AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde

Transkript

1 HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde 24. Jahrgang/Nr Juli ,50 Euro Bürgermeisterwahl in Cunewalde Klares Votum für Thomas Martolock! Der bisherige Amtsinhaber Thomas Martolock hat von den Cunewalder Wählerinnen und Wählern den eindeutigen Auftrag zur Fortsetzung seiner überaus erfolgreichen Bürgermeistertätigkeit erhalten. Der Kandidat der CDU war als einziger Bewerber angetreten. Für ihn votierten 1862 Wähler bei 1891 abgegebenen gültigen Stimmen. Die Wahlbeteiligung lag bei 46,04 %, angesichts der Tatsache, dass nur ein Kandidat zur Wahl stand, ein normales, eigentlich erwartetes Ergebnis. Das offizielle Wahlergebnis mit den Zahlen aus den 4 Wahlbezirken und der Briefwahl lesen Sie auf Seite 4. Bürgermeister Thomas Martolock konnte inzwischen zahlreiche Glückwünsche zur Wiederwahl als Cunewalder Bürgermeister aus Politik, Wirtschaft und aus der Bürgerschaft sowie von Amtskollegen aus benachbarten Orten und des Landkreises entgegen nehmen. Offiziell beginnt die neue Amtszeit am 1. August Einen Tag zuvor, am 31. Juli 2013, findet die feierliche Verpflichtung und Vereidigung von Thomas Martolock als Bürgermeister für die Amtsperiode vom 1. August 2013 bis zum 31. Juli 2020 im kleinen Saal des Haus des Gastes Blaue Kugel statt. Hierzu wird u. a. auch Landrat Michael Harig Gast sein. Die Sondersitzung des Gemeinderates ist öffentlich. Die Bürgerschaft, Vertreter von Parteien, Vereinen und Unternehmen sind herzlich eingeladen. Lesen Sie dazu bitte auch die gesonderte Einladung! Herzliche Einladung Im Rahmen der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates am 31. Juli 2013 um 18:00 Uhr im Kleinen Saal des Haus des Gastes Blaue Kugel findet die erneute Vereidigung und Verpflichtung des gewählten Bürgermeisters Thomas Martolock für die neue Amtsperiode, die am 1. August 2013 beginnt, statt. Hierzu werden auch zahlreiche Gäste, u. a. Herr Landrat Michael Harig, erwartet. Im Anschluss an die Gemeinderatssitzung ist ein gemütliches Beisammensein von Gemeinderäten, Bürgerschaft, Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Ehrengästen, Vereinen und Unternehmen vorgesehen, zu dem wir Sie recht herzlich einladen dürfen. Hans-Jürgen Dittmann 1. Stellv. Bürgermeister Hagen Fritzsche 2. Stellv. Bürgermeister Bürgermeister Thomas Martolock geht mit dem klaren Wählerauftrag in die nächste Amtsperiode, die Entwicklung der Gemeinde Cunewalde wie bisher nach besten Kräften zu fördern. Herzlichen Dank! Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, liebe Wählerinnen und Wähler von Cunewalde, ich möchte mich auf diesem Wege bei Ihnen recht herzlich für das überwältigende Votum durch Ihre Stimmabgabe bei der Bürgermeisterwahl am bedanken. Gleichzeitig bedanke ich mich auch für die vielen Glückwünsche zu meiner Wiederwahl, die ich in den vergangenen Wochen erhalten habe. Ich möchte Ihnen an dieser Stelle versichern, dass ich in der vor mir liegenden neuen Wahlperiode meine ganze Kraft zum Wohle unserer Gemeinde einsetzen werde. Ich bedanke mich auch bei den vielen Freunden und Bekannten, die mich im Vorfeld der Wahl unterstützt haben und bedanke mich ausdrücklich auch beim Team der Gemeindeverwaltung und den Beschäftigten der Gemeinde, denn ein großer Teil meines Wahlerfolges ist deren Engagement und Einsatz geschuldet ein Kapitän, egal wie er heißt und wer als solches gewählt wird, ist nichts ohne seine Mannschaft! Ich bedanke mich auch bei den vielen ehrenamtlichen Helfern in den Wahllokalen, aber auch den Kameradinnen und Kameraden unserer Freiwilligen Feuerwehr, die mitten am Wahlsonntag, natürlich ehrenamtlich, in unseren Nachbargemeinden halfen, Hab und Gut zu schützen. So vielfältig und mit Licht und Schatten verbunden, können ein Wahlsonntag und das gemeindliche Leben allein an einem Tag sein. Wenn die formellen Schritte, wie die Wahlprüfung, erfolgreich abgeschlossen sind, freue ich mich, am erneut als Bürgermeister vereidigt zu werden. Sie sind herzlichst hierzu eingeladen! Ihr Bürgermeister Thomas Martolock Seite 6 Seite 5/8/9 Baustellenrapport zum aktuellen Baugeschehen Seite 12/13 Feste, Feiern, Angebote! Alte Eiche stirbt ab! ab Seite 15 Feuerwehr, Kitas, Schulen, Ortschronik, Sport Bekanntmachung der Ergebnisse der Bürgermeisterwahl

2 CBZ Nr. 7/2013, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / INFORMATIONEN Gemeindeverwaltung Cunewalde Hauptstraße 19, Cunewalde Öffentliche Sprechzeiten Dienstag und Uhr Donnerstag und Uhr Freitag Uhr Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! Sprechstunden des Bürgermeisters: Dienstag und Uhr Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat / sind jederzeit auch andere Termine möglich. Internetadresse: gemeindeverwaltung@cunewalde.de Telefonanschlüsse: Gemeindeamt Cunewalde: Tel / Fax / Ämter: Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen Sekretariat Kämmerei / Kasse Ordnungsamt Steuern Pass- und Meldeamt Bauamt Standesamt Fremdenverkehr Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet Mittelcunewalde und Sanierungsgebiet Ortsmitte Sprechzeiten: dienstags bis Uhr im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! Voranmeldung erbeten unter Tel Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel /88108 jeden Dienstag von bis Uhr Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Witt jeden 2. Dienstag im Monat von bis Uhr Polizeirevier Bischofswerda / Außenstelle Cunewalde im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Sprechstunden Frau Zuck, Telefon 03591/3560 jeden Dienstag von bis Uhr Czorneboh-Bieleboh-Zeitung Erscheinungstag: 5. Juli 2013 Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde Einzelpreis 1,50 Jahresabonnement: 19,80 Bei Versand zuzüglich Porto. Herausgeber: Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19, Cunewalde, Tel / Fax , cbz@cunewalde.de Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Verantwortlich für redaktionellen Teil: Matthias Hempel, Hauptstraße 135, Cunewalde, Tel / Der Inhalt der Berichte, die namentlich unterzeichnet sind, entspricht nicht automatisch der Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert zugesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit Quellenangabe, Benachrichtigung und Honorierung des Autors sind gestattet. Verantwortlich für Anzeigen: Lausitzer Druckhaus GmbH Töpferstraße 35, Bautzen Brigitte Anhalt, Tel / Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erscheinungstag Satz und Druck: Lausitzer Druckhaus GmbH, Töpferstraße 35, Bautzen Redaktionsschluss für August 2013 ist der Die nächste CBZ erscheint am 9. August Sitzung des Gemeinderates am Mittwoch, dem 31. Juli 2013 Beginn: 18:00 Uhr Tagungsort: Haus des Gastes, Kleiner Saal, Hauptstraße 97 Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Eröffnung durch 1. Stellv. Bürgermeister 2. Bekanntgabe Genehmigung endgültiges Wahlergebnis Bürgermeisterwahl am Wahl der Vereidigungsperson des Bürgermeisters 4. Vereidigung und Verpflichtung des gewählten Bürgermeisters gemäß 51 (6) SächsGemO 5. Ansprache des Bürgermeisters 6. Grußworte der Gäste 7. Beschlussvorlage GR 279/2013 Bestätigung Finanzierungs- und Erschließungskonzept 3. Bauabschnitt Wohngebiet Am Siedlungsweg 8. Kurzinformation über aktuelles Baugeschehen und Hochwasserschadensbeseitigung Verschiedenes / Informationen 10. Bürgerfragestunde Kein nichtöffentlicher Teil Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 öffentlich bekannt gemacht. Thomas Martolock, Bürgermeister 37. Öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses am Dienstag, dem 6. August 2013 Beginn: 18:30 Uhr Öffentlicher Teil, anschließend nichtöffentlicher Teil Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Öffentlicher Teil 1. Protokollkontrolle 2. Öffentliche Fragestunde 3. Umbau und Sanierung Erlebnisbad Cunewalde 3.1 Beschlussvorlage TA 46/2013 Vergabe von Bauleistungen Los 14 Metallbauarbeiten 4. Beschlussvorlage TA 47/2013 Vergabe von Bauleistungen Straßen- und Tiefbauarbeiten in Cunewalde Reparaturmaßnahmen 5. Sanierung Scheunen Polenz-Park 5.1 Vorstellung der Entwurfsplanung durch das Eichler & Heinrich Ingenieurbüro GbR aus Görlitz 6. Baugeschehen 7. Verschiedenes/Informationen Nichtöffentlicher Teil 1. Gemeindliches Einvernehmen Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 öffentlich bekannt gemacht. Thomas Martolock, Bürgermeister Die öffentliche Sitzung des Finanzausschusses von Cunewalde am 7. August 2013 fällt aus! Bei Bedarf findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. Die nächste öffentliche Sitzung des Finanzausschusses ist für Mittwoch, den 4. September 2013 anberaumt. Thomas Martolock, Bürgermeister

3 TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE CBZ Nr. 7/2013, Seite 3 Müll und Abfall Abfuhrtermine Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz Freitag 05. Juli Restmülltonne Donnerstag 11. Juli Blaue Tonne Freitag 12. Juli Biotonne Montag 15. Juli Gelbe Tonne Freitag 19. Juli Restmülltonne Freitag 26. Juli Biotonne Montag 29. Juli Gelbe Tonne Freitag 02. August Restmülltonne Donnerstag 08. August Blaue Tonne Freitag 09. August Biotonne Öffnungszeiten Gemeindebibliothek im Gemeinde- und Bürgerzentrum Dienstag Uhr Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Telefon: / Wir haben Urlaub! In der Zeit vom ist die Bibliothek nur jeweils am Freitag von Uhr geöffnet! Kirchliche Nachrichten der Kirchgemeinde Cunewalde Unsere Gotte#dienste Beginn: 9.30 Uhr (Kirche) Sonntag, 7. Juli Hauptgottesdienst Heiliges Abendmahl mit Traubensaft Sonntag, 14. Juli Predigtgottesdienst mit Erwachsenentaufe Sonntag, 21. Juli Hauptgottesdienst (Pf. i.r. Hübner) Sonntag, 28. Juli Predigtgottesdienst (Pf. i.r. Groß, Gohlenz) Sonntag, 4. August Hauptgottesdienst Hl. Abendmahl mit Traubensaft (Pf. i.r. Hübner) Kirchenmusik Freitag, 5. Juli, Uhr Kirche DAS BLAUE EINHORN Das Lied der Wege Tänze und Gesänge aus 23 Jahren Abschiedskonzert! Karten im VVK 14 (erm. 8 ) Pfarramt, Tourist-Info, Adlers French-Shop, Sammelsurium (An der Abendkasse je 2 teurer!) Fundsachen - 1 Brille, gef.: Mitte Mai im OEZ - Baby-Fußsack für Kinderwagen, gef.: Spielplatz an Tennisanlage W.-Köblitz - 1 Herren-Armbanduhr, gef. am Wanderweg zw. Hoppebergweg und Finnhütte - 1 Sicherheitsschlüssel mit Anhänger, gef.: Pfingsten, Bahnhofstr. in Höhe Radweg - 1 kleines Kinderfahrrad 1 Luftroller, gef.: Garagenkomplex an Oberlausitzer Straße am Abzuholen im Ordnungsamt Hauptstraße 19, Cunewalde Öffnungszeiten Ortschronik im Gemeinde- und Bürgerzentrum Die Ortschronik ist wegen Krankheit bis auf Weiteres geschlossen. Gemeindeabend Donnerstag, 11. Juli, Uhr DIE JUNGE GEMEINDE LÄDT EIN mit Jugendwart Wolfram Alber, Bautzen Unsere Gemeindekreise Junge Gemeinde 1. Gruppe: dienstags, Uhr: Sommerpause 2. Gruppe: mittwochs 19 Uhr: wöchentl. Junge Christen: donnerstags, Uhr: Sommerpause Gebetskreis: freitags Uhr: 5.7., 19.7., 2.8. Posaunenchor: montags Uhr n.v. Kirchenchor: dienstags Uhr n.v. Mütterkreis: montags Uhr: Sommerpause Christlicher Frauendienst: Donnerstag, 18.7., Uhr Mälzerstübel Oase im Alltag : Sommerpause Weitere Mitteilungen Kindergottesdienst Eltern und Kinder kommen gemeinsam zum Gottesdienst. Vor der Predigt gehen die Kinder in den GEMEINDECLUB. In den Ferien ist Sommerpause Unsere Kranken freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel ist allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß Wichtige Rufnummern Wasserversorgung: SOWAG Zittau Bereitschaftsdienst: / MB Oberland: / Strom-/Gasversorgung: ENSO Energie Sachsen Ost kostenfreies Service-Tel.: / Gasstörung: / Stromstörung: / Sprechzeiten Hausmeister Wohnungsverwaltung: Rufnummer Dienstag Uhr Freitag 8 11 Uhr Sprechzeiten WG Friedens-Aue e G: Rufnummer Dienstag 8 11 Uhr jeden 2. Dienstag im Monat Uhr Abwasserentsorgung: Abwasserzweckverband Obere Spree, AWOS GmbH OT Bederwitz, Dorfstr. 18, Schirgiswalde-Kirschau Tel / 58 40, Fax Bei Havarien und Störfällen: / Polizei: Revier Bautzen: / Revier Bischofswerda: / in den seltensten Fällen, wer krank ist und besucht werden möchte. Bitte sagen Sie im Pfarramt Bescheid! Brot für die Welt Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot für die Welt abschneiden kann, können Sie Ihre Spende im Pfarramt abgeben. Jeder Euro hilft helfen! Spendenkonto der Kirchgemeinde Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchgemeinde in ihren vielfältigen Auf gaben unterstützen. Bitte nutzen Sie das folgende Konto: , BLZ bei der Kreissparkasse Baut zen. Glockenspende Herzlichen Dank allen bisherigen Spendern! Mit vereinten Kräften konnten bis jetzt gestemmt werden das sind knapp 10% der benötigten Summe. Wir sind auf einem guten Weg, aber es bleibt noch viel zu tun! Wenn Sie die Spende überweisen, geben Sie bitte das Kennwort Glocken an. Wünschen Sie eine Spendenquittung, erbitten wir Ihre Adresse! Die Kanzlei des Pfarramtes hat geöffnet Montag bis Freitag 9 12 Uhr Dienstag / Donnerstag Uhr mittwochs geschlossen Sprechstunden des Pfarrers: Dienstag Uhr (Urlaub ) Falls Sie anrufen wollen Pfarramt Fax Techn. Mitarbeiter Johne Friedhofsmeister Lehmann über das Pfarramt Pf. i. R. Hübner Frau Büttner-Schubert / Kirchgemeinde im Internet Schauen Sie doch einmal auf unsere Seite: der Kirchgemeinde cunewalde.pfarramt@t-online.de kg.cunewalde@evlks.de Notrufe/Dienste Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Rettungsleitstelle Bautzen für dringenden Hausbesuch und Krankentransport: Tel / Feuerwehrleitstelle Bautzen: Tel / Ärzte Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist wie folgt über die Rettungsleitstelle / zu erreichen. Mo., Di., Do Uhr Mi Uhr Fr Uhr bis Mo Uhr Arztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch vom 11. bis 26. Juli geschlossen. Arztpraxis Herr Dr. Thomas Hanisch vom 29. Juli bis 16. August geschlossen. Zahnärztlicher Notfalldienst 06./07. Juli 2013 ZA Blümel, Beiersdorf Tel.: /38042 DS T. Strehle, Großpostwitz Tel.: / /14. Juli 2013 Dipl.-Stom. Lukas, Löbau Tel.: 03585/ GP Herr und Frau Dr. Endlich, Wilthen Tel.: 03592/ /21. Juli 2013 Dipl.-Stom. Hutnik, Löbau Tel.: 03585/ Dr. V. Worm, Doberschau Tel.: 03591/ /28. Juli 2013 ZA Schuster, Löbau Tel.: 03585/ GP DS K. Kilank und Dr. K. Leinert, Wilthen, Tel.: 03592/ /4. August 2013 Dipl.-Stom. Krawiec, Oppach Tel.: /33583 DS A. Kruidenier, Wilthen Tel.: 03592/33316 Änderungen vorbehalten! Bitte beachten Sie die wöchentlichen Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt Bautzen! Den aktuellen zahnärztlichen Notfalldienst können Sie auch unter abrufen. Schwesterndienstplan der ASB-Sozialstation Funktelefon / Juli Ulrike Martolock 07. Juli Marie Sende 13. Juli Marie Sende 14. Juli Monika Neitsch 20. Juli Cindy Hauf 21. Juli Madeleine Lehmann 27. Juli Birgit Jeschke 28. Juli Anne Schröter 03. August Monika Beyer 04. August Monika Beyer

4 CBZ Nr. 7/2013, Seite 4 Beschlüsse des Gemeinderates Öffentlicher Teil Beschluss-Nr. 270/2013 vom Der Gemeinderat wählt als ordentliches Mitglied des Finanzausschusses mit Wirkung vom Herrn Hannes Adler (CDU) und als stellv. Mitglied des Finanzausschusses Herrn Markus Hänsel (CDU). Einstimmige Zustimmung (14 Ja). Beschluss-Nr. 274/2013 vom Der Gemeinderat stimmt über die Aufnahme von Bewerbern für die Schöffenwahl für die Geschäftsjahre 2014 bis 2018 in die Vorschlagsliste wie folgt ab: 1. Kelichhaus, Katrin Oberlausitzer Straße 5, Cunewalde: Aufnahme in die Vorschlagsliste 2. Steinke, Karin Bergsiedlung 11, Cunewalde: Aufnahme in die Vorschlagsliste 3. Reinhardt, Karsten Zieglertal 13, Cunewalde: Aufnahme in die Vorschlagsliste 4. Frank, Brigitte Wilhelm-von-Polenz-Straße 8, Cunewalde: Aufnahme in die Vorschlagsliste 5. Schmole, Klaus Peterdörfelstraße 20, Cunewalde: Aufnahme in die Vorschlagsliste 6. Dießner, Madeleine Hauptstraße 217, Cunewalde: Aufnahme in die Vorschlagsliste 7. Müller, Mathias Am Hochstein 6, Cunewalde: Aufnahme in die Vorschlagsliste Die Vorschlagsliste ist entsprechend 36 Abs. 3 Satz 1 Gerichtsverfassungsgesetz für 1 Woche zur öffentlichen Einsichtnahme auszulegen. Die Bekanntmachung erfolgt im Amtsblatt Nr. 7/2013 am 5. Juli Mehrheitliche Zustimmung (11 Ja, 3 Enth.). Beschluss-Nr. 276/2013 vom Der Gemeinderat beschließt den Zuschlag zum Umbau und Sanierung Erlebnisbad Cunewalde Vergabe von Bauleistungen Los 4 Freianlagen an die wirtschaftlichste Bieterin die Firma Straßenund Tiefbau GmbH See in Niesky zum Bruttopreis von ,69 zu vergeben. Einstimmige Zustimmung (14 Ja). Nichtöffentlicher Teil Beschluss-Nr. 275/2013 vom Der Gemeinderat beschließt den Erwerb des Flurstückes Nr. 581/2 Gemarkung Niedercunewalde. Einstimmige Zustimmung (14 Ja) Beschluss-Nr. 278/2013 vom Der Gemeinderat beschließt, auf der Grundlage der öffentlichen Ausschreibung über den Firmenausbildungsverbund Favorit e.v. wird die Auszubildendenstelle Fach angestellter für Bäderbetriebe mit E. Böhme besetzt. Es werden zwei weitere Ersatzpersonen festgelegt. Die entsprechende Ausbildung und Vergütung erfolgt auf der Grundlage der entsprechenden Rahmenvereinbarung mit dem Ausbildungsverbund FAVORIT Oberlausitz e.v. Einstimmige Zustimmung (14 Ja). Thomas Martolock, Bürgermeister Beschlüsse des Technischen Ausschusses Öffentlicher Teil Beschluss-Nr. TA 41/2013 vom Der Technische Ausschuss beschließt den Rückbau der Brücke zum Brettteich Bauwerk 11a sowie die Herstellung einer Böschung an gleicher Stelle. Der Technische Ausschuss beschließt damit gleichzeitig die Aufhebung der Festlegung aus Nr. 1 der Auflistung des Beschlusses TA 29/2011 (Wiederaufbau des Bauwerkes 11a). Mehrheitliche Zustimmung (6 Ja, 1 Enth.) Beschluss-Nr. TA 42/2013 vom Der Technische Ausschuss beschließt den Rückbau der Brücke in Höhe Hauptstraße 35 / Erlenweg 6 Bauwerk 62. Der Technische Ausschuss beschließt damit gleichzeitig die Aufhebung der Festlegung aus Nr. 8 der Auflistung des Beschlusses TA 29/2011 (Wiederaufbau des Bauwerkes 62). Einstimmige Zustimmung (7 Ja). Beschluss-Nr. TA 43/2013 vom Der Technische Ausschuss beschließt den Rückbau der Gehwegstützmauer in Höhe Hauptstraße 35 / Erlenweg 6. Einstimmige Zustimmung (7 Ja). Beshluss-Nr. TA 45/2013 vom Der Technische Ausschuss beschließt für die Vergabe von Bauleistungen Los Straßenbeleuchtung K7243 OD Cunewalde den Zuschlag an die wirtschaftlichste Bieterin die Firma Elektro-Poick GmbH aus Radibor zum Bruttopreis von ,37 zu vergeben. Einstimmige Zustimmung (7 Ja). Thomas Martolock, Bürgermeister Öffentliche Bekanntmachung über die Auslegung der Vorschlagsliste der Gemeinde Cunewalde für die Schöffenwahl Der Gemeinderat von Cunewalde hat in seiner Sitzung am 19. Juni 2013 über die Aufnahme von Bewerbern in die Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffen der Geschäftsjahre 2014 bis 2018 beschlossen. Die Vorschlagsliste wird gemäß 36 Abs. 3 Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) in der Zeit vom 20. Juni bis 4. Juli 2013 in der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Zimmer 305 (Sekretariat), Hauptstraße 19 während der Dienststunden Montag, Mittwoch, Donnerstag von 9.00 bis Uhr Dienstag von 9.00 bis Uhr Freitag von 9.00 bis Uhr zu jedermanns Einsichtnahme ausgelegt. Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche nach Ablauf der Auslegungsfrist bei der Gemeindeverwaltung Cunewalde oder beim Amtsgericht Bautzen, Lessingstraße 7, Bautzen, schriftlich oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlagsliste Personen aufgenommen worden sind, die nach den gesetzlichen Voraussetzungen der 32 bis 34 GVG nicht aufgenommen werden durften oder sollten. Cunewalde, den 5. Juli 2013 Thomas Martolock, Bürgermeister ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Bekanntmachung nach 14 Abs. 2 SächsKitaG der Gemeinde Cunewalde für das Jahr Kindertageseinrichtungen 1.1. Betriebskosten je Platz und Monat, Zusammensetzung der Betriebskosten Betriebskosten je Platz Krippe 9 h in Kindergarten 9 h in Hort 6 h in erforderliche Personalkosten 577,90 266,73 153,24 erforderliche Sachkosten 212,49 98,08 48,58 erforderliche Betriebskosten 790,39 364,81 201,82 Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Betriebskosten. (z.b. 6 h-betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Betriebskosten für 9 h) Deckung der Betriebskosten je Platz und Monat Krippe 9 h in Kindergarten 9 h in Hort 6 h in Landeszuschuss 150,00 150,00 100,00 Elternbeitrag (ungekürzt) 150,00 90,00 50,00 Gemeinde (inkl. Eigenanteil freier Träger) 490,39 124,81 51, Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat Aufwendungen in Abschreibungen 0,00 Zinsen 2177,75 Miete 183,33 Gesamt 2361, Aufwendungen je Platz und Monat Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h in in in Gesamt 37,06 17,10 10,01 2. Kindertagespflege nach 3 Abs. 3 SächsKitaG 2.1. Aufwendungsersatz je Platz und Monat Kindertagespflege 9 h in Erstattung der angemessenen Kosten für den Sachaufwand und eines angemessenen Beitrages zur 0,00 Anerkennung der Förderleistungen der Tagespflegeperson ( 23 Abs. 2 Nr. 1 und 2 SGB VIII) durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge 0,00 zur Unfallversicherung ( 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Beiträge 0,00 zur Alterssicherung ( 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) durchschnittlicher Erstattungsbetrag für Aufwendungen zur Kranken- und Pflegeversicherung ( 23 0,00 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) = Aufwendungsersatz 0, Deckung des Aufwendungsersatzes je Platz und Monat Kindertagespflege 9 h in Landeszuschuss 0,00 Elternbeitrag (ungekürzt) 0,00 Gemeinde 0,00 Mitteilung der Friedensrichterin In den Monaten Juli und August findet kein Sprechtag statt. Nächster Termin ist der 17. September Brigitte Frank, Friedensrichterin Jobcenter Bautzen Info-Stelle Cunewalde Wegen Urlaub bleibt die Info-Stelle im Gemeinde- und Bürgerzentrum vom 5. August 2013 bis 23. August 2013 geschlossen. In dringenden Fällen können Anträge bei Frau Rothe (Standesamt) oder Frau Brendel (Meldeamt) geholt und abgegeben werden. Grit Marcus

5 BAUSTELLENKALENDER CBZ Nr. 7/2013, Seite 5 Cunewalder Baustellenkalender für das Jahr 2013 Beauftragte Leistungen Lfd. Nr. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung durch 1 Ausbau Hauptstraße S Bauabschnitt 1. Teilabschnitt Hauptstraße 83 bis Einmündung Czornebohstraße inkl. Kreisverkehr und Brücke in Höhe Haus des Gastes 2 Sanierungsarbeiten FFW-Gerätehaus Cunewalde 3 Hochwasserschadensbeseitigung S 115 Obercunewalde Ersatzneubau Stützmauer 6: Anliegerbrücke BW 29 einschließlich Umleitung Freistaat Sachsen (LASuV) + Gemeinde + AZV ,00 Freistaat und Hochwasserförderung (KStB) Baufirma Baubeginn vorr. Bauende STRABAG Bautzen August 2013 Gemeinde ,96 Freistaat zu 90 % diverse Kleinlose (Restleistungen) Freistaat Sachsen (LASuV) + Gemeinde ,73 Freistaat Sachsen und Städtebauförderung (SDP Mittel-Cunewalde) 4 Sanierung Erlebnisbad Gemeinde 2,2 Mio (Netto) Bund + Freistaat Sachsen (GA) zu 90 % 5 Abbruch Industriebrache Neue Sorge 7 Los 1 Teilabbruch Mühlengebäude und Nebengelass 6 Ausbau Neudorfstraße in 2 Bauabschnitten einschl. Straßenbeleuchtung 7 Ertüchtigung Dorfgemeinschaftshaus Schönberg 14c, 1. BA 8 Ausbau Radweg 3. BA (Neudorfstraße-Halbau- Kleindehsa STL GmbH, Löbau (voraussichtlich 2 bis 3 Monate früher, wenn Technologieänderung durch Behör - den zugestimmt wird) STL, Löbau; e.s.m, Pirna; Wiegand Maelzer Starnberg; aquarena, Krems (A); Stein, Oder witz; Heber, Schirgisw.- Kirschau; Matthes KG, BZ, WTA Plauen, NL Braunschweig; Hofmann Haustechn., Gaußig; Bauplanung Bautzen; Keil & Ziesche, Ebersbach-Neugersd. Gemeinde ,77 Freistaat (90 %) Fa. Entsorgungsgesellschaft mbh Guttau, Malschwitz, OT Kleinsaubernitz Landkreis Bautzen + Gemeinde ,65 (Gemeindeanteil 263 T ) zzgl. Medien + Beleuchtung Bund, Freistaat Sachsen, Landkreis Bautzen Gemeinde ca EU + Freistaat Sachsen (ILE) LASuV ca. 1,0 Mio (Gemeindeanteil 15 T ) Summe (gerundet): ,90 Gegenüber letzter Ausgabe fertig gestellt: - Freianlagen Schillerschule, - Ersatzneubau Brücke Finkengasse + Hochwasserschadensbeseitigung Fachweg/Finkengasse Freistaat Sachsen / EU bisher 14 Aufträge in Höhe von ,41 (netto) vergeben (Restleistungen Los 1) Bemerkung: Sanie rung Mühlgraben mit Abbruch 2. Gebäudeteil STL Löbau Los 1 Gerüstbau Oberland Bautzen Los 2 Firma Gedan Los 3 Sägerwerk Leuner Los 4 - Fa. Franz Gust, Sohland Los 5 - Tischlerei Graf OSTEG Zittau Ende November 2013 Cunewalder Baustellenkalender 2013 Vorankündigungen Lfd. Nr. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung durch Baubeginn geplant 1 Hochwasserschadensbeseitigung Teiche Polenzpark 2 Erweiterung Zustellstützpunkt Deutsche Post AG (ASS 31a) mit Teilsanierung Gebäude 3 Revitalisierung Industriebrache ehem. Sägewerk/Spedition Oberlausitzer Straße 27 Gemeinde 632 T Freistaat Sachsen Winter 2013 Gemeinde 120 T Bund (Kfw) August 2013 Gemeinde 412 T Freistaat Sachsen + EU September 2013 Anmerkung: Keine vollständige Auflistung / Änderungen vorbehalten, da noch keine Aufträge erteilt. Bauende geplant Ende 2014 September 2013 September 2014 Bemerkungen im Zusammenhang mit denkmalschutzgerechter Sanierung Zuwendung beantragt, noch kein Zuwendungsbescheid

6 CBZ Nr. 7/2013, Seite 6 BÜRGERMEISTERWAHL/ANGEBOT Schlüsselnummer Wahlberechtigte laut Wählerverzeichnis Wähler laut Wahlbezirk, Wahl- ohne Sperr-mivermervermerk Sperr- davon scheinver- zeichnis (A 1 + A 2) darunter Ungültige Stim- Gültige Briefwahlvorstand, insgesamt insgesamt Wahl- mit Briefwähler Stimmen men "W" "W" nach 11 + A3 Gemeinde (Wahlscheinschein) (Wahlschein Abs. 2 KomWO A 1 A 2 A 3 A B B 1 B 2 C D D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 1 Obercunewalde Mittelcunewalde Nierdercunewalde Weigsd.-Köblitz Briefwahl Martolock, Thomas Dittmann, Hans-Jürgen Von den gültigen Stimmen entfallen auf Rausendorf, Heike Gedan, Ulf Dr. Hanisch, Michael Übrige Insgesamt Öffentliche Bekanntmachung des Wahlergebnisses der Bürgermeisterwahl in der Gemeinde Cunewalde am 9. Juni 2013 Der Gemeindewahlausschuss hat in seiner öffentlichen Sitzung am 10. Juni 2013 das Wahlergebnis ermittelt. I. Ergebnis der Bürgermeisterwahl in der Gemeinde Cunewalde Richter, Gerd 1 Schuster, Steffen 1 6. Zum Bürgermeister ist somit gewählt: Martolock, Thomas Bürgermeister, Cunewalde, Kaiserweg Zahl der Wahlberechtigten Zahl der Wählerinnen und Wähler Zahl der ungültigen Stimmen Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen Zahl der für die einzelnen Bewerber und anderen Personen abgegebenen gültigen Stimmen in festgestellter Reihenfolge: Martolock, Thomas Bürgermeister, Cunewalde, Kaiserweg Dittmann, Hans-Jürgen 6 Rausendorf, Heike 4 Gedan, Ulf 2 Dr. Hanisch, Michael 2 Küchler, Michael 2 Probst, Enrico 2 Barth, Mario 1 Dimmel, Andreas 1 Eckelmann, Frank 1 Gabriel, Sven 1 Hempel, Matthias 1 Hesse, Peter 1 Kloß, Thorsten 1 Lehmann, Armin 1 Ressel, Jens 1 II. Gegen die Wahl kann gemäß 24 Abs. 2 Satz 2 des Kommunalwahlgesetztes Einspruch erhoben werden. Dieser kann von jeder/jedem Wahlberechtigten, jeder Bewerberin/jedem Bewerber oder jeder Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, innerhalb einer Woche nach öffentlicher Bekanntmachung im Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde-Czorneboh-Bieleboh-Zeitung Ausgabe: Juli 2013 vom schriftlich oder zur Niederschrift unter Angabe des Grundes bei der Rechtsaufsichtsbehörde beim Landratsamt Bautzen, Bahnhofstraße 9 erhoben werden. Der Einspruch einer einsprechenden Person, die nicht die Verletzung ihrer Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihr entsprechend 25 Abs. 1 Satz 3 des Kommunalwahlgesetztes mindestens 5 Wahlberechtigte beitreten. Cunewalde, 10. Juni 2013 Veröffentlicht am 05. Juli 2013 Hans-Jürgen Dittmann, 1. Stellv. Bürgermeister Zahlreiche Bürgerinnen und Bürger sorgten am Wahltag als ehrenamtliche Mitglieder der Wahlvorstände dafür, dass die Bürgermeisterwahl ordnungsgemäß durchgeführt werden konnte. Dank an Wahlhelfer Ich möchte mich auf diesem Wege bei allen Wahlvorständen und Wahlhelfern sowie beim Gemeindewahlausschuss für die umsichtige und gewissenhafte ehrenamtliche Arbeit bei der Durchführung der Bürgermeisterwahl am Wahlsonntag, den 9. Juni bedanken! Besonders die Tätigkeit in den 4 Wahllokalen und im Briefwahlvorstand erfordert eine rechtskonforme Vorgehensweise während der Wahlzeit; die gepaart mit Freundlichkeit dem Wähler den Gang in die Wahlkabine ermöglicht. Die anschließende Auszählung der Wahlergebnisse in den Wahllokalen hat ebenso gut funktioniert; so dass am Abend zügig das vorläufige Wahlergebnis zusammengestellt werden konnte. Nochmals vielen Dank! Angela Rößel, Wahlverantwortliche der Gemeinde Cunewalde Kleines Kulturhaus steht weiter zum Verkauf Noch kein Käufer hat sich für das Kleine Kulturhaus am Schützenplatz gefunden, dies haben jetzt die Eigentümer Familie Körner dem Bürgermeister mitgeteilt. Bekanntermaßen will Familie Körner nach über 20 Jahren Betreibung und aus gesundheitlichen Gründen das Geschäft abgeben. Der Kaufpreis soll ca Euro betragen und kann gern zwischen Eigentümer und Interessenten besprochen werden. Eigentlich ist es schade, dass sich für dieses Haus in seinem guten baulichen Zustand kein Interessent findet. Einerseits gibt es eine treue Stammkundschaft, insbesondere auch für Familienfeiern, eine sehr schöne Lage mit Biergarten und ausreichend Stellplätze vor dem Haus und andererseits über 300 Schüler die täglich, so Familie Körner, am Objekt vorbei gehen. Natürlich ist der Gastwirtberuf schwieriger, als in mancher Kochshow suggeriert, aber bei all den guten Voraussetzungen ist vielleicht doch demnächst ein neuer Betreiber zu finden. Interessenten können sich, gern vertraulich, an Familie Körner, Telefon: oder oder Bürgermeister Thomas Martolock, Telefon: wenden.

7 HOCHWASSER CBZ Nr. 7/2013, Seite 7 Hochwasser vom Anfang Juni 2013 Erste Bilanz positiv Gerade noch mal Schwein gehabt! So oder so ähnlich könnte man ausdrücken, dass das Cunewalder Tal von ähnlichem Hochwasserschaden wie 2010 verschont geblieben ist. Die massiven Regenfälle in der Zeit vom 30. Mai bis 3. Juni erreichten mit etwa 100 Liter pro Quadratmeter zwar einen anständigen Wert, im Vergleich zum August 2010, als innerhalb von 24 Stunden 160 Liter/m² fielen, aber eben deutlich weniger und das noch mit Pausen und über einen längeren Zeitraum. Trotzdem waren die Sorgenfalten der Grundstücksbesitzer in Gewässernähe tief, denn noch nicht alle Schäden von 2010 und daraus resultierende Vorhaben zur Beseitigung und für mehr Hochwasserschutz konnten bisher umgesetzt werden. Hochwasserschutzplanungen für das Einzugsgebiet vom Cunewalder Wasser immer noch in Arbeit Termin für öffentliche Einwohnerversammlung am 16. Oktober 2013 vormerken Kritische Situation an Baustellen! Teiche mit Rückhaltefunktion Trotz einiger Probleme kann den am Bau beteiligten Firmen ein umsichtiges Die meisten der notwendigen Sanierungen an stehenden Gewässern konnten Handeln bescheinigt werden. Die nach 2010 für derartige Baustellen an Gewässern aufgestellten Maßnahmepläne bei nur zum Teil erfolgt (Schlosserteich). noch nicht begonnen werden, oder sind Hochwassersituationen haben funktio- Vorsorglich abgelassene Teiche haben in niert, weil die Kooperation zwischen Landratsamt, Rettungsleitstelle, Gemeinde und Feuerwehr intakt gewesen ist. Aber auch diesbezüglich hat man wieder dazu gelernt, denn man weiß inzwischen, dass die Vorbereitung auf derartige Ereignisse für deren Bewältigung entscheidend ist. Schadensbilanz Vielerorts sind Schäden aufgetreten an landwirtschaftlichen Flächen durch Ausspülungen oder Überschwemmungen. Es gibt kleinere Schäden an Straßen, nasse Keller, Wasser im Erdgeschoss, Schäden durch angestiegenes Grundwasser. So musste beispielsweise die Blaue Kugel vorübergehend geschlossen werden, weil eindringendes Oberflächenwasser und aufsteigendes Grundwasser Neben- und Funktionsräume geflutet hatte. Die Sache ist inzwischen ausgestanden. Bewährungsprobe bestanden! An den zwei großen bereits fertig gestellten Baumaßnahmen konnte indes ein sehr gutes Fazit der Wirksamkeit gezogen werden. Bei einem kleineren Hoch- Rückbau war richtig wasser 2012 war das Erlebnisbad bekanntlich nochmals überflutet worden, weil die Renaturierung Kalter Born und Schwarzer Winkel am Sportplatz noch im Gange war. Dieses Mal war davon auf der jetzigen Baustelle Bad nichts zu spüren, ein klarer Beweis dafür, dass die Maßnahmen an den Gewässern Wirkung erzielt haben. Auch der Rückbau der Wehranlage auf Höhe Finkengasse/ Bachweg hat den erwarteten Effekt erreicht. Hier gab es keinen Rückstau und somit auch keine Gefahren für Anlieger. Auf der Grundlage der nach 2010 vom Freistaat gewährten Mittel für den Abbruch von Gebäuden sind im vergangenen Jahr drei Häuser, die von der Flut stark beschädigt worden waren, beseitigt worden. Diese Praxis, so schwer sie auch war und ist, hat sich zweifellos bewährt. Noch in diesem Jahr soll mit dem Abriss und der teilweisen Renaturierung des Areals des ehemaligen Firmensitzes der Spedition Posselt an der so genannten Sägewerk-Kurve begonnen werden, wodurch weitere Überflutungsflächen entstehen werden. der Hochwassersituation als Rückhaltungen funktioniert, was die Situation an den Fließgewässern mit entspannt haben dürfte. Schäden an beschädigten Stellen Aus verschiedensten Gründen konnten Schäden an Gewässern aus dem Jahr 2010 noch nicht behoben werden. Hier sind erwartungsgemäß, wie schon voriges Jahr auch, nun weitere Schäden entstanden oder haben das Schadbild weiter Unter dem äußerst sperrigen und bürokratischen Begriff Hochwasserrisikomanagementplanung Cunewalder Wasser Maßnahmevorschläge zum nachhaltigen Wiederaufbau mit einer Bewertung des Hochwasserrisikos nach 73 WHG mit Untersuchung der geschädigten Gewässer und Hochwasserinfrastrukturen arbeitet das Ingenieurbüro eta AG engineering Bautzen seit September 2011 an der Hochwasserschutzplanung und an Maßnahmevorschlägen zum so genannten nachhaltigen Wiederaufbau für das gesamte Einzugsgebiet des Cunewalder Wassers bis zur Mündung in die Spree. Allein der sperrige Begriff lässt vermuten, dass an dieser Fachplanung viele Behörden und Verbände zu beteiligen sind und sie nicht nur reine Baumaßnahmen umfasst. Die Gemeinde selbst hatte diese Planung schnellstmöglich nach dem Hochwasser 2010 in Auftrag geben wollen die Gesamtkosten belaufen sich auf über Euro, von denen der Freistaat 90 % der Kosten trägt. Da der Förderbescheid jedoch erst im September 2011 einging, konnte die Planung leider erst 1 Jahr nach dem Hochwasser beauftragt werden. Die Folge ist, dass diese Planung, die die Grundlage für viele künftige Planungen von Brücken und Stützmauern ebenso darstellt, wie für zusätzliche Hochwasserschutzmaßnahmen erst im diesen Jahr abgeschlossen werden. Vorausgesetzt die Behörden stimmen dem jetzigen Entwurf zu. Bis dahin möchten wir in einer öffentlichen Einwohnerversammlung am 16. Oktober 2013 die gesamte Planung einer großen Öffentlichkeit vorstellen. Dies ist deshalb so wichtig, weil mit dieser Planung einerseits die so genannten Schutzziele für das Gemeindegebiet abschließend definiert werden, so zum Beispiel, ob alle neu zu errichtenden Ingenieurbauwerke für ein 5-jährliches, 100-jährliches oder 200-jährliches Hochwasser ausgerichtet sein sollen und viele Vorschläge zur Verbesserung des Gewässerablaufes werden zu Renaturierungen und zu zusätzlichen Rückhaltemaßnahmen unterbreitet. Gerade von Renaturierungen und zusätzlichen Baumaßnahmen werden auch viele Grundstückseigentümer betroffen sein. Durch das Ingenieurbüro eta AG engineering wurden in diesen 2 Jahren hydraulische Modelle für den Gewässerzug und die Durchlassfähigkeit jeder Brücke berechnet und rund 100 Vorschläge für Hochwasserschutz- und Vorsorgemaßnahmen zur Verringerung des Hochwassergefährdungs- und Risikopotentiales für die Ortslage unterbreitet. In einem gemeinsamen Workshop mit früheren Verantwortungsträgern u. a. Bürgermeister a. D. Günter Weickert und dem früheren Gemeindewehrleiter Hannes Adler, wurden in diese Planungen auch die Erkenntnisse und Schlussfolgerungen des letzten großen Hochwassers von 1982 einbezogen. - Parallel hierzu ist die Untere Wasserbehörde und die Gemeinde erstmals, verschlimmert. Insbesondere Uferbefestigungen sind davon betroffen. Konkrete Zahlen hierüber gibt es noch nicht. Eine Gesamtschadensbilanz lässt sich derzeit auch noch nicht ziehen. Als erstes Fazit ist festzustellen, dass uns das Hochwasser anders als 2010, nicht unvorbereitet getroffen hat. Bürgermeister Thomas Martolock sprach allen mittelbar und unmittelbar Beteiligten an der Bewältigung der kritischen Situation bei der Ratsitzung am 19. Juni seinen besonderen Dank aus. Schlechtes Beispiel! Bei Hochwassersituationen kommt es immer wieder zu Blockaden an Brücken und Durchlässen. Die sind in den meisten Fällen durch mitgeführtes Treibgut verursacht. Paletten, Holzstämme, Mülltonnen oder anderes Material, das zu nahe am Gewässer gelagert worden ist, werden von den Wassermassen mitgerissen und versperren anderen Ortes den ungehinderten Ablauf. Es gibt immer noch Beispiele dafür, dass ziemlich sorglos mit den Erfordernissen umgegangen wird. Hier 2 Fotos aus dem Uferbereich der Elze. Rechts der Pegelstand vom 7. August Das große Foto zeigt die unrechtmäßigen Ablagerungen. Vielerorts sind im Cunewalder Tal von den Gewässeranliegern die richtigen Schlüsse gezogen worden. Es wäre schön, wenn dies überall geschehen würde und ohne amtlichen Bescheid der zuständigen Wasserbehörden. Dank des begonnenen Flurneuordnungsverfahrens, in der Lage, die so genannten historischen Wasserbücher (vergleichbar mit Grundbuchakten), die im Regelfall alle Baumaßnahmen an Gewässern und alte bis ca erteilten Genehmigungen, zur Entscheidung mit heranzuziehen. Dies ist besonders wichtig, da in vielen Fällen bisher der Rechtsstand einzelner Ufermauern unklar war. Der Technische Ausschuss soll in seiner Septembersitzung nochmals mit dem Entwurf der Planung in Klausur gehen, um allen Bürgern eine abgestimmte Endfassung im Oktober präsentieren zu können. Fest steht, dass die ersten fertig gestellten Baumaßnahmen, zum Beispiel am Bachweg, Finkengasse, am Sportplatz, für die wir die Zwischenerkenntnis dieser Planung bereits herangezogen haben, ihre erste Bewährungsprobe bei den diesjährigen Hochwassern bestanden haben. T.M.

8 CBZ Nr. 7/2013, Seite 8 BAUSTELLEN Stützmauerbau Obercunewalde Bauzeit wird sich verkürzen Die Meldungen von der Baustelle am Cunewalder Wasser sind überaus erfreulich. Die beauftragte Baufirma STL ist absolut im Zeitplan. Im ersten Bauabschnitt haben die Natursteinarbeiten begonnen, alles verläuft derzeit komplikationslos. Zudem zeichnet sich ab, dass sich die Bauzeit deutlich verkürzen könnte. Laut erstem Genehmigungsbescheid musste die Baustelle in 10 Bauabschnitte untergliedert werden. In Abstimmung mit den Genehmigungsbehörden kann das Bauvorhaben nun aber in nur 3 Bauabschnitte geteilt werden. Das wiederum hat eine Bauzeitverringerung von bis zu 3 Monaten zur Folge, was wohl ganz im Sinne der Verkehrsteilnehmer wäre. Ursprünglich war das Bauende auf November 2014 festgesetzt. Vielleicht wird es jetzt möglich, dass das Vorhaben schon im August nächsten Jahres zum Abschluss kommt. Dem aufmerksamen Verkehrsteilnehmer wird nicht entgangen sein, dass sich die Wartezeiten an den Ampeln verkürzt haben. Durch die Verkürzung der Umfahrungsstrecke war auch eine Reduzierung der Ampelphasen möglich. Nun lohnt sich ein Ausweichen über die Polenzstraße erst recht nicht mehr! Der Bau der Stützmauer macht deutliche und schon sichtbare Fortschritte, doch bis zum Ende der Baustelle an der Bielebohstraße ist es noch ein weiter Weg. Brückenbau Blaue Kugel Ende in Sicht! Die Bauarbeiten an der Brücke an der Blauen Kugel gehen offensichtlich in die letzte Phase. In den nächsten Tagen wird das Bauwerk wohl fertig werden, so dass der Straßenverkehr dann bereits über die Brücke geleitet werden kann. Mit Ampelverkehr ist jedoch noch ein paar Wochen zu rechnen, denn die Anbindungen in beide Richtungen sowie die neue Bushaltestelle an der Blauen Kugel müssen noch gebaut werden. Zudem muss die Behelfsbrücke wieder demontiert werden und es sind noch Arbeiten an den Stützmauern zu erledigen. Gegenwärtig werden Medienleitungen zurückverlegt. In der Zeit vom 17. bis 19. Juli sind Asphaltierungsarbeiten vorgesehen, so dass ab dem 22. Juli der Verkehr über die neue Brücke geführt werden kann. Übrigens: Der Kreisverkehr wird erst im Herbst bepflanzt! Bis dahin erfolgt eine normale Pflege durch Mahd. Bis August werden die Bauarbeiten sicherlich noch andauern. Die Brücken- und Straßenbaustelle auf Höhe Blaue Kugel geht ihrer Vollendung entgegen. Mitte August könnte sowohl über die Brücke als auch den Kreisverkehr wieder freie Fahrt einkehren. Finkengasse/Bachweg Endlich fertig! Das Aufatmen der Anlieger ist nachvollziehbar. Fast 3 Jahre nach dem verheerenden Hochwasser ist die Finkengasse wieder für den normalen Verkehr freigegeben worden. Vorausgegangen waren lange Wartezeiten auf die erforderlichen Baugenehmigungen und natürlich auch eine relativ lange Bauzeit, die sich aufgrund des frühen und langen Winters noch zusätzlich in die Länge gezogen hatte. Nun jedoch haben die Anlieger erneut Sorgen, in dem sie befürchten, dass die Finkengasse zur Abkürzungsstrecke an der Baustelle auf der Hauptstraße missbraucht wird. Doch eines ist sicher: Die Strecke über die Finkengasse, Hoppebergweg, Am Bahndamm, Wuischgasse ist keine Abkürzung! Man braucht aufgrund der geringen Fahrbahnbreiten mehr Zeit als beim Stopp an der Baustellenampel. Eventueller Gegenverkehr würde zusätzliche Zeit und Nerven kosten. Wer will sich das antun? Neue Sorge 7 Abriss erledigt Mitte Juni sind die Abrissarbeiten am Objekt Neue Sorge 7, der ehemaligen Appreturanstalt, vorerst abgeschlossen worden. Von dem Gebäude stehen nur noch die Grundmauern, ansonsten sind die Außenflächen planiert und mit Grassaat versehen worden. Über die künftige Gestaltung der Außenanlagen ist noch nicht entschieden worden. Hier wird der Planer dem Technischen Ausschuss Vorschläge unterbreiten. Eine hohe Priorität besitzt die Maßnahme derzeit aber eher nicht. Zu verschenken: 2 Stück VELUX-Dachfenster (Holz, 70x110 cm und 55x110 cm). Tel oder Von den alten Gemäuern der ehemaligen Teichmühle sind nur noch ein paar Reste der Grundmauern geblieben. Über die weitere Gestaltung des Areals ist noch nicht entschieden.

9 BAUVORHABEN CBZ Nr. 7/2013, Seite 9 Straßenbau Neudorfstraße Baustart vollzogen Wie angekündigt haben die umfangreichen Bauarbeiten an der Neudorfstraße Mitte Juni ihren Anfang genommen. Unter Vollsperrung der Neudorfstraße vom Abzweig Wuischgasse bis auf Höhe Kalkofenstraße wird an verschiedenen Stellen gearbeitet. So ist der obere Abschnitt, die Stützmauer direkt am Cunewalder Wasser bis zum September fertigzustellen, um den Amphibienschutz zu gewährleisten. Ebenfalls wie angekündigt ist die Wuischgasse und der Mittelweg als Einbahnstraße dorfaufwärts als Richtungsverkehr eingerichtet worden. Mit der Festsetzung sollen vor allem auswärtige Verkehrsteilnehmer davon abgehalten werden, die Strecke als Schleichweg nach Cunewalde zu nutzen. Die innerörtliche Umleitung über die Kalkofenstraße mit sehr kurzer Stoppzeit an der Ampel ist normalerweise für jeden zumutbar! Übrigens: Es wäre schön, wenn dem French-Shop die Kundschaft erhalten bliebe. Nehmen Sie ruhig mal die Minute Fahrzeit mehr in Kauf! Sie helfen damit, den noch einzigen Laden im Oberdorf zu erhalten! Kein Wasser im Bad! Die Niederschläge der letzten Wochen konnten der Baustelle Erlebnisbad nichts anhaben. Das aus dem Schwarzen Winkel und Kalter Born am Bad ankommende Oberflächenwasser konnte über die im vorigen Jahr neu verlegten Rohrleitungen abfließen. Damit waren die auf der Baustelle beschäftigten Firmen in der Lage, ihre Arbeiten zügig fortzusetzen. Auf der östlichen Seite entstanden die neuen Fundamente für die Spiralrutsche. Sie wird praktisch an der gleichen Stelle wie die Vorgängerin stehen, aber einige Meter länger sein. Dadurch dürfte der Rutscher einen deutlich höheren Speed bekommen mehr Spaß garantiert. Den wird man ganz bestimmt auch auf der Breitrutsche haben. Erste kritische Stimmen beklagen, dass diese Breitrutsche viel zu flach sei, um beim Rutschen ordentlich Tempo zu erreichen. Der Hersteller hat inzwischen in aller Deutlichkeit klargestellt, dass die Neigung absolut ausreichend sei. Durch das hängige Gelände entstünde nur der Eindruck, dass die Rutsche wenig Gefälle hätte. Entlang der Straße Am Sportzentrum sind die Bauarbeiten an der Verlängerung des Hauptgebäudes fortgesetzt worden. In der vorigen Woche wurden dazu die Holzbauarbeiten erledigt. In seiner Sitzung am 19. Juni hat der Gemeinderat den nächsten großen Auftrag vergeben. Das Los 4, Freianlagen, beinhaltet hauptsächlich den Bau der Spielplatzflächen und die Herstellung des Wasserspielplatzes und hat einen Gesamtumfang von ca Euro. Bisher bewegen sich alle Arbeiten im Zeitplan. Während im Bad alles wie geplant voran geht, sind die Arbeiten am Gewässer unterhalb des Bades noch nicht wieder aufgenommen worden. Hier fehlt es an der wasserrechtlichen Genehmigung durch das Landratsamt Bautzen. Nun ist die Neudorfstraße im unteren Abschnitt vom Abzweig Wuischgasse bis zum French-Shop Baustelle. Die Arbeiten am Bad verlaufen planmäßig. Hier wird der erste Teil der Verlängerung des Sanitärtraktes aufgestellt, das Behinderten-WC und der Eingangsbereich mit Kasse (rechts). Die Breitrutsche steht bereits seit ein paar Wochen. In diesen Tagen wird die Spiralrutsche aufgestellt, die dafür notwendigen Fundamente sind vorbereitet. Wie eng es an der Einmündung zugeht, zeigt dieses Fotos deutlich. Dass das so nicht bleiben kann, liegt auf der Hand. Ausfahrt zur Hauptstraße Praktisch nicht gelungen! Seitdem die Ausfahrt der Straße vom Teichmühlteich an der Neuen Sorge zur Hauptstraße im vergangenen Jahr im Zuge des Straßenbaus nach den gültigen Richtlinien für Einmündungen hergerichtet worden ist, gibt es nur Ärger und Beschwerden. Die enge Ausfahrt und die hochgezogenen Borde bereiten vor allem beim Abbiegen in Richtung Niedercunewalde Probleme. Die Auswirkungen sind sichtbar: Beschädigte Verkehrsschilder, Wendespuren auf der gegenüberliegenden (!) Böschung, Rangieren beim Begegnungsverkehr das kanns doch nicht sein! Das Problem liegt derzeit beim Landesamt für Straßenbau und Verkehr (LASuV) zur Prüfung. Auch seitens der Gemeinde wird erwogen, die kleine Verbindungsstraße zum Teichmühlteich verkehrsmäßig zu reglementieren. Infrage käme eine Sperrung für LKW- Verkehr oder die Einrichtung als Einbahnstraße in Richtung Neue Sorge. Letzteres würde die komplizierte Ausfahrtsituation kaschieren und somit weitere, auch bauliche, Maßnahmen überflüssig machen.

10 CBZ Nr. 7/2013, Seite 10 Seniorenclub Cunewalde Liebe Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales! Wir treffen uns wieder im Monat August zu unserem Kaffeenachmittag am Mittwoch, dem 7. August 2013 um Uhr in der Gaststätte Kleines Kulturhaus. Gast: ADAC, Herr Rosenkranz Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. Es lädt herzlich ein Ines Kästner Die Halbtagesfahrt findet am Mittwoch, dem 24. Juli 2013 statt. Diesmal fahren wir in die Sächsische Schweiz und laden zu einer Dampferfahrt ein. Zuerst geht es in den Berggasthof nach Lichtenhain zum Kaffeetrinken. Danach geht die Fahrt weiter nach Bad Schandau. Dort beginnt die 2stündige Dampferfahrt bis nach Pirna. Das Abendessen wird in Heidenau gereicht. Abfahrt: Uhr in Obercunewalde bis Uhr in Weigsdorf-Köblitz, Busbetrieb Wilhelm Preis: 55,00 pro Person inkl. Busfahrt, Kaffeetrinken, Dampferfahrt, Abendessen. Als Halbtagesfahrten sind weiter geplant: 28. August 2013 Zittauer Gebirge 25. September 2013 Spindlermühl Änderungen vorbehalten! Hinweis! Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber gehbehindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei I. Kästner (Tel.: 21398). In unserer Juni-Ausgabe hatten wir auf Seite 19 die Texte der 1. Strophe des Liedes über die Cunewäldsche Bimmelboahn und die neue Liedstrophe zum Cunewäldschen Foahroadwaig abgedruckt. Dabei ist uns ein sehr bedauerlicher Fehler unterlaufen, für den wir uns vor allem bei der Texterin Marianne Werner entschuldigen möchten und den wir hiermit korrigieren. Berichtigung Der Text der veröffentlichten 1. Strophe stammt aus der Feder von Marianne Werner. Die veröffentlichte Strophe 2 wurde von Marianne Werner und Cornelia Eckelmann getextet. Marianne, tut mir leid! CBZ-Redakteur Matthias Hempel Zahnarztpraxis Siegmund Kaufhallenweg 1 A Cunewalde OT Weigsdorf-Köblitz Tel Erweiterte Sprechzeiten Montag Uhr und Uhr Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr und Uhr Freitag Uhr jeweils eine Samstagsprechstunde im Monat nach Vereinbarung Wir danken Frau Dr. Christine Truntschka für die kollegiale und erfolgreiche Zusammenarbeit unserer Praxen in den zurückliegenden Jahren zum Wohl unserer Patienten. Für ihren Ruhestand wünschen wir Frau Dr. Truntschka von Herzen beste Gesundheit und persönliches Wohlergehen! Dipl.-Stomat. Thomas Siegmund und Mitarbeiterinnen JUBILÄEN / ANZEIGEN Herzlichen Glückwunsch am 5. Juli 2013 Regina Neitsch, Weigsdorf-Köblitz zum 83. Waltraut Wolf, Weigsdorf-Köblitz zum 82. Renate Kopte, Weigsdorf-Köblitz zum 77. Wolfgang Pötschke, Weigsdorf-Köbl. zum 75. Waltraud Kuhne, Cunewalde zum 71. Paul Langner, Weigsdorf-Köblitz zum 70. am 6. Juli 2013 Elfriede Köhler, Cunewalde zum 90. Renate Frenzel, Cunewalde zum 81. Ruth Klemisch, Weigsdorf-Köblitz zum 86. Siegfried Mirtschin, Cunewalde zum 78. Jutta Reck, Cunewalde zum 74. Peter Kriegel, Cunewalde zum 71. am 7. Juli 2013 Horst Schneider, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Heidemarie Weinhold, Cunewalde zum 70. am 8. Juli 2013 Rita Winkler, Weigsdorf-Köblitz zum 77. Manfred Kutschke, Weigsdorf-Köblitz zum 71. am 9. Juli 2013 Erna Golbs, Cunewalde zum 88. Christa Nagel, Cunewalde zum 79. Inge Weber, Schönberg zum 79. Franz-Eckhard Pamperin, Weigsd.-Köbl. zum 72. Karl-Heinz Domschke, Cunewalde zum 70. am 10. Juli 2013 Margit Böhm, Cunewalde zum 75. Gerda Israel, Cunewalde zum 91. Christa Liepke, Schönberg zum 78. am 11. Juli 2013 Leonore Proft, Cunewalde zum 77. Johanna Stolle, Schönberg zum 74. am 12. Juli 2013 Margarete Hentschel, Cunewalde zum 81. Ursula Meier, Cunewalde zum 77. am 13. Juli 2013 Christa Carl, Weigsdorf-Köblitz zum 87. Günter Glienke, Cunewalde zum 76. Johanne Hentschel, Weigsdorf-Köbl. zum 88. Christian Kutschke, Weigsdorf-Köbl. zum 74. Helga Malke, Weigsdorf-Köblitz zum 74. Inge Pufe, Weigsdorf-Köblitz zum 73. Waltraud Schwieger, Weigsdorf-Köbl. zum 82. am 14. Juli 2013 Gisela Kießlich, Cunewalde zum 76. Helga Loitsch, Cunewalde zum 75. Manfred Rabovsky, Cunewalde zum 83. am 16. Juli 2013 Michael Schell, Cunewalde zum 83. Helga Wiedenhöft, Cunewalde zum 75. Johannes Wodarczyk, Weigsd.-Köbl. zum 76. am 17. Juli 2013 Horst Kutschmann, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Martin Lorenz, Weigsdorf-Köblitz zum 72. am 18. Juli 2013 Martin Dunse, Weigsdorf-Köblitz zum 76. Ute Burghardt, Weigsdorf-Köblitz zum 72. Erika Jähne, Weigsdorf-Köblitz zum 70. am 19. Juli 2013 Elisabeth Fröhlich, Halbau zum 91. Horst Kausche, Cunewalde zum 76. Hannelore Kumpf, Cunewalde zum 76. Johanna Schuster, Cunewalde zum 87. Gudrun Vogel, Cunewalde zum 76. am 20. Juli 2013 Hildegard Blöthner, Cunewalde zum 86. Werner Richter, Cunewalde zum 84. unseren Rentnern in Cunewalde ab dem 70. Geburtstag Zeitraum 5. Juli bis 8. August 2013 am 21. Juli 2013 Hildegard Babin, Cunewalde zum 81. Theresia Lehmann, Cunewalde zum 77. am 22. Juli 2013 Charlotte Lebelt, Weigsdorf-Köblitz zum 82. Erna Lueck, Weigsdorf-Köblitz zum 76. am 23. Juli 2013 Eberhard Weinhold, Weigsdorf-Köbl. zum 80. Dieter Kloß, Cunewalde zum 71. Ingrid Müller, Weigsdorf-Köblitz zum 70. am 24. Juli 2013 Käthe König, Weigsdorf-Köblitz zum 82. Horst Kretzschmar, Cunewalde zum 79. Gerda Ludwig, Cunewalde zum 79. Herbert Vogel, Cunewalde zum 84. Wilfried Winkler, Cunewalde zum 75. Klaus Kotik, Weigsdorf-Köblitz zum 70. am 25. Juli 2013 Hanna Kleint, Cunewalde zum 78. Gunter Milke, Cunewalde zum 77. Ursula Mohr, Cunewalde zum 79. Elfriede Rätze, Weigsdorf-Köblitz zum 84. Konrad Schöpke, Weigsdorf-Köblitz zum 82. am 26. Juli 2013 Hildegard Becker, Schönberg zum 79. Gudrun Chucholowski, Cunewalde zum 73. Hilda Gedan, Weigsdorf-Köblitz zum 84. Jutta Kocksch, Cunewalde zum 79. Christa Specht, Cunewalde zum 74. Karin Nicke, Weigsdorf-Köblitz zum 72. am 27. Juli 2013 Anneliese Hentschel, Cunewalde zum 83. Ursula Püschel, Weigsdorf-Köblitz zum 76. Susanne Strozyna, Cunewalde zum 81. am 28. Juli 2013 Hildegard Hempel, Schönberg zum 86. Annelies Martin, Cunewalde zum 84. Margarete Matthes, Cunewalde zum 79. Siegfried Patzelt, Cunewalde zum 73. Annelies Schaarschmidt, Weigsd.-Köbl.zum 77. am 30. Juli 2013 Hans-Joachim Birr, Cunewalde zum 82. Ursula Hilbrich, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Werner Liepke, Cunewalde zum 85. am 31. Juli 2013 Annelies Schwär, Cunewalde zum 84. Waltraut Wendler, Cunewalde zum 84. Rosemarie Geißler, Weigsdorf-Köblitz zum 72. Rosemarie Schneider, Cunewalde zum 72. Hannelore Herrmann, Weigsd.-Köbl. zum 71. am 2. August 2013 Gottfried Müller, Halbau zum 78. am 3. August 2013 Rudolf Lumpe, Cunewalde zum 87. Armin Klose, Cunewalde zum 70. am 4. August 2013 Margot Glienke, Cunewalde zum 75. Annemarie Jeremies, Schönberg zum 75. Siegfried Michaelis, Cunewalde zum 76. Karl-Heinz Buder, Cunewalde zum 71. am 5. August 2013 Gottfried Clemens, Cunewalde zum 73. am 7. August 2013 Manfred Golbs, Weigsdorf-Köblitz zum 74. Hildegard Oschütz, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! Ich möchte mich auf diesem Wege für alle Glückwünsche, Geschenke und die schöne Feier anlässlich meiner Jugendweihe bei allen Paten, Verwandten und Bekannten ganz herzlich bedanken. Melanie Bergner Wir gratulieren unserem Geburtstagskind im Juli Kam. Werner Liepke zum 85. Geburtstag mit den besten Wünschen für Gesundheit und Wohlergehen. Die Wehrleitung der FF Cunewalde

11 VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 7/2013, Seite 11 Cunewalder Veranstaltungskalender Freitag, 5. Juli, 19:30 Uhr DAS BLAUE EINHORN Das Lied der Wege Tänze und Gesänge aus 23 Jahren in der Kirche Freitag bis Sonntag, Juli Volksfest auf dem Schützenplatz Donnerstag, 11. Juli, 9:00 Uhr Schnupperwanderung mit dem Äberlausitzer Kleeblatt (ca. 8 km - geführt) Treffpunkt: Gasthaus Am Hochstein in Halbau Samstag/Sonntag, 13./14. Juli Sommerfest in Klipphausen Mittwoch, 17. Juli, 19:30 Uhr Oase im Alltag Gespräche, Gemeinschaft, Bibel & Glauben Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 Juli/August 2013 Tourist-Information Cunewalde Öffnungszeiten: Samstag, 20. Juli, 9:00 Uhr Geführte Wanderung (ca. 16 km) Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert in den Königshainer Bergen Treffpunkt: Parkplatz am Schloss, Königshain, Dorfstraße 29 Sonntag, 28. Juli, 9:00-11:00 Uhr Vogelbörse des Vereins der Vogelliebhaber & Züchter e.v. im Vereinsheim, Kalkofenstraße Donnerstag, 1. August, 9:00 Uhr Geführte Wanderung (ca. 18 km) Mit dem Äberlausitzer Kleeblatt zur Spree bei Bautzen Treffpunkt: Wilder Sandparkplatz Edisonstraße in Bautzen (Verbindung zwischen Neusalzaer und Wilthener Straße) Änderungen vorbehalten! Den aktuellen Veranstaltungskalender können Sie auch im Internet unter abrufen. Kartenvorverkauf für Veranstaltungen im Haus des Gastes Blaue Kugel und in der Kirche Cunewalde :00 Uhr Die Welt ist nicht immer Freitag Kabarett mit Peter Kube vom Zwinger-Trio Dresden :30 Uhr Der Mekong Von Vietnam nach Tibet Dia-Show mit Andreas Pröve :00 Uhr BUDDY in concert Die Rock `n` Roll-Show mit den Original-Stars aus dem Buddy Holly Musical :00 Uhr Konzert Zauber der Berge mit dem Sächsischen Bergsteigerchor Kurt Schlosser Dresden :30 Uhr Mongolei Mit Kind und Kamel im Nomadenland Dia-Reportage mit Barbara Vetter & Vincent Heiland :00 Uhr Die große Weihnachtsgala Zeit für Gefühle mit Michael Heck, Linda Feller & Henry Arland :00 Uhr Der Traumzauberbaum 4 Herr Kellerstaub rettet Weihnachten Familien-Weihnachtsmusical mit dem REINHARD LAKOMY-Ensemble mit Moosmutzel, Agga Knack, Waldwuffel & Herr Kellerstaub :00 Uhr Die Retter des deutschen Schlagers Gastspiel mit den Bierhähnen Kartentelefon Tourist-Information: Aktuelle Preisinformationen zu den Veranstaltungen unter Montag Freitag bis Uhr Sonnabend 9.00 bis Uhr mittwochs geschlossen Telefon: Fax: touristinfo@cunewalde.de Ihre Tourist-Information im Haus des Gastes Blaue Kugel Wandern mit dem Äberlausitzer Kleeblatt Für alle Wanderfreunde findet am Donnerstag, 11. Juli 2013 eine Schnupperwanderung mit einer kurzen Strecke von ca. 8 km statt. Treffpunkt ist am Gasthaus Am Hochstein, Löbauer Straße 3 in Cunewalde / OT Halbau und Beginn um 9:00 Uhr! Streckenverlauf ist folgender: Halbau Schippangs Born Kreuzstein Sornßiger Weg Kalkofen Streitfeld Kötschauer Berg Halbau. Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert in den Königshainer Bergen am Samstag, 20. Juli Treffpunkt ist auf dem Parkplatz am Schloss, Dorfstraße 29 in Königshain. Beginn ist um 9:00 Uhr! Folgende Strecke wird gewandert (ca. 16 km): Königshain Hochstein Teufelsstein Kämpferberge Kanonenbusch Königshain. Die Welt ist nicht immer Freitag Ein Programm für alle Tage von Horst Evers mit Peter Kube, Schauspieler und Frontmann des legendären Zwinger-Trios Dresden am Freitag, 27. September 2013 um 20:00 Uhr im Haus des Gastes Blaue Kugel in Cunewalde Eintrittskarten für dieses unterhaltsame Programm gibt es im Vorverkauf bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel ). Tourist-Information Mit dem Äberlausitzer Kleeblatt zur Spree bei Bautzen geht es am Donnerstag, 1. August 2013 um 9:00 Uhr. Treffpunkt ist in Bautzen auf dem wilden Sandparkplatz an der Edisonstraße (Verbindung zwischen Neusalzaer und Wilthener Straße). Die Wanderstrecke beträgt ca. 18 km mit folgendem Verlauf: Bautzen / Parkplatz Spreetal Grubschütz Singwitz Obergurig Rascha Bautzen / Parkplatz. Die Wanderungen sind kostenpflichtig (2,50 / Person) Kinder bis 10 Jahre wandern kostenfrei. Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie bei der Tourist- Information Cunewalde (Tel ). Tourist-Information BUDDY in concert, die Rock n Roll-Show Mit den Original-Stars aus dem Buddy Holly-Musical am Freitag, 11. Oktober 2013 um 20:00 Uhr im Haus des Gastes Blaue Kugel in Cunewalde Nach den regelmäßig ausverkauften Gastspielen im Theater Bautzen sind die Musiker des Musicals BUDDY Die Buddy Holly Story nun erstmals in Cunewalde zu erleben. Seit mehr als 12 Jahren zieht die wohl erfolgreichste und beste Rock n Roll- Show Deutschlands ihr Publikum auf einzigartige Weise in den Bann der 50er/60er Jahre. Dabei ist das Geheimrezept so einfach wie genial: Man nehme fünf virtuose Musiker, eine Prise Slapstick, einen Hauch Comedy, verfeinere dies mit ein wenig Akrobatik und widme sich mit Leidenschaft den größten Hits der Rock n Roll- und Twist-Ära. Heraus kommt eine atemberaubende, temporeiche Show mit Petticoat und Smoking, voller Witz und Esprit, bei der nicht nur Rock n Roll-Fans auf ihre Kosten kommen. Ein Abend für die ganze Familie. Dazu laden wir Sie recht herzlich ein! Eintrittskarten im Vorverkauf gibt es bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel ). Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tourist-Information

12 CBZ Nr. 7/2013, Seite 12 FESTIVITÄTEN Dschungelfest im Wichtelland Zum Abschluss unseres Projektes Dschungel fand am 15. Juni 2013 unser diesjähriges Sommerfest im Wichtelland statt. Das Spielplatzgelände wurde vom Erzieherteam und dem Elternrat in eine interessante Dschungellandschaft umgestaltet und bot bei schönem Wetter die besten Voraussetzungen, dass dieser Tag für alle ein schönes Erlebnis werden konnte. Nach dem Einzug aller Dschungelkinder zur einstudierten Dschungelmusik wurden weitere Lieder und Tänze von Elefanten-, Äffchen-, Schlangen-, Tiger-, Papageien- und Krokodilkindern vorgetragen, an denen sich alle Gäste erfreuen konnten. Anschließend hatten alle Kinder die Möglichkeit mehrere Stationen zu durchlaufen, wie zum Beispiel Laternen basteln, Verkostung von Dschungelfrüchten, Zielwerfen, Transport von Kokosnüssen und vieles mehr. Außerdem gab es einen professionellen Kletterparcour, eine große Hüpfburg und einen Kletterbaum für Groß und Klein. Für das leibliche Wohl war Dank guter Organisation seitens der Eltern und des Elternrates gut gesorgt. Kreative Sommerferien Liebe Kinder, die wohlverdienten Sommerferien sind schon ganz nah. Was man da alles so Tolles tun kann in den Urlaub fahren, Sport und Spiel im Freien, radfahren oder auch wandern. Für alle unter euch, die auch gern malen und zeichnen biete ich in der Kraftquelle Malerei auf der Hauptstraße 70 in Cunewalde auch in den Ferien zwei Termine an: Freitag, 26. Juli und Freitag, 2. August jeweils von Uhr. An beiden Terminen könnt ihr euer Lieblingsmotiv mit verschiedensten Materialien auf eine Leinwand gestalten. Dabei könnt ihr ausgiebig mit Farbe experimentieren und eurer Fantasie freien Lauf lassen. Weiterhin finden vier Kreativabende in den Ferien statt: am 18. und 25. Juli sowie am 1. und 22. August jeweils von bis ca Uhr statt. Für Fragen und die Anmeldung können mich eure Eltern gern unter erreichen. Ich freue mich schon auf euren Besuch und wünsche euch bereits jetzt wunderschöne Sommerferien! Rico Hentschel Weitere Termine für das Angebot Malen für Kinder, den Kreativabend und das Angebot Senioren KREATIV gibt es in Form von Handzetteln in der Touristinformation als auch montags von Uhr in der Kraftquelle Malerei oder unter An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön allen mitwirkenden Eltern, die uns mit großem Engagement bei den Vorbereitungen und der Durchführung dieses Festes unterstützt und damit in erheblichem Maße dazu beigetragen haben, dass dieses Fest ein so großer Erfolg werden konnte. Des Weiteren gilt besonderer Dank Herrn Mehnert von der Disco und dem Kinderspaß aus Dresden und allen, die uns mit ihren Spenden unterstützt haben. Das Team der AWO Kita Wichtelland

13 AKTUELLES CBZ Nr. 7/2013, Seite 13 An alle Internetnutzer! Ab sofort stehen Ihnen unter der Adresse kostenlos Livebilder von unserem Cunewalder-Tal-Panorama zur Verfügung. Vom Bieleboh wird durch eine Kamera minütlich ein aktuelles Foto erzeugt, das weltweit über das Internet abgerufen werden kann. Auch ist ein Rückblick bis zu 24 Stunden möglich. Sie haben noch kein Internet? Dann rufen Sie mich unter Tel an. Ich helfe Ihnen gern. Andreas Brückner Geglückter Sommeranfang Czornebohbaude vor dem Aus?! Was der Buschfunk gemeldet hat, wird wohl Gewissheit: Spätestens zum 30. September 2013 wird Familie Plößl die Pachtung des Berggasthofes auf dem Czorneboh aufgeben. Eigentlich wollte Frau Plößl schon zum 31. August schließen, doch weil die Stadtverwaltung Bautzen offensichtlich keinen Nachfolger hat und es für September viele Nachfragen von Gästen gibt, wird die Czornebohbaude wohl noch im September geöffnet sein. Dann jedoch ist definitiv Schluss für Plößl s. Die Stadt Bautzen bemüht sich offensichtlich intensiv um einen Nachfolger, hat aber bisher nicht den erhofften Erfolg. Dem Vernehmen nach sucht sie einen Pächter, würde das Objekt aber gerne auch verkaufen. Als Grundvoraussetzung für einen Weiterbetrieb des Gasthofes bezeichnete Frau Plößl die Sanierung der Fremdenzimmer einschließlich der sanitären Anlagen. Bei entsprechender Ausstattung der Zimmer wäre ein großer Zuspruch von Gästen zu erwarten. Bleibt zu hoffen, dass die Stadt Bautzen Willens und in der Lage ist, dem Gasthof auf dem Cunewalder Hausberg eine neue Zukunft zu ermöglichen. Hettmann-Eiche Mittelcunewalde Baumriese stirbt! Cunewalde wird aller Wahrscheinlichkeit nach auch sein zweites Naturdenkmal verlieren. Wer sich die so genannte Hettmann-Eiche an der Einfahrt zum Uferweg im Mitteldorf näher betrachtet, wird feststellen, dass bereits mindestens zwei Drittel der Äste ohne Laub sind. Dass nur ein geringer Teil des Baumes im Frühjahr ausgetrieben hat, ist äußerst bedenklich. Von der Eiche geht zwar aktuell noch keine akute Gefahr aus, die Gemeindeverwaltung hat jedoch den Eigentümer aufgefordert, die Eiche bis Mitte Juli begutachten zu lassen und daraus Maßnahmen zur Abwendung eventueller Gefahren Bei herrlichem Wetter kamen ca. 120 Besucher zum Sommeranfang in die Scheunen-Oase. Für das leibliche Wohl sorgten bestens die Fleischerei Hempel, der Getränke-Markt Heinz Winkler und das Team der Scheunen-Oase. Um Uhr erlebten die Gäste eine Feuershow. zu ergreifen. Auch die Untere Naturschutzbehörde beim Landratsamt Bautzen ist inzwischen eingeschaltet und auch tätig geworden. Über die Ursachen des plötzlich eintretenden Sterbens des Baumriesen kann derzeit nur spekuliert werden. Vielleicht kann die Naturschutzbehörde nach deren Begutachtung auf diese Frage Antwort geben. Wie schon im Fall der Eiche an der Blauen Kugel wird auch dieser Baum nicht zu erhalten sein. Die Eichen dürften etwa gleich alt gewesen sein, an der Kugel-Eiche wurden rund 190 Jahresringe gezählt.

14 CBZ Nr. 7/2013, Seite 14 Im Juni viel Regen, kommt Weinbergen und Bienen ungelegen Anfang Juni setzte sich das kühle, feuchte Wetter vom Mai fort und endete auch so. An den ersten beiden Tagen war Herr Bär noch im Urlaub, deshalb fehlen da die Werte. Ab dem 7. wurde es dann endlich wärmer. Auch konnten wir schon an 11 Tagen in der Wolfsschlucht den Sommer erleben. In Halbau gab es nur fünf Sommertage. Die milden Nächte an den Sommertagen ließen in der Wolfsschlucht natürlich den Durchschnitt in die Höhe schnellen. So wurde ein Mittelwert von 17,8 C gegenüber dem langjährigen Mittel von 13,3 C errechnet. In Halbau war es mit 15,8 C gegenüber dem Soll von 12,5 C auch nicht gerade kalt gewesen. Somit war der Juni eindeutig zu warm. Schon zu Beginn des Monats wurden beispielsweise am 2. in Halbau 52 mm Regen gemessen. Auch am ersten und dritten Tag gab es ergiebige Regenfälle. Und in der letzten Woche regnete es montags und dienstags nochmals stark. Unterm Strich wurden in der Wolfsschlucht ab dem 3. Juni 180 mm gegenüber dem langjährigen Durchschnitt von 99 mm abgerechnet. In Halbau hat es im ganzen Monat 266 mm gegenüber dem Soll von 81 mm geregnet. Fazit ist somit, der Juni war eindeutig zu nass. Nun können wir nur hoffen, dass die nächsten beiden Sommermonate schöner werden. Monika Hauser Datum Temperaturen in C Halbau Wolfsschlucht Juni Min Max Min Max Sa 01. 8,7 14,0 So 02. 9,7 13,2 Mo 03. 7,0 10,7 8,8 12,1 Di 04. 8,5 14,2 10,4 14,6 Mi 05. 5,7 17,8 5,3 22,6 Do ,2 18,4 10,8 23,1 Fr ,2 22,0 10,3 25,2 Sa ,7 22,5 10,9 24,3 So ,9 21,4 13,1 24,5 Mo ,2 16,7 13,4 19,5 Di 11. 8,9 20,5 8,1 24,7 Mi 12. 9,7 23,0 9,1 26,5 Do ,4 25,3 11,4 29,2 Fr ,5 19,4 13,4 23,1 Sa 15. 9,5 22,8 8,8 24,5 So ,2 22,8 13,4 27,6 Mo ,7 24,4 10,7 30,1 Di ,4 30,6 17,0 32,8 Mi ,0 30,1 18,1 33,8 Do ,3 32,8 20,8 35,7 Fr ,8 24,4 17,2 25,7 Sa ,5 25,0 14,6 28,8 So ,5 21,9 14,2 25,2 Mo ,5 16,2 14,2 18,5 Di 25. 9,5 12,5 12,7 13,6 Mi 26. 8,7 11,7 10,5 16,0 Do 27. 6,5 16,5 8,1 18,8 Fr 28. 7,9 18,5 7,9 21,7 Sa ,5 17,7 11,1 20,8 So 30. 8,2 14,3 10,5 18,1 WETTER/AKTUELLES Einladung zum Kurs für pflegende Angehörige Teilnahme kostenlos! vom 3. September bis 5. November 2013 immer Dienstag von bis Uhr in den Geschäftsräumen der AOK in Löbau Mit den Themen: * Allgemeines Rechtsgrundlagen, Hilfsangebote * Betreuungsverfügung, Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung * Pflege zu Hause oder im Pflegeheim? * Praktische Pflege, Verwendung von Hilfsmitteln * Sanitätshaus Scheinpflug Görlitz Information zu Hilfsmitteln vom Rezept bis zur Lieferung * Demenz Umgang mit dementen Angehörigen * Diabetes Ernährung bei Diabetes * Sich selbst etwas Gutes tun * Abschied und Trauer * Rückblick, Fragen, Perspektiven Die Anmeldung ist bei Frau Kurzawa oder im ASB-Servicecenter möglich. Jeder Teilnehmer erhält nach Abschluss des Pflegekurses ein Zertifikat überreicht. Cunewalder Kalender 2014 Die Hälfte des Jahres 2013 ist vorbei, höchste Zeit, an das nächste Jahr zu denken!? Bezüglich des neuen Cunewalder Kalenders stimmt diese Feststellung. Damit der Kalender im September erscheinen kann, müssen Anfang August die Fotos vorliegen. Deshalb der Aufruf an alle Hobbyfotografen: Schickt uns eure Fotos möglichst bis zum 26. Juli! Einige Bilder liegen bereits vor, aber es werden noch einige benötigt, um eine schöne Auswahl zu haben. Schönberg 14 c Dach runter Dach drauf! Nachdem es bezüglich des Baubeginns ein paar Verzögerungen gegeben hat, sind die Bauarbeiten inzwischen voll im Gange. Das marode Dach ist weitgehend abgetragen worden, der Schornstein ist saniert und derzeit laufen die Vorbereitungen für den neuen Dachstuhl. Das gesamte Vorhaben wird noch im laufenden Jahr 2013 abgeschlossen sein. In das Objekt werden immerhin Euro gesteckt. Hiervon steuert der Freistaat Sachsen Euro aus Mitteln des Programms Integrierte Ländliche Entwicklung (ILE) bei, die restlichen Euro trägt die Gemeinde Cunewalde. Radweg 3. Bauabschnitt Brückenbau in Kleindehsa Mit Arbeiten an Nebenanlagen ist das Bauvorhaben Radweg 3. BA begonnen worden. Als größere sichtbare Baumaßnahme steht der Umbau der Eisenbahnbrücke in Kleindehsa kurz bevor. Voraussichtlich am 12. und 13. Juli muss die S 115 in Kleindehsa deshalb voll gesperrt werden. Es ist vorgesehen, dass die Demontage der Stahlträgerkonstruktion in den Nachtstunden erfolgen soll. Genaueres stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Im Rahmen des Radwegbaues soll mit dem Brückenumbau die Durchfahrthöhe der Straße vergrößert werden. Nach Abschluss der Arbeiten wird eine Höhe von 4,77 erreicht. Während der Umbauphase soll nach der oben genannten Vollsperrung ein ampelgeregelter halbseitiger Verkehr eingerichtet werden. Wie lange die Bauarbeiten dauern, war leider nicht in Erfahrung zu bringen.

15 AKTUELLES/ANZEIGEN CBZ Nr. 7/2013, Seite 15 Juni-Hochwasser 2013 Feuerwehrleute eilen zu Hilfe Über die extremen Wetterereignisse von Ende Mai bis weit in den Juni und deren Folgen, wurde in allen Medien ausführlich berichtet. Glücklicherweise blieb unsere Gemeinde von so verheerenden Auswirkungen und Schäden wie in anderen Gebieten diesmal verschont. So beschränkte sich die Tätigkeit der Wasserwehrangehörigen auf eine regelmäßige und umfassende Kontrolltätigkeit im Gemeindegebiet und in den Einzugsgebieten der Gewässerzuläufe. Einige wenige zusätzliche Sicherungsmaßnahmen wurden im Vorfeld von den Mitarbeitern des Bauhofes erledigt. Ein Dank gilt allen Einwohnern, die verantwortungsbewusst und rechtzeitig Maßnahmen zur Eigensicherung ihrer Grundstücke durchführten. Dennoch wurde der Einsatz der Angehörigen der Feuerwehr, diesmal jedoch meist überörtlich, in diesen Tagen notwendig. Am Montag, dem 3. Juni unterstützten Kameraden der Ortswehr Cunewalde in den Abendstunden die Mitarbeiter vom Haus des Gastes Blaue Kugel beim Absaugen von eindringendem Grundwasser in die Technikräume. Am Donnerstag, dem 6. Juli wurde die Feuerwehr Cunewalde alarmiert, um die Arbeiten an der zentralen Sandsackfüllstelle am Autobahnrastplatz Dresdener Tor zu unterstützen. So fuhren 6 Kameraden mit dem Gerätwagen Logistik und der neu beschafften Sandsackfüllmaschine am Nachmittag nach Dresden, um die gesamte Nacht hindurch unzählig viele Sandsäcke zu füllen. Am Freitagmorgen wurden sie dann von 6 weiteren Kameraden aus allen drei Ortswehren abgelöst. Da zu diesem Zeitpunkt die Abforderung noch für eine unbestimmte Zeit bestand, wurden bereits weitere 12-Stunden-Schichten für das gesamte Wochenende vorgeplant, bevor am Freitagnachmittag dann doch sehr kurzfristig der Einsatz abgebrochen wurde. So hatte die, nach dem Augusthochwasser von 2010, neu beschaffte Technik vom Fahrzeug über die Sandsackfüllmaschine bis hin zur modernen Beleuchtungstechnik ihre erste Bewährungsprobe erfolgreich bestanden. Nach den extremen Niederschlägen am Sonntag, dem 9.Juni wurde die Wehr erneut zu überörtlichen Einsätzen alarmiert. So erfolgte um Uhr die Anforderung der Führungs- und der Iuk- Gruppe, diesmal besetzt mit Kameraden der Ortswehr Cunewalde und Schönberg, zur Unterstützung der örtlichen Einsatzleitung und zur Koordinierung der Kommunikationsverbindungen in der Stadt Weißenberg. Um Uhr wurde die Ortswehr Weigsdorf-Köblitz alarmiert. Der Einsatzauftrag hier lautete: Tiere in Notlage, ca. 500 Schafe von Feld in Lehn retten. Da sich alle Wehren der Gemeinde Hochkirch bereits anderswo im Einsatz befanden, waren die Kameraden hierzu auf sich allein gestellt. Beim Eintreffen an der Einsatzstelle bot sich auch ihnen ein schreckliches Bild. Auf der Weide waren die Tiere von den Wassermassen überrascht und eingeschlossen bzw. weggespült worden. Viele von ihnen ertranken am nächstgelegenen Aufstau im Wasser. So konnten ca Schafe nur noch tot geborgen werden. Nachdem in Verbindung mit dem Besitzer der Herde und dem Veterinäramt die Entsorgung der Tierkadaver abgestimmt war, wurden auch die Weigsdorf-Köblitzer Kameraden nach Weißenberg abgefordert, um hier gemeinsam mit Kameraden aus Klix Sandsäcke zu füllen, wurde doch in den nächsten 4 Stunden der Scheitel der Flutwelle des Löbauer Wassers in Weißenberg erwartet und es galt noch eine Vielzahl von anliegenden Gebäuden zu sichern. Gleichzeitig wurden durch Cunewalder Kameraden, die inzwischen gemeinsam mit den Schönberger Kameraden die Gerätehäuser für einen schnellen Eigenschutz innerhalb der Gemeinde besetzt hatten, ca Sandsäcke der gemeindlichen Reserve zur materiellen Absicherung nach Weißenberg verbracht. Als gegen Uhr innerhalb der Der Schlosserteich an der Matschenstraße ist eine einzige große grüne Wiese. Hier soll bald wieder eine Wasserfläche entstehen. A N W A L T K A N Z L E I Rechtsanwalt Axel Kallauch K A L L A U C H Straßenverkehrsrecht Erbrecht Arbeitsrecht Familienrecht Achtung, neue Adresse! Cunewalde, Oberlausitzer Straße 14, Telefon: (035877) Fax: Weitere Infos: Gemeinde eine Abnahme der Gefährdung erkennbar war, wurden die Bereitschaftsdienste in den Geräthäusern aufgelöst. Gegen Uhr wurde auch die Kameraden in Weißenberg aus dem Einsatzgeschehen herausgelöst, nachdem die übertragenen Einsatzaufträge abgearbeitet waren und die Situation von den örtlichen Wehren beherrschbar war. Thomas Bergander, Wehrleiter Verk. Einfamilienhaus m. angebaut. Garage u. Schuppen, Gasheiz. u. Badezim. neuwertig, WF 100 m², Grundst m² in Cunewalde Preis n. VE Tel: Gemeinde zog Bilanz über den Winterdienst Auf der Tagesordnung der Ratssitzung am 19. Juni stand die Auswertung des Winterdienstes 2012/2013. Sich mitten im Sommer mit Schnee und Eis zu beschäftigen ist zwar ungewöhnlich, aber mit Blick auf den nächsten Winter, und der kommt ganz bestimmt, wichtig. Insgesamt zog der Rat eine überaus positive Bilanz. Das Einsatzteam des Bauhofes erntete viel Lob, insbesondere im Vergleich zu anderen Städten und Gemeinden in der Oberlausitz kommt Cunewalde sehr gut weg. Als kleine Problemstelle wurde das Gewerbegebiet an der Bielebohstraße erkannt. Hier muss es mit den ansässigen Firmen gelingen, das Abstellen von Fahrzeugen dahingehend zu verbessern, dass der Winterdienst bei seinem Einsatz nicht Wie weiter mit dem Schlosserteich? Diese Frage beschäftigt nicht nur die Bürgerschaft, auch für die Feuerwehr und den Anglerverein sowie für die Gemeinde an sich ist die derzeitige Situation unbefriedigend. Bekanntermaßen sind in den letzten etwa 18 Monaten verschiedene Arbeiten im Rahmen erforderlicher Sofortmaßnahmen zur Sicherung des Gewässers durchgeführt worden. Allein die Trockenlegung der Teichsohle dauerte viele Monate, sie war aber erforderlich, um Ablagerungen entfernen zu können. Die beauftragte Firma sah sich großen Problemen gegenüber, ehe im März diesen Jahres die Baggerarbeiten zügig zu Ende gebracht werden konnten. Auch die notwendigen Baumfällarbeiten konnten durchgeführt werden. Im Rahmen dieser Sofortmaßnamen konnten die größten Probleme des Teiches aber nicht behoben werden. Hierzu gehört insbesondere die Sanierung des Abfluss- und Überlaufbauwerkes, das u. a. auch durch die Flut 2010 den letzten behindert wird. Zudem ist das Gewerbegebiet topographisch gesehen schon problematisch, da es hier permanent zu Verwehungen kommt. Hinsichtlich des Einsatzes der Handkolonnen gab es Hinweise und Anregungen seitens des Rates. So dürften die Einsatzpläne vor dem kommenden Winter nochmals auf den Prüfstand kommen. Fünfeinhalb Monate Winter haben den kommunalen Bauhofmitarbeitern alles abverlangt. Die Kooperation mit beauftragten Firmen bzw. Landwirtschaftsbetrieben hat wirklich gut funktioniert. Für den kompletten Winterdienst musste die Gemeinde Cunewalde immerhin rund Euro aufbringen. Soweit, so gut Schluss mit Winter! Lasst uns die wärmeren Jahreszeiten genießen! Sie sind eh viel zu schnell vor über! Rest an Stabilität und Funktionalität verloren hatte. Des Weiteren machen die sich noch im Teich befindlichen Massen große Sorgen. Die abgelagerten Sedimente sind mit Schwermetallen kontaminiert, ihre Entsorgung wird hohe Kosten verursachen. Aufgrund dieser Situation wird die Gemeinde um einen neuen allumfassenden Gesamtsanierungsplan nicht herum kommen. Der wird aber Zeit brauchen, Zeit, die aber aufgrund der Funktion des Teiches hinsichtlich der Löschwasserbereitstellung knapp bemessen ist. Der Schlosserteich ist praktisch die einzige Löschwasserentnahmestelle für Brandeinsätze in diesem Bereich von Matschenstraße, Weigsdorfer Berg, Schiller- Schule bis hin zu den Betrieben im Gewerbegebiet an der Köblitzer Straße einschließlich Albert-Schweitzer-Siedlung. Um dieses Löschwasserproblem wenigstens vorübergehend zu entschärfen, wird der Schlosserteich wieder etwa bis zur Hälfte mit Wasser angestaut.

16 CBZ Nr. 7/2013, Seite 16 Super Engagement! Tolle Erzieherinnen! Sehr geehrte Damen und Herren, als ich gestern in der Zeitung die Seite über Cunewalde, und die Auswertung der Befragung zu den 2 Kitas in Cunewalde las, konnte ich meinen Augen kaum trauen. Umfrageergebnis 2,3 als unter Durchschnitt beim Engagement der Erzieherinnen?! Also ich als Mutti, die ihr Kind in die Cunewalder Kita Wichtelland bringt, kann dieses Ergebnis absolut nicht nachvollziehen. Ich habe die Erzieherinnen von Anfang an als sehr engagiert erleben dürfen. Die Damen kümmern sich sehr rührend um die Kinder. Es wird gesungen und gespielt; bei schönem Wetter sind die Erzieherinnen mit den Kindern immer draußen und lassen die Zwerge toben und Spaß haben. Es wird getröstet und kleine Wehwehchen verarztet. Da geht es mit den größeren Kindern mal ins Puppentheater und zum Kindertag gibt es auch eine Überraschung für die Kleinen. Da werden im Frühling Blümchen/Kräuter gezüchtet; es wird zum Mutti-Tag gebastelt. Einfach toll!!! Für meinen 1-jährigen Sohn kann ich das Essen mit in die Kita geben, was ich ganz spitze finde, denn es ist ja Riesenspaß beim Dschungelfest im Wichtelland. dann Mehrarbeit für die Damen, das Essen noch mal aufzuwärmen. Auch kann ich mich mit NICHTEN über die anderen Erzieherinnen beschweren, die z. Bsp. als Krankheitsoder Urlaubsvertretung von den größeren Gruppen in die Krippengruppe ausgeliehen werden. Allesamt sehr lieb und nett im Umgang mit den Kindern. Mein Sohn geht unglaublich gern in die Kita. Er holt schon früh um 10 Minuten vor 7 seine Schuhe, um mir zu zeigen, dass er in den Kindergarten will. Außerdem gab es am erst ein wunderbares Sommer- bzw. Dschungelfest. (Gut, das war nach der Umfrage, aber ich finde, es sollte trotzdem mal erwähnt werden.) Das Fest war sehr gelungen. Mit Hüpfburg und Bäume klettern und anderen Spielen für die Kinder, bei dem sie auch kleine Preise gewinnen konnten. Mit Essen und Trinken für groß und klein. Die Erzieherinnen hatten ein hübsches Programm vorbereitet und waren selbst ganz wild angezogen. Wie es also zu dem Umfrageergebnis kommen konnte: keine Ahnung. Ich würde mir wünschen, dass die Eltern die das Engagement der Erzieherinnen abgestuft haben vielleicht mal offen auf die Erzieherinnen zugehen würden und etwaige Probleme gleich ansprechen. Es gibt ja auch einen Elternrat, den man ansprechen kann. Ich möchte an dieser Stelle noch einmal eine Lanze für alle Erzieherinnen der Kita Wichtelland brechen. Super Engagement, tolle Erzieherinnen. Mit freundlichen Grüßen Viola Kuckel Spendenaufruf KITAS Liebe Eltern, wie bereits jeder weiß, haben die vergangenen Wochen mit vielen Niederschlägen in der ganzen Region Spuren und leider auch Schäden hinterlassen. So wurden Kindertageseinrichtungen überflutet und AWO Wohnheime evakuiert. Diesen Menschen möchten wir helfen! In unserer Kita Pumuckl haben Sie die Möglichkeit, auf ein hierfür eingerichtetes Spendenkonto nicht nur die Kinder, sondern auch weitere betroffene Menschen in AWO Einrichtungen zu unterstützen. Spendenkontoinformationen erhalten Sie bei der Kitaleiterin Frau Schulze oder Sie überweisen direkt auf das Konto der AWO: Bank für Sozialwirtschaft - Konto-Nr.: , Kennwort: Hochwasser 2013, Bankleitzahl: Das Team der AWO Kita Pumuckl Dank an KSK Die Mitarbeiter der AWO Kita Pumuckl freuen sich über einen neuen Computer. Um die Elternarbeit und Präsentationen jederzeit gestalten zu können, war es nötig, für die Erzieherinnen noch einen PC anzuschaffen. Auf Anfrage bei der Kreissparkasse Bautzen, stellte diese uns einen gebrauchten PC zur Verfügung. Im Namen des Erzieherteams ein herzliches Dankeschön an Herrn Würgatsch von der Kreissparkasse Bautzen. U. Schulze Wieder heißt es Abschied nehmen Am Donnerstag, den 13. Juni 2013 kamen unsere Vorschulkinder voller Spannung in den Kindergarten. Wir feiern Zuckertütenfest, stand an der Infotafel. Nach dem Frühstück wurden die zukünftigen Schulkinder von ihren Freunden aus der Mittelgruppe zu einem lustigen Programm abgeholt. Neben einer großen Zuckertüte für die Kinder, die noch im Kindergarten bleiben, hatten die Zuckertütenzwerge für die Schulanfänger nur eine kleine Tüte dabei. Die Freude der Kinder war trotzdem groß. In der Tüte befand sich neben kleinen Naschereien eine Einladung auf den Eselhof nach Deutsch- Paulsdorf. Mit zwei Bussen vom Taxiunternehmen Leuthold und einem privaten PKW, ging die Reise nach dem Mittagessen los. Am Eselhof gab es erst einmal viele Tiere zu entdecken. Dann waren alle Kinder zur lustigen Eselkutschfahrt und zum Eselreiten eingeladen. Selbstverständlich durfte eine zünftige Schatzsuche nicht fehlen. Gegen Uhr trafen dann die Eltern am Eselhof ein. Natürlich mssten alle erst mal den Esel Max und alle anderen Tiere kennenlernen. Mit ihrem Programm zeigten die kleinen Schulanfänger ihren Eltern, dass sie sich sehr auf die Schule freuen und bestens gerüstet sind. Zur Belohnung brachte Esel Eddy für jedes Kind noch eine Zuckertüte. Inzwischen hatten einige Vatis schon die ersten Bratwürste gegrillt und es wurde gemeinsam gegessen und geschwatzt. So ging ein schöner Nachmittag zu Ende, der für die Kinder und auch die Erzieherinnen in schöner Erinnerung bleibt. Wir bedanken uns bei allen, die bei der Vorbereitung und Durchführung des Tages geholfen haben A. Richter, U. Schulze AWO KITA Pumuckl

17 SCHULISCHES CBZ Nr. 7/2013, Seite 17 Känguru-Mathematik-Wettbewerb der Grundschulen Gut abgeschnitten! Traditionell nahmen die 3. und 4. Klassen der Grundschule Friedrich Schiller am Känguru-Wettbewerb der Mathematik teil. Dieser wird von der Humboldt-Universität Berlin organisiert. Das Startgeld übernahm der Förderverein der Schule. Am 24. Juni 2013 konnten die besten Schüler ausgezeichnet werden. Dabei war in diesem Jahr unsere Schule besonders erfolgreich. In der Klassenstufe 3 konnten Moritz Weickert mit 80 Punkten einen 2. Platz und Bennet Kloß mit 75 Punkten einen 3. Platz belegen. Hier nahmen Schüler teil. Beide kamen unter die besten 903 Mathematiker. Große Freunde gab es in der Klassenstufe 4. Hier schafften Julia Kegel mit 99,5 Punkten den Sprung auf den 1. Preis, Isabel Jeschke mit 90 Punkten einen 2. Preis, Hannes Richter mit 86,35 Punkten einen 3. Preis. Hier nahmen Schüler teil. Julia kam unter die besten Mathematiker. Herzlichen Glückwunsch an alle Preisträger und alle Kinder, die daran teilgenommen haben. M. Binder, Schulleiter Singen zur Sonnenwende Am 22. Juni fand an der Edelfrau am Matschenberg in Cunewalde erneut die traditionelle Sonnenwendfeier bei Fackelschein statt. Auch wir, die Sänger des Grundschulchores der Friedrich- Schiller-Schule, durften nun schon zum dritten Mal dabei sein. Bei strahlender Abendsonne und Sommerhitze sangen wir zehn Wald- und Jugendlieder sowie einen Sommerkanon aus unserem Repertoire. Alle Kinder unseres Chores freuten sich auf den gemeinsamen Auftritt mit dem Volkschor von Cunewalde und gaben sich viel Mühe bei der Gestaltung der Lieder. Einige ermöglichten trotz eines anstrengenden Handballspieles oder einer Geburtstagsfeier ihre Teilnahme. Eine leckere Brause, gesponsert von der Familie Wagner, löschte nach dem Auftritt unseren Durst. Unsere Chorleiterin Frau Ückert lobte uns sehr und war richtig stolz auf uns. Toll fanden wir es, dass auch unser Direktor dem Chorgesang lauschte. Unser Dank geht wie immer an unsere Eltern, die uns zum Auftrittsort begleiteten, und an das Publikum, das uns bereits mehrere Jahre die Treue hält und uns mit viel Applaus belohnt. Auch unserem Bürgermeister danken wir für seine lieben Worte, die leckeren Süßigkeiten und die Freikarten zum Autocross. Gern singen wir mit den Männern und Frauen des Volkschores und jeder Auftritt mit ihnen ist für uns ein Höhepunkt. Die Milchschokolade von ihnen war eine gute Idee. Chorkinder Oma-und-Opa-Tag Am 21. Juni 2013 fand der Oma-und-Opa-Tag der Klasse 4a statt. Alle Gäste kamen um Uhr ins Forum der Schule. Während der Veranstaltung aßen die Omas und Opas Kuchen und tranken Kaffee. Auf einer Leinwand sahen sie Fotos von der Klasse 4a und 4b, die uns in unserer gesamten Grundschulzeit zeigten. Danach sangen wir schöne Lieder, wie z.b. Finster, Finster, Der Baum des Lebens, Der Regenbogen, Meine Erde,.. Als Auflockerung zwischen dem Gesang tanzten zwei Mädchengruppen. Eine Gruppe tanzte zu dem Lied Cut my Hair und die andere Gruppe zu Heartbreaker, aber auch unsere Jungen zeigten sich sehr tänzerisch. Dann war es endlich soweit, wir zeigten in einer Modenschau unsere verschiedenen Outfits, die den perfekten Namen trugen. Schicke und normale, aber auch lustige Sachen zeigten wir. Die Omas und Opas beschrifteten Zettel, auf denen sie ihren Favorit schrieben. Danach zählte unsere Jury die Stimmen aus und gab das Ergebnis bekannt, wer das Siegermodel war. Celeste mit ihrer Oma- Nachtkleidung gewann die Modenschau. Die Oma Celeste humpelte über den Laufsteg und sah aus, als ob sie bald umkippte, darüber mussten alle lachen. Am Ende führten die Jungen eine Witze-Show vor. Sie erzählten von einer Kugel, die um die Ecke rollte und umfiel und noch viele weitere lustige Witze. Die Omas und Opas fanden uns sehr witzig. Das war das letzte Mal in dieser Grundschulzeit. Uns gefiel es und wir hatten sehr viel Spaß dabei. Ein Dank gilt den Muttis für ihre Unterstützung. Mia und Elisa Kl. 4a Die Sieger beim Mathe-Wettbewerb! Sporttag einmal anders Am 29. Mai war das Sportmobil zu unserem Sporttag in der Schule. Wir konnten auf einer Hüpfburg springen und es gab viele originelle Fahrzeuge, die wir ausprobieren durften. Es war ziemlich schwer, auf ihnen zu fahren. Little John Bikes stellte uns 4 Mountainbikes zur Verfügung. Zuerst erklärte man uns, welche Teile ein Fahrrad haben muss, um straßentauglich zu sein. Danach sind wir auf die Rennstrecke vom Motorsportclub Lausitzer Bergland gegangen und fuhren gegeneinander. Im Finale traten Anna Graff, Lukas Posselt, Paul Grünwald und Richard Schuster an. Gewonnen hat schließlich Anna Graff. Zweiter wurde Lukas Posselt. Dritter war Paul Grünwald. Richard Die Fahrt ins Querxenland Schuster beleg te Platz 4. Danach gab es eine Siegerehrung. Alle Teilnehmer bekamen eine Flasche, einen Luftballon und ein Schlüsselband als Trostpreis. Die Schüler der 4. Klassen der GS Friedrich Schiller bedanken sich recht herzlich bei Little John Bikes, Herrn Hempel vom Motorsportclub Lausitzer Bergland, bei den Mitarbeitern des Sportmobils und bei unseren Sportlehrern für diesen tollen Tag. Hannes Richter Kl. 4b Alle vierten Klassen der GS Friedrich Schiller fahren am Ende des vierten Schuljahres zur Abschlussfahrt. Dieses Jahr waren auch wir endlich an der Reihe und fuhren ins Querxenland nach Seifhennersdorf. Vom bis verbrachten wir 5 erlebnisreiche Tage, fern von unseren Eltern. Egal ob es regnete oder die Sonne schien, wir unternahmen immer etwas. Rund um das Gelände gingen wir auf eine coole Schatzsuche mit dem GPS oder wanderten entlang dem Karasekweg verbunden mit einer Waldrallye, bei der man knifflige Aufgaben lösen musste. Wir besuchten auch den Lamahof in Seifhennersdorf. Für uns war es ein besonderes Erlebnis, den Tieren so nah zu kommen. Im strömenden Regen ging es zurück zur Unterkunft und die Mandau stieg und stieg. Am nächsten Tag waren wir auf den Weg zur Klosterburg Oybin. Dort angekommen, bestaunten wir die Museen der Burg und kletterten auf die Felsen. Bald darauf war wieder ein schöner Tag vorbei. Unsere Klassen wanderten auch zum Karasekmuseum. Dort wurde uns viel über den raffinierten Räuber erzählt. Mit unserem Fahrrad mussten wir wie auf der Straße fahren und alle Regeln einhalten, denn wir übten für die Fahrradprüfung. Fast alle schafften sie. Doch auch abends war immer etwas los. Einige machten sich schick für die Disco, andere besuchten das Kino oder die Sportbegeisterten spielten Tischtennis. Manche nutzten die Zeit für Gesellschaftsspiele. Familie Kiehne verköstigte uns an einem Abend mit Gegrillten. Dafür ein großes Dankeschön. Bald schon war die Woche vorbei. Alles, was unsere Klassen erleben durften, war nur mit den Euro möglich, die der Förderverein der GS Friedrich Schiller unseren Klassen gutschrieb und mit Hilfe der Eltern, die uns begleiteten. Wir bedanken uns auf diesem Wege für die Unterstützung, die unsere Klassenfahrt so erlebnisreich werden ließ. Paul W., Anna G., Julia K. und Carolin B.

18 CBZ Nr. 7/2013, Seite 18 ORTSCHRONIK/KULTUR Manchmal sind es kleine Geschichten, die einen Ort bekannt und interessant machen. Manchmal geraten sie ganz schnell in Vergessenheit und doch sind sie es oftmals wert, mal wieder in Erinnerung gerufen zu werden. Beim googlen im Internet fand ein interessierter Leser unserer CBZ das Motorschiff CUNEWALDE. Und schon ergaben sich Fragen und der Anlass, nach Hinweisen in der Ortschronik und anderen Zeitdokumenten zu recherchieren. Leider sind die Ergebnisse nicht allumfassend, aber lesen Sie selbst. Rostock, 30. Januar Auf der Neptunwerft wird ein t-Motorfrachtschiff auf den Namen CUNE- WALDE getauft. Taufpatin Brunhilde Kutschke aus Cunewalde wünscht dem MS Cunewalde und der Besatzung Allzeit Gute Fahrt und stets eine Handbreit Wasser unterm Kiel. Auf Cunewalder Seite befinden sich Bürgermeister Walter Mittag, Gemeinderat Martin Weikkert und SED-Ortsparteileiter Heinrich Gade unter den zahlreichen Gästen. Cunewalde auf den Meeren der Welt! Die Betriebszeitung des Motorenwerkes Cunewalde motor schrieb: Zwischen der Besatzung des Schiffes mit 23 Mitgliedern und dem Rat der Gemeinde wird ein Patenschaftsvertrag abgeschlossen. Dieser Patenschaftsvertrag bringt die enge Verbundenheit der Besatzungsmitglieder zu unserer sozialistischen Deutschen Demokratischen Republik, vertreten durch die Bürger unserer Gemeinde, zum Ausdruck. Für uns wird die Verwirklichung dieses Freundschaftsvertrages eine ehrenvolle und verantwortungsvolle Aufgabe sein, künden doch unsere Schiffe auf allen Meeren der Welt vom Fleiß der Arbeiterklasse und allen Werktätigen sowie den Erfolgen des sozialistischen Aufbaus in der DDR. Wie kam es zur Namensvergabe? Der VEB Deutfracht/Seereederei Rostock hatte eine Serie von Motorfrachtschiffen in Auftrag gegeben. Sie sollten Namen von Orten erhalten, die mit walde enden. Neben Luckenwalde, Finsterwalde kam auch Cunewalde in die Auswahl und der seinerzeitige Rat der Gemeinde gab der Rostocker Anfrage seine Zustimmung. Der Schiffstaufe am 30. Januar 1976 folgte der Ausbau des Schiffes bis Ende Juli des gleichen Jahres Gesamtkosten 35 Mio DDR-Mark. Am 2. August 1976 wurde die CUNEWALDE schließlich in Dienst gestellt. Die technischen Daten sind durchaus interessant: Länge: 120,5 m Breite: 17,6 m Seitenhöhe bis Hauptdeck: 9,90 m Tiefgang: 7,83 m Maschine: kw (5.500 PS) Stundenleistung: 17 Knoten (35 km/h) Ladegeschirr: 2 Stück 8-t-Doppelkräne 1 Stück 8-t-Kran Die Besatzung bestand 1976 aus 23 Mann. Die Hauptrouten der CUNE- WALDE lagen im Bereich Mittelmeer- Westafrika. Was ist aus dem Schiff geworden? Bis 1990 gab es sporadische Kontakte zur Schiffsbesatzung, da es sich über längere Zeiträume außerhalb der heimatlichen Gewässer befand. Nach der Wende verloren sich die Wege. Aus Recherchen im Internet lässt sich nur grob nachvollziehen, welches Schicksal die CUNEWALDE erlitt. Zunächst schipperte das Schiff bis 1993 als CUNE- WALDE weiter. Im selben Jahr wurde es verkauft und umgetauft in FOR- TUNE OCEAN erhielt die CU- NEWALDE den Namen GOLDEN SAILING und 2002 hieß das MS schließlich GOLDEN WEALTH. Als letzter Eigner war die GOLDEN WEALTH SHIPPING in Kingstown auf der St. Vincent & The Grenadines unter der Flagge von Belize eingetragen. Am 5. April 2003 wurde das ehemalige Motorfrachtschiff CUNEWALDE unter dem erneut neuen Namen GOL- DEN FORTUNE verschrottet. Cunewalde ist also auf den Weltmeeren nicht mehr vertreten. Eigentlich schade! Die CUNEWALDE auf großer Fahrt! Von 1976 bis 2003 trug das Motorfrachtschiff den Namen unseres Heimatortes über die Weltmeere. Die Flamme lodert, milder Schein durchglänzt den düstern Eichenhain Mit diesem von Ludwig van Beethoven vertonten Lied stimmten zum 18. Mal die Sängerinnen und Sänger des Volkschores Cunewalde das traditionelle Singen zur Sonnenwendfeier an der Edelfrau auf dem Matschenberg an. Viele Gäste hatten sich eingefunden. Für das leibliche Wohl sorgte schon ab Uhr das Team der Gaststätte Deutsches Haus. Der Wettergott hatte ein Einsehen und bescherte allen Zuhörern und Mitwirkenden einen wunderschönen Sommerabend. Das Programm wurde vom Volkschor Cunewalde, den Kindern des Schulchores der Grundschule Friedrich Schiller, der Heimatgruppe Rutkatl und von dem Duo MAMA sehr unterhaltsam gestaltet. Es war ein gelungener Abend, der allen Anwesenden sicher sehr viel Spaß und Freude bereitet hat. Ein herzliches Dankeschön all denen, welche mitgeholfen haben, dass dieser Samstag zu einem schönen Erlebnis wurde. Erstaunlich, mit welcher Freude und Ausdauer die Jüngsten ihr doch recht umfangreiches Repertoire ohne Notenmappe absolvierten. Ein großes Lob den kleinen Sängern und ihrer Leiterin Frau Kathrin Ückert! Dank auch der Heimatgruppe Rutkatl für die lustigen Darbietungen und Soloeinlagen. Das Duo MAMA sorgte mit humorvollen Gesängen für große Heiterkeit und bekam dafür kräftigen Applaus. Wollen wir hoffen, dass wir alle gemeinsam noch einige Jahre Veranstaltungen dieser Art durchführen dürfen. Wie lange noch? Wir wissen es nicht. Die Rutkatl haben große Nachwuchsprobleme, ebenso auch der Volkschor. Wir sind alle nicht mehr die Jüngsten. Die meisten von uns haben schon seit Jahren das 7. Lebensjahrzehnt überschritten. Beide Chöre brauchen dringend, wenn sie noch ein Weilchen bestehen wollen, Sängerinnen und Sänger. Liebe Cunewalder Mitbürger, helft uns bitte! Es gibt sonst in wenigen Jahren mit Sicherheit kein Pfingstsingen auf dem Weinberg mehr und ein Singen zur Sonnenwendfeier an der Edelfrau ist dann auch nicht mehr möglich. Kommt bitte und singt mit uns! Es bereitet wirklich viel Freude. Nach dem gemeinsamen Singen des Oberlausitzliedes wurden Vertreter der drei Chorgruppen mit Blumensträußen und Dankesworten geehrt. Mitglieder des Vorstandes vom Volkschor Cunewalde gratulierten unserem alten neuen Bürgermeister Thomas Martolock zur Wiederwahl und überreichten ihm ein kleines Präsent. Herr Martolock war offenbar sehr überrascht, das hatte er wohl nicht erwartet. Auch das Duo MAMA bekam für seine erheiternde Unterhaltung eine kleine Aufmerksamkeit vom Volkschor Cunewalde. Die Kinder wurden mit Süßigkeiten und einem gefüllten Briefumschlag von uns belohnt, und der Bürgermeister versprach ihnen Eintrittskarten für die Europameisterschaft im Autocross an der OFFROAD ARENA Matschenberg in Weigsdorf-Köblitz, diese wurden kostenlos vom MC Oberlausitzer Bergland zur Verfügung gestellt. Glückliche Kinderaugen schauten ihn an. Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, stimme mit in unser Singen ein! Winifred Mättig für den Volkschor Cunewalde

19 FUSSBALL/ANZEIGEN CBZ Nr. 7/2013, Seite 19 Alte Herren-Mannschaft holt Kreis-Pokal des Westlausitzverbandes Die Cunewalder Senioren-Mannschaft hat ihrer Trophäen-Sammlung ein weiteres Stück hinzugefügt. Am 21. Juni holte sie sich hochverdient den Kreispokal des Fußballverbandes Westlausitz, gleich zu setzen mit dem neuen großen Landkreis Bautzen. Das Spiel in Sohland war mit Spannung erwartet worden. Schließlich hatte der Gegner, die Spielgemeinschaft Knappensee/Lohsa/Weißkollm in der Vorrunde die favorisierte Vertretung von Wittichenau mit 3:2 ausgeschaltet. Die Cunewalder Alte Herren waren im Halbfinale bei der SpG Bluno/Laubusch mit 4:0 erfolgreich. Cunewalde war von Beginn an die dominierende Mannschaft. Angetrieben vom starken Mittelfeld (Ressel, Winkler, Kocksch, Gäbler, Kalenda) fehlte nur in Tornähe die nötige Präzision, um in Führung zu gehen. Das gelang nach dem Seitenwechsel. Erst vollendet Martin Kalenda aus 8 m flach ins lange Eck (51. min), dann vollstrecke Sven Thunig einen an Frank Natusch verwirkten Foulelfmeter in der 71. min zur 2:0-Führung. In der Schlussviertelstunde setzte die SpG Knappensee noch einmal alles auf eine Karte und bedrängte das Cunewalder Tor. Doch mehr als der Anschlusstreffer in der 87. min zum 2:1 sprang nicht heraus. Aufgrund der Spiel- und Chancenanteile war der Cunewalder Sieg jederzeit verdient und Kapitän Frank Natusch konnte den Pokal von WFV-Geschäftsführer Goiko Synde entgegen nehmen. Das Alte-Herren-Team bedankte sich vor dem Finale beim Geschäftsführer des Baumaschinenzentrums Kirschau Andreas Pietsch für die großzügige Unterstützung der Mannschaft. Das BMZ hatte die Mannschaft mit kompletter Spielkleidung ausgestattet! Ambulante Hauskrankenpflege Yvonne Pesta Unsere Leistungen: Häusliche Alten- und Krankenpflege Demenzberatung und Betreuung Kompetenz aus einer Hand Hauswirtschaftliche Versorgung Beratung zu Fragen der Pflege und Pflegeversicherung Beratungsbüro in Cunewalde Hauptstraße 20 Tel. ( ) Öffnungszeiten: Di Uhr Do Uhr sowie nach Vereinbarung Die erfolgreiche Alte-Herren-Mannschaft von Motor Cunewalde nach dem Sieg im Kreispokalfinale in Sohland. Glückwunsch an das gesamte Team! Trainer und Betreuer Matthias Hennig und Achim Mißbach setzten folgende Spieler ein: Thomas Heinrich (Tor), Jörg Dingfeld, Sven Thunig, Klaus Hempel, Michael Gäbler, Michael Säglitz, Jens Ressel, Fritz Winkler, Martin Kalenda, Silvio Kocksch, Frank Natusch. Eingewechselt wurden Jörg Weichler, Andreas Töpfer, Klaus Vietze, Hagen Kriegel und Jens Gembus. Auch in der laufenden Breitensportmeisterschaft ist Motor gut im Rennen. Erst eine Partie, die in Wittichenau, ging mit 2:5 verloren. Noch bis Mitte September laufen hier die Spiele, die jeweils Freitag- und Montagabend ausgetragen werden. Nächstes Heimspiel am 5. Juli, Uhr gegen Budissa Bautzen. Hauptstraße Großpostwitz Telefon: / Telefax: / Funk: 0172 / info@pflegedienst-pesta.de Zum 90-jährigen Bestehen des Sohlander Fußballvereins überreichte Rüdiger Brabandt im Namen der Alten Herren von Cunewalde der dortigen E-Junioren einen neuen Fußball. Gaststätten laden ein Alter Weber Cunewalde, Tel / Fax / Mi. + Do. ab Uhr (außer Feiertage) Fr. Di. ab Uhr Schwimmhalle täglich ab Uhr außer Di. und Do. Freizeitkegelbahn täglich ab Uhr bitte vorbestellen Gaststätte Scharfe Ecke Cunewalde, Tel / Montag Ruhetag Di., Mi., Fr. Sa., So Uhr und ab Uhr Donnerstag Uhr * Platten- und Büfett-Service außer Haus * Ausrichtung von Familienfeiern Berggasthof Czorneboh Bergbaude und Pension Cunewalde, Tel / Mo. So Uhr Di. Ruhetag Gaststätte Sportlerheim Cunewalde, Am Sportzentrum 6 Tel./Fax / Öffnungszeiten: Mo. Fr. ab Uhr Sa./So. nur bei Sportveranstaltungen und Familienfeiern So. ab Uhr Frühschoppen Gaststätte Blaue Kugel Cunewalde, Tel / Neue Öffnungszeiten seit April 2013 Mo./Di./Do. Fr./Sa./So. + Feiertag Mittwoch Ruhetag * Ausrichtung von Familienfeiern * Platten- und Partyservice * Eisspezialitäten ab Uhr ab Uhr Wir machen Urlaub vom August Abo-Essen und Partyservice werden trotz Urlaub der Gaststätte angeboten! Gaststätte Am Hochstein Cunewalde, Tel / Fr Uhr Sa Uhr So Uhr Mo. Do. nach Vereinbarung * Familienfeiern bis 40 Personen * Platten- und Partyservice Gaststätte Kleines Kulturhaus Tel / u / Mo. Do. nach Absprache und Feiern Fr. ab Uhr bis???? Sa. So. nach Absprache und Feiern ab bis Uhr danach nach Absprache * an gesetzlichen Feiertagen geöffnet * Familienfeiern bis 50 Personen

20 CBZ Nr. 7/2013, Seite 20 HANDBALL/AUSSTELLUNG/ANZEIGEN Neuer Handballverein HV Oberlausitz Cunewalde ev. Die Mitgliederversammlung der Abteilung Handball der SG Motor Cunewalde entschied sich Ende April mit einer Mehrheit von über 94 % für eine Gründung eines eigenständigen Handballvereins. Dieses klare Ergebnis zeigt den Wunsch unserer Mitglieder nach Veränderungen in der Vereinsführung im Sinne der Abteilung Handball. Es ist keine Entscheidung gegen die SG Motor Cunewalde, sondern vielmehr eine Entscheidung für den dauerhaften Erhalt des traditionsreichen Handballsports in unserem Cunewalder Tal. Die Gründungsversammlung des neuen Vereins fand am 3. Juni 2013 statt. Auf den Namen Motor, welchen man eigentlich beibehalten wollte, sollte man auf Wunsch der Sportgemeinschaft verzichten, sodass sich die Gründungsmitglieder erst nach einer langen Diskussion auf den neuen Vereinsnamen: Handballverein Oberlausitz Cunewalde einigen konnte. Der neue Verein verfolgt dabei ehrgeizige Ziele: Wir wollen die Zukunft des Handballsports auch in den kommenden Jahren sichern. Wir stellen uns den demografischen Herausforderungen unserer Zeit. Über eine Spielvereinigung mit der Nachwuchsabteilung mit Sohland planen wir, möglichst den kompletten Nachwuchsbereich für die männliche und weibliche Jugend abzusichern. Erste Erfolge sind bereits zu verzeichnen, sodass in der kommenden Spielserie von der E-Jugend bis zur A-Jugend fast alle Mannschaften besetzt sind (einzig die männliche Jugend C ist unbesetzt!) und am Ligabetrieb teilnehmen können. Damit erhöht sich die Anzahl der Nachwuchsmannschaften von ehemals drei Teams der SG Motor Cune walde auf nunmehr 9-10 Jugendmannschaften. Damit kann vielen Jugendlichen eine bessere Perspektive geboten werden denn bisher blieb es einigen Nachwuchsakteuren verwehrt, mangels Mitstreitern am Spielbetrieb teilzunehmen. Um nachhaltig alle Altersklassen im Wettkampfbetrieb zu fördern, sind weitere Neuanmeldungen erforderlich. Der HV Oberlausitz Cunewalde freut sich daher über jede weitere Anmeldung sowohl im Jugendbereich als auch bei den Erwachsenen. Wer den neuen Verein ideell unterstützen und sich ins Vereinsleben einbringen möchte, kann sich mit der passiven Mitgliedschaft seine Teilnahme am Vereinsleben sichern und damit maßgebliche Unterstützung leisten. Der neue Handballverein freut sich über jeden weiteren Mitstreiter als Basis für eine erfolgreiche Zukunft. Denn eines haben sich die Verantwortlichen auf die Fahnen geschrieben: Wir wollen die Tradition des Handballsports in unserem Tal, welche seit 1922 besteht, fortführen. Der neue Handballverein hat außerdem die Förderung von weiteren Freizeitsportarten in der Satzung verankert und steht jeder weiteren Anmeldung offen gegenüber. Der Vorstand des neuen Vereins besteht aus folgenden Personen: Vorsitzender Wolfgang Hensel, Jürgen Preusche (Schatzmeister), Lutz Regett (stellvertretender Vorsitzender, Jugendwart), Steffen Sieber (sportlicher Leiter), Florian Sieber (Öffentlichkeitsarbeit/Marketing), Lothar Goll (Ehrenamt,/Ordnerwesen) Jens Albertus (Schiedsrichterwesen) und Gerhard Schütze (Vorsitzender der Revisionskommission). Große Freude an kleinen Tieren Unter diesem Motto stand auch dieses Jahr unsere Werbeschau mit Jungtierbörse am 16. Juni Die Züchter hatten 25 verschiedene Rassen zur Schau gestellt. Besondere Aufmerksamkeit fanden, vor allem zur Freude unserer jüngsten Besucher, 14 Häsinnen mit ihren Jungtieren. An den Tischen im Garten wurden bei Bratwurst vom Grill, Kaffee und Kuchen in gemütlicher Runde Erfahrungen ausgetauscht. Kinder, Jugendliche und Erwachsene aufgepasst!!! Du suchst nach einer Herausforderung in der Freizeit? Du möchtest aktiv Sport betreiben oder einfach nur als Übungsleiter, Betreuer, Schiedsrichter oder Kampfgericht an einer Gemeinschaft teilhaben??? Dann bist Du bei UNS genau richtig! Der HV Oberlausitz Cunewalde (HVO Cunewalde) sucht sowohl aktive als auch passive Mitstreiter. Haben wir IHR Interesse oder das Ihrer Kinder geweckt??? Melden Sie sich per Mail oder telefonisch bei Florian Sieber und erfahren mehr über die unterschiedlichen Möglichkeiten: f.sieber89@web.de Telefonnummer: 0172/ seit 1866 Kachelofenbau Marschner Liebe Eltern und Großeltern, unterstützen Sie bitte Ihre Kinder oder Enkel bei der Zucht und Haltung von Kleintieren. Töpferstraße Schirgiswalde-Kirschau / Helfen Sie mit, dieses schöne Hobby Fax / zu erhalten, um auch in Zukunft solche Funk 0172 / kulturellen und gemütlichen Stunden genießen zu können. Auf Wiedersehen am 2. und 3. November zu unserer Herbstschau. Rassekaninchenzüchterverein S 87 Cunewalde Unsere e WeltW elt braucht Wärme seit 1963 in Cunewalde 50. Firmenjubiläums Von Familien bis zu Fachleuten, die Kaninchenschau fand viele Freunde und Besucher.

21 TISCHTENNIS/ANZEIGEN CBZ Nr. 7/2013, Seite 21 Abstieg und Aufstieg stehen nah beieinander Eine bewegte Saison 2012/2013 ist zu Ende gegangen 1. Männermannschaft Nach über 20 Jahren muss die dienstälteste Mannschaft aus der 2. Bezirksliga in die Bezirksklasse absteigen. Durch den Abgang von 2 Spitzenspielern, Jörg Hentschke (aktive Laufbahn beendet) und Reinhard Lebelt (Wechsel in die 2. Männermannschaft), konnten wir in der Bezirksliga nicht mehr bestehen. Ab September 2013 gilt es in der Bezirksklasse einen Neuanfang zu starten. Der neue Mannschaftsleiter Björn Lassmann wird mit folgenden Spielern die Punktspiele bestreiten: 1. Ronald Glaß 2. Jens Weickert 3. Marcel Hempel 4. Günter Weickert 5. Ralf Weickert 6. Björn Lassmann 2. Männermannschaft Ungeschlagen, mit 36:0 Punkten, hat die 2. Männermannschaft in der 2. Kreisliga den Kreismeistertitel errungen und ist damit in die 1. Kreisliga aufgestiegen. Herzlichen Glückwunsch. Wir wissen, dass in der 1. Kreisliga starke Gegner warten. Aber unter der bewährten Leitung von Stefan Blümel werden folgende Spieler in der 1. Kreisliga ein ernstes Wort mitreden, wenn es um den Aufstieg in die Bezirksklasse geht. 1. Reinhard Lebelt 2. Klaus Lelanz 3. Danilo Reuther 4. Enrico Reuther 5. Diana Lelanz 6. Stefan Blümel 3. Männermannschaft In der 1.Kreisklasse wurde ein sehr guter 4. Platz mit 22:14 Punkten erzielt. Folgende Spieler werden im neuen Spieljahr, unter der Führung von Mannschaftsleiter Michael Otto, um den Klassenerhalt kämpfen müssen: 1. Ilse Pohl 2. Michael Otto 3. Sandro Weickert 4. Jörg Sykora 5. Carsten Rudolph 6. Karl Krusche Der langjährige Stammspieler und Leistungsträger dieser Mannschaft, Wilfried Drohla, hat seine aktive Laufbahn beendet. 4. Männermannschaft Die neuformierte Mannschaft unter der Leitung von Fred Wolf und Hans Otto konnte in der 2. Kreisklasse mit 11:21 Punkte den 7. Platz erzielen. Im neuen Spieljahr werden folgende Spieler an den Start gehen. 1. Hans Otto 2. Fred Wolf 3. Peter Hesse 4. Siegfried Schneider 5. Henrik Sykora 6. Andreas Härtwig 7. Enrico Hohlfeld Schülermannschaft Für den Übungsleiter, Ralf Weickert, war es wichtig, die jungen, unerfahrenen Spieler in den neuen Punktspielbetrieb einzuführen. Es wurde ein 7. Platz in der Kreisklasse erzielt. Folgende Schüler waren mit großem Einsatz an diesem Ergebnis beteiligt: 1. Sebastian Tittelbach 2. David Hennig 3. Willi Krusche 4. Phillip Sykora Wie wird es im Spieljahr 2013/2014 mit unserer Schülermannschaft weitergehen? Entsprechende Informationen werden folgen. Günter Weickert, Abteilungsleiter Die Senioren Ilse Pohl und Günter Weickert hatten eine erfolgreiche Saison Ende März fanden die Mitteldeutschen Meisterschaften mit Teilnehmern aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen in Osterburg statt. Ilse Pohl schaut zurück: Günter Weickert und ich hatten uns für diesen Wettkampf mit guten Leistungen qualifiziert. Ziel war es dort, einen 1. und 2. Platz zu erreichen, um bei den Deutschen Senioren-Einzelmeisterschaften starten zu dürfen. Es gelang mir sehr gut und als Mitteldeutsche Meisterin fuhr ich nach Bielefeld! Beide, Günter und ich, erreichten noch jeweils einen 3. Platz im Doppel. In Bielefeld galt es erst einmal, die Gruppenphase zu überstehen (1. und 2.). Ein Blick auf die Auslosung zeigte mir, dass es schwer würde. Im Einzel bin ich dann auch im Viertelfinale gescheitert, konnte aber dazu beitragen, im nächsten Jahr einen weiteren Startplatz für Sachsen zu sichern. Im Damen-Doppel haben es meine Partnerin aus Chemnitz und ich besser gemacht und einen 3. Platz erreicht. Darüber habe ich mich sehr gefreut, denn es war die Medaille bei der DEM. Eine Woche später ging es schon wieder weiter. In Bremen fanden die Europameisterschaften der Senioren statt. Riesige Teilnehmerfelder in allen Altersklassen zeigen, dass es Spaß macht, Tischtennis zu spielen und dabei viele gute Bekannte und Freunde zu treffen. Auch hier lagen für mich, sich gut zu platzieren, die Chancen im Doppel besser. Trotz starker Leistungen scheiterten wir aber knapp im Viertelfinale an den späteren Europameistern. Insgesamt war es ein erfolgreiches Jahr und neue Ziele für 2014 sind schon geplant. Günter Weickert startete in der Altersklasse 70 bis 74 Jahre. Hier konnte auch er auf Riesenerfolge verweisen. Nach den Titeln im Einzel und im Doppel bei den Ostsachsenmeisterschaften wurde er überraschend auch Sieger im Einzelwettbewerb bei den Titelkämpfen des Sächsischen Landesverbandes. Schließlich holte er sich Bronze bei den Mitteldeutschen Meisterschaften im Doppel. Bei den Europäischen Titelkämpfen in Bremen belegte er unter 280 Teilnehmern Platz 1 in seiner Vorrundengruppe, schied aber in der 2. Finalrunde aus. Im Doppel kam er und sein Spielpartner ins Halbfinale der Consolationsrunde. Herzlichen Glückwunsch an die beiden erfolgreichen Tischtennisspieler! Ilse Pohl und Günter Weickert in Siegerlaune. Der Tischtennissport hat ihnen viele schöne Erfolge beschert und sie vor allem fit gehalten. Lohnsteuer-Hilfeverein für Arbeitnehmer e.v. Christina Neumann Im Rahmen einer Mitgliedschaft berate ich Sie gern Cunewalde Schönberg / Termine nach Vereinbarung MINERALÖLHANDEL GmbH DIESEL HEIZÖL PUTZ- UND FÖRDERTECHNIK OT Rodewitz, Bederwitzer Straße Schirgiswalde-Kirschau Tankstelle Ebendörfel, Bautzener Straße 79 Tel / Fax / Tel / Czorneboh-Bieleboh-Zeitung immer gut informiert im Cunewalder Tal!

22 CBZ Nr. 7/2013, Seite 22 ANZEIGEN Uwe Jeschke individuelle Gestaltung von Geländern, Zäunen und Toren Serienfertigung METALLBAU Hauptstraße 178 Tel.: / Fax: Cunewalde metallbau-jeschke@gmx.de Dienstleistungen mit Leidenschaft! Standort: Kirschau Oberlausitzer Bau- und Möbeltischlerei GmbH Ein Unternehmen der ODS GmbH - Firmengruppe Wir liefern und fertigen nach individuellen Kundenwünschen u.a.: - Fenster, Türen, Holzverkleidungen - Aufarbeitung u. Reparatur von Holzfenstern sowie Holzinnen- und Außentüren. Einbau und Wartung von Brandschutztüren Kirschau, Lessingstr. 7 Tel.: Fax: Servicekraft für Restaurant (männl./weibl.) für Vollzeit/Teilzeit ab sofort zur Festeinstellung gesucht. Gasthaus & Hotel Rote Schenke Tel

23 SG MOTOR/FUSSBALL/SCHWIMMEN CBZ Nr. 7/2013, Seite 23 Bezirksliga-Abstieg war nicht zu verhindern! Am Ende der Saison war nur noch nüchtern zu konstatieren, dass es für die 1. Männermannschaft in der Bezirksliga einfach nicht gereicht hat. Als Drittletzter der Abschlusstabelle muss Motor Cunewalde aus der Liga in die Kreisoberliga absteigen, weil sich die Zahl der Absteiger von ursprünglich 2 auf 4 erhöht hat. Grund dafür ist die Tatsache, dass aus der Landesliga mit Budissa Bautzen 2 und Borea Dresden zwei Vereine den Weg nach unten antreten müssen, drei Meister der Kreisoberligen in die Bezirksliga aufsteigen und der SV See in die Landesliga rückt. Zum Resümee der Saison gehört die nicht neue Erkenntnis, dass die Spielerdecke des Cunewalder Teams einfach zu dünn gewesen ist. Nach erfolgversprechendem Beginn mit vielen wirklich tollen Spielen begann eine Serien von Ausfällen, die dem Mannschaftsgefüge nicht gut getan haben. Da verletzte sich Erik Schulze schwer, da fiel Sebastian Golbs im zentralen Deckungsverband aus familiären Gründen aus. Hinzu kam der Ausfall auf Dauer von David Wünsche wegen gesundheitlicher Probleme. Dann meldete sich Markus Scholz zu seinem Heimatverein Lawalde ab. Es folgte die schwere Verletzung von Maik Schälicke. Zuvor war schon Jörg Hoffmann mit Pfeifferischem Drüsenfieber ausgefallen. All dies konnte die Mannschaft auf dem Spielfeld und auch mental nicht verkraften. Trotzdem hielt Motor lange Zeit mit und bot sehr gute Spiele. Aber es wurden eben laufend Punkte liegen gelassen, die am Ende fehlten. In Niesky beispielsweise (1:2-Niederlage) oder gegen Oderwitz (3:3-Ausgleich in der Schlusssekunde). Weitere Beispiele ließen sich aufzählen, aber das hilft alles nichts mehr. Junges Schwimmtalent aus Cunewalde qualifizierte sich zu den Deutschen Jahrgangsmeisterschaften in Berlin 2013 Vom 12. bis 16. Juni 2013 fanden in Berlin die Deutschen Jahrgangsmeisterschaften im Schwimmen statt. Die 40 schnellsten Schwimmerinnen und Schwimmer pro Jahrgang aus Deutschland durften an diesem großen Event teilnehmen. Marie Gürtler (Jahrgang 2000) qualifizierte sich in ihren Paradedisziplinen 100 m und 200 m Brust. Nach einer guten Wettkampfvorbereitung schwamm sie auf der 100-Meter-Strecke 01:19,34 und belegte den 17. Platz. In 200 m Brust erzielte sie eine Zeit von 02:53,91 (Platz 22). Somit bestätigte sie ihren Kaderstatus im B- Niveau. Herzlichen Glückwunsch Marie! Eine beachtliche Leistung in diesem Alter. Seit März 2012 trainiert Marie beim SC Riesa in einer Sportklasse. Ihr tägliches Pensum sind 6 bis 7 Kilometer Schwimmen und Athletik. 2 Mal in der Woche heißt es früh aufstehen. Die ersten Trainingseinheiten sind von 6.00 bis 8.00 Uhr. Danach geht es in die Schule. Von bis Uhr Training in der Schwimmhalle. Im Internat Die 2. Mannschaft hat ihr Ziel Kreisligaerhalt erreicht. Als Tabellendrittletzter konnte die Liga sportlich gehalten werden. Doch auch die Zweite plagten Besetzungsprobleme, auch hier gab es manche Sorgen. Es ist ein Glücksumstand, dass Motor Cunewalde eine in der ganzen Oberlausitz bewunderte Alte Herren-Mannschaft besitzt. Nicht nur, dass die Truppe als Team mit bemerkenswerten Leistungen auffällt, Spieler der Mannschaft haben sich sowohl der 1. als auch der 2. Männer zur Verfügung gestellt, als es darum ging, die Teams spielfähig zu bekommen. Allergrößte Hochachtung! Angesichts dieser Situation und der Tatsache, dass sich die Anzahl der Spieler im Männerbereich nicht wesentlich erhöhen, sondern durch Abgänge von Studenten und aus anderen Gründen eher noch verringern wird, musste die schwere Entscheidung getroffen werden, dass es für das kommende Spieljahr keine 2. Männervertretung geben wird. Motor Cunewalde startet in der Kreisoberliga, muss sich neue Ziele stellen und neuen Anlauf nehmen. Das wird schwer genug, denn auch die Kreisoberliga wird der Mannschaft alles abverlangen. Mit einem neuen Trainergespann soll das gelingen. Nach intensiven Gesprächen ist sich der Verein mit Andreas Schulze als Trainer und Steffen Hübner als Co-Trainer einig geworden. Die beiden gestandenen Übungsleiter haben bei verschiedenen Vereinen bisher unter Beweis stellen können, ihr Handwerk zu verstehen. Zuletzt waren sie 2 Jahre bei der SG Crostwitz unter Vertrag, zuvor wirkten sie einige Jahre in Großpostwitz. Über Zu- und Abgänge laufen derzeit noch Gespräche. Den neuen Spielerkader können wir in der August-Ausgabe bekannt geben. werden abends die Hausaufgaben erledigt Uhr ist Nachtruhe. Kein leichtes Programm. Doch ohne Fleiß kein Preis. Maries Leidenschaft ist das Schwimmen. Trotz der Anstrengung fühlt sich Marie in Riesa sehr wohl. Hier ein kurzer Werdegang: * 2004 schwimmen gelernt * 2006 bis 2007 MSV Bautzen * 2008 bis 2011 SV Lok Görlitz * 2 Mal Teilnahme am Zehnländerkampf in Berlin * seit 2012 SC Riesa Sportklasse * mehrfache Bezirksmeisterin auf der Kurz- und Langbahn * 2013 Sächsische Jahrgangsmeisterin in 200 m Brust Einmal zu den Olympischen Spielen, das ist Maries größter Traum. Ihr Logo I swimming! Eine gute Voraussetzung für so ein hohes Ziel. Wir wünschen auf diesem Weg, Kraft Freude und viel Glück! SG Motor bietet Freizeitsportlern Verbleib im Verein! Im Zuge der Neugründung eines eigenständigen Cunewalder Handballvereins und dem zu erwartenden Wechsel von Handballspielern in diesen HVO Cunewalde, ist es dem Vorstand der SG Motor Cunewalde wichtig, darauf hinzuweisen, dass in der SG Motor auch weiterhin eine Abteilung Handball bestehen bleibt. In dieser Abteilung können die bisherigen Freizeitgruppen Volleyball (Mittwochgruppe) und Handball/Fußball (Freitagsgruppe) auch weiterhin unter dem Dach der Sportgemeinschaft ihren Sport betreiben. Inwieweit eine Handballmannschaft bestehen bleibt, hängt davon ab, ob aktive Spieler bei der SG Motor verbleiben und für diese ein Verantwortlicher gefunden werden kann. SG Motor Cunewalde, Vorstand Andreas Schulze als Trainer (links) und Steffen Hübner als Co-Trainer sind seit vielen Jahren ein erfolgreiches Übungsleitergespann. Nun haben sie das Cunewalder Kreisoberliga-Team übernommen. Als erstes Ziel nannten sie die Festigung des Teams, denn in der ehemaligen Bezirksklasse muss man erst einmal ankommen. Auch hier muss jeder Sieg errungen werden, das am 10. August beginnende Spieljahr wird eine Herausforderung für alle Beteiligten. Den Neuen eilt der Ruf voraus, fachlich absolut auf der Höhe zu sein und in besonderer Weise motivieren zu können. Auf geht s und viel Spaß und Erfolg! Feststehende Vorbereitungsspiele: Oppach (H), Lommatzsch (A). Am 13. Juli und 3. August werden weitere Spiele stattfinden. Marie Gürtler zeigt das V wie Viktory-Sieg! Ich liebe das Schwimmen, sagt sie, die Grundvoraussetzung, um das harte Trainingsprogramm zu bewältigen, ist damit vorhanden.

24 CBZ Nr. 7/2013, Seite 24 ANZEIGEN Ihr gutes Recht! PARTYKA & ZAVADIL RECHTSANWÄLTE Arbeitsrecht Erb- u. Familienrecht Scheidungsrecht Unterhaltsrecht Medizinrecht Strafrecht Verkehrsrecht Vertragsrecht Fuhrbetrieb & Baustoffhandel Kötschauer Straße Kleindehsa Tel. ( ) Funk Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug Heringstraße 3 Bautzen Parkplatz im Hof Telefon in Eilfällen: / Eisen- und Buntmetallrecycling Containerdienst und Toilettenvermietung Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger Gewerbepark Großpostwitz OT Ebendörfel Tel.: 03591/ Montag, Dienstag, Freitag 7-16 Uhr Mittwoch und Donnerstag 7-18 Uhr Samstag 9-11 Uhr Hintere Dorfstraße 15a Kottmar OT Obercunnersdorf Tel.: / 6130 Verkaufe 891 m 2 unbebautes, vollerschlossenes Baugrundstück in Weigsdorf-Köblitz. Tel Handelshof Reiner Prietzel Kaiserweg 10 Ladengeschäft: Oberlausitzer Straße Cunewalde Di. Fr Uhr Sa Uhr Tel./Fax: Mobil: Bodenbeläge, Parkett, Dielen, Kork, Laminat, Design-Bodenbeläge, Tapeten, Tritt- und Gehschalldämmung, Farben, Lacke, Pflegemittel, Handelswaren Verlegearbeiten / Malerarbeiten Brennstoffhandel im Angebot Union Kohle und Lausitzer Brikett Containerdienst von 1,5 m 3 bis 34 m 3 LEHMANN GmbH Transport Dienstleistung Handel Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t Sand, Splitt, Mineralgemisch, Mutterboden u.m. Spedition Rufen Sie uns an! Telefon Telefax OT Rodewitz Bederwitzer Straße Schirgiswalde-Kirschau Die nächste CBZ erscheint am