Výročná správa za rok 2014

Transkript

1 Vedomosti tvoria budúcnosť Výročná správa za rok 2014 Jahresbericht 2014

2 Obsah/Inhalt Predslov 2 Vorwort Filozofia a fakty 4 Philosophie und Fakten Projekty 6 Projekte Vzdelávanie v technike 8 Technische Bildung Dvojjazyčné vzdelávanie 12 Zweisprachige Bildung Doprava a angažovanosť 14 Verkehr und Engagement Deti naša budúcnosť 19 Kinder unsere Zukunft Ďakujeme 25 Herzlichen Dank Rok 2014 v číslach in Zahlen

3 6 ROKOV JAHRE Členovia rád Nadácie (zľava doprava) Mitglieder des Verwaltungs und Ausichtsrates der Stiftung (von links nach rechts): Peter Bianchi (člen dozornej rady/mitglied des Aufsichtsrates), Jolana Julkeová (členka dozornej rady/ Mitglied des Aufsichtsrates), Albrecht Reimold (člen správnej rady/mitglied des Verwaltungsrates), Eric Reuting (predseda správnej rady/vorsitzender des Verwaltungsrates), Jozef Uhrík (člen správnej rady/mitglied des Verwaltungsrates), Ivan Bartík (člen dozornej rady/mitglied des Aufsichtsrates), Zoroslav Smolinský (člen správnej rady/mitglied des Verwaltungsrates), Boris Michalík (správca Nadácie/Stiftungsverwalter). Podporujeme záujem o technické vedomosti Wir fördern das Interesse an Technik Vychovávame jazykovo zdatných bádateľov Wir erziehen sprachkundige Forscher Od svojho vzniku sa Nadácia Volkswagen Slovakia riadi mottom Vedomosti tvoria budúcnosť. Po šiestich rokoch môže s radosťou skonštatovať, že rady šikovných a motivovaných detí, žiakov, študentov i pedagógov zapálených pre techniku sa z roka na rok rozrastajú. V rámci svojich možností im Nadácia pomáha vytvárať lepšie podmienky pre rozvoj a vzdelávanie. Pozitívny vzťah k technike podporuje už od materských škôl. A to nielen vzdelávaním detí v technickom koncepte, ale aj učiteľov prostredníctvom akreditovaných školení. Nadšenie žiakov, študentov i pedagógov každoročne podporuje prostredníctvom grantov pre stredné školy i univerzity, v ktorých si môžu svoje technické vedomosti odskúšať aj v praxi. Som nesmierne rád, že sa jej podarilo zapáliť v mladých ľuďoch iskru záujmu o vedomosti a štúdium techniky. Pretože technika a vzdelaná, motivovaná mládež sú naša budúcnosť. Seit ihrer Gründung ist das Motto der Stiftung Volkswagen Slovakia Wissen gestaltet Zukunft. Nach sechs Jahren können wir mit Freude konstatieren, dass die Zahl der motivierten und technikbegeisterten Kinder, Schüler, Studenten und Pädagogen von Jahr zu Jahr wächst. Im Rahmen ihrer Möglichkeiten hilft die Stiftung, bessere Bedingungen für Weiterentwicklung und Bildung zu schaffen. Die positive Beziehung zur Technik wird schon in den Kindergärten unterstützt durch das technische Bildungskonzept für die Kinder und durch akkreditierte Schulungen für die Lehrer. In Förderprogrammen für Mittel- und Hochschulen wird die Begeisterung der Schüler, Studenten und Pädagogen unterstützt, die somit ihre technischen Kenntnisse auch in der Praxis ausprobieren können. Ich freue mich sehr, dass wird dazu beitragen in jungen Menschen das Interesse an neuen Kenntnissen und technischen Studien zu wecken. Denn Technik und eine gebildete, motivierte Jugend sind unsere Zukunft. Keď sme zakladali Nadáciu Volkswagen Slovakia, jednou z našich prvých aktivít, v ktorej sme videli obrovský potenciál, bolo bilingválne vzdelávanie detí už od predškolského veku. Začínali sme jednou triedou s rozšírenou výučbou nemeckého jazyka v Materskej škole P. Horova. Prvých 25 detí, ktoré ju absolvovali, nastúpilo tento rok už do tretieho ročníka Základnej školy I. Bukovčana, kde vo výučbe jazyka úspešne pokračujú ďalej. V roku 2014 už nemecký jazyk aj vzdelávanie v technike absolvovalo až 100 škôlkarov a 75 žiakov. Sme hrdí na to, že môžeme pomáhať vychovávať z detí nemecky hovoriacich bádateľov. Bilingválna výchova už od útleho veku je však len jedna z oblastí, do ktorých Nadácia smeruje svoju podporu. Za šesť rokov totiž svoje portfólio rozšírila o viacero atraktívnych grantových programov určených aj pre stredné odborné a priemyselné školy ako aj univerzity, o ktoré je veľ ký záujem. Als wir die Stiftung Volkswagen Slovakia gegründet haben, war die zweisprachige Erziehung der Kinder ab Vorschulalter eine unserer ersten Aktivitäten, in der wir riesiges Potential sahen. Wir begannen mit einer Gruppe mit erweitertem Unterricht der deutschen Sprache im Kindergarten P. Horova. Die ersten 25 Kinder dieser Gruppe sind in diesem Jahr schon in der dritten Klasse der Grundschule I. Bukovčana, in welcher der Sprachunterricht erfolgreich fortschreitet. Im Jahr 2014 absolvierten schon 100 Kindergartenkinder und 75 Schüler den Unterricht in deutscher Sprache und technischer Bildung. Wir sind stolz, dass wir helfen können, die Kinder zu deutsch sprechenden Forschen zu erziehen. Die zweisprachige Erziehung schon ab Vorschulalter ist aber nur ein Unterstützungsbereich der Stiftung. In den sechs Jahren erweiterte sich das Portfolio um mehrere aktive Förderprogramme auch für Fachmittelschulen und Universitäten, die sich großem Interesse erfreuen. Eric Reuting Predseda správnej rady Nadácie a člen predstavenstva Volkswagen Slovakia, a. s. Vorsitzender des Verwaltungsrats der Stiftung und Vorstandsmitglied Volkswagen Slovakia, a. s. Boris Michalík Správca Nadácie Volkswagen Slovakia a vedúci právneho oddelenia Volkswagen Slovakia, a. s. Stiftungsverwalter Volkswagen Slovakia und Leiter Rechtswesen Volkswagen Slovakia, a. s. 2 PREDSLOV VORWORT PREDSLOV VORWORT 3

4 FILOZOFIA A FAKTY PHILOSOPHIE UND FAKTEN Prehľad aktivít Nadácie Volkswagen Slovakia Übersicht über die Aktivitäten der Stiftung Volkswagen Slovakia Viac ako 1,6 milióna eur na podporu vzdelávania Über 1,6 Millionen Euro für die Förderung von Bildung Deti naša budúcnosť Kinder unsere Zukunft Unsere Volkswagen Kinder Schuljahresbeginn Weihnachtsgrüße Kinderheime Bildung = Zukunft* Engelsakademie Weihnachtsprojekt Naše Volkswagen deti Začiatok školského roka Vianočný pozdrav Materské a základné školy Technika hrou od materských škôl Mesto povolaní LaBák online súťaž Stredné odborné školy Stredné školy a technika* Y Robot Univerzity STU Rozvíjať technik(o)u* Technika Technik Vzdelávanie a výchova Zameranie na nemecký jazyk, techniku a dopravnú výchovu Ausbildung und Erziehung Ausgerichtet auf Deutsch, Technik und Verkehrserziehung Kindergärten und Grundschulen Spielen mit Technik im Kindergarten Stadt der Berufe LaBák Online-Wettbewerb Fachmittelschulen Fachmittelschulen und Technik* Yrobot Universitäten STU Entwicklung (durch) Technik* Materské školy 4 bilingválne skupiny v 2 štátnych materských školách v blízkosti závodov Volkswagen Slovakia (DNV a Martin) Technický koncept po nemecky Základné školy 3 triedy v BA-DNV s rozšírenou výučbou nemčiny Technický koncept po nemecky Jazykový kurz pre deti v školskom veku v Martine Kindergärten 4 zweisprachige Gruppen in 2 staatlichen Kindergärten (DNV und Martin) Technisches Konzept in Deutsch Dvojjazyčná výchova Zweisprachige Bildung Za šesť rokov existencie podporila Nadácia vďaka svojim grantovým programom viac ako 260 zrealizovaných zmysluplných projektov od materských škôl až po univerzity sumou eur. Podpora vzdelávania sa za roky jej existencie postupne rozšírila do štyroch oblastí. Jednou z nich je technické vzdelávanie, ktoré Nadácia od svojho vzniku podporila sumou takmer eur. Druhou významnou oblasťou je výučba v nemeckom jazyku už od materských škôl, kde Nadácia investovala už viac ako eur. Sumou eur podporila zamestnanecké projekty a eur smerovalo do dopravnej výchovy. Na podporu detí z detských domovov či inak znevýhodnených detí, vyčlenila Nadácia počas svojej existencie už viac ako eur. Týmito a aj ďalšími aktivitami sa snaží zmeniť prostredie a vytvoriť pre deti lepšiu budúcnosť. In den sechs Jahren ihrer Existenz unterstützte die Stiftung im Rahmen ihrer Förderprogrammen mit Euro über 260 realisierte, sinnvolle Projekte von Kindergärten bis zu Hochschulen. Die Unterstützung der Bildung erweiterte sich auf vier Bereiche. Einer davon ist die technische Bildung, welche die Stiftung seit ihrer Entstehung mit fast Euro unterstützte. Zweiter Bereich ist der Deutschunterricht schon ab dem Kindergarten. Hier investierte die Stiftung über Euro. Mit Euro unterstützte sie Mitarbeiterprojekte und Euro gingen in die Verkehrserziehung. Zur Unterstützung von Kindern aus Kinderheimen oder anders benachteiligten Kindern setzte die Stiftung im Laufe der Jahre schon über Euro ein. Mit diesen und anderen Aktivitäten möchte sie das Umfeld ändern und den Kindern eine bessere Zukunft schaffen. Detské domovy Vzdelanie = budúcnosť* Anjelská akadémia Vianočný projekt Grundschulen 3 Klassen in BA-DNV mit erweitertem Deutschunterricht Technisches Konzept in Deutsch Sprachkurs für Schulkinder im MT Mitarbeiterprojekte* Unterstützung gemeinnütziger Projekte, in denen sich die Mitarbeiter engagieren Umweltschutz Grüne Zusammenarbeit Sonstige Aktivitäten Verschenken von Hardware zur Unterstützung der Bildung sonstige Unterstützung Projekty zamestnancov* Podpora verejnoprospešných projektov, v ktorých sa angažujú zamestnanci Ekológia Zelená spolupráca Ostatné aktivity darovanie hardware na podporu vzdelávania ostatná podpora Verkehr Sicher unterwegs* Doprava a angažovanosť Verkehr und Engagement Doprava Bezpečne na cestách* *Grantový program/ *Förderprogramm 4 FILOZOFIA A FAKTY PHILOSOPHIE UND FAKTEN FILOZOFIA A FAKTY PHILOSOPHIE UND FAKTEN 5

5 PROJEKTY PROJEKTE 6 PROJEKTY PROJEKTE PROJEKTY PROJEKTE 7

6 Vzdelávanie v technike Technische Bildung FACHMITTELSCHULENPROJEKTE UNTERSTÜTZTE DIE STIFTUNG IN SECHS JAHREN MIT ÜBER EURO. Technika hrou od materských škôl Spielen mit Technik schon im Kindergarten Grantový program Stredné školy a technika Förderprogramm Fachmittelschulen und Technik Akreditované školenia Technika hrou od materských škôl sú určené pre učiteľov materských škôl. Vďaka podpore Nadácie ich môžu absolvovať bezplatne. Učitelia počas nich získavajú vedomosti, metodické aj praktické pomôcky, ktoré pomáhajú deti nadchnúť pre techniku, rozvíjať v nich kritické myslenie a schopnosť tvoriť. Desaťmesačné školenia začalo v roku 2014 navštevovať 40 učiteľov materských škôl z Bratislavy a z Martina. Pod vedením skúsených lektorov z Pedagogickej fakulty Trnavskej univerzity v Trnave za ne učitelia získajú 25 kreditov v rámci svojho kontinuálneho vzdelávania. Grantový program Stredné školy a technika je určený na podporu žiakov a učiteľov stredných odborných a priemyselných škôl. Po prvý raz ho Nadácia vyhlásila v roku Jeho cieľom je zábavnou formou podporiť technické vzdelávanie a sprístupniť najmodernejšiu techniku školám. Hlavnou témou v roku 2014 bolo zostrojiť solárne poháňanú autodráhu pre model Volkswagen up!. Z prihlásených projektov vybrala odborná komisia desať, ktoré od Nadácie získali celkovú podporu viac ako eur. Zameriavali sa napríklad na rozvoj technického myslenia študentov, prepájanie ich teoretických vedomostí s praxou či uvedomovanie si využiteľnosti obnoviteľných zdrojov energie v praxi. Die akkreditierten Schulungen Spielen mit Technik schon im Kindergarten sind für Kindergartenlehrer bestimmt. Durch die Unterstützung der Stiftung sind sie kostenfrei. Die Lehrer erhalten Kenntnisse, methodische und praktische Hilfsmittel, die dabei helfen, Kinder für Technik zu begeistern und in ihnen kritisches Denken und schöpferische Fähigkeiten zu entwickeln. Die zehn Monate dauernde Schulung besuchten seit Lehrer aus Kindergärten in und Martin. Unter der Leitung erfahrener Lektoren der Pädagogischen Fakultät der Universität Trnava, erhalten die Lehrer dafür 25 Leistungspunkte im Rahmen ihrer ständigen Weiterbildung PROJEKTOV STREDNÝCH ŠKÔL PODPORILA NADÁCIA ZA ŠESŤ ROKOV SUMOU VIAC AKO EUR. PROJEKTY PROJEKTE Das Förderprogramm Fachmittelschulen und Technik unterstützt Schüler und Lehrer von Mittelschulen. Erstmals wurde es 2012 ausgerufen. Ziel ist es, unterhaltend technische Bildung zu fördern und den Schulen modernste Technik zugänglich zu machen. Hauptthema im Jahr 2014 war der Aufbau einer solarbetriebenen Bahn für das Modell Volkswagen up!. Aus den angemeldeten Projekten wählte die Fachkommission zehn aus, die von der Stiftung insgesamt über Euro erhielten. Die Projekte fokusierten auf die Entwicklung des technischen Denkens der Studenten, die Verbindung ihrer theoretischen Kenntnisse mit der Praxis und das Bewusstsein über die Nutzung erneuerbarer Energiequellen. PROJEKTY PROJEKTE 9

7 20 PROJEKTOV PODPORILA NADÁCIA 20UNIVERZITNÝCH OD SVOJHO VZNIKU SUMOU VIAC AKO EUR. UNIVERSITÄTSPROJEKTE UNTERSTÜTZTE DIE STIFTUNG SEIT IHREM BESTEHEN MIT ÜBER EURO. Grantový program Rozvíjať technik(o)u Förderprogramm Entwicklung (durch) Technik V roku 2012 spustila Nadácia grantový program pre katedry, ústavy a pedagógov slovenských vysokých škôl s technickým zameraním. Myšlienkou bolo podporiť ambicióznych a motivovaných pedagógov a študentov v rámci technického vzdelávania či zaujímavých inovatívnych projektov. Cieľom tohto grantového programu je rozvoj spolupráce na projektoch a podpora praktického vzdelávania nad rámec vyučovacích plánov aktívnym zapojením študentov a motivovaním ich k samostatnej práci pri riešení problémov. Spomedzi zaslaných žiadostí vybrala v roku 2014 odborná komisia 6 projektov z Bratislavského, Trnavského, Žilinského a Košického kraja, ktoré podporila sumou vo výške eur. Tematicky sa týkali napríklad zvyšovania životnosti energetického systému hybridného riadenia, ergonómie pri výrobe či digitálneho podniku startete die Stiftung Volkswagen Slovakia ein Förderprogramm für Lehrstühle, Institute und Pädagogen slowakischer, technischer Hochschulen. Grundgedanke war die Unterstützung ambitionierter und motivierter Pädagogen und Studenten im Rahmen ihrer technischen Bildung oder in interessanten, innovativen Projekten. Ziel dieses Förderprogramms ist es, die technische Ausbildung durch aktive Einbindung der Studenten über den Rahmen der Lehrpläne hinaus zu entwickeln. Zwischen den eingegangenen Anträgen hat die Fachkommission sechs Projekte aus den Regionen, Trnava, Žilina und Košice ausgewählt, für die Finanzmittel in Höhe von Euro bereitgestellt wurden. Die Themen waren zum Beispiel Verlängerung der Lebensdauer des energetischen Systems von Hybridsteuerungen, Ergonomie in der Produktion und digitaler Betrieb. Slovenská technická univerzita/slowakische Technische Universität Spolupráca so Slovenskou technickou univerzitou v Bratislave (STU) predstavuje jeden z ťažiskových programov Nadácie. Dôkazom je existencia už piateho ročníka študijného zamerania Automobilová produkcia na Strojníckej fakulte STU, v rámci ktorého Nadácia podporuje napríklad jazykovú výučbu študentov. Die Zusammenarbeit mit der Slowakischen Technischen Universität in (STU) ist eines der Schwerpunkte der Stiftung. Beweis dafür die Existenz des schon fünften Studienjahrgangs der Spezialisierung Autoproduktion an der Fakultät für Maschinenbau der STU, wo die Stiftung zum Beispiel die Sprachausbildung unterstützt. Technická univerzita v Košiciach/Technische Universität in Košice Nadácia spolupracuje aj s Technickou univerzitou v Košiciach (TUKE). V roku 2014 tu aj vďaka výraznej finančnej pomoci Nadácie slávnostne otvorili novú aulu fyziky. Jej rekonštrukcia stála 200-tisíc eur a bude mať pre výučbu študentov významný prínos. Die Stiftung arbeitet auch mit der Technischen Universität in Košice (TUKE) zusammen. Im Jahr 2014 wurde hier durch Unterstützung der Stiftung feierlich die neue Physikaula eröffnet. Ihre Rekonstruktion kostete Euro und unterstützt die Verbesserung der Unterrichtsqualität maßgeblich. 10 PROJEKTY PROJEKTE PROJEKTY PROJEKTE 11

8 Dvojjazyčné vzdelávanie Zweisprachige Bildung Dvojjazyčná výchova detí v materských školách Zweisprachige Erziehung der Kinder in den Kindergärten EUR PREDSTAVUJÚ DO ROKU 2014 CELKOVÉ NÁKLADY NA VZDELÁVANIE V NEMČINE EURO BETRAGEN DIE GESAMTKOSTEN FÜR DIE DEUTSCHAUSBILDUNG. Koncept bilingválnej výchovy, ktorý odštartovala Nadácia po prvý raz v roku 2010 v Bratislave, sa rozvinul do úspešného vzdelávacieho programu. V roku 2014 totiž zahŕňal už dve materské školy Pavla Horova v bratislavskej Devínskej Novej Vsi s tromi triedami po 25 žiakov a druhú na Družstevnej ulici v Martine s jednou, rovnako veľkou triedou. Celkovo 100 detí sa v nich denne hravou formou prostredníctvom nemecky hovoriacej učiteľky zoznamuje s cudzím jazykom. Obohatením vzdelávacieho procesu je tzv. technický koncept, ktorý je v slovenských podmienkach jedinečný. Nadácia ho odštartovala pred dvoma rokmi a prebieha iba v nemčine. Ide o prepracovaný systém výučby prírodných vied a techniky. V snahe nadchnúť deti pre techniku a bádanie už v predškolskom veku, investuje Nadácia do neustáleho rozvíjania tohto konceptu a tiež podmienok na jeho úspešnú realizáciu prostredníctvom školení učiteľov, metodických príručiek a pomôcok. Das Konzept der zweisprachigen Erziehung, das die Stiftung erstmals 2010 in startete, entwickelte sich zu einem erfolgreichen Bildungsprogramm umfasste es schon zwei Kindergärten - in den Kindergarten Pavla Horova mit drei Gruppen mit jeweils 25 Kindern und in Martin den Kindergarten in der Straße Družstevná mit 25 Kinder. Insgesamt 100 Kinder machen sich so täglich spielend mit einer deutsch sprechenden Lehrerin mit der Fremdsprache bekannt. Eine Bereicherung des Bildungsprozesses ist auch das sog. technische Konzept, das unter slowakischen Bedingungen einmalig ist. Die Stiftung eröffnete es vor zwei Jahren und es verläuft ausschließlich in deutscher Sprache. Es handelt sich um ein überarbeitetes System für den Unterricht von Naturwissenschaften und Technik. Um die Kinder schon im Vorschulalter für Technik und Forschung zu begeistern, investiert die Stiftung in die ständige Weiterentwicklung dieses Konzepts und in die Bedingungen seiner erfolgreichen Umsetzung durch Schulungen der Lehrer, methodische Handbücher und Hilfsmittel. Dvojjazyčná výchova detí v základnej škole Zweisprachige Erziehung der Kinder in der Grundschule Nadobudnuté vedomosti získané v materskej škole môžu deti kontinuálne rozvíjať aj na Základnej škole I. Bukovčana v bratislavskej Devínskej Novej Vsi. V septembri 2014 tu s podporou Nadácie otvorili už tretiu jazykovú triedu. Až 75 detí sa tak vzdeláva v triedach s rozšírenou výučbou nemeckého jazyka aj v technickom koncepte, ktorý prebieha v popoludňajších hodinách v školskom klube. Jazykové znalosti si žiaci prehlbujú nielen počas hodín nemčiny, telesnej a výtvarnej výchovy, ale v školskom roku 2014/2015 pribudla tretiakom aj prírodoveda s pani učiteľ kou, ktorej materinským jazykom je nemčina. Die im Kindergarten erworbenen Kenntnisse können die Kinder kontinuierlich an der Grundschule I. Bukovčana in Devínska Nová Ves weiterentwickeln. Im September 2014 wurde hier mit Unterstützung der Stiftung schon die dritte Sprachklasse eröffnet. Bis zu 75 Kinder besuchen die Klassen mit erweitertem Deutschunterricht auch im technischen Konzept, das nachmittags im Schulklub abläuft. Ihre Sprachkenntnisse vertiefen die Schüler nicht nur in den Deutschund Sportstunden, sondern auch bei der Kunsterziehung. Im Schuljahr 2014/2015 kam für die Schüler der 3. Klasse auch Naturkunde mit einer Lehrerin, deren Muttersprache Deutsch ist, hinzu. 12 PROJEKTY PROJEKTE PROJEKTY PROJEKTE 13

9 Doprava a angažovanosť Verkehr und Engagement Grantový program Bezpečne na cestách Förderprogramm Sicher unterwegs ZAMESTNANCOV PODPORILA NADÁCIA 149PROJEKTOV DO ROKU 2014 SUMOU TAKMER EUR. MITARBEITERPROJEKTE MIT FAST EURO, DIE DIE STIFTUNG BIS 2015 UNTERSTÜTZTE. Grantový program Projekty zamestnancov Förderprogramm Mitarbeiterprojekte Od roku 2012, kedy tento grantový program Nadácia Volkswagen Slovakia spustila po prvýkrát, zaznamenal priaznivý ohlas u širokej verejnosti. Jeho cieľom je rozšíriť a zatraktívniť výučbu dopravnej výchovy pre najmenších, a tým prispieť k zvýšeniu dopravnej bezpečnosti. V roku 2014 podporila Nadácia 13 projektov sumou takmer eur. Hlavnými cieľmi boli: tvorba interaktívnej detskej knižky s básničkami i pesničkami s tematikou dopravnej výchovy a tiež tvorba pomôcky na interaktívnu tabuľu, vytvorené za pomoci detí. Seit seinem erstmaligen Start im Jahr 2012 hat dieses Förderprogramm ein breites Echo in der Öffentlichkeit gefunden. Sein Ziel ist es, den Verkehrsunterricht für die Kleinsten attraktiver zu machen und damit zur Verkehrssicherheit beizutragen unterstützte die Stiftung 13 Projekte mit insgesamt fast Euro. Hauptziele waren: das Zusammenstellen eines interaktiven Kinderbuchs mit Versen und Liedern über den Verkehr und das Bilden von Hilfsmitteln auf einer interaktiven Tafel. Významnou oblasťou podpory Nadácie sú dobrovoľnícke projekty zamestnancov Volkswagen Slovakia, ktorým sa venujú vo svojom voľnom čase. Ich cieľom je zvýšiť kvalitu života a vzdelávania v regiónoch po celom Slovensku. Len v roku 2014 uviedla Nadácia spolu so zamestnancami do života namiesto plánovaných 40, pre veľký záujem, napokon až 52 projektov, do ktorých investovala takmer eur. Ein bedeutender Förderbereich der Stiftung sind Freiwilligenprojekte der Mitarbeiter von Volkswagen Slovakia, denen sie ihre Freizeit widmen. Ihr Ziel ist es, Lebens- und Ausbildungsqualität in allen Regionen der Slowakei zu verbessern. Allein 2014 hat die Stiftung zusammen mit den Mitarbeitern 52 Projekte ins Leben gerufen, in die sie fast Euro investierten. Grafický prehľad podporených projektov zamestnancov podľa krajov za rok Graphische Übersicht von genehmigten Mitarbeiterprojekten nach Bezirken in PROJEKTY PROJEKTE PROJEKTY PROJEKTE 15

10 Malí konštruktéri/kleine Konstrukteure Cyklisti už jazdia bezpečnejšie/radfahrer schon sicherer Zamestnanecký projekt Bezpečne na ceste úspešne prebehol aj v Detskom domove Compass Hlohovec. Jeho autorom bol Tomáš Vlahy, pracovník riadenia výroby. Zrealizoval ho s cieľom podpory aktívnej dopravnej výchovy detí s dôrazom na to, že cyklista je tiež účastníkom cestnej premávky, a preto musí dodržiavať jej pravidlá. Z príspevku Nadácie boli pre deti z domova zakúpené bicykle. Das Mitarbeiterprojekt Sicher unterwegs verlief auch im Kinderheim Compass Hlohovec erfolgreich. Sein Autor war Tomáš Vlahy, Mitarbeiter der Produktionsleitung. Sein Ziel war es, die aktive Verkehrserziehung der Kinder zu unterstützen mit Akzent darauf, dass auch Radfahrer Teilnehmer des Straßenverkehrs sind und deshalb dessen Regeln einhalten müssen. Aus dem Beitrag der Stiftung wurden für die Kinder des Heims Fahrräder gekauft. Ideme ďalej!/wir gehen weiter! Projekt zamestnanca Juraja Balušíka pre o. p. s. Človek v tiesni, sa snaží prostredníctvom podpory vzdelávania detí rómskeho pôvodu z obce Plavecký Štvrtok rozšíriť ich možnosti na budúce uplatnenie sa v spoločnosti. Už predškolský klub má za cieľ zvýšiť ich pripravenosť na vstup do bežnej základnej školy. Prostredníctvom programu individuálneho doučovania a tútoringu sa zlepšujú výsledky detí na základnej škole a pripravujú ich na prijímacie pohovory na strednú školu. Das Projekt des Mitarbeiters Juraj Balušík für die gemeinnützige Organisation Mensch in Not bemüht sich, die Bildung der Roma Kinder in der Gemeinde Plavecký Štvrtok zu unterstützen und so ihre zukünftigen Möglichkeiten in der Gesellschaft zu verbessern. Der Vorschulklub soll sie auf den Besuch einer normalen Grundschule vorbereiten. Durch das Programm des individuellen Nachhilfeunterrichts und Tutorings verbessern sich die Ergebnisse der Kinder. Vzdelávanie v technike zlepšuje u detí jemnú motoriku, rozvíja technické myslenie i tvorivosť. To sa rozhodol v zamestnaneckom projekte podporiť u detí z Materskej školy v Prašníku i Peter Boor, pracovník predsérií špeciálnych vozidiel. Tvorba objektov zo stavebníc vzbudila u detí záujem o konštrukčné hry a vzájomnú spoluprácu. Projekt ukončili verejnou výstavou s príznačným názvom Malí konštruktéri. Technische Bildung verbessert bei den Kindern die Feinmotorik, entwickelt technisches Denken und Kreativität. Das wollte im Mitarbeiterprojekt bei den Kindern des Kindergartens in Prašník Peter Boor, Mitarbeiter der Vorserie von Spezialfahrzeugen, unterstützen. Der Bau von Objekten aus Baukästen weckte bei den Kindern das Interesse an Konstruktionsspielen und Zusammenarbeit. Das Projekt schloss eine Ausstellung mit dem vielsagenden Namen Kleine Konstrukteure ab. Nemčina v divadle/deutsch im Theater Na bratislavskej základnej škole Karloveská zrealizovali v roku 2014 zamestnanecký projekt Nemčina formou divadla. S nápadom prišla Danica Kobydová zo zabezpečenia kvality audit procesu. Jeho cieľom bolo hravou formou vzbudiť záujem o nemecký jazyk. Výsledkom projektu bolo zasvätenie žiakov do sveta automobilového priemyslu formou divadielok. Makety áut, spolu viedli slovensko-nemecké dialógy, pomocou ktorých deti spoznávali a porovnávali pravidlá cestnej premávky u nás a v Nemecku. Aktivita viedla k trvalému zaradeniu témy dopravnej výchovy, cestnej premávky a automobilizmu do osnov vo výučbe nemeckého jazyka. An der Grundschule Karloveská in wurde im Jahr 2014 das Mitarbeiterprojekt Deutsch im Theater realisiert. Die Idee dazu hatte Danica Kobydová aus der Qualitätssicherung des Auditprozesses. Ziel war es, spielend das Interesse an der deutschen Sprache zu wecken. Durch das Projekt wurde den Schülern die Welt der Fahrzeugindustrie in Form eines Theaters vorgestellt. Automodelle führten slowakisch-deutsche Dialoge und die Kinder konnten so die Verkehrsregeln bei uns und in Deutschland kennenlernen und vergleichen. Diese Aktivität führte zur dauerhaften Einführung der Verkehrserziehung, der Verkehrsregeln und der Automobilisierung in die Lehrpläne der deutschen Sprache. 16 PROJEKTY PROJEKTE PROJEKTY PROJEKTE 17

11 Deti naša budúcnosť Kinder - unsere Zukunft EUR PREROZDELILA NADÁCIA POČAS TROCH ROKOV NA PODPORU AKTIVÍT A VZDELÁVANIA DETÍ Z DETSKÝCH DOMOVOV. EURO GAB DIE STIFTUNG IN DREI JAHREN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG DER BILDUNG VON KINDERN AUS KINDERHEIMEN AUS. Naše Volkswagen deti/unsere Volkswagenkinder Nadácia pokračovala aj v roku 2014 v tradícii, založenej Odborovou organizáciou Volkswagen Slovakia, a podporovala Naše Volkswagen deti. Osudy detí z rodín zamestnancov, ktoré tragická udalosť pripravila o jedného z rodičov, jej nie sú ľahostajné. Preto pri príležitosti začiatku školského roka potešila a podporila tieto deti poukážkou na nákup školských pomôcok či knižiek v hodnote 200 eur aj s darčekom. Pred Vianocami dostali osirelé deti po prvýkrát od Nadácie i vianočný pozdrav s malým darčekom každé z nich potešila poukážka na nákup kníh v hodnote 20 eur. Len v roku 2014 poskytla na podporu Našich Volkswagen detí sumu takmer eur. Die Stiftung führte auch 2014 die Tradition der Gewerkschaftsorganisation von Volkswagen Slovakia fort und unterstützte Unsere Volkswagenkinder. Das Schicksal der Kinder aus den Familien von Mitarbeitern, die durch ein tragisches Ereignis ein Elternteil verloren, ist uns nicht gleichgültig. Deshalb erfreute und unterstützte die Stiftung diese Kinder zu Schuljahresbeginn mit einem Gutschein für Schulbedarf oder Bücher im Wert von 200 Euro und einem Geschenk. Vor Weihnachten erhielten Waisenkinder erstmals von der Stiftung auch Grüße und ein kleines Geschenk - einen Büchergutschein im Wert von 20 Euro. Allein 2014 wurden zur Unterstützung Unserer Volkswagenkinder fast Euro ausgegeben. Anjelská akadémia/engelsakademie Nadácia dlhodobo podporuje akreditované vzdelávanie dobrovoľníkov pod záštitou Anjelskej akadémie. Tá sa zameriava na prácu s deťmi v náhradnej starostlivosti. Jarnej časti 6. ročníka sa zúčastnilo 78 mladých dobrovoľníkov z celého Slovenska, aby sa zdokonalili v porozumení detskému svetu detí z detských domovov. Celkom 12 lektorov malo na starosti 23 absolventov Akadémie a 55 archanjelov a študentov prvého a druhého ročníka tohto vzdelávacieho programu. Die Stiftung unterstützt langfristig die akkreditierte Ausbildung von Freiwilligen unter der Schirmherrschaft der Engelsakademie, die auf die Arbeit mit Kindern in Ersatzbetreuung ausgerichtet ist. Am Frühlingsabschnitt des 6. Jahrgangs nahmen 78 junge Freiwillige aus der ganzen Slowakei teil, um ihr Verständnis für die Welt der Kinder aus Kinderheimen zu verbessern. Insgesamt 12 Lektoren kümmerten sich um 23 Absolventen der Akademie und 55 Erzengel und Studenten des 1. und 2. Jahrgangs dieses Bildungsprogramms. Grantový program Vzdelanie = Budúcnosť /Förderprogramm Bildung = Zukunft Jednou z oblastí, v ktorej sa Nadácia dlhodobo angažuje, je pomoc deťom v detských domovoch. V roku 2014 rozšírila svoj grant okrem detských domovov aj na organizácie, ktoré tieto deti podporujú. Vďaka grantovému programu Vzdelanie = budúcnosť tak v roku 2014 získalo finančnú pomoc vo výške celkovo eur až 6 vzdelávacích projektov. Tie sa zamerali na vzdelávanie detí a mládeže v oblasti dopravnej výchovy či na prevenčný interaktívny tréning pre mladých, ktorí sa pripravujú na odchod z detských domovov do života v spoločnosti. Einer der Bereiche, in dem sich die Stiftung schon lange Zeit engagiert, ist die Unterstützung von Kindern in Kinderheimen. Im Jahr 2014 erweiterte die Stiftung ihre Förderung nicht nur auf die Kinderheime, sondern auch auf Organisationen, die diese unterstützen. Dank des Förderprogramms Bildung = Zukunft haben 2014 sechs Bildungsprogramme eine Finanzhilfe in Höhe von Euro erhalten. Die Programme waren auf die Verkehrserziehung der Kinder und Jugendlichen sowie auf das interaktive Training Jugendlicher, die sich auf das Verlassen des Heims und das Leben in der Gesellschaft vorbereiten, ausgerichtet. 18 PROJEKTY PROJEKTE PROJEKTY PROJEKTE 19

12 Vianočný projekt Tvárne auto /Weihnachtsprojekt Spanloses Auto Nadácia Volkswagen Slovakia pripravila pre detské domovy výherný vianočný projekt Tvárne auto. Cieľom bolo podporiť v deťoch umeleckú hravosť, zmysel pre dizajn a dozvedieť sa viac o ich snoch či predstavách ideálneho auta. Na jeho výrobu mohli použiť len tvárne materiály ako hlina, perník, slané cesto, modurit či plastelína. V projekte súťažilo 25 modelov z detských domovov po celom Slovensku. Po prvý raz v histórii o víťazovi rozhodli hlasovaním zamestnanci Volkswagen Slovakia. Z novučičkého automobilu Volkswagen up! s čiastočnou úhradou pohonných hmôt sa tešil detský domov Lienka z Veľkých Kapušian. Druhé miesto s preplatením nákladov na technický letný tábor pri mori získal Detský domov Košická Nová Ves. Detský domov z Dobšinej, ktorý sa umiestnil na treťom mieste, vyhral finančný príspevok v hodnote eur na vybavenie technickej dielne. Die Stiftung Volkswagen Slovakia bereitete für Kinderheime das Weihnachtsprojekt Spanloses Auto vor. Ziel war es, in den Kindern künstlerische Verspieltheit und Sinn für Formen zu wecken sowie mehr über ihre Träume und Vorstellungen eines idealen Autos zu erfahren. Zur Fertigung durften nur formbare Werkstoffe wie Lehm, Pfefferkuchen und Salzteig oder Knete benutzt werden. Im Projekt wetteiferten 25 Modelle aus Kinderheimen der ganzen Slowakei. Über den Sieger haben die Mitarbeiter von Volkswagen Slovakia entschieden. Über den neuen Volkswagen up! mit teilweiser Finanzierung der Kraftstoffkosten freute sich das Kinderheim Lienka in Veľké Kapušany. Den zweiten Platz mit Bezahlung der Kosten für ein Sommerferienlager am Meer erhielt das Kinderheim Košická Nová Ves. Das Kinderheim in Dobšiná, das den 3. Platz erreichte, gewann eine Finanzunterstützung in Höhe von Euro für die Ausstattung der technischen Werkstatt. Ďalšie aktivity Nadácie Sonstige Aktivitäten der Stiftung Vecná zbierka pre deti/sachsammlungen für Kinder Nadácia Volkswagen Slovakia spolu s Odborovou organizáciou Volkswagen Slovakia podporila tento rok vyhlásením materiálnej zbierky dlhodobú dobrovoľnícku pomoc zamestnanca Martina Maxiana. Vďaka jeho myšlienke sa mohli zamestnanci Volkswagen Slovakia v roku 2014 podieľať na zlepšení životných podmienok detí, ktoré sa dlhodobo a opakovane liečia na onkologickom oddelení Kliniky detskej hematológie a onkológie DFNsP na bratislavských Kramároch. Vyzbierané hračky, hygienické a čistiace potreby či džúsy pomohli deťom spríjemniť a zútulniť ich pobyt v nemocnici. Die Stiftung Volkswagen Slovakia unterstützte auch in diesem Jahr zusammen mit der Gewerkschaftsorganisation von Volkswagen Slovakia die Materialssammlung mit der freiwiligen Hilfe des Mitarbeiters Martin Maxians. Dank seiner Idee konnten sich die Mitarbeiter von Volkswagen Slovakia im Jahr 2014 an der Verbesserung der Lebensbedingungen von Kindern beteiligen, die langfristig und wiederholt in der onkologischen Abteilung der Klinik für Kinderhämatologie und Onkologie DFNsP in Kramáre in Behandlung sind. Das gesammelte Spielzeug, die Hygiene- und Reinigungsmittel oder auch Juice machen den Kindern ihren Aufenthalt im Krankenhaus angenehmer. 20 PROJEKTY PROJEKTE PROJEKTY PROJEKTE 21

13 Mesto povolaní/stadt der Berufe Po úspechu Mesta povolaní v roku 2013 otvorila v roku 2014 Nadácia svoj domček na interaktívnej rovnomennej výstave aj v bratislavskom obchodnom centre Bory Mall. Tak ako predtým, aj v tomto roku sa v ňom mohli deti dozvedieť viac o povolaniach v automobilovom priemysle. Naživo si mohli vyskúšať lakovanie dverí auta či skrutkovanie na rýchlosť. Nach dem Erfolg der Stadt der Berufe im Jahr 2013 eröffnete die Stiftung auch 2014 eine interaktive Ausstellung in dem er Einkaufszentrum Bory Mall. So wie vergangenem Jahr, konnten die Kinder auch in diesem Jahr mehr über Berufe in der Fahrzeugindustrie erfahren. Sie konnten das Lackieren einer Autotür oder das Schrauben auf Geschwindigkeit ausprobieren. Zelená spolupráca/grüne Zusammenarbeit Vyše 50 zamestnancov Volkswagen Slovakia a iných dobrovoľníkov spolu s deťmi sa tento rok v máji zapojilo do revitalizácie okolia Základnej školy na ulici I. Bukovčana v Devínskej Novej Vsi. Akcia s názvom Zelená spolupráca, ktorú iniciovala Nadácia, mala jasný cieľ pomôcť a skrášliť okolie. Za jedno dopoludnie stihli vyčistiť priestory pred školou, vyplieť skalku, namaľovať vonkajšie kvetináče, presadiť kvety i stromčeky, odstrániť burinu z bežeckej dráhy, dať do poriadku basketbalové ihrisko, opraviť oplotenie a vyčistiť jazierko. Naplnili pritom 48 vriec odpadu a jeden kontajner bioodpadu. In diesem Jahr, dem Jahr der Revitalisierung der Umgebung, schlossen sich über 50 Mitarbeiter von Volkswagen Slovakia und andere Freiwillige mit den Kindern der Grundschule in der Straße I. Bukovčana in Devínska Nová Ves zusammen. Klares Ziel dieser Grünen Zusammenarbeit war die Verschönerung der Umgebung. An einem Vormittag wurde der Raum vor der Schule gereinigt, das Steinbeet gepflegt, die Blumentöpfe im Freien gestrichen, Blumen und Bäume gepflanzt, Unkraut von der Laufbahn entfernt, der Basketballplatz in Ordnung gebracht, der Zaun repariert und der Teich gereinigt. Dabei wurden 48 Abfallsäcke und ein Bioabfallcontainer gefüllt. Ostatné projekty/andere Projekte V roku 2014 darovala Nadácia v rámci svojho projektu Technizácia použitú informačnú techniku na podporu vzdelávania najmä detí a mladistvých. Celkovo 28 žiadateľom prerozdelila až 334 kusov vyradenej výpočtovej techniky. Okrem toho Nadácia podporila aj projekt Mladí vedci Asociácie pre mládež, vedu a techniku v Bratislave či Občianske združenie Anesteziológie a intenzívnej medicíny AIMed, tiež v Bratislave verschenkte die Stiftung im Rahmen ihres Projekts Technisierung gebrauchte Informationstechnik zur Unterstützung der Bildung von Kindern und Jugendlichen. Insgesamt 28 Antragsteller erhielten bis zu 334 Stück ausgebrachter Rechentechnik. Außerdem unterstützte die Stiftung das Projekt Junge Wissenschaftler der Assoziation für Jugend, Wissenschaft und Technik in und auch die Bürgervereinigung Anästhesiologie und intensive Medizin AIMed in. Dodatočné príjmy prostredníctvom darov/zusätzliche Einnahmen durch Spenden Cez charitatívne projekty Nadácie Volkswagen Slovakia sa v roku 2014 vyzbierali rekordné sumy. Oproti predchádzajúcemu roku pravidelne prispieva až o 19 % viac zamestnancov do dlhodobého projektu pomoci prostredníctvom tzv. zvyšných centov (všetky centy za desatinnou čiarkou z výplaty). Úspech zaznamenala i obľúbená dobročinná akcia Vianočná cukrárnička. Vďaka štedrosti a solidarite všetkých darcov z bratislavského, martinského i stupavského závodu Volkswagen Slovakia sa počas nej podarilo vyzbierať rekordných eur na podporu Našich Volkswagen detí a detí z detských domovov. Über Wohltätigkeitsprojekte der Stiftung Volkswagen Slovakia konnte 2014 ein Rekordbetrag gesammelt werden. Gegenüber dem vergangenen Jahr beteiligen sich 19 % mehr Mitarbeiter an dem langfristigen Projekt der sog. Restcents (alle Cents hinter dem Komma der Lohnzahlung). Erfolg verzeichnete auch die beliebte Wohltätigkeitsveranstaltung Weihnachtsbäckerei. Dank der Freigiebigkeit und Solidarität aller Spender der Werke in, Martin und Stupava konnten dabei Euro zur Unterstützung Unserer Volkswagenkinder und der Kinder in Kinderheimen gesammelt werden. 22 PROJEKTY PROJEKTE PROJEKTY PROJEKTE 23

14 Ďakujeme za vašu podporu! Wir bedanken uns für ihre Unterstützung! Od svojho vzniku pomohla Nadácia Volkswagen Slovakia vďaka grantovým programom uskutočniť mnohé zmysluplné projekty od materských škôl až po univerzity, či podporiť rôzne verejnoprospešné aktivity. Svojimi aktivitami sa snaží o zmenu v spoločnosti, a tým vytvoriť pre deti lepšiu budúcnosť. Nič z toho by však nebolo možné bez podpory všetkých, ktorí Nadácii pomáhajú napĺňať jej ciele. O záujme ľudí pomáhať svojmu okoliu svedčí enormný záujem o grantový program Projekty zamestnancov, v rámci ktorého bolo za šesť rokov podporených až 149 zamestnaneckých projektov. Podporuje aj lepšiu budúcnosť detí z detských domovov, sirôt či inak znevýhodnených detí. Nadácia ich mohla podporovať aj vďaka štedrým príspevkom zamestnancov, či už z obľúbenej dobročinnej akcie Vianočná cukrárnička, 2 % z daní zamestnancov alebo prostredníctvom iných darov. Za to patrí všetkým zamestnancom, ale i ďalším ľuďom, ktorí prispeli k aktivitám Nadácie, úcta a nesmierna vďaka. Seit ihrer Entstehung half die Stiftung Volkswagen Slovakia durch ihre Förderprogramme bei der Verwirklichung vieler sinnvoller Projekte vom Kindergarten bis zur Universität und unterstützte verschiedene gemeinnützliche Aktivitäten. Sie bemüht sich mit ihren Aktivitäten um eine Änderung in der Gesellschaft und damit um das Schaffen einer besseren Zukunft für die Kinder. Nichts davon wäre ohne die Unterstützung derer möglich, die der Stiftung helfen, ihre Ziele zu erfüllen. Vom Willen der Menschen, ihrer Umgebung zu helfen, zeugt das enorme Interesse am Förderprogramm Mitarbeiterprojekte. Dabei wurden in sechs Jahren 149 Mitarbeiterprojekte unterstützt. Sie fördern auch die bessere Zukunft der Kinder in Kinderheimen, von Waisen und anders benachteiligten Kindern. Die Stiftung konnte sie auch dank der freigiebigen Unterstützung der Mitarbeiter, z. B. bei der beliebten Wohltätigkeitsaktion Weihnachtsbäckerei, 2 % von der Steuer der Mitarbeiter oder anderer Geschenke, unterstützen. Dafür gehört allen Mitarbeitern und allen Menschen, die an den Aktivitäten der Stiftung ihren Beitrag hatten, Hochachtung und Dank. 24 PROJEKTY PROJEKTE PROJEKTY PROJEKTE 25

15 ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN 26 ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN 27

16 1. Prehľad príjmov (výnosov) podľa zdrojov ich pôvodu 1. Übersicht über die Einnahmen (Erträge) nach Herkunft Prijaté príspevky predstavujú príspevky prijaté od iných organizácií, fyzických osôb a príspevky z podielu zaplatenej dane alebo nárok na príspevky od právnických a fyzických osôb. Všetky prijaté príspevky boli peňažného charakteru. Die Einnahmen setzen sich aus Beiträgen von anderen Organisationen, natürlichen Personen und Beiträgen aus dem prozentualen Anteil an gezahlten Steuern oder dem Anspruch auf Beiträge von juristischen und natürlichen Personen zusammen. Alle erhaltenen Beiträge der Stiftung hatten monetären Charakter. PRIJATÉ PRÍSPEVKY EINNAHMEN Prijaté príspevky od iných organizácií Prijaté príspevky od fyzických osôb Príspevky z podielu zaplatenej dane 2 % Úroky Spolu Einnahmen von anderen Organisationen Einnahmen von natürlichen Personen Einnahmen aus 2 % der Steuern Zinsen Gesamt Prehľad o daroch, ak hodnota darov, alebo výška prostriedkov od toho istého darcu presahuje hodnotu 331,94 EUR. Übersicht über Spenden, wenn der Wert der Spende oder mehrere Spenden einer Person 331,94 Euro übersteigen. PRIJATÉ PRÍSPEVKY 2014 V EUR ORGANISATION 2014 IN EUR Volkswagen Slovakia a. s. (zakladateľ) Volkswagen Slovakia, a.s. (Gründer) ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN 29

17 2. Celkové výdavky (náklady) 1. Celkové výdavky podľa jednotlivých činností Celkové výdavky (náklady) v členení na výdavky podľa jednotlivých druhov činností Nadácie. 2. Gesamtausgaben (Aufwände) 1. Gesamtausgaben, aufgeschlüsselt nach den einzelnen Tätigkeiten Gesamtausgaben der Stiftung aufgeschlüsselt nach den einzelnen Arten der Tätigkeit. POSKYTNUTÉ PRÍSPEVKY PRÁVNICKÝM OSOBÁM 2014 BETRÄGE AN JURISTISCHE PERSONEN 2014 Podpora výchovno-vzdelávacích projektov vo vybraných materských školách v Bratislave a Martine Podpora výchovno-vzdelávacích projektov v rámci vybranej základnej školy v Bratislave Podpora výchovno-vzdelávacích projektov v rámci vybraných slovenských univerzít Podpora výchovno-vzdelávacích projektov v rámci detských domovov Grantové programy Bezpečne na cestách Hravo s technikou Stredné školy a technika Rozvíjať technik(o)u Projekty zamestnancov Vzdelanie = Budúcnosť Podpora technického konceptu Iné projekty s technickým zameraním Mimoriadna podpora mimo grantových programov Spolu Unterstützung von Ausbildungsprojekte in ausgewählten Kindergärten in und Martin Unterstützung von Ausbildungsprojekte in ausgewählter Grundschule in Unterstützung von Ausbildungsprojekte in ausgewählten Universitäten Unterstützung von Ausbildungsprojekte in ausgewählten Kinderheimen Förderprogramme Sicher unterwegs Spaß an Technik Fachmittelschulen und Technik Entwicklung (durch) Technik Mitarbeiterprojekte Bildung = Zukunft Unterstützung des technisches Konzeptes Andere Projekte mit technischer Thematik Besondere Unterstützung außerhalb der Förderprogramme Summe POSKYTNUTÉ PRÍSPEVKY FYZICKÝM OSOBÁM 2014 BETRÄGE AN NATÜRLICHE PERSONEN 2014 Naše Volkswagen deti Študenti Slovenskej technickej univerzity Spolu Unsere Volkswagen Kinder Studenten der Slowakischen technischen Universtität Summe ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN 31

18 2. Celkové výdavky (náklady) na správu Nadácie Výška výdavkov (nákladov) na správu Nadácie, vrátane rozhodnutia správnej rady podľa 28 ods. 2 a 3 Zákona o nadáciách. 2. Gesamtausgaben für die Stiftungsverwaltung Die Höhe der Verwaltungskosten der Stiftung einschließlich der Entscheidung des Verwaltungsrates gemäß 28 Abs. 2 und 3 des Stiftungsgesetzes. CELKOVÉ VÝDAVKY NA SPRÁVU NADÁCIE 2014 AUSGABEN DER STIFTUNG FÜR VERWALTUNG 2014 Mzdové náklady 968 Audit 900 Poradenstvo Softvér 69 Ostatné služby Daň z úrokov 11 Spolu Lohnkosten 968 Audit 900 Beratung Software 69 Weitere Dienstleistungen Steuern auf Zinsen 11 Summe Celkové náklady na správu Nadácie v roku 2014 dosiahli 1 % z celkových príjmov za rok Správna rada schválila na svojom zasadnutí dňa návrh maximálnej výšky výdavkov na správu Nadácie pre rok 2014, ktoré budú v danom roku tvoriť maximálne 10 % celkových príjmov z hospodárskeho roku Im Jahr 2014 betrugen die Verwaltungskosten 1 % der Gesamteinnahmen der Stiftung im Jahr Der Verwaltungsrat beschloss in seiner Sitzung am , dass die maximale Höhe der Verwaltungskosten der Stiftung im Jahr 2014 höchstens 10 % der Gesamteinnahmen im Geschäftsjahr 2014 betragen darf. 32 ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN 33

19 3. Prehľad podporených projektov v roku 2014 podľa grantových programov/ Übersicht der unterstützten Projekte in 2014 nach Förderprogrammen Grantový program Projekty zamestnancov /Förderprogramm Mitarbeiterprojekte Grantový program Projekty zamestnancov /Förderprogramm Mitarbeiterprojekte NÁZOV ORGANIZÁCIE/ NAME DER ORGANISATION ADRESA ORGANIZÁCIE/ ADRESSE DER ORGANISATION MENO ZAMESTNANCA/ NAME DES MITARBEITERS NÁZOV PROJEKTU/ NAME DES PROJEKTES NÁZOV ORGANIZÁCIE/ NAME DER ORGANISATION ADRESA ORGANIZÁCIE/ ADRESSE DER ORGANISATION MENO ZAMESTNANCA/ NAME DES MITARBEITERS NÁZOV PROJEKTU/ NAME DES PROJEKTES Základná škola Sídlisko SNP 1415/49, Galanta Norbert Kankula Správaj sa bezpečne/sicher Verhalten Základná škola kpt. J. Nálepku Rodičovské združenie pri Materskej škole J. Matušku Materská škola Plavecký Štvrtok Školská č. 2, Stupava J. Matušku 759/1, Prievidza Hlavná 89, Plavecký Štvrtok Anna Turoňová Ing. Tomáš Šesták Radovan Húska Gymnázium Grösslingová 18, Katarína Máčajová Občianske združenie Hory a mesto Fedákova 24, Juraj Sidor Bezpečne pešo i na bicykli/sicher unterwegs zu Fuß und mit dem Fahrrad Bezpečne na cestách - s Volkswagenom ešte bezpečnejšie/sicher unterwegs - mit Volkswagen noch sicherer Bezpečne na ceste- vidieť a byť videný/ Sicher unterwegs - sehen und gesehen werden Bezpečná cesta domov/ Sichere Weg nach Hause Festivalový náučný chodník - Hory a mesto 2014/Festival Lehrnweg - Berge und Stadt 2014 MŠ Prašník Prašník 98, Prašník Peter Boor Malí konštruktéri/kleine Konstrukteure MŠ Kláštor pod Znievom ZŠ s MŠ I. Krasku, Trnava Centrum voľného času. Malacky Základná škola Andreja Radlinského Centrum pre rodinu a rozvoj osobnosti (CERROS) Základná škola Kráľová nad Váhom 72 MATIAS, n. o., Martin Gymnázium Jozefa Miloslava Hurbana, Čadca Moyzesova č. 9, Kláštor pod Znievom Ul. Ivana Krasku 29, Trnava 5 M. Rázusa 30, Malacky Školská 694, Kúty Tomčany 67, Martin Kráľová nad Váhom 72, Kráľová nad Váhom Štepnická 2, Martin 17. novembra 1296, Čadca Ing. Ján Cincík Ľubomír Augustín Viera Vinceková Ing. Milan Kovarovič Anna Banovičová Jozef Baboš Zuzana Szalayová Alexandra Sabolová Dopravné ihrisko pre zvedavých Znievkov/Der Spielplatz für die neugierigen Kinder Znievkovia Cesta-škola-bezpečnosť/ Weg-Schule-Sicherheit Vzdelávanie prostredníctvom modernej techniky/ausbildung durch moderne Technik Hurá do sveta!/hurra in die Welt! Detské tai chi/tai chi für Kinder Interaktívnou cestou k získavaniu nových poznatkov/ Interaktiv zu neuen Kentnissen Terapeuticko-výuková miestnosť SNOEZELEN/Raum für die Therapie und den Unterricht SNOEZELEN Nemčina v kysuckých nárečiach/deutsch in Dialekten vom Kysuce - Gebiet MŠ Horova, Pavla Horova č. 3, Pavel Száraz Farebný semafór/farbige Ampel OZ Radostné deti pri Materskej škole, Kostolište č. 66, Kostolište Miroslava Spustová Rozvíjanie jazykovej gramotnosti u detí v predškolskej edukačnej realite aj v nemeckom jazyku/entwicklung sprachlicher Grundkentnisse bei den Kindern im Vorschulalter auch in deutscher Sprache OZ Mandala - priestor pre všestranný rozvoj, Žilina TEEN CHALLENGE SLOVAKIA, n. o., DD Compass, Hlohovec Nezábudka - združenie na pomoc rodinám s postihnutými deťmi a mladistvými, Senec ZŠ Karloveská, J. Vuruma 144, Žilina, Marek Čieško Koperníkova 68, Hlohovec Turnianska 8A, Senec Karloveská 61, Tomáš Vlahy Radovan Bačinský Ing. Danica Kobydová Spojená škola Piešťany Valová 40, Piešťany Silvia Pappová Združenie rodičov MŠ Ožvoldíkova, Oáza - nádej pre nový život, n.o., Košice Gymnázium Bílikova, Ožvoldíkova 15, Záhrada Bernátovce 779, Košice Bilíkova 27, Ivana Sidorová Ing. Lenka Frolová Mária Marková MŠ Borský Mikuláš Smuha 1, Borský Mikuláš Ing. Jozef Sekáč ZŠ Holubyho, Piešťany ZŠ s MŠ Hargašova, Holubyho 15, Piešťany Hargašova 5, Ing. Ľuboš Zachar Mgr. Dušan Liška ZŠ s MŠ Stankovany č. 330, Stankovany Roman Prídavok OZ Rodičovské združenie pri MŠ ul. Ružová v Stupave, Stupava Ružová 7, Stupava Patrik Midula MŠ Čierna Voda Čierna Voda 419, Čierna Voda Tomáš Szolga Centrum pre deti a rodinu/ Zentrum für Kinder und ihre Familien Bezpečne na ceste/ Gefahrlos auf dem Weg Učíme sa správne rozprávať a komunikovať v Nezábudke/ In Nezábudka lernen wir richtig zu sprechen und zu kommunizieren. Nemčina formou divadla/ Deutsch in der Theaterform Zdravie z prírody - elektronický herbár/gesundheit aus der Natur- Elektronisches Herbarium Cestujeme s priateľmi - doprava/ Wir reisen mit Freunden - Verkehr. Na ceste do života/ Auf dem Weg ins Leben Poskytnime študentom kvalitné scenáre na výučbu nemeckého jazyka/wir bieten den Studenten gute Szenarien für den Unterricht der deutschen Sprache an Bezpečne na ceste/ Sicher auf der Straße Kto sa hrá, nehnevá - mladí konštruktéri/wer spielt, der ärgert sich nicht- die jungen Konstrukteure Cestujeme bezpečne po dedine a po meste/wir fahren sicher durch Dorf und Stadt Interkultúrna komunikácia/ Die Kinderkultur-Kommunikation Cykloškôlka v digitálnom svete/ Radfahr-Kindergarten in der digitalen Welt Je to možné? Áno, technika už v materskej škole!/ist das möglich? Technik im Kindergarten! 34 ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN 35

20 Grantový program Projekty zamestnancov /Förderprogramm Mitarbeiterprojekte Grantový program Projekty zamestnancov /Förderprogramm Mitarbeiterprojekte NÁZOV ORGANIZÁCIE /NAME DER ORGANISATION ADRESA ORGANIZÁCIE/ADRESSE DER ORGANISATION MENO ZAMESTNANCA/ NAME DES MITARBEITERS NÁZOV PROJEKTU/ NAME DES PROJEKTES NÁZOV ORGANIZÁCIE/ NAME DER ORGANISATION ADRESA ORGANIZÁCIE/ ADRESSE DER ORGANISATION MENO ZAMESTNANCA/ NAME DES MITARBEITERS NÁZOV PROJEKTU/ NAME DES PROJEKTES Materské centrum Pampúšik, Myjava VKP o. z., Staromyjavská 687/21, Myjava Nábr.arm. gen. L. Svobodu 3, Martin Duroška Mgr. Martin Špaček Detské dopravné ihrisko Myjava/ Verkehrsgarten Myjava Začať musíme v škôlkach/ Man muss im Kindergarten beginnen ZŠ s MŠ Stankovany č. 330, Stankovany Irenej Kováčik Cestovanie časom/die Zeitreise Folklórny súbor Krajnanec, Krajné OZ Ovocníčkovia, Pezinok Krajné 52, Krajné Milan Obuch Cez hudbu k vám - muzikoterapia pre autistov v komunitnom centre Drahuškovo/ Mit Musik zu euch- Musiktherapie für Autisten in Drahuškovo Banícka 60, Pezinok Marek Morávek Moje prvé slová/meine ersten Worte Neformálne združenie rodičov, priateľov a dobrovoľníkov onkologicky chorých detí dlhodobo sa liečiacich na onkologickom oddelení Kliniky detskej hematológie a onkológie Detskej fakultnej nemocnice s poliklinikou v Bratislave na Kramároch. Oslobodenia 439, Závod Martin Maxian Podpora onkologicky chorých detí/ Förderung der onkologisch kranken Kinder MŠ Kukučínova, Snina Spoločnosť priateľov detí z detských domovov Úsmev ako dar, Ul. Kukučínova 2544/7, Snina Ing. Radoslav Pidanič Ako ujo Semafor riadil všetkých okolo/ Wie Onkel Ampel alle herum steuerte. Ševčenkova 21, Mgr. Gabriela Kolesíková Pripravení do života/bereit fürs Leben ZŠ s MŠ Vlčany Školská 1547, Vlčany Marek Veverka Čítanie - brána do sveta pre žiakov so zdravotným znevýhodnením/lesen - Tor in die Welt für Gesundheitbehinderte Schüler ZŠ Matky Alexie, Palackého 1, Peter Mikula Ako veci fungujú/wie Dinge funktionieren MŠ Trstín Č. 372, Trstín Martin Dolinský Externá trieda pre rozvoj tvorivých aktivít detí a rodičov/externe Schulklasse für die Entwicklung von kreativen Aktivitäten für Kinder und Eltern im Kindergarten Trstín. Útulok Slobody zvierat, Pod Brehmi 1/a, Katarína Rajtová Svet je pre všetkých/ Eine Welt für alle Nadácia DeDo-Solidarita s deťmi z detských domovov, Košice Rodičovské združenie pri MŠ, Malacky Hemerkova 28, Košice Bernolákova 18, Malacky Anna Straková Mária Šoková Rodinou aj cez prekážky/ Familie auch über Hindernisse Interaktívne a inovatívne v materskej škole/ Interaktiv und innovativ im Kindergarten OZ Pre našu školu", Mokrohájska 3, Lucia Jurčíková Na kolesách za kamerou/ Auf den Rädern des Rollstuhles hinter der Kamera ZŠ Záhorácka, Malacky Záhorácka 95, Malacky Ing. Monika Ácsová MŠ Kajal Hlavná 33, Kajal Mikuláš Fülöp Na internete bezpečne a zodpovedne/ Sicher und verantwortungsvoll im Internet Na ceste vždy bezpečne/ Am Weg immer mit Sicherheit Človek v tísni, o.p.s. - pobočka Slovensko, Svoradova 5, Juraj Balušík Program podpory vzdelávania - ideme ďalej!/programm für Bildungsunterstützung wir gehen weiter! Organizácia muskulárnych dystrofikov v SR, Vrútocká 8, 2 Rudolf Szekely Osobná asistencia - cesta k nezávislosti/ Die persönliche Assistenz- Der Weg in die Selbstständigkeit OZ KAKTUS - BIKE Team, Pri Suchom mlyne 84, Mgr. Michal Murárik Bezpečne v teréne aj na cestách počas cyklistických tréningov/sicher auf dem Boden und auf der Straße beim Radfahr-Training Združenie Kobylka (detský folklórny súbor) Hradištná 43, 48 Karol Drobný Rekonštrukcia gajdošskej tradície v Devínskej Novej Vsi a Burgenlande/ Rekonstruktion der Dudelsacktradition in Devínska Nová Ves und Burgenland 36 ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN 37

21 Grantový program Bezpečne na cestách /Förderprogramm Sicher unterwegs Grantový program Rozvíjať technik(o)u /Förderprogramm Entwicklug (durch) Technik NÁZOV ORGANIZÁCIE/ NAME DER ORGANISATION ADRESA ORGANIZÁCIE/ ADRESSE DER ORGANISATION NÁZOV PROJEKTU/ NAME DES PROJEKTE NÁZOV ORGANIZÁCIE/ NAME DER ORGANISATION ADRESA ORGANIZÁCIE/ ADRESSE DER ORGANISATION NÁZOV PROJEKTU/NAME DES PROJEKTE Základná škola s materskou školou, Gbely Materská škola Čierny Balog - Krám Pionierska 697, Gbely Materská škola Čierny Balog - Krám Mlynská, 1352/87, Čierny Balog Na ceste skutočne/auf der Straße real und auch in der Virtualität So Šikuľkou bezpečne na cestách/ Mit Šikuľka* sicher unterwegs Ústav automatizácie, merania a aplikovanej informatiky, Strojnícka fakulta, Slovenská technická univerzita, Nám. Slobody 17, 1 Inovatívne technické vzdelávanie Robotiky praktickou formou, so zapojením študentov na projekte autonómny mobilný robotický systém/innovative (praktische) Bildung der Robotik mit Teilnahme der Studenten des Projektes des autonomischen robotischen Systems Základná škola, Školská 389, Sačurov MŠ SKALICA Základná škola, Školská 389, Sačurov Námestie Slobody 10, Skalica Interaktívna cvičebnica pre deti/ineraktives Übungsbuch für die Kinder Na chodníku, na ceste s Dopravníčkom bezpečne/ Auf dem Fußweg, auf der Straße mit dem Dopravníčka gefahrlos Slovenská technická univerzita v Bratislave, Fakulta elektrotechniky a informatiky, Ústav automobilovej mechatroniky, Oddelenie E-mobility Ilkovičova 3, Zvyšovanie životnosti energetických zdrojových systémov elektromobilov/erhöhung der Lebensdauer von energetischen Systemen der E-Fahrzeuge Základná škola s materskou školou, Jahodná SRRZ-Rodičovské združenie pri Materskej škole Poľná 1 Košice, V. Dunajského 4/14, Ľubietová Poľná 1, Košice - Košická Nová Ves Deti, pozor červená!/ Kinder, auf rot aufpassen! Kolieskové kráľovstvo / Rädchenkönigreich Žilinská univerzita v Žiline Strojnícka fakulta Katedra priemyselného inžinierstva Univerzitná 8215/1, Žilina Vývoj metodiky pre tvorbu ergonomických preventívnych programov na báze nástrojov digitálneho podniku/ Entwicklung der Methodik für ein ergonomisch präventiver Programm im Digitalen Werk Materská škola, Nitra Materská škola Benkova 17, Nitra Ul. V. Clementisa 251/12, Prievidza Moja prvá kniha o dopravných značkách/mein erstes Buch über Straßenverkehrszeichen Doprava s Volkswagenom v Rozprávkove/Straßenverkehr mit Volkswagen im Märchenland Žilinská univerzita v Žiline, Fakulta riadenia a informatiky, Katedra technickej kybernetiky Univerzitná 8215/1, Žilina Systém na monitorovanie a vyhodnocovanie parametrov dopravnej infraštruktúry/system für Monitoring und Auswertung der Parameter der Verkehrinfrastruktur Združenie Rodičov a Priateľov Detí Púpava pri MŠ Exnárova Exnárova 6, Exnáriček Dopraváčik Základná škola, Chminianske Jakubovany 21 Chminianske Jakubovany 21 "Dopravné značky, sú pre nás hračky"/ Verkehrszeichen sind Spielzeuge für uns Technická univerzita v Košiciach Fakulta elektrotechniky a informatiky Katedra elektroenergetiky Letná 9, Košice Využívanie slnečnej energie pre napájanie malých elektromobilných dopravných prostriedkov/ Nutzung der Solarenergie für kleine elektrische Verkehrsmittel Materská škola J. Kollára Špeciálna základná škola Ilava Základná škola Ul. J. Kollára 896, Malacky Pivovarská 455/62, Ilava Obrancov mieru 884, DETVA Hviezdičky z dopravnej výchovy/ Sterne der Verkehrserziehung Alica v krajine Premávkovo/ Alice im Verkehrland "Či si veľký a či malý, hraj sa spolu s nami, s dopravnými pravidlami! / Ob groß oder klein, spiel mit den Verkehrsregeln mit!" Ústav výrobných systémov a aplikovanej mechaniky Materiálovotechnologická fakulta STU v Trnave Slovenská technická univerzita v Bratislave Paulínska 16, Trnava Vzdelanie do praxe: Virtual Commissioning ako technologický nástroj budúcnosti pre virtuálne uvedenie výrobných systémov do automobilovej prevádzky v rámci koncepcie Digitálny podnik / Bildung in der Praxis: Virtual Commissioning als technologische Mittel der Zukunft für die virtuelle Einführung der Produktionssysteme in die automobile Produktion (Digitales Werk) 38 ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN 39

22 Grantový program Stredné školy a technika /Förderprogramm Fachmittelschulen und Technik Grantový program Vzdelanie = Budúcnosť /Förderprogramm Bildung = Zukunft NÁZOV ORGANIZÁCIE/ NAME DER ORGANISATION ADRESA ORGANIZÁCIE/ ADRESSE DER ORGANISATION NÁZOV PROJEKTU/NAME DES PROJEKTE NÁZOV ORGANIZÁCIE/ NAME DER ORGANISATION ADRESA ORGANIZÁCIE/ ADRESSE DER ORGANISATION NÁZOV PROJEKTU/NAME DES PROJEKTE Stredná odborná škola polytechnická Ul. SNP 2, Zlaté Moravce Inteligentný, dvojosí mikropočítačom riadený solárny tracker s ochranou proti vetru a nabíjač akumulátorov/ Ein intelligenter, zweiachsiger vom Microcomputer geleiteter Solartracker mit Schutz gegen Wind und Ladeaggregat von den Akkumulatoren ANIMA - DSS A. Kmeťa č.2, Michalovce Montesorri kútik/montessori - Corner Stredná priemyselná škola-ipari Szakközépiskola Stredná priemyselná škola elektrotechnická Petőfiho 2, Komárno Hálova 16, 5 Začlenenie tvorby solárnej napájanej autodráhy do vyučovacieho procesu/herstellung einer an Solarstrom angeschlossenen Autobahn im Unterricht DORKA (Distribuované Ovládanie, Regulácia a Kontrola Akumulátora)/ DORKA (Distributive Steuerung, Regulation und Kontrolle des Akkumulators) Partneri pre sociálny rozvoj a pomoc Spoločnosť priateľov detí z detských domovov Úsmev ako dar Detský domov "Ratolesť" Tŕnie Štúrova 23, Prešov Ševčenková 21, Tŕnie 90, Tŕnie Štart do života/start ins Leben Týždňový vzdelávací pobyt Huráááá do života! / Eine Woche Bildungsaufenthalt Huráááá do života! ("Huraaaa ins Leben") Vzdelávať sa, stretávať sa, oddychovať/sich ausbilden, sich treffen, sich entspannen Stredná odborná škola elektrotechnická Komenského 50, Žilina Inteligentne riadené naklápanie solárnej elektrárne pre autodráhu/ Intelligent gesteuertes Solarkraftwerk für die Modellautobahn OČKOLANDIA, občianske združenie Sama Chalúpku 649/17, Bojnice Daj si pozor!/gib acht! SOŠ sv. Jozefa Robotníka Saleziánska, 18, Žilina Solárny systém napájania autodráhy/ Solarstromanlage Autobahn Detský domov Sečovce Štúrova 535/2, Sečovce Život na bicykli/das Leben auf dem Fahrrad Stredná priemyselná škola Bzinská 11, Nové Mesto nad Váhom Solar Power Point / Solar Power Point Mimoriadna podpora/besondere Unterstützung NÁZOV ORGANIZÁCIE/ NAME DER ORGANISATION ADRESA ORGANIZÁCIE/ ADRESSE DER ORGANISATION NÁZOV PROJEKTU/NAME DES PROJEKTE Stredná odborná škola Športová 675, Stará Turá Učebná pomôcka solárne napájanej autodráhy/ Lehrhilfsmittel der solarangeschlossenen Autobahn Jozef Dujsík/Kopčany Štefánikovo Námestia 585, Kopčany Podpora rodiny v ťažkej životnej situácii/ Unterstützung der Familie in einer schweren Lebensituation Stredná odborná škola Stredná odborná škola automobilová Stredná odborná škola elektrotechnická V. Paulínyho Tótha 31/5, Senica Autodráha na solárny pohon/ Carrerabahn mit Solarantrieb J. Jonáša5, Zelená energia/ Die Grüne Energie Učňovská 700/6, Gbely Solárna autodráha/solarfahrzeug Asociácia pre mládež, vedu a techniku/ Občianske združenie Anesteziológie a intenzívnej medicíny AIMed/ Žarnovická 7, Nevädzova 6 C, Úhrada finančných nákladov na zabezpečenie vydania publikácie Metodická príručka animačného programu Zvedaví vedci. / Deckung des finanzielle Kostenaufwands für die Publikation. Methodisches Handbuch wissbegieriger Wissenschaftler Úhrada nákladov v súvislosti s nákupom prístroja na ohrev pacienta a tekutín 3M Bair Hugger 775. / Deckung des finanziellen Kostenaufwands für den Einkauf des Apparates für die Erwärmung des Patienten und der Flüssigkeiten 40 ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN 41

23 4. Zmeny vykonané v nadačnej listine a v zložení orgánov, ktoré nastali v hodnotenom období V hodnotenom období bola vykonaná nasledovná zmena v Nadačnej listine: Čl. XI Okruh osôb, ktorým sa poskytujú prostriedky nadácie 1) Prostriedky nadácie sa poskytujú vo forme poskytnutia finančných a nefinančných prostriedkov: a. vybraným zamestnancom automobiliek na Slovensku, zamestnaným najmä v bratislavskom a martinskom regióne, b. denným študentom priemyselných škôl a univerzít najmä technického zamerania, c. stredným školám, gymnáziám a vysokým školám, najmä s technickým zameraním, d. deťom, e. auto-moto klubom a ich členom, f. neziskovým organizáciám, g. škôlkam, predškolským zariadeniam a základným školám, h. detským domovom, domovom sociálnych služieb a iným obdobným zariadeniam. V hodnotenom období boli uskutočnené nasledujúce zmeny v zložení orgánov: Zmeny v Správnej rade: - Za členov Správnej rady boli opätovne vymenovaní: Albrecht Reimold, Jozef Uhrík Zmeny v Dozornej rade: - Pani Bujara sa vzdala členstva v dozornej rade ku dňu: Do dozornej rady bol zvolený p. Bartík ku dňu: Opätovne bol do Dozornej rady zvolený: Peter Bianchi 5. Odmena za výkon funkcie správcu nadácie a iného orgánu, ak bol nadačnou listinou ustanovený V roku 2014 Nadácia neudelila odmenu za výkon funkcie správcu ani inému orgánu Nadácie. 4. Änderungen der Stiftungssatzung und in den Stiftungsorganen während des Berichtszeitraumes Änderungen der Stiftungssatzung lautet: Art. XI Personenkreis, dem die Stiftungsmittel gewährt werden 1) Die Stiftungsmittel werden in Form finanzieller und nichtfinanzieller Mittel gewährt: a. ausgewählten Mitarbeitern der Automobilindustrie in der Slowakei, die vor allem in den Regionen und Martin beschäftigt sind. b. Direktstudenten der Industrieschulen und Universitäten, vor allem mit technischer Ausrichtung c. Mittelschulen, Gymnasien und Hochschulen, vor allem mit technischer Ausrichtung d. Kindern e. Auto-Motor-Clubs und ihren Mitgliedern f. Nonprofit-Organisationen g. Kindergärten, Vorschuleinrichtungen und Grundschulen h. Kinderheime, Heime der soziale Pflege und andere Heime. Im Berichtszeitraum wurden bei der Besetzung der Organe folgende Änderungen vorgenommen: Änderungen im Verwaltungsrat: - Wiederernennung der Verwaltungsratmitgliedern: Albrecht Reimold, Jozef Uhrík Änderungen im Aufsichtsrat: - F. Anke Bujara verzichtete auf die Mitgliedschaft im Aufsichtsrat der Stiftung Volkswagen Slovakia mit Wirkung zum In den Aufsichtsrat zum gewählt wurde: Ivan Bartík - Erneut in den Aufsichtsrat gewählt wurde: Peter Bianchi 5. Entlohnung für die Funktion des Stiftungsverwalters und anderer Organe der Stiftung, wenn dies in der Satzung festgelegt wurde Im Jahr 2014 hat die Stiftung weder dem Verwalter, noch einem Organ der Stiftung eine Vergütung gezahlt. 6. Prehľad o činnosti nadačných fondov spolu s prehľadom o prostriedkoch nadačných fondov Nadácia do konca roka 2014 nezriadila žiadne nadačné fondy. 6. Übersicht über die Tätigkeiten von Stiftungsfonds und Übersicht über die Mittel der Stiftungsfonds Bis zum Ende des Jahres 2014 hat die Stiftung keine Stiftungsfonds eingerichtet. 42 ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN ROK 2014 V ČÍSLACH 2014 IN ZAHLEN 43

24 SPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDÍTORA pre správnu radu Nadácie Volkswagen Slovakia Uskutočnila som audit pripojenej účtovnej závierky Nadácie Volkswagen Slovakia, ktorá obsahuje súvahu k , výkaz ziskov a strát končiaci sa k uvedenému dátumu a poznámky, ktoré obsahujú súhrn významných účtovných zásad a účtovných metód a ďalšie vysvetľujúce poznámky. ĎAKUJEME! HERZLICHEN DANK! Zodpovednosť štatutárneho orgánu za účtovnú závierku Štatutárny orgán nadácie je zodpovedný za zostavenie tejto účtovnej závierky, ktorá poskytuje pravdivý a verný obraz v súlade so Zákonom o účtovníctve č. 431/2002 Z. z. v znení neskorších predpisov (ďalej len zákon o účtovníctve ) a za interné kontroly, ktoré štatutárny orgán považuje za potrebné pre zostavenie účtovnej závierky, ktorá neobsahuje významné nesprávnosti, či už v dôsledku podvodu alebo chyby.. Zodpovednosť audítora Mojou zodpovednosťou je vyjadriť názor na túto účtovnú závierku na základe môjho auditu. Audit som uskutočnila v súlade s Medzinárodnými audítorskými štandardmi. Podľa týchto štandardov mám dodržiavať etické požiadavky, naplánovať a vykonať audit tak, aby som získala primerané uistenie, že účtovná závierka neobsahuje významné nesprávnosti. Súčasťou auditu je uskutočnenie postupov na získanie audítorských dôkazov o sumách a údajoch vykázaných v účtovnej závierke. Zvolené postupy závisia od úsudku audítora, vrátane posúdenia rizík významnej nesprávnosti v účtovnej závierke, či už v dôsledku podvodu alebo chyby. Pri posudzovaní tohto rizika audítor berie do úvahy interné kontroly relevantné na zostavenie účtovnej závierky účtovnej jednotky, ktorá poskytuje pravdivý a verný obraz, aby mohol vypracovať audítorské postupy vhodné za daných okolností, nie však na účely vyjadrenia názoru na účinnosť interných kontrol účtovnej jednotky. Audit ďalej zahŕňa vyhodnotenie vhodnosti použitých účtovných zásad a účtovných metód a primeranosti účtovných odhadov uskutočnených štatutárnym orgánom organizácie, ako aj vyhodnotenie prezentácie účtovnej závierky. Som presvedčená, že audítorské dôkazy, ktoré som získala, poskytujú dostatočný a vhodný základ pre môj názor. Názor Podľa môjho názoru, účtovná závierka poskytuje pravdivý a verný obraz finančnej situácie Nadácie Volkswagen Slovakia k 31. decembru 2014 a výsledku jej hospodárenia za rok končiaci k uvedenému dátumu v súlade so zákonom o účtovníctve. Ing. Marta Dvorská Číslo licencie: 361 Podpis audítora 3. marca 2015 Adresa audítora: Tehelná 10, Bardejov 44 SPRÁVA AUDITU BERICHT DER WIRTSCHAFTSPRÜFUNG ĎAKUJEME! HERZLICHEN DANK! 45