Sprache (k)ein Hindernis Die Einbeziehung von Dolmetscher_innen in die interkulturelle psychosoziale Beratung
|
|
- Klara Berger
- vor 6 Jahren
- Abrufe
Transkript
1 Sprache (k)ein Hindernis Die Einbeziehung von Dolmetscher_innen in die interkulturelle psychosoziale Beratung Marie Rössel-Čunović Praxis für Gesundheitsförderung - Frankfurt
2 Ebenen in der interkulturellen Beziehung In der interkulturellen psychosozialen Beratung versuchen wir zu unterscheiden, was am Verhalten unseres Gegenübers mehr in der Persönlichkeit und in individuellen Erfahrungen, was in seinen kulturellen rientierungen begründet ist und wie sich dies in der Beziehung zur Beraterin oder zum Berater ausdrückt. Kulturelle Ebene: Wertesysteme Geschlechterrolle soziale Schicht Bildung Sprache Persönlichkeit: Individuelle Biographie Beziehungsebene: Auftauchende Gefühle, Art d. Kommunikation, Kontakt, Verhalten 2
3 Psychosoziale Beratung mit Geflüchteten und Zugewanderten braucht sprachliche Verständigung Es bedarf sowohl der rein sprachlichen Verständigung, so dass Worte und Aussagen in ihren jeweiligen Bedeutungen von beiden Seiten verstanden werden können. Darüber hinaus sind kulturelle und migrationsspezifische Hintergrundinformationen notwendig, damit Professionelle die Aussagen der Klienten in einen soziokulturellen Rahmen setzen können. (Thomas Hegemann und Melisa Budimlic, 2016) 3
4 Sprach- und Kulturmittler in der beratenden oder therapeutischen Beziehung Die Sprachmittlung erfolgt nicht in einer Zweiersituation mit Dolmetscher*in, sondern in einer Beziehungstriade mit drei Persönlichkeiten. Alle drei Personen bringen ihre Persönlichkeit, ihre Gefühle, Kultur und damit verbundene Wertesysteme in die Situation ein. 4
5 Das Beziehungsdreieck: Berater/in Dolmetscher/in Klient/in Klient/in Institutioneller Rahmen Dolmetscher/in Berater/in 5
6 Studie zum subjektiven Erleben von Dolmetschern im psychotherapeutischen Setting (Fessler und von der Lippe 2013) Rollenverständnis der Dolmetscher/innen als helfende Anwesende, die zwangsläufig mit Gefühlsregungen auf Menschen- schicksale reagieren, die sie hören Wunsch, die Ratsuchenden/ Klient/innen spüren zu lassen, dass sie ihre Situation verstehen, aber auch, sie nicht mit den eigenen Gefühlen zu belasten. Fühlen ist menschlich 6
7 Was nimmt Einfluss auf die psychosoziale Beratung mit Dolmetschenden als Dritte im Raum? Der kulturelle Hintergrund aller Beteiligten Zugehörigkeit zu politischen u. religiösen Gruppen Alter, Geschlecht und Bildungsstand Sympathie, Antipathie, Befindlichkeit Erwartungshaltungen an die Situation, und an die jeweils anderen Professionalität der Berater/in und der Dolmetscher/in Wissen über die Rahmenbedingungen des Beratungs- Angebotes 7
8 Wichtige Aspekte für das Gelingen von psychosozialer Beratung in der Triade Rollenkonflikte und Paradoxien in der Rolle Loyalitätskonflikte Schuldgefühle Schamgrenzen - Tabus Starke emotionale Belastungen während der Beratungssituation z.b. durch Erzählen traumatischer Erlebnisse / erlebter Gewalt Die eigene Migrationsgeschichte der Dolmetscher/in oder der Berater/in Vertrauensbarrieren - Vermeidungsverhalten 8
9 Beziehungsdynamiken in der Triade Häufige Beziehungskonstellation bei Klienteninnen, die unter den Folgen von Gewalt bzw. einer Traumatisierung leiden, kann die Reinszenierung der traumatischen Situation sein. Die Positionen können wechseln! pfer Täter Retter 9
10 Ablauf des Dolmetschens im Beratungskontext 1. Planung (5.) Auswertung 2. Vorgespräch 4. Nachgespräch 3. Übersetzung 10
11 Ablauf des Dolmetschens im Therapie- und Beratungskontext Planung: Welche Sprache wird benötigt? Welche Qualifikation ist erforderlich: Dolmetscher- Ausbildung; Beeidigung oder andere Qualifikationsnachweise Weiblicher oder männlicher Dolmetscher möglich? Höhe des Honorars oder Einsatz einer ehrenamtlich tätigen Dolmetscherin Vorgespräch: Persönliche Eignung der Dolmetscherin Passung zwischen Klientin und Dolmetscherin sowie zwischen Dolmetscherin und Beraterin Erläuterungen über die Zusammenarbeit Wichtige Vereinbarungen, z.b. Schweigepflicht, Möglichkeit zur Unterbrechung, keine privaten Kontakte Zeitrahmen und Honorar 11
12 Ablauf des Dolmetschens im Therapie- und Beratungsprozess Während des Dolmetschens Begrüßung und Vorstellung aller durch Beraterin Erläuterung der Schweigepflicht Hinweis dazu, dass alles Gesagte übersetzt wird Art des Dolmetschens und weitere Regeln Beraterin hält Blickkontakt mit Klientin und spricht direkt zur Klientin Verständliche kurze Sätze, nicht zu schnell Nachgespräch Klärung von Fragen Wichtige zusätzliche Informationen Emotionale Entlastung Gemeinsame Reflexion des Prozesses zu Dritt Wie war die Einhaltung von Regeln? Die Dolmetschende verlässt möglichst nicht gemeinsam mit der Klientin die Institution 12
13 Welche Kenntnisse von Dolmetschenden sind für Berater/innen hilfreich? Sprache und ihre Bedeutungen Kenntnisse über Bilder und Metaphern Höflichkeitsregeln Kulturelle Tabus Landeskenntnisse Geschichte, Politik, soziale Strukturen Loyalitäten in der Familie und Gemeinschaft Geschlechterrollen 13
14 Grundregeln des Dolmetschens in Beratung und Therapie Neutralität im Sinne einer möglichst genauen Wiedergabe von allem Gesprochenen / reflektierte Subjektivität Keine persönliche Beziehung Abstinenz Schweigepflicht Zeit: Pünktlichkeit, Zeit für Vor-und Nachgespräch Übersetzung in der Ich-Form (Ausnahmen) 14
15 Risiken beim Übersetzen Unvollständige Übersetzung Eigenmächtiges Hinzufügen Beschönigung Vollendung veränderter Sprachgebrauch Keine angemessene Wiedergabe der geäußerten Gefühle (erzeugt Irritationen) Keine korrekte Übersetzung von Bedeutungen 15
16 Was gehört zu den Aufgaben von Dolmetscheneden? Fachliche Kompetenzen und Kultursensibilität Verantwortung für den Transfer von Wörter und Bedeutungen Balance von Einfühlung und Beschränkung auf die Rolle Höfliche Zurückweisung von Zusatz-Aufträgen durch Klientinnen und Wünschen nach privater Kommunikation Klärung von : Rahmenbedingungen des Auftrages u.a.: Zeitaufwand, Dauer, Honorar Form des Dolmetschens Umgang mit Unklarheiten und Störungen 16
17 Was gehört zu den Aufgaben der Beraterin? Fachliche Kompetenzen und Kultursensibilität Verantwortung für den Beratungs- oder Behandlungsprozess Vorstellung aller und Schweigepflicht erläutern Klare Anweisungen und Zeitstruktur Hinweis auf Unterbrechungen Kurze Sätze u. nicht zu lange reden Klärung der Honorarfrage 17
18
19 Was brauchen Dolmetscher/innen, um gut arbeiten zu können? Klarheit Struktur ffenheit Angem. Honorar Feedback Wert- Schätz ung Zeit 19
20 Sprache ist die Verkörperung des Seelenlebens (Norbert Elias) Vielen Dank! 20
Die Einbeziehung von Dolmetscher/innen in die interkulturelle Beratung und Therapie. Marie Rössel-Čunović FATRA e.v. 25.
Die Einbeziehung von Dolmetscher/innen in die interkulturelle Beratung und Therapie Marie Rössel-Čunović FATRA e.v. 25. Alzeyer Symposium Ebenen der Beratung in der interkulturellen Beziehung In der interkulturellen
MehrVerfolgung, Flucht, Trauma
Verfolgung, Flucht, Trauma K U L T U R S E N S I B L E P S Y C H O S O Z I A L E B E R A T U N G U N D P S Y C H O T H E R A P I E M I T F L Ü C H T L I N G E N Definition von Trauma 2 Vitales Erleben
MehrQualitätssicherung im Bereich Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting
Qualitätssicherung im Bereich Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting Sichtung der eingelangten Bewerbungsunterlagen in Verknüpfung mit den Anforderungen und Eignung für das vorgesehene Arbeitsumfeld:
MehrUMGANG MIT SPRACHBARRIEREN UND KULTURELLEN BESONDERHEITEN. Dipl.-Psych. Eva van Keuk, Psychosoziales Zentrum für Flüchtlinge, Düsseldorf
UMGANG MIT SPRACHBARRIEREN UND KULTURELLEN BESONDERHEITEN Dipl.-Psych. Eva van Keuk, Psychosoziales Zentrum für Flüchtlinge, Düsseldorf 1. Wann werden in kulturelle und sprachliche Unterschiede in der
MehrKompetenzprofil für professionelle Beratung ein Rahmenmodell
Kompetenzprofil für professionelle Beratung ein Rahmenmodell Prof. Dr. Christiane Schiersmann Monica Haas Abschlusskonferenz, Berlin 19.01.2012 Beratungsqualität in Bildung, Beruf und Beschäftigung Überblick
MehrBeratungsgespräche mit DolmetscherInnen erfolgreich führen. Ein Leitfaden für Professionelle
Beratungsgespräche mit DolmetscherInnen erfolgreich führen Ein Leitfaden für Professionelle Dolmetschen und Übersetzen? Übersetzen: Übertragung von Texten von einer Sprache in eine andere. Wird auch als
MehrGeflüchtete Kinder - Herausforderungen und Chancen kultureller Vielfalt in der frühen Bildung
Geflüchtete Kinder - Herausforderungen und Chancen kultureller Vielfalt in der frühen Bildung Fachtag der Deutschen Kinder- und Jugendstiftung in Leipzig 24. November 2014 Bildung und Teilhabe für geflüchtete
MehrDolmetscherInnen als Wirkfaktor in der Flüchtlingstherapie
DolmetscherInnen als Wirkfaktor in der Flüchtlingstherapie Dr. Daniel Ritter Vortrag zur 5. Wiener Herbsttagung für Transkulturelle Psychiatrie 14. November 2015 1 SINTEM Flüchtlingstherapie in Familienzentrum
MehrStandards des Gemeindedolmetschens
Brücken bauen zwischen Sprachen und Kulturen 19 Dolmetschern für die erforderlichen Sprache ab und organisiert ein einheitliches Honorarsystem sowohl für die Nutzer wie für die Dolmetscher. Die vornehmste
MehrDolmetschausbildung Trialog Modul 1
Dolmetschausbildung Trialog Modul 1 «Interkulturelles Dolmetschen im Trialog» Fachorganisation im Migrations- und Integrationsbereich Übersicht Qualifizierte interkulturelle Dolmetscher/innen ermöglichen
MehrDolmetschen in der Psychotherapie. Cinur Ghaderi Mainz, 27.09.2014
Dolmetschen in der Psychotherapie Cinur Ghaderi Mainz, 27.09.2014 Psychotherapie mit Dolmetschern? Das geht nicht! Und erst recht nicht bei traumatisierten Klienten! (deutscher Psychotherapeut, 57, aus
MehrMaterialienset zum traumapädagogischen Handeln
Materialienset zum traumapädagogischen Handeln Selbsteinschätzung und Orientierung im beruflichen Alltagsdschungel 5 Traumaviereck-Karten 1 Zeitlinie 1 Ressourcenbarometer 1 Geschichte über die Zusammenarbeit
MehrPersönliches Beratungskonzept. Leitfaden zur Erarbeitung
Persönliches Beratungskonzept Leitfaden zur Erarbeitung Inhaltsverzeichnis 1 Personale und fachliche Voraussetzungen: Qualifikation, Kernkompetenzen...4 2 Menschenbild Ethische Grundsätze rechtliche Grundlagen...4
MehrEvangelische Hochschule Darmstadt University of Applied Sciencess. Personzentrierte Beratung
Personzentrierte Beratung 1 Der Personzentrierte Ansatz wurde von dem amerikanischen Psychologen Carl R. Rogers (1902-1987) aus seiner psychotherapeutischen und pädagogischen Arbeit mit Erwachsenen und
MehrSupervision. In der Craniosacral Therapie
Supervision In der Craniosacral Therapie Verabschiedet vom Vorstand der Cranio Suisse am 5. Mai 2011 Angepasst am 7. Februar 2013 Supervision in der Craniosacral Therapie Supervision Definition Supervision
MehrHERZLICH WILLKOMMEN!
HERZLICH WILLKOMMEN! Basiswissen Traumatologie für die Beratung Geflüchteter Diplom-Psychologin Frauke Petras Systemische Therapeutin SG Traumatologin DeGPT Sexualtherapeutin Agenda I II III IV V Was ist
MehrBesonderheiten der psychiatrischen und psychotherapeutischen Versorgung von minderjährigen unbegleiteten Flüchtlingen
Flüchtlingsambulanz für Kinder und Jugendliche Children for Tomorrow Stiftung des bürgerlichen Rechts & Ambulanzzentrum des UKE GmbH Besonderheiten der psychiatrischen und psychotherapeutischen Versorgung
MehrInformationsgewinnung und Kommunikation
Informationsgewinnung und Kommunikation Produktdesign 2.223 Fachtheorie Produktdesign WS 09/10 Potsdam, 6. und 7. November 2009 Markus Klein Klientenzentrierte Gesprächsführung nach Carl Rogers Carl Rogers
MehrVon ihren Behandlern erwarten die Patienten. 39 Item Fragebogen ( 1 sehr wichtig; 6 sehr unwichtig )
Atmosphäre und Umgang mit psychisch kranken Menschen Dr. med. Ralf Sachartschenko Diplompsychologe St. Antonius Krankenhaus Wissen/Sieg Fachkrankenhaus für Psychiatrie/Psychotherapie/Psychopsomatik 20.04.2013
MehrGender in der Suchtberatung
Gender in der Suchtberatung von Geschlechterrollen und Geschlechterstereotype sowie der Strategie Gender Mainstreaming Was ist Gender? Gender kommt aus dem Englischen und bezeichnet die gesellschaftlich,
MehrUnterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus:
Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Beratung als Kernkompetenz von Lehrkräften. Beratungsgespräche führen - aber wie? Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.de
MehrPsychotherapie mit Dolmetscher - Dolmetschen im psychosozialen Kontext. Mosaik Leipzig. Kompetenzzentrum für transkulturelle Dialoge e.v.
Psychotherapie mit Dolmetscher - Dolmetschen im psychosozialen Kontext Mosaik Leipzig Kompetenzzentrum für transkulturelle Dialoge e.v. Gliederung 1. Einführung ins Dolmetschen 2. Setting und Gesprächsablauf
MehrInterkulturelle Kompetenz Herausforderung für das Ausbildungspersonal
Interkulturelle Kompetenz Herausforderung für das Ausbildungspersonal DGB-Tag der Berufsbildung Integration von Geflüchteten in Ausbildung Berlin, 04.11.2016 Präsentation: Frank Schott Geschäftsführer
MehrInstitut und Poliklinik für Medizinische Psychologie Arbeitsgruppe Psychosoziale Migrationsforschung (AGPM)
Institut und Poliklinik für Medizinische Psychologie Arbeitsgruppe Psychosoziale Migrationsforschung (AGPM) Workshop Interkulturelle Kompetenzen in der psychosozialen Arbeit Dr. Mike Mösko 09.11. 2016,
MehrOpfer von Frauenhandel sprachlos, hilflos, rechtlos?
Opfer von Frauenhandel sprachlos, hilflos, rechtlos? Aus psychotherapeutischer Sicht Barbara Abdallah-Steinkopff Psychologin, Psychotherapeutin REFUGIO München Behandlung einer Traumatisierung im politischen
MehrAnkommen bei uns in Brandenburg Regionalkonferenzen 2016
Ankommen bei uns in Brandenburg Regionalkonferenzen 2016 Eine Dokumentation der Arbeiterwohlfahrt in Brandenburg Das haben wir auf den Konferenzen gemacht In Brandenburg gab es im September und Oktober
MehrZusammenarbeit mit (professionellen) interkulturell Dolmetschenden:
Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln Association suisse pour l interprétariat communautaire et la médiation interculturelle Associazione svizzera per l
MehrGenau Dolmetschen: Herausforderungen durch geeignete Kompetenzen überwinden
Genau Dolmetschen: Herausforderungen durch geeignete Kompetenzen überwinden Carmen Delgado Luchner Postdoktorantin mit SNF-Mobilitätsstipendium University of Reading (UK) Mein Profil 2015: Doktorat Dolmetschwissenschaften
Mehr"... danach ist nichts mehr wie vorher - Erste Hilfe durch traumasensible Beratung. Ulrich Pasch Ambulanz für Gewaltopfer, Gesundheitsamt Düsseldorf
"... danach ist nichts mehr wie vorher - Erste Hilfe durch traumasensible Beratung Ulrich Pasch Ambulanz für Gewaltopfer, Gesundheitsamt Düsseldorf Aufkleber in Bussen und Bahnen würde. Leitlinien akute
MehrZusammenarbeit mit Dolmetschenden im Kontext von Psychotherapie und Beratung
Zusammenarbeit mit Dolmetschenden im Kontext von Psychotherapie und Beratung Ist PT mit Dolmetschern überhaupt möglich? Unterschiede in der Kommunikation und Voraussetzungen gelingender Zusammenarbeit
MehrPubertät Herausforderungen für Jugendliche und Eltern. 28. Mai 2015 Elternrat Mittel- und Oberstufe der Schule Wabern
Pubertät Herausforderungen für Jugendliche und Eltern 28. Mai 2015 Elternrat Mittel- und Oberstufe der Schule Wabern Die Stiftung Berner Gesundheit Suchtberatung Prävention Sexualpädagogik Inhalte Was
MehrArbeiten in der Triade- Dolmetscher_innen als Teil des Systems in der Psychotherapie
Arbeiten in der Triade- Dolmetscher_innen als Teil des Systems in der Psychotherapie Möglicherweise sind manche Psychotherapeut_innen in diesem Jahr in eine Situation gekommen, mit der sie nie gerechnet
MehrIch höre die Stimmen
Ich höre die Stimmen Erforschung und Studie über Hörthalluzionationen Enrico Molinari Maria Quarato Alessandro Salvini UMFRAGE ÜBER DAS PHÄNOMEN DES STIMMENHÖRENS Sollten Sie die Erfahrung erleben oder
MehrInput zum workshop 3 Zur Entwicklung einer kultursensiblen Pflege und Betreuung in den Einrichtungen und Diensten
DRK-Generalsekretariat Team Gesellschaftliche Trends und Innovationen aus Sicht des DRK Input zum workshop 3 Zur Entwicklung einer kultursensiblen Pflege und Betreuung in den Einrichtungen und Diensten
MehrDownloadmaterialien zum Buch
Downloadmaterialien zum Buch Björn Migge Handbuch Coaching und Beratung Wirkungsvolle Modelle, kommentierte Falldarstellungen, zahlreiche Übungen ISBN 978-3-407-36539-2 Beltz Verlag 3. Auflag 2014, Weinheim
MehrAnforderungen an die interkulturelle Beratung
Frauen verlassen ihre Heimat. Weibliche Flüchtlinge in Sachsen-Anhalt. 02.11.2015 Anforderungen an die interkulturelle Beratung AWO Landesverband Vorlage PowerPoint LV Futura; AZ: SD QM.475.11-1 ; Sonstiges
MehrDiversity Netzwerk - Gelebte Vielfalt an der Charité
Diversity Netzwerk - Gelebte Vielfalt an der Charité 13. März 2017 Judith Strasser Zentrum für Interkulturelle Psychiatrie und Psychotherapie (ZIPP) Foto: Claudia Neuhaus Diversity Network Charité, 13.03.2017
MehrDr. Ludger Kotthoff Narben sexueller Gewalt. Psychische Folgen der Traumatisierung
Dr. Ludger Kotthoff Narben sexueller Gewalt Psychische Folgen der Traumatisierung 1. Traumatisierung Traumatisierung entsteht durch körperliche oder seelische Verletzungen und erzeugt tiefe Gefühle von
MehrRefugio Münster - Vorstellung der Arbeit eines psychosozialen Zentrums für Flüchtlinge
Refugio Münster - Vorstellung der Arbeit eines psychosozialen Zentrums für Flüchtlinge DRK Fachtagung Behandlung nur im Notfall? Zugang zur Gesundheitsversorgung für Flüchtlinge Referent: Dr. Tilo Meißner
MehrTiefenpsychologische Beratung bzw. psychoanalytisch bzw. psychodynamisch orientierte Beratung
Tiefenpsychologische Beratung bzw. psychoanalytisch bzw. psychodynamisch orientierte Beratung 1 Zentrales Anliegen tiefenpsychologisch orientierter Beratung: Bewusstmachen, Verstehen unbewusster Konflikte
MehrPORTA Ein internetbasiertes
PORTA Ein internetbasiertes Tool zur Belastungseinschätzung und Interventionsplanung bei minderjährigen mit Fluchterfahrung APK-Workshop minderjährige Flüchtlinge am 30.05.2016 Thorsten Sukale, Kinder-
MehrDeutsche Version der Cambridge Behaviour Scale
Deutsche Version der Cambridge Behaviour Scale von Simon Baron-Cohen und Sally Wheelwright Übersetzung von Dipl.-Psych. Jörn de Haen Bitte tragen Sie Ihre Daten ein und lesen Sie dann die Anweisungen darunter.
MehrElternarbeit und Mehrsprachigkeit. Dr. Kismet Seiser Dipl. Soz.-Päd. (FH), Dipl. Psychologin
Elternarbeit und Mehrsprachigkeit Dr. Kismet Seiser Dipl. Soz.-Päd. (FH), Dipl. Psychologin 1 Pisa-Ergebnisse Bildungschancen bei Migrantenkindern ISB-Studie: Übertrittsquoten in den amtlichen Schulstatistiken
MehrHEKS Linguadukt AG/SO. Apéro Social
AG/SO Apéro Social 2016 25.11.2016 HEKS Regionalstelle Aargau/Solothurn Niklaus-Konrad-Strasse 1, Postfach, 4501 Solothurn, Tel. 032 333 30 15 HEKS Rechtsberatung für Asylsuchende Solothurn HEKS Neue Gärten
MehrSupervision und Intervision im Rahmen der Ausbildung und Professionalisierung von interkulturell Dolmetschenden und Vermittelnden
Qualifizierungsstelle c/o IDEA sagl Piazza Nosetto 3 6500 Bellinzona Tel. 091 858 02 15 Fax 091 840 11 44 qualification@inter-pret.ch Supervision und Intervision im Rahmen der Ausbildung und Professionalisierung
MehrFragebogen zur Lebensgeschichte
Fragebogen zur Lebensgeschichte Wenn Sie die Behandlung über Ihre Krankenkasse abrechnen möchten ist dieser Fragebogen die Grundlage für den Antrag an Ihre Krankenkasse. Bitte antworten Sie dementsprechend
MehrLeitbild. 1. Identität und Auftrag
Leitbild 1. Identität und Auftrag Wir sind eine psychosoziale Fachberatungsstelle zur psychologischen Beratung von Frauen in Lebenskrisen und mit psychischen Symptomen mit dem Ziel, selbstbestimmte Handlungsmöglichkeiten
MehrLeitungsverantwortung stärken
Leitungsverantwortung stärken Pädagogische Qualitäten zwischen Wünschen, Ansprüchen und Wirklichkeiten - die Bedeutung von Haltung, Kompetenz, Kommunikation, Ressourcen und Kooperation für Qualität. Wege
MehrKommunikation. Matthias Volkenandt (www.volkenandt.com)
Kommunikation Matthias Volkenandt (www.volkenandt.com) Kommunikation mit Patienten Tatsachen Das Gespräch ist die häufigste ärztliche und pflegerische Handlung Die Kommunikation bestimmt maßgeblich das
Mehr3. Therapeutische Beziehung aus psychodynamischer Perspektive. 4. Beziehungsgestaltung im multidisziplinären therapeutischen Team
Variationen der therapeutischen Beziehung unter psychodynamischen Aspekten Dr. med. M. Binswanger Oetwil am See, 22.01.2014 Vortragsübersicht 1. Einführung: Erste Assoziationen zum Vortragstitel 2. Therapeutische
MehrÜbung: Was denken Sie als?
Übung: Was denken Sie als? Kurzbeschreibung 1 In der Übung erfahren die Teilnehmenden, dass Vorurteile besonders dann wirken, wenn sie nicht ausgesprochen bzw. nicht reflektiert werden. Manche Vorstellungen
MehrSelbstschutz beim therapeutischen Arbeiten mit Folteropfern Möglichkeiten des Umgangs und Schutzes für DolmetscherInnen vor indirekter Traumatisierung
Denn man sieht nur die im Lichte... 3. F achtagung Notfallpsychologie Traumatisierung im beruflichen Kontext Selbstschutz beim therapeutischen Arbeiten mit Folteropfern Möglichkeiten des Umgangs und Schutzes
MehrOrt: Hafenkirche Mannheim, Kirchenstraße 11, Mannheim
!!!NEU: Ehrenamtstankstelle!!! Regelmäßig Kraft tanken Die Ehrenamtstankstelle ist gedacht für ehrenamtliche Flüchtlingshelfer in Mannheim. Gerade dieser Bereich ist sehr gefühlsbetont und mit vielen Erwartungen,
MehrSprach- und Kulturmittler*innen in der Arbeit mit Flüchtlingen aus den städtischen Unterkünften
Sprach- und Kulturmittler*innen in der Arbeit mit Flüchtlingen aus den städtischen Unterkünften Ausgangslage Es entstehen häufig sprachliche und kulturelle Barrieren in Beratungssituationen Folgen auf
MehrWo ist der rote Faden in meiner Karriere? Seite 10. Mache ich, was ich will? Seite 18. Wie sieht meine Life-Balance aus? Seite 22
Wo ist der rote Faden in meiner Karriere? Seite 10 Mache ich, was ich will? Seite 18 Wie sieht meine Life-Balance aus? Seite 22 1. Erfolgreiche Karriere was ist das? Mein Haus, mein Auto, mein Boot diese
MehrFluchtwege, individuelle Fluchterfahrung und Verarbeitung. Psychosoziale und therapeutische Betreuung. Nationale EMN Konferenz 2014
Fluchtwege, individuelle Fluchterfahrung und Verarbeitung Psychosoziale und therapeutische Betreuung Nationale EMN Konferenz 2014 "Unbegleitete minderjährige Flüchtlinge im Spannungsfeld zwischen Fluchterfahrung,
MehrSoziale Kompetenzen im Schulalltag
Soziale Kompetenzen im Schulalltag Im Rahmen schulischer (institutioneller) Präventionsmaßnahmen hat sich besonders - die Schaffung eines positiven gewaltfreien Schulklimas, - das Aufstellen von verbindlichen
MehrNationale Fachtagung des Verbundes «Support for Torture Victims», , Bern
Nationale Fachtagung des Verbundes «Support for Torture Victims», 07.12.2016, Bern Versorgungsplanung, Spardruck und Tarifsituation in der Schweiz: Rahmenbedingungen der psychotherapeutischen Versorgung
MehrE-Mail-Beratung bei pro familia www.sexundso.de www.sextra.de (seit 2001) (seit 1996) E-Mail-Beratung bei pro familia www.sexundso.de www.sextra.de 2014 ca. 2.000 Beratungen ca. 12.000 Beratungen OnlineberaterInnen
MehrVERHANDLUNGSFÜHRUNG UND PRÄSENTATIONSTECHNIK. Youssef Siahi WS 2011/12 Aktives zuhören- Spiegeln-paraphrasieren
VERHANDLUNGSFÜHRUNG UND PRÄSENTATIONSTECHNIK Youssef Siahi WS 2011/12 Aktives zuhören- Spiegeln-paraphrasieren 2 Wer zuhört kann eine Aussage verstehen und richtig wiedergegeben. Transferthema 3 Aktives
MehrKollegiale Beratung für Pflegeberufe
Ratlos? Überlastet? Gestresst? Kollegiale Beratung für Pflegeberufe 10 Phasen zur Selbsthilfe Vorstellung einer Methode Inhalte Erster Teil: Merkmale der Methode der Mögliche Themen der Methode Was heißt
MehrOrganisation gegen Gewalt an Menschen mit Behinderung
Wir sind die Arbeitsgruppe Gewalt. Das ist unsere Idee: Organisation gegen Gewalt an Menschen mit Behinderung Eine Erklärung zu unserem Titel Organisation ist für uns eine Einrichtung von Menschen für
MehrDas Verborgene zu Tage fördern. Psychoanalytischpädagogisches
Institut für Traumapädagogik Berlin Zertifizierte Weiterbildung Supervision Das Verborgene zu Tage fördern. Psychoanalytischpädagogisches Verstehen und die Gestaltung der Beziehung JProf. Dr. David Zimmermann
MehrKrisenintervention bei Menschen mit geistiger Behinderung.
Krisenintervention bei Menschen mit geistiger Behinderung www.berliner-krisendienst.de Inhalt Vorstellung Berliner Krisendienst (BKD) Krisenverständnis Möglichkeiten des BKD in der Arbeit mit Menschen
MehrPsychotherapeutische Praxis und Institut für Supervision und Weiterbildung. Trauma und Bindung
Psychotherapeutische Praxis und Institut für Supervision und Weiterbildung Trauma und Bindung Auswirkungen erlebter Traumatisierung auf die Mutter-Kind-Beziehung Trauma Was kennzeichnet ein Trauma? Ausgangspunkt:
MehrPsychosoziale und gesundheitliche Versorgung von Flüchtlingsfrauen
Psychosoziale und gesundheitliche Versorgung von Flüchtlingsfrauen Ein Blick aus der Praxis in Hamburg von Angela Bähr - Migrations- und Frauensozialarbeit Die menschlichen Grundfähigkeiten (nach Martha
MehrKONZEPT. zur Einrichtung eines Laien-Sprachmittlerpools im Ennepe-Ruhr-Kreis
KONZEPT zur Einrichtung eines Laien-Sprachmittlerpools im Ennepe-Ruhr-Kreis Stand: 18. August 2016 Inhalt 1. Ausgangssituation... 4 2. Ziele, Aufgaben und Nutzen des Sprachmittlerpools... 4 3. Sprachmittlerinnen
MehrIndikatoren Interkulturelle Öffnung
Indikatoren Interkulturelle Öffnung Diözesan-Caritasverband für das Erzbistum Köln e.v. Indikatoren für die Interkulturelle Öffnung von Caritas- und Fachverbänden Wer die eigene Organisation intern und
MehrÜbertragungs- und Gegenübertragungsphänomene in. der Online-Beratung
Was erwartet Sie? Ein Blick in der Runde der WS-Teilnehmer/innen Input zum Thema, fokussierend auf die zeitversetzte E-Mail-Beratung Austausch zu den verschiedenen Erfahrungen und Beratungsformen mit Bezug
MehrPaarberatung bei Häuslicher Gewalt ein Tabu?! Fachtagung Uster
Paarberatung bei Häuslicher Gewalt ein Tabu?! Fachtagung 29.10. 2015 Uster Margrit Brückner: Paarberatung bei Häuslicher Gewalt ein Tabu? Entwicklungen und Erkenntnisse im Bundesland Hessen Gliederung
MehrCOMINN KOMpetenzen für INNovation im Metallsektor DEFINITIONEN DER LERNERGEBNISSE
COMINN KOMpetenzen für INNovation im Metallsektor Land: Institution: Qualifikation: UNGARN TREBAG ltd Innovationsentwicklung und Verantwortliche für Innovation in Arbeitsteams in Klein- und Mittelunternehmen,
MehrEmpfehlungen für Qualitätsstandards für die Zusammenarbeit mit Dolmetschenden in der psychologischen / psychosozialen Beratung
Katholische Bundesarbeitsgemeinschaft für Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Telefonseelsorge und Offene Tür e.v. Empfehlungen für Qualitätsstandards für die Zusammenarbeit mit Dolmetschenden in der psychologischen
MehrONLINE-PEER-BERATUNG. Nina-Mareen Schweigert FÜR SUIZIDGEFÄHRDETE JUGENDLICHE. Diplompädagogin; Systemische Familientherapeutin (DGSF)
ONLINE-PEER-BERATUNG FÜR SUIZIDGEFÄHRDETE JUGENDLICHE Nina-Mareen Schweigert Diplompädagogin; Systemische Familientherapeutin (DGSF) YOUTH-LIFE-LINE (YLL) ORGANISATION Arbeitskreis Leben e.v. (AKL) Reutlingen/Tübingen
MehrDolmetschen im Psychosozialen Zentrum für MigrantInnen in Sachsen-Anhalt (PSZ) 1
Dolmetschen im Psychosozialen Zentrum für MigrantInnen in Sachsen-Anhalt (PSZ) 1 von Natasa Randelovic, 2011 Einleitung Die Tätigkeit des Psychosozialen Zentrums für Migrantinnen und Migranten in Sachsen-Anhalt
MehrGesellschaftliche Trends und Erziehungsverantwortung: Andreas Mattenschlager, Diplom-Psychologe
Gesellschaftliche Trends und Erziehungsverantwortung: Trauma und Flüchtlinge Workshop: Trauma und Flüchtlinge Andreas Mattenschlager, Diplom-Psychologe Psychologische Familien- und Lebensberatung Caritas
MehrSuizidalität bei Schülerinnen und Schülern. Thorsten Löll Stellv. Chefarzt Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie Bad Salzuflen am Klinikum Lippe
Suizidalität bei Schülerinnen und Schülern Thorsten Löll Stellv. Chefarzt Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie Bad Salzuflen am Klinikum Lippe 1 Suizidalität Suizidgedanken Suizidankündigungen Suizidpläne
MehrDOKUMENTATION Workshop MOTION & EMOTION BEWEGTES UND ERLEBNISAKTIVIERENDES LERNEN IN DER POLITISCHEN ERWACHSENENBILDUNG
9:00 h Begrüßung, Vorstellung Grundkonzept der Veranstaltung Einleitung 9:15 Aktionssoziometrie für erste Positionierung, Vorstellungsrunde Partizipationsorientierte politische Bildung: es geht um Handlungs-
MehrUmgang um jeden Preis oder Neuanfang ohne Angst?
Kinder als Zeugen elterlicher Gewalt Umgang um jeden Preis oder Neuanfang ohne Angst? 04.03.2016 Alexander Korittko 6 Regelmäßige Kontakte zu Eltern, Geschwistern, Großeltern, Verwandten oder anderen vertrauten
MehrNeue Bindungen wagen
Silke Birgitta Gahleitner Neue Bindungen wagen Beziehungsorientierte Therapie bei sexueller Traumatisierung Ernst Reinhardt Verlag München Basel Dr. phil. Silke Birgitta Gahleitner, Studium der Sozialpädagogik
MehrChancen und Grenzen der Paarberatung bei häuslicher Gewalt ein Blick in die Praxis
Chancen und Grenzen der Paarberatung bei häuslicher Gewalt ein Blick in die Praxis Gisela Steinhauser Diplom-Sozialpädagogin Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeutin Volker Feix Psychologischer Psychotherapeut
Mehr8. Symposium Multiples Myelom für PatientInnen und Angehörige Psychologische Betreuung für Patienten und Angehörige- wann ist der rechte Zeitpunkt?
8. Symposium Multiples Myelom für PatientInnen und Angehörige Psychologische Betreuung für Patienten und Angehörige- wann ist der rechte Zeitpunkt? lic. phil. Pamela Loosli Hämatologie, Universitätsspital
MehrGreen Line Band 3 (G9) Synopse mit dem neuen Kerncurriculum am Gymnasium des Landes Hessen 2011 für die Klasse 7
Green Line Band 3 (G9) Synopse mit dem neuen Kerncurriculum am Gymnasium des Landes Hessen 2011 für die Klasse 7 Vorbemerkung Green Line 3 (G9) der 3. Band einer neu konzipierten Lehrwerksgeneration für
MehrInterkulturelles Dolmetschen in den Regelstrukturen der IIZ-Partner
Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln Association suisse pour l interprétariat communautaire et la médiation interculturelle Associazione svizzera per l
MehrUMGANG MIT PSYCHISCHER BEEINTRÄCHTIGUNG IN DER SCHULE. z.b bei traumatisierten Flüchtlingen
UMGANG MIT PSYCHISCHER BEEINTRÄCHTIGUNG IN DER SCHULE z.b bei traumatisierten Flüchtlingen Inhalt Traumapädagogik Traumabekämpfung in der Schule Migration Flüchtlinge Flüchtlinge in der Schule Traumapädagogik
MehrARBEITSBLATT 2.1. Skala zur Zufriedenheit mit der Beziehung
ARBEITSBLATT 2.1 Skala zur Zufriedenheit mit der Beziehung Die Skala soll Ihre aktuelle Zufriedenheit mit Ihrer Beziehung zu dem Ihnen nahe stehenden Abhängigen in jedem der 10 unten aufgelisteten Bereiche
MehrGrundlage für die Rückschlüsse ist die Erfahrung aus der psychosozialen Begleitung von 368 Paaren vor während und ggf. nach einer donogenen Therapie z
Psychosoziale Aspekte der Kinderwunschtherapie mittels donogener IVF Karin Werdehausen Psychotherapeutin, psychologische Beraterin, Paartherapie, Sexualtherapie Im Novum Zentrum für Reproduktionsmedizin
MehrBeratung im interkulturellen Kontext
Beratung im interkulturellen Kontext die spinnen die Definition von Kultur Kultur ist ein für uns alle geltender Hintergrund von etablierten und über Generationen überlieferten Sichtweisen, Werten, Ansichten
MehrWas ist ein gutes Team?
Institut für Schulentwicklungsforschung (IFS) Universität Dortmund Was ist ein gutes Team? Ziele: Diese Übung bietet einen Anlaß, unterschiedliche Auffassungen zu den Merkmalen guter Teams / Arbeitsgruppen
MehrTrennung und Verlust
Trennung und Verlust Einführung in Dynamik und Therapie von Jugendlichen mit chronisch kranken Eltern Hans-W. Saloga Ambacher Str. 9 ~81476 München Tel: 089-74575694 saloga@kj-psychotherapie-saloga.de
MehrZum Verständnis beitragen - Ein Dolmetscherkonzept im Akutspital
Zum Verständnis beitragen - Ein Dolmetscherkonzept im Akutspital Dolores Schwab Entwicklung- & Qualitätsmanagement Pflege Agenda Einleitung Auswirkungen von Sprachbarrieren Anforderungen an die Übersetzungsarbeit
MehrDie Anliegen-Methode
Die Anliegen-Methode die Therapiemethode der Identitätsorientierten Psychotraumatheorie 1 Entwicklung und Stand der Methode Stuttgart, 14. Oktober 2016 2 Gliederung Was ist eine Methode? Entwicklung der
MehrInterkulturelle Orientierung von Bildungspatenschaften und Zusammenarbeit mit Migrantenorganisationen Mousa Othman
Interkulturelle Orientierung von Bildungspatenschaften und Zusammenarbeit mit Migrantenorganisationen Mousa Othman Saarbrücken, 27. September 2011 RAA-Netzwerk in NRW Regionale Arbeitsstellen zur Förderung
MehrDie Abschiebung droht Kinder- und Jugendpsychiatrische Gutachten bei Flüchtlingen
Die Abschiebung droht Kinder- und Jugendpsychiatrische Gutachten bei Flüchtlingen Susanne Schlüter-Müller Ärztin für Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie Fürstenbergerstr. 143 D 60322 Frankfurt
MehrAuswirkungen von Stereotypen auf das Fachpersonal in der Sozialen Arbeit mit Familien
Auswirkungen von Stereotypen auf das Fachpersonal in der Sozialen Arbeit mit Familien Von Heiko Reinhold In schwierigen Entscheidungs-, Krisen- und Konfliktsituationen nutzen viele Menschen eine professionelle
MehrDas hätte ich lieber nicht gehört... vom Umgang mit der Belastung in der Psychotherapie
Das hätte ich lieber nicht gehört... vom Umgang mit der Belastung in der Psychotherapie Workshop auf der Fachtagung der DGTD Tauma, Dissoziation und Täterschaft 4.-5.9.2015 in Dresden Das hätte ich lieber
MehrMITARBEITERBEFRAGUNG im Katharinen-Hospital Unna im Rahmen der Bachelor- Arbeit
MITARBEITERBEFRAGUNG im Katharinen-Hospital Unna im Rahmen der Bachelor- Arbeit Thema: Integration von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Laura Decher decherlaura@hotmail.de Fragebogen Allgemeine Arbeitsplatzzufriedenheit:
MehrEthik-Richtlinien. der Deutschen Gesellschaft für Systemische Therapie, Beratung und Familientherapie
Ethik-Richtlinien der Deutschen Gesellschaft für Systemische Therapie, Beratung und Familientherapie Die Deutsche Gesellschaft für Systemische Therapie, Beratung und Familientherapie (DGSF) ist ein berufsübergreifender
MehrDiagnostik von Traumafolgestörungen bei unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen
Diagnostik von Traumafolgestörungen bei unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen Sabine Korda Fachärztin für Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie
Mehr