Moglichkeit gegeben, einen VorschuB fiir Ausgaben zu gewiihren.

3 1256 B. U. 27 giugno 1981 N. 32 Numero straordinario - Amtsblatt vom 27. Juni 1981 Nr. 32 Sondemummer Art. 8 L'art. 34 è sostituito dal seguente: «(1) All'inizio di ogni anno, la Giunta provinciale nomina per ciascun dirigente e su proposta dello stesso un sostituto per i casi di sua assenza dal servizio. ( 2) Le sostituzioni dei dirigenti per assenze inferi o ri a 60 giorni non comportano alcuna modifica del trattamento economico degli interessati. (3) Nel caso di sostituzione di durata superiore a 60 giorni consecutivi, l'indennità prevista dall'art. 47 della presente legge è corrisposta dal 61.mo giorno in poi al sostituto. In tale caso il dirigente sostituito. conserva la titolarità dell'incarico, senza percepire l'indennità di dirigenza. ( 4) Qualora l'assenza del titolare si protragga per un periodo superiore ad un anno, si procede a nuova nomina con le modalità previste dall'articolo 25 della presente legge. ( 5) I sostituti del sovrintendente rispettivamente degli intendenti scolastici esercitano inoltre le funzioni previste dall'art. 3 della legge provinciale 29 aprile 1975, n. 22, e successive modifiche e integrazioni.» Art. 9 Al secondo comma dell'art. 45 è aggiunta la seguente proposizione: «Essa ha, inoltre, P-ffetto sulla tredicesima mensilità e su ogni altro istituto collegato allo stipendio.» Il secondo comma dell'art. 50 è abrogato. Art. 10 La seconda propos1z1one del terzo comma dell'art. 55 è abrogata. Art. 11 L'art. 85 della legge provinciale 21 maggio 1981, n. 11, è sostituito dal seguente: «(1) Al personale, al quale viene attribuita l'in dennità di dirigenza o di coordinamento di cui ai precedenti artt. 47 e 48, la Provincia corrisponderà, all'atto della cessazione dal servizio, un 'integrazione del relativo trattamento di quiescenza computata sul 5 % dell'indennità di dirigenza o di coordinamento percepita per ogni anno di servizio prestato in qualità di dirigente o di coordinatore fino ad un massimo di anni 20 e determinata sulla base della medesima aliquota spettante per il predetto trattamento di quiescenza.» Art. 12 Al terzo comma dell'art. 46 le parole «di cui al seguente art. 46» sono sostituite dalle parole «di cui al seguente art. 47». Art. 8 Art. 34 ist durch den folgenden ersetzt: «(1) Zu Beginn eines jeden Jahres ernennt der Landesaussschul3 f iir jeden Direktor - auf dessen V orschlag - einen Stellvertreter fiir die Falle von Dienstabwesenheit. (2) Die Vertretung von Direktoren fiir Abwesen heiten unter 60 Tagen bewirkt keine Anderung in der Besoldung der Betroffenen. (3) Bei einer Vertretung von mehr als 60 aufeinanderfolgenden Tagen wird die von Art. 47 dieses Gesetzes vorgesehene Vergiitung vom 61. Tag an dem Stellvertreter entrichtet. In diesem Fall behalt der ersetzte Direktor den Direktionsauftrag bei, nicht aber die Direktionszulage. ( 4) Erstreckt sich die Abwesenheit des Stelleninhabers iiber mehr als ein Jahr, erfolgt eine Neuernennung nach dem von Art. 25 dieses Gesetzes vorge sehenen Verfahren. ( 5) Die Stellvertreter des Hauptschulamtsleiters bzw. der Schulamtsleiter iiben aul3erdem die von Art. 3 des Landesgesetzes vom 2 9. A pril , N r. 22, in geltender Fassung, vorgesehenen Befugnisse aus.» Art. 9 Dem Art. 45 Absatz 2 ist folgender Satz angefiigt: «Sie wirkt sich au13erdem auf das 13. Monatsgehalt sowie auf jedes weitere mit dem Gehalt verbundene Rechtsgebilde aus.» Art. 50 Absatz 2 ist aul3er Kraft gesetzt. Art. 10 Art. 55 Absatz 3 Satz 2 ist aul3er Kraft gesetzt. Art. 11 Art. 85 Absatz 1 ist durch die folgenden ersetzt: «( 1) Den Bediensteten, denen die Direktions- oder Koordinierungszulage gemal3 Art. 47 und 46 ge wahrt wird, entrichtet das Land bei Beendigung des Dienstverhiiltnisses eine Erganzung des Ruhegehal tes; die Erganzung betragt 5 % der fiir die Dienst jahre, die in der Eigenschaf t als Direktor oder Koordinator geleistet worden sind, bezogenen Direktionsoder Koordinierungszulage; in diesem Zusammen hàng sind zwanzig Dienstjahre die obere Grenze, und wird auf den so ermittelten Erganzungsbetrag der Prozentsatz des zustehenden Ruhegehaltes ange wandt.» Art. 12 In Art. 46 Absatz 3 sind die Worte cc Art. 46» durch die Worte «Art. 47» ersetzt.

4 B. U. 27 giugno N Numero straordinario - Amtsblatt vom 27. luni Nr Sondemummer 1257 Al quarto comma dell'art. 51 la parola «prassi» è sostituita dalla parola «procedura». Al terzo, quarto e undicesimo comma dell'art. 105 le parole «e terzo» sono soppresse. Art. 13 L'art. 112 è sostituito dal seguente: «( 1) La Giunta provinciale è autorizzata a rimborsare all'ispettore provinciale servizio antincendi ed ai geometri addetti agli uffici tecnici di zona '}>er la manutenzione ordinaria e straordinaria delle strade, per i quali in base alle funzioni espletate è richiesta la reperibilità in ogni momento, il canone telefonico trimestrale fisso. ( 2) Il rimborso di cui al precedente comma non può essere concesso complessivamente a più di 15 dipendenti.» Art. 14 L'art. 115 è sostituito dal seguente: «( 1) A decorrere dal 1 luglio 19 81, gli stipendi iniziali annui lordi previsti al primo comma dell'art. 42' della presente legge sono sostituiti dai seguenti: primo livello Lire secondo livello Lire terzo livello Lire quarto livello Lire quinto livello Lire sesto livello Lire settimo liv:ello ottavo livello Art. 15 Lire Lire » Nell'allegato A della legge provinciale 21 maggio 19 81, n. 11, - ufficio 6. «Amministrazione personale insegnante provinciale» la seconda proposizione è sostituita dalla seguente: «Per quanto riguarda l'amministrazione del personale delle scuole materne di loro competenza l'ufficio dipende funzionalmente rispettivamente dal sovrintendente e dagli intendenti scolastici.» Art. 16 Il compito «Assistenza didattica, pedagogica e vigilanza», previsto nell'allegato A per l'ufficio sub n. 158, scuole materne e integrazione scolastica, viene stralciato. lm italienischen Text von Art. 51 Ahsatz 4 ist das Wort «prassh> durch das Wort «procedure» ersetzt. In Art. 105 Ahsatze 3, 4 und 11 entfallen die Worte «und 3». Art. 13 Art. 112 ist durch den folgenden ersetzt: ( 1) «Der LandesausschuB ist hefugt, den nachstehend angefiihrten Beamten, die im Zusammenhang mit ihren Aufgahen standig erreìchhar sein miissen, die vierteljahrliche Grundgehiihr fiir ihren FernsprechanschluB zu erstatten; es handelt sich dahei um den Landesfeuerwehrinspektor sowie um die Geometer, die in den Bezirkshauamtern fiir die ordentliche und auberordentliche StraBenerhaltung Dienst leisten. ( 2) Die im vorhergehenden Ahsatz erwahnte Kostenerstattung darf nicht mehr als fiinfzehn Beamten gewahrt werden.» Art. 14 Art. 115 ist durch den folgenden ersetzt: «Mit Wirkung ah 1. Juli 1981 sind die jahrlichen Brutto-Anfangsgehalter laut Art. 42 Ahsatz 1 durch die folgenden ersetzt: Erste Besoldungsstufe Zweite Besoldungsstufe Dritte Besoldungsstufe Vierte Besoldungsstufe Fiinfte Besoldungsstufe Sechste Besoldungsstufe Siehte Besoldungsstufe Lire Lire Lire Lire Lire Lire Lire Achte Besoldungsstufe Lire.» Art. 15 lm Anhang A ist unter Ziffer 6 - Amt fiir die V erwaltung des Lehrpersonals der Landesschulen - der zweite Halhsatz durch den folgenden ersetzt: «was die V erwaltung des Kindergartenpersonals angeht, hangt das Amt je nach Zustandigkeit vom Hauptschulamtsleiter hzw. von den Schulamtsleitern ah. Art. 16 lm Anhang A entfallen unter Ziffer Amt fiir Kindergartenwesen und Eingliederung in die Schule - die Aufgahen «didaktische und padagogische Betreuung und Aufsicht».

5 1258 B. U. 27 giugno 1981 N. 32 Numero straordinario - Amtsblatt vom 27. Juni 1981 Nr. 32 Sondemummer Art. 17 La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell'art. 55 dello Statuto speciale per la Regione Trentino Alto Adige ed entrerà in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge della Provincia. Bolzano, 23 giugno 1981 Visto: Il Presidente della Giunta Provinciale MAGNAGO Il Commissario del Governo per la Provincia Marotta Art. 17 Dieses Gesetz wird im Sinne von Art. 55 des Sonderstatuts fiir die Region Trentino-SiidtiroÌ als dringend erklart und tritt am Tage nach seiner Kundmachung im «Amtsblatt» der Region in Kraft. J eder, den es angeht, ist verpflichtet, es als Landesgesetz zu befolgen und dafiir zu sorgen, da.b es hefolgt wird. Bozen, den 23. Juni 1981 Gesehen: Der Regierungskommissar fur die Provinz Marotta Der Landeshauptmann MAGNAGO TEMI TRENTO