Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040)

Transkript

1 NEUE RUF Die Zeitung zum Wochenende im Großraum Harburg DER 45. Woche 55. Jahrgang Sonnabend, 6. November 2004 Die Zeitung zum Wochenende im Großraum Harburg Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040) Harburg Bühne frei: Am Sonntag hebt sich in der Friedrich-Ebert-Halle in Heimfeld der Vorhang zur 19. Starpyramide. Gastgeber für viele Künstler und Entertainer ist Peter Sebastian aus Rönneburg. Mehr dazu auf Seite 2 Hamburg Reinhold Stier: 675 Jahre Dom! Der Scherenschnitt-Künstler aus Hamburg hat dort bereits seit zwanzig Jahren einen Stammplatz! Lesen Sie auf Seite 3 Harburg Gottfrieed Böttger: Gemeinsam mit dem erfolgreichen Chor der Gesamtschule Harburg, Gospeltrain, tritt der Pianist diesmal im Rieckhof auf. Lesen Sie auf Seite 5 Ehestorf Was klein angefangen hat, ist heute zu enem beachtlichen Ereignis geworden: Der Hubertusmarkt der Familie Schuster am Kiekeberg. Von weit her kommen die Besucher, um das Kunstgewerbe zu genießen Ein Bericht dazu auf Seite 6 Anträge und Initiativen zum Gründungskongress WASG Harburg mit neuem Vorstand Auf ihrer Mitgliederversammlung am 3. November hat die Regionalgruppe Harburg der Wahlalternative Arbeit & Soziale Gerechtigkeit (WASG) einen neuen Vorstand gewählt. Zum Sprecher und Vertreter im Hamburger Landesvorstand wurde der Harburger Fachanwalt für Arbeitsrecht Dr. Rolf Geffken gewählt. Seine Stellvertreter sind die Programmiererin Heike Petersen und der Student Stephan Heinsohn. Rolf Geffken: Die WASG will keine neue Links-Partei sein sondern die Sozialstaats- Partei Deutschlands. Die Mitgliederversammlung verabschiedete für den am 20. und 21. November in Nürnberg stattfindenden Gründungskongress der WASG mehrere Anträge. In einem der Anträge wird der Bundesvorstand aufgefordert, mehr als bisher zu betonen, dass der als sogenannte Reform der sozialen Sicherung von der Bundesregierung betriebene Sozialabbau zugleich eine gezielte Verletzung des Sozialstaatsprinzips und damit ein Verfassungsbruch sei. Vor allem der Zwang zum Abschluss so genannter Eingliederungsvereinbarungen sei ein Rechtszynismus, mit dem betroffenen Menschen eine Entscheidungsfreiheit vorgegaukelt werde, die es in Wahrheit nicht gäbe. n einem weiteren Antrag wird der Bundesvorstand aufgefordert, den von einer Hamburger WASG-Gruppe erarbeiteten Entwurf eines Bundesprogramms zur Grundlage einer bundesweiten Programmdiskussion zu machen. In einem Resolutionsnetwurf für den Nürnberger Kongress wenden sich die Harburger WASG-ler gegen das ihnen von den Medien verpaßte Etikett einer Neuen Links-Partei. In Wahrheit stelle dei WASG den von den etablierten Parteien verlassenen Verfassungskonsens gegen den politischen Konsens dieser Parteien. Die WASG sei deshalb nicht bloß eine neue und linke Partei sondern die Sozialstaats-Partei Deutschlands. Auf der Bundesdelegiertenkonferenz am 20. November wird Hamburg mit 14 Delegierten vertreten sein, darunter auch die Harburger- WASG-Vertreter Detlef Baade (Betriebsrat bei Eurokai) und Rolf Geffken, Fachanwalt für Arbeitsrecht und Leiter des Instituts für Arbeit in Harburg. In Nürnberg soll die Parteigründung durch eine Urabstimmung eingeleitet werden Die Die Kuh ist nur teilweise vom Eis, denn Grundschule Moorburg soll geschlossen werden Schule Neuland bleibt! (pm/mk) Neuland/Moorburg. CDU-Landtagsabgeordneter Norbert Böhlke (Seevetal): Ich bin froh, dass sich die Befürchtungen, die Schule würde auch auf der Streichliste stehen, nicht bewahrheitet haben und Hamburg die länderübergreifende Einrichtung nicht antastet. Im Sinne der angestrebten, verstärkten länderübergreifenden Zusammenarbeit auch im Rahmen der Metropolregion ist das ein positives Signal. Ich gehe davon aus, dass sich auch während der anstehenden politischen Entscheidung über den Schulenwicklungsplan an der jetzigen Sachlage nichts ändert. Eine Bemerkung, die insbesonders vor dem Hintergrund zu verstehen ist, dass die Grundschule in Moorburg auch eine Bestandsgarantie erhalten hatte bis Montag, als sie widerrufen wurde. Von der Harburger CDU gebe es, so Böhlke, nach wie vor Rückendeckung für den Erhalt der Schule Neuland, wie ihm Ralf-Dieter Fischer, Harburgs CDU-Kreisvorsitzendem und CDU-Fraktionsvorsitzender in der Harburger Bezirksversammlung, in einem am Dienstag geführten Gespräch noch einmal versichert habe. Wir waren uns über die Bedeutung der Kooperation zwischen Hamburg und Niedersachsen nicht nur in diesem Punkt einig. Böhlke verweist darauf, dass ihm signalisiert worden sei, dass es derzeit von Hamburger Seite kein politischer Wille ist, den Staatsvertrag zwischen Niedersachsen und der Hansestadt, der den Seevetaler Schülern den Besuch in Neuland ermöglicht, Die Grundschule Neuland bleibt erhalten. Im Rahmen des Hamburger Schulentwicklungsplans, der jetzt als Referentenentwurf vorliegt, und der die Schließung von 23 Hamburger Schulen, darunter 15 Grundschulen, vorsieht, ist die Schule Neuland, in der auf Grund eines Staatsvertrages zwischen Hamburg und Niedersachsen größtenteils Kinder aus Over und Bullenhausen unterrichtet werden, von Behördenseite nicht aufgelistet. Hingegen steht die Grundschule Moorburg vor dem Aus. aufzulösen. 150 Kinder werden zur Zeit in der Grundschule Neuland unterrichtet, 100 davon kommen aus Over und Bullenhausen. Die Hamburger Diskussion um Schul-Standortgrößen hatte besorgte Seevetaler Eltern auf den Plan gerufen, die jetzt wohl aufatmen können. Böhlke: Die Kuh ist offensichtlich vorerst vom Eis. Aber wir werden das Thema im Auge behalten. Anders bei der Grundschule Moorburg. Mit dieser Entscheidung hatte keiner mehr in Moorburg gerechnet. Der Schulstandort Moorburg soll nun doch nach Norbert Böhlke: Wir werden das Thema im Auge behalten. dem Willen der Hamburger Schulbehörde geschlossen werden. Im Rahmen der Vorstellung des neuen Schulentwicklungsplans bis 2015 für Hamburg, nahm Bildungssenatorin Alexandra Dinges-Dierig am 2. November im Hamburger Rathaus auch Stellung zum Harburger Bezirk. Grundtenor ihrer Ausführungen hierzu war, dass aufgrund dramatisch zurückgehender Schüler-Anmeldungen die Grundschule Moorburg keine Perspektiven mehr habe. Außerdem hätten die Verantwortlichen der Schule trotz Ankündigung kein angepasstes Unterrichtskonzept präsentiert. Als Ausweich-Alternative schlug die Schulbehörde die Schule Hausbruch vor. Dinges-Dierig betonte, dass bereits heute viele Kinder mit dem Bus zur Grundschule Moorburg kämen, so dass der Standort Hausbruch keine große Umstellung für sie wäre. Schulleiter Frank Böttcher reagierte betroffen, nachdem er von der Schulbehörde telefonisch über die schlechte Nachricht informiert wurde. Für ihn ist es absolut unverständlich, dass nach der Rücknahme der Schließungspläne und der Zusicherung eines Sonderstatus für die Grundschule Moorburg durch Senatorin Dinges-Dierig im Frühsommer, dies alles keinen Bestand mehr haben solle. Die Elternratsvorsitzende Ulrike Harms betonte, dass die Grundschule Moorburg sehr wohl eine Konzeption für einen jahrgangsübergreifenden Bildungssenatorin Alexandra Dinges-Dierig (parteilos) verkündete die schlechten Neuigkeiten für die Grundschule Moorburg. Unterricht ausgearbeitet und vorgelegt habe. Zugleich zeigte sie sich über das Vorgehen der Schulbehörde verärgert sie fühle sich veräppelt. Außerdem hege sie die Befürchtung, dass dem Ende der Grundschule auch die Schließung des Kindergartens und des Horts in Moorburg folgen könnte. Die SPD-Fraktion im Ortsausschuss Süderelbe und in der Bezirksversammlung Harburg kritisierte in einer eiligst herausgegebenen Pressemeldung die Sparpolitik der CDU, die eher die Schwächeren treffe. Fortsetzung auf Seite 4 Initiative Gedenken in Harburg Kranzniederlegung, Vortrag und Film (pm) Harburg. Die Initiative Gedenken in Harburg lädt in der kommenden Woche zu einer Reihe von Veranstaltungen ein. Nach einer Filmvorführung ( Spiegelgrund ) und einem Gespräch mit einer Zeitzeugin am Montag, 8. Mai um Uhr im Helms-Museum (Harburger Rathausplatz 2) folgen am Mittwoch, 10. November um Uhr die Kranzniederlegung am Denkmal für die ehemalige Synagoge (Knoopstraße/Ecke Eißendorfer Straße) und am Mittwoch, 10. November in der Alten Feuerwache (Hastedtstraße 30 32) ein Vortrag von Dr. Harald Jenner (Historiker und Archivar der evangelischen Stiftung Alsterdorf) über die Durchführung der NS-Euthanasie-Politik in kirchlichen Einrichtungen. Beginn Uhr. Die Ausstellung Vom Erbgesundheitsgesetz zur Euthanasie. Verfolgung Behinderter unter dem NS- Regime in Harburg ist bis Sonntag, 14. November im Helms-Museum zu sehen. Eintritt 2 Euro.

2 TERMINE Seite 2 DER NEUE RUF Kultur Events Tipps (040) Starpyramide präsentiert von NDR 90,3 und Der Neue Ruf Wer ist der Prominente im Sack? Wer ist der Prominente im Sack? Dieses Geheimnis wird bei der 19. Starpyramide, am Sonntag, 7. November in der Friedrich-Ebert-Halle, in Hamburg Heimfeld gelüftet. Peter Sebastian, Entertainer und Sänger sowie der offizielle Botschafter des Jugendwerks unfallgeschädigter Kinder, konnte für das abwechslungsreiche Programm wieder interessante Künstler für die von NDR 90,3 und Der Neue Ruf präsentierte Starpyramide gewinnen. So werden unter der Schirmherrschaft von Inge Ursula Gräfin von Platen zu Hallermund folgenden Künstler mit dabei sein: Die Wildecker Herzbuben, Patrick Martin (König der Bauchredner), Jörg Hammerschmidt (einer der besten Stimmparodisten & Entertainer) Charlotte & Jürgen Wendling (Deutschlands Trompeten Duo Nr. 1), Angelique & Kavalier (Chapeau Comedy-Show) sowie Massri & Alexandra (Derwisch- und Bauchtanz), Patty Ryan (genannt auch nur The Voice ), die Starlets Cheerleader (aus Norderstedt) nebst Horst und Ewald (Wortwitz der Sonderklasse). Musikalische Unterstützung erfahren alle Künstler durch Europas führendes Gala- und Showorchester Die Studiker. Restkarten gibt es an der Tageskasse, die Vorstellung beginnt um Uhr. Op n Dick Vorweihnachtsmarkt (sw) Mittelnkirchen. Zu einem Weihnachtsmarkt lädt die Gaststätte Op n Diek in Mittelkirchen ein. Bei Glühwein stellen die Aussteller an den Wochenenden, 13./14. sowie 20./ 21. November von bis Uhr ihre Waren vor. Das Angebot reicht von Filzarbeiten über Hüte, antike Wäsche oder Schmuck bis hin zu Puppenkleidung. Im Restaurant werden passende Gerichte geboten. Außerdem stellt der Pomologe Eckard Brandt sein neues Apfelbuch vor. Der Neue Ruf und Astra verlosen 3x2 Freikarten Musical Heiße Ecke 24 im Schmidts Tivoli (ck) Hamburg. Hier wird das pure Leben gefeiert, von ganz großen Gefühlen bis zu ganz großem Spaß. Publikum und Kritiker sind einer Meinung: Dieses Musical ist fabelhaft! Am Imbiss Heiße Ecke trifft sich ganz St. Pauli. Die Pinneberger Jungs Mikie, Frankie und Pitter, das Liebespaar Straube, der Hehler Henning, Hannelore von der Nachtschicht oder die Huren Nadja, Sylvie und Martina: Für sie alle ist der Imbiss Heiße Ecke ihr Marktplatz, für 24 Stunden oder fürs ganze Leben. Hier fallen sie sich in die Arme oder in den Rücken. Hier gibt s schnell ne Currywurst auf die Hand und nen kessen Spruch gratis obendrauf. Hier treffen Lebenskünstler auf Versager und ganz normale Menschen auf ihr Schicksal. Hier geht Ihnen das Herz auf! Erleben Sie ganz St. Pauli in drei Stunden. Neun Schauspieler Euro Modell mit Rekorden und einer Europameisterschaft Superlativen im Miniformat (pm) Bremen). Wenn hunderte Modelleisenbahnen durch liebevoll gebaute Landschaften gleiten und elektroangetriebene Mini-Cars ihre schnellen Bahnen ziehen, wenn detailgetreu nachgebaute Schiffe und U-Boote sich auf oder unter der Wasseroberfläche bewegen, dann ist es wieder so weit: Die Euro Modell hat ihre Pforten geöffnet. Vom 12. bis 14. November werden im Messe Centrum Bremen die Herzen von Fans, Tüftlern und Bastlern des außergewöhnlichen Modellbaus höher schlagen. Nicht nur der kleinste ferngesteuerte Raddampfer der Welt wird die knapp erwarteten Besucher begeistern. Die Euro Modell ist auch der Austragungsort der und Sänger in über 50 Rollen, 22 großartige Songs in Ohrwurm-Qualität, das Original- Tivoli-Orchester, einmaliges Ambiente und eine mitreißende, temporeiche Bühnenshow. Die heißeste Ecke auf dem Kiez liegt im Kult- Theater Schmidts Tivoli. Verliebt, verrückt, verrucht und mitten drin im Leben! Foto:oh 1. Europameisterschaft der Schmalspurbahnen. In den Kategorien große Modulanlagen und kleinere Kompaktanlagen winken Pokale und Geldpreise. Aufsehen erregendes bietet auch der Bereich Modellbahn- Schauanlagen mit seinen knapp 50 Präsentationen. Die kleinste Anlage misst gerade einmal 50 x 60 cm, die größte 300 Quadratmeter. Die faszinierenden Eisenbahn- und Automodelle bestechen durch hochgradige Präzision und täuschende Echtheit. Neben dem absoluten Höhepunkt im Mikromodellbereich, dem kleinsten Raddampfer der Welt, sind in Halle 3 auch Mini-Lastwagen und ferngesteuerte U-Boote, die in einem Überraschungsei Platz hätten, Im Imbiss Heiße Ecke singt und tanzt St. Pauli. Karten für dieses Spektakel gibt es telefonisch unter Telefon , weitere Infos unter Der Neue Ruf und das beliebte Hamburger Kiezbier Astra verlosen gemeinsam 3 x 2 Freikarten für die Vorstellung am Mittwoch, 17. November, und eine flüssige Überraschung gibt es auch noch dazu. Einfach bis spätestens 10. November eine Postkarte mit dem Stichwort Heiße Ecke 24 an Der Neue Ruf, Redaktion, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg senden. Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen. Heiße Ecke 24 ab 16. November 2004 im Schmidts TIVOLI. Beginn Dienstag bis Samstag Uhr, Freitag und Samstag auch um Uhr, Sonntag um Uhr, Montag und an Gastspieltagen spielfrei. zu sehen. Der Bereich Schiffsmodellbau in Halle 6 erwartet alle großen und kleinen Kapitäne. Die gut 600 schwimmenden Modelle können in einem langen Flachbecken über das Wasser gleiten und die zahlreichen U-Boote tauchen in ein Rundbecken. Schneller, aber nicht weniger aufregend sind die Mini-Cars, die während eines TAMIYA- Cup-Wertungslaufes mehrere Rennen in Halle 5 austragen. Und wer Trucks, Baumaschinen und ferngesteuerte Arbeitsgeräte bedienen möchte, ist beim Truckparcours in Halle 4 genau richtig. Eine Tageskarte für Erwachsene kostet 10,00 Euro, Kinder von 6 bis 14 Jahre bezahlen 5,00 Euro. Nachdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. ohne Gewähr Sa So Mo Di Apotheken- Notdienst November B 1/2 Mi G 1/2 Do N 2/1 Fr S 2/1 Sa 13 Y 2/1 H 1/2 P 2/1 W 2/1 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Apotheke im Ärztehaus Neugraben gegenüber Karstadt, Ruf A2 Eißendorfer Apotheke Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf od K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 30 B, Ruf Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U2 Apotheke zum Ritter St. Georg (Harburg) Julius-Ludowieg-Str. 9, Ruf W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Schifferstr. 2, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr Polizei Harburg, Knoopstr Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Notruf Feuer Rettungsdienst, Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes Krankenhaus-Bettennachweis Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Uhr Ärztlicher Notdienst

3 DER NEUE RUF Seite Jahre Hamburger Dom Zahlreiche Premieren zum Dom-Jubiläum (pm) Hamburg. Der Hamburger Dom ist immer wieder für mehrere Premieren gut: Diesmal, beim 675. Durchgang, dürfen sich die Besucher erstmals auf das Fest- und Erlebniszelt Hansezelt freuen, ein Marktplatz unter dem Sternenhimmel. Aus dem ursprünglichen Hanse-Ausschank entwickelte im Laufe der Zeit eine 2000 Quadratmeter große Erlebniswelt mit einer Showbühne, 15 Dorfhäuschen, nicht weniger als 45 Zapfstellen und auch zwei Video- Wänden Besucher können sich dort am Programm von live Bands (zum Beispiel jeden Mittwoch Die Melker ) und DJs erfreuen. Auch eine weitere Premiere Der Reepschläger René Benkendorf kam mit Lebensgefährtin Doris Wilhelm und Tochter Inka aus Reichelsheim bei Darmstadt nach Hamburg, um dieses Handwerk im Hansedorf vorzuführen. Foto: Müntz gilt es zu verzeichnen: Zum ersten Mal kommt das Fahrgeschäft Cyber Space auf den Dom, eine Novität besonders für High-Tech Freaks. Während der Fahrt stellt sich das Gefühl des freien Falls ein, da die Füße der Fahrgäste während der Fahrt den Boden nicht berühren. Und schließlich Premiere Nr. 3: Das mittelalterliche Hansedorf. Auf der etwa Quadratmeter großen Sonderveranstaltungsfläche am Heiligengeistfeld können sich die Dombesucher in das Markttreiben einer mittelalterlichen Hansestadt hineinversetzen lassen. Erstmals in Hamburg präsentieren sich auch die Geisterbahn Fahrt zur Hölle (eine Geisterbahn) sowie die Lauf- und Simulationsanlage Future World, ein Space-Trip in drei Etagen mit zahlreichen Spezialeffekten. Absoluter Höhepunkt ist natürlich der 54 Meter hohe Freifallturm Countdown. Psycho und Sensorium werden ebenso wenig fehlen wie die Wilde Maus, die Fünfer Olympia Looping-Achterbahn, der Polyp oder das Riesenrad. Darüber hinaus findet jeden Freitag um Uhr ein Höhenfeuerwerk statt, jeden Mittwoch ist wie immer Familientag. Schließlich besucht am 28. November und am 5. Dezember von bis Das Hansezelt: zum ersten Mal am Hamburger Dom! Foto: ein Uhr der Nikolaus den diesjährigen Winterdom. Er ist bis zum 5. Dezember geöffnet. Der Neue Ruf verlost auch in diesem Jahr Freikarten. An der Verlosung nimmt teil, wer bis Dienstag, 9. November eine Postkarte mit dem Kennwort Hansedorf an die Redaktion Der Neue Ruf, Cuxhavener Straße 265b, Hamburg schickt. Es gilt das Poststempeldatum, der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen. St. Johannis Con spirito (sw) Harburg. Die Sankt Johanniskirche Harburg lädt am Sonntag, 7. November zum Kirchenkonzert ein. Das Bläserensemble con spirito spielt Werke von Giovanni Gabrieli, Johann Sebastian Bach und Manfred Schlenker. Die Leitung hat Hans-Werner Jürgensen, an der Orgel Maria Jürgensen. Das Konzert beginnt um Uhr, der Eintritt ist frei. BAG Berufsberatung (sw) Harburg. Die Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg (BAG), Seeveplatz 1 (Marktkauf-Center Harburg), bietet im Rahmen ihrer Beratungsstelle für Arbeit am Dienstag, 16. November um Uhr eine kostenlose Beratung durch die Vermittlungsagentur Arinet an. Wer dieses Angebot nutzen möchte, meldet sich unter Telefon an. Der Scherenschnittkünstler Reinhold Stier aus Hamburg demonstrierte Sonja Winkelbauer, Praktikantin in der Redaktion Der Neue Ruf, sein Können. Foto: Müntz Luther Kirche Flohmarkt (sw) Eißendorf. In der Luther Kirche (Kirchenhang 23) findet am Samstag, 13. November von Uhr bis Uhr ein Flohmarkt statt. Standanmeldungen unter Telefon: (Petra Schröder). Bugenhagengemeinde Martinsfest (pm) Rönneburg. Zum traditionellen Martinsfest lädt die Rönneburger Bugenhagen Gemeinde am Sonntag, 7. November ein. Beginn ist um Uhr mit dem Harburger Gospelchor. Von bis Uhr haben dann die Verkaufs-, Rate- und Informationsstände geöffnet, während der Jazzpianist Klaus Rinne im Foyer des Gemeindehauses in die Tasten greift. Nach dem Abschlussgottesdienst um Uhr folgt ein Laternenumzug, den St. Martin auf einem echten Pferd anführt. Für die musikalische Begleitung sorgen die Rönneburger Fanfaren.

4 Seite 4 DER NEUE RUF Änderung der Rentenbesteuerung ab 2005 von Rechtsanwalt Chris Jürges Renten: Alterseinkünftegesetz erhöht steuerpflichtigen Anteil Hamburg. Das Bundesverfassungsgericht hat in seinem Urteil vom entschieden, dass die unterschiedliche Besteuerung von Beamtenpensionen und Renten aus der gesetzlichen Rentenversicherung nicht mit dem Gleichheitsgrundsatz des Art. 3 des Grundgesetzes vereinbar ist. Der Gesetzgeber war daher aufgefordert worden, spätestens zum eine verfassungskonforme Neuregelung zu schaffen. Dieser Aufforderung ist der Gesetzgeber mit dem Alterseinkünftegesetz vom , das zu einer erheblichen Änderung der Besteuerung in diesem Bereich führt, nachgekommen. Ab dem werden daher die ersten Weichen für eine nachgelagerte Besteuerung gestellt. Danach werden nach Ende eines Übergangszeitraums bis zum Jahr 2040 Renten und Beamtenpensionen in voller Höhe besteuert. Im Einzelnen hat dies folgende Konsequenzen für die Besteuerung von Alterseinkünften: Renten aus gesetzlichen Rentenversicherungen Bisher unterlagen Renten aus den gesetzlichen Rentenversicherungen nur mit dem Ertragsanteil der Besteuerung. Das bedeutete für einen Rentner, der mit 65 Jahren in Rente geht, dass er nur 27 % seiner Rentenbezüge versteuern musste. Hatte der Rentner keine weiteren Einkünfte, musste er in der Regel keine Einkommensteuer zahlen, da seine Einkünfte nicht den steuerlichen Grundfreibetrag überschreiten. Karl Müller ist mit 65 in Rente gegangen und erhält eine Jahresrente in Höhe von Euro. Hiervon muss er den Ertragsanteil von 27 Prozent, also Euro versteuern. Eine Steuer fällt aber nicht an, da der Grundfreibetrag von Euro (für Ledige) in 2004 nicht überschritten wird. Da sich die Rente nicht wesentlich erhöht, hat das Finanzamt in der Vergangenheit in solchen Fällen auf die Abgabe einer Steuererklärung verzichtet. Ab 2005 wird nun nicht mehr der Ertragsanteil versteuert, sondern 50 Prozent der jährlichen Rentenbezüge. In 2005 muss Karl Müller 50 Prozent seiner Rentenbezüge, also Euro versteuern. Da der Grundfreibetrag von Euro überschritten wird, muss er nun wieder eine Steuererklärung abgeben, und nach Abzug von Sonderausgaben wieder Steuern zahlen. Dies gilt für alle, die bereits eine Rente beziehen oder in 2005 in Rente gehen. Für jeden nach 2005 hinzukommenden Rentnerjahrgang steigt der prozentuale Anteil der zu versteuernden Rentenbezüge bis zum Jahr 2020 um 2 % pro Jahr. Vom Jahr 2020 bis zum Jahr 2040 steigt der Anteil dann um 1 % pro Jahr. Damit muss ein Steuerpflichtiger, der 2007 in Rente geht und eine Jahresrente von Euro erhält, muss 54 %, also Euro versteuern. Wer im Jahr 2040 in Rente geht, muss seine gesamten Rentenbezüge versteuern. Im Gegenzug sind Aufwendungen für die Altersvorsorge bis zu einer Höhe von Euro zukünftig bei der Steuer als Sonderausgabe abzugsfähig. In 2005 wird dieser Betrag allerdings begrenzt auf 60 Prozent der gesamten Aufwendungen (= maximal Euro). Dieser Betrag erhöht sich dann ebenfalls jedes Jahr um 2 Prozent, so dass im Jahr 2025 alle Aufwendungen für Altersvorsorge bis zu einem Höchstbetrag von Euro abzugsfähig sind. Pensionen (Versorgungsbezüge) Beamte, Richter und weitere Berufsgruppen, die Pensionen beziehen, erhalten bisher den Pauschbetrag für Arbeitnehmer in Höhe von Euro und einen Versorgungsfreibetrag in Höhe von maximal Euro. Nach Abzug dieser Beträge unterliegen die Pensionen der vollen Besteuerung. Walter König ist Beamter und erhält in 2004 eine Pension in Höhe von Euro. Hiervon zieht er den Versorgungsfreibetrag und den Werbungskostenpauschbetrag ab, so dass er noch Euro versteuern muss. Der Arbeitnehmer Pauschbetrag wird ab 2005 auf 920 Euro gekürzt und ist nicht mehr für Versorgungsbezüge anzuwenden. Dafür gibt es einen neuen Freibetrag in Höhe von 102 Euro, wie er auch bei Einkünften aus Altersrenten zu berücksichtigen ist. Der Versorgungsfreibetrag wird in 2005 zunächst Euro betragen, sinkt dann von Jahr zu Jahr bis er im Jahr 2040 vollständig entfällt. In 2005 soll zum Versorgungsfreibetrag noch ein Sonderfreibetrag in Höhe von maximal 900 Euro gewährt werden. Auch dieser wird in den folgenden Jahren bis 2040 nach und nach jährlich vermindert. Die danach verbleibenden Bezüge unterliegen weiterhin der vollen Besteuerung. In 2005 muss Herr König von seiner Pension in Höhe von Euro also nach Abzug aller Freibeträge noch Euro versteuern. Kapitallebensversicherungen Bisher waren Erträge aus Kapitallebensversicherungen, sofern diese eine Laufzeit von mindestens zwölf Jahren hatten, vollständig steuerfrei. Die Erträge aus nach dem abgeschlossenen Lebensversicherungen sind nun nicht mehr steuerfrei. Die Differenz zwischen den vom Steuerpflichtigen eingezahlten Beiträgen und der ausgezahlten Versicherungsleistung wird zur Besteuerung herangezogen. Es werden also die Zins- bzw. Ertragsanteile als Einkünfte aus Kapitalvermögen besteuert. Wenn Hans Müller also im Jahr 2005 eine Lebensversicherung abschließt, über 20 Jahre eine Summe von Euro einbezahlt und am Ende der Versicherungslaufzeit Euro ausbezahlt bekommt, muss er Euro versteuern. Wird die Versicherungsleistung einer nach dem abgeschlossenen Lebensversicherung nach Vollendung des 60. Lebensjahres und später als 12 Jahre nach Vertragsabschluss ausgezahlt, wird nur die Hälfte des Ertragsanteiles besteuert. Wäre Hans Müller im obigen Beispiel also bei Auszahlung der Lebensversicherung über 60 Jahre alt, so müsste er nur Euro versteuern. Mit diesen Regelungen ist das Steuerrecht sicherlich nicht einfacher geworden. Tatsache ist auch, dass die Umstellung der Rentenbesteuerung viele Rentnerhaushalte wieder mit Steuern belasten wird, die bisher, aufgrund ihrer niedrigen Rentenertragsanteile, ohne Steuerbelastung waren. Dies dürfte vor allem für die Haushalte gelten, die neben den Rentenbezügen noch weitere Einkünfte (z.b. aus der Vermietung eines Hauses) haben. Die Rentenversicherungsträger werden in Zukunft Mitteilungen an die Finanzverwaltung versenden. Dadurch erfährt die Finanzverwaltung, wer eine Rente bezieht, und wie hoch dessen Erträge sind. Daher sollten Rentner, die in den Vorjahren ihre Steuererklärung einfach vergessen haben oder irrtümlich glaubten, keine abgeben zu müssen, mit Nachfragen des Finanzamtes rechnen und ihren Steuerberater aufsuchen, um ggfs. die Möglichkeiten einer Nachversteuerung im Rahmen des Steueramnestiegesetzes zu prüfen. Fortsetzung von Seite 1 Schule Neuland bleibt! Die SPD werde sich weiterhin zusammen mit den Elternräten für eine Grundschulversorgung in Moorburg stark machen. Die CDU-Bürgerschaftsabgeordnete Inge Ehlers beteuerte, dass sich die CDU-Süderelbe wie bereits zu Anfang diesen Jahres wieder für den Erhalt der Grundschule Moorburg kämpfen werde. Wir setzen unsere ganzen Kräfte ein, dass auch zum 1. August 2005 in der Grundschule Moorburg Schüler angemeldet werden können, kündigte die CDU-Kulturexpertin an. Der Schulentwicklungsplan betrifft auch die Grund-, Haupt- und Realschule Ehestorfer Weg. Vorgesehen ist die Aufgabe des dortigen Grundschulangebotes sowie die Aufgabe der Zweigstelle Kirchenhang. Die Grundschüler dieses Einzugsbereichs sollten zukünftig die Angebote der Schulen In der Alten Forst, Weusthoffstraße und Dempwolffstraße in Anspruch nehmen, heißt es in dem Referentenentwurf. Für insgesamt 30 Schulen könnten nach dem jetzigen Schulentwicklungsplan strukturelle Veränderungen bei Erhalt der Schule bzw. des Standorts vorgenommen werden. Stellungnahmen zu den Planungsvorschlägen können bis zum 7. Dezember 2004 berücksichtigt werden. Achtung Hundeliebhaber Schäferhund sucht ein neues Zuhause Ich bin Afran, ein wunderschöner, vierjähriger weißer kanadischer Schäferhund. Ich habe schon an mehreren Ausstellungen teilgenommen. Ich vertrage mich sehr gut mit großen und kleinen Menschen und hab auch als Behindertenhund mit Kindern gearbeitet. Das an der Leine gehen muss ich noch etwas üben. Ich suche dringend ein liebevolles Zuhause. Kontakt: Berit Martwich (040) und (0170) Friedensgruppe Rönneburg Human Bombing (sw) Harburg. Die Friedensgruppe Rönneburg veranstaltet am Dienstag, 9. November das Theaterstück Human Bombing im Rieckhof. Es handelt sich um ein Theaterstück vom Ende der Kriege. Raubkriege halten die archaische Welt in Atem. Agamemnon, Herrscher über Mykene, Hegemon der griechischen Welt, selber unverwundbar, erlebt den größten Triumph: die Eroberung Trojas. Doch seine Tage sind gezählt. Die Frauen Mykenes, die Witwen werden immer aufmüpfiger. Seine eigene Familie rebelliert. Auf den Ungehorsam seiner Kinder reagiert er mit brutalen Sanktionen, was seine Frau Klythemnestra endgültig gegen ihn aufbringt. Das Ende? Oder gibt es eine Befreiung von Gewalt und Krieg? Die vier Schauspielerinnen Helma Fries, Elke Schuster, Telma Savietto und Juliane Zschau von der Berliner Companie bringen mit großer Kraft eine Geschichte aus dem Geist der griechischen Tragödie auf die Bühne. Die Aufführung beginnt um Uhr. Karten kosten im Vorverkauf (Telefon: oder ) 9 Euro und an der Abendkasse 11 Euro.

5 DER NEUE RUF Seite 5 Aus unserer Region LOKALES DRK Harburg: Peter Wigger als 1. Vorsitzender bestätigt Innenbehörde soll helfen (pm) Harburg. Die Mitgliederversammlung des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) hat Peter Wigger erneut zum Vorsitzenden gewählt. Er wird die Geschicke des Harburger DRK-Kreisverbandes somit auch in den kommenden vier Jahren leiten. Für Wigger, der diese ehrenamtliche Aufgabe bereits seit 1990 inne hat, ist es die fünfte Amtsperiode. In seinem Jahresbericht hatte er zuvor auf die erfolgreiche Rot-Kreuz-Arbeit im vergangenen Jahr hingewiesen. Der Schatzmeister Reinhard Lackner betonte die solide wirtschaftliche Situation des Harburger DRK. Es bedankte sich insbesonders bei den knapp fördernden Mitgliedern, die unverändert das Rückgrat des DRK bilden. Wigger: Ohne diese Unterstützung wäre gerade die vielfältige ehrenamtlich geleistete Lichterfahrt Nostalgie-Fahrt mit der S-Bahn (pm) Harburg. Hamburgs ältester S-Bahnzug (Baujahr 1954) startet am Sonnabend, 13. November zu einer abendlichen Lichterfahrt. Die stimmungsvolle Glühlampenbeleuchtung sorgt für nostalgische Atmosphäre. Die dreistündige Fahrt beginnt um Uhr am Gleis 2 des Harburger Bahnhofs und führt über Hauptbahnhof (19.22 Uhr) und Altona (19.36 Uhr) nach Bergedorf und anschließend nach Aumühle. Fahrkarten zum Preis von 10 Euro gibt im Vorverkauf es bei den Servicestellen der S-Bahn sowie am Hauptbahnhof und in den Bahnhöfen Harburg, Altona und Dammtor, Restkarten beim Schaffner. De Nedderdütsche Hallighexen (pm) Harburg. Am nächsten Wochenende ist Premiere: De Nedderdütsche, das Volkstheater Harburg, spielt am Freitag, 5. November das Bühnenstück in fünf Akten Hallighexen von Gerhard Bohde. Die Aufführung beginnt um Uhr im Saal des Helms-Museums (Museumsplatz 2). Zwei weitere Vorstellungen beginnen am Sonnabend, 6. November um sowie um Uhr. Arbeit gar nicht möglich. Derzeit engagieren sich rund 350 freiwillige Helfer und 400 hauptamtliche Mitarbeiter beim Harburger DRK. In Neuwiedenthal konnte das Rote Kreuz im letzten Jahr seine zweite Tagespflegestätte für Senioren eröffnen. Mit zwei neuen Einrichtungen am Hans-Dewitz-Ring in Heimfeld und in der Bremer Straße verfügt das DRK in Harburg jetzt über 13 Kindertagesstätten. Dort werden (einschließlich vier Spielstuben) Kinder betreut. Im Hinblick auf die derzeitige Finanzierung der Kindertagesbetreuung in Hamburg sagte Wigger: Natürlich wollen auch die (pm) Harburg. Erst vor 14 Tagen fand das große Kindertagesstätten ihren Sparbeitrag leisten, aber mehr Kinder und gleichzeitig weniger Geld ist nicht machbar. Sorgen bereitet dem DRK und den anderen Hilfsorganisationen auch die Entwicklung im Rettungsdienst. Im Zuge der Gesundheitsreform werden seit Jahresanfang zahlreiche Krankentransporte nicht mehr von der Krankenkasse bezahlt. Die Verpflichtung, rund um die Uhr und an jedem Ort einsatzbereit zu sein, ist aber unverändert geblieben. Wigger forderte die Krankenkassen auf, nicht länger kostendeckende Entgelte zu verweigern und appellierte an die Unterstützung der Innenbehörde. Eine besondere Auszeichnung erhielten drei langjährige Rotkreuz-Helfer: Für 50 Jahre ehrenamtliches Engagement konnte der 1, Vorsitzende im Auftrag des DRK-Präsidenten Dr. Rudolf Seiters dem Ehepaar Gertrud und Ernst Singer sowie Anton Gentsch das Ehenzeichen des DRK verleihen. Rieckhof Gemeinsam: Gospeltrain und Gottfried Böttger Gottfried Böttger wurde nicht zuletzt durch die Bremer Talkshow III nach 9, die erste deutsche Talkshow, bekannt gemeinsame Konzert von Gospeltrain, dem Chor der Gesamtschule Harburg, der mittlerweile zu einem Aushängeschild Hamburgs geworden ist und der Piano- Legende Gottfried Böttger im ausverkauften Michel Motto: Down by the riverside statt. Weil sich diese Kombination als durch und durch erfolgreich erwiesen hat, treten Böttger und Gospeltrain (Gründer und Leitung: Peter Schuldt) ein weiteres Mal gemeinsam auf: am Sonnabend, 13. November im Rieckhof. Beginn Uhr. Die Eintrittskarten kosten im Vorverkauf 10 Euro, an der Abendkasse 12 Euro. Gestaltende Hände Kunsthandwerkerausstellung im Fleester Hoff Sägearbeiten stellt Helmut Beetz aus Hausbruch aus (sw) Fleestedt. Die Kunsthandwerkergruppe Gestaltende Hände präsentiert am Sonntag, 7. November im Fleester Hoff in Fleestedt (Winsener Landstraße) von bis Uhr einen Markt mit kunsthandwerklichen Kreationen. An der Ausstellung, die ganz im Zeichen der bevorstehenden Adventsund Weihnachtszeit steht, nehmen viele neue Aussteller teil. Da ist zum einen Klaus Osse aus Neu Wulmstorf. Er zeigt Holzspielzeug, das die Kleinen schon mal vor Ort probieren können. Ulrich Dörner präsentiert seine liebevoll gefertigten Puppenhäuser, die sogar mit Treppen, Balkonen und Möbeln ausgestattet sind. Ebenfalls neu dabei ist Christina Moorwinkel aus Brockel. Sie zeigt rustikale Türkränze aus Eichenlaub und anderen Naturmaterialien. Neu dabei ist auch Sabi- ne Schönrock aus Klein-Pampau, die in ihrer Freizeit Kinderkleidung entwirft und näht. Cordula Schröter aus Moisburg zeigt vor Ort Glasbläserei. Sie hält auch hauchdünne Kugeln, Vasen und schwimmende Teelichter bereit. Weiter zu sehen sind aus Wachs gefertigte Windlichter, die mit Scherenschnitten und getrockneten Blüten und Blättern verziert sind, Adventskränze aus Holz mit dazu passendem Ständer und andere Weihnachtsdekorationen. So umfasst das Angebot Wichtel und Zwerge, Stickund Näharbeiten, Specksteinkunst, Teddys, Gold- und Silberschmuck, Skulpturen, Patchworkarbeiten, Honig und Kerzen, handgeschriebene Karten mit besinnlichen Sprüchen und weihnachtliche Tonfiguren. Doch nicht nur das vielfältige Angebot macht die Ausstellung interessant, sondern auch die Art der Präsentation. DRK Weinprobe im Büntezentrum (pm) Harburg. Gemeinsam mit dem DRK-Sozialwerk lädt das Harburger Rote Kreuz (DEK) am Dienstag, 9. November zu einer kostenlosen Weinprobe in das DRK-Büntezentrum, Lühmannstraße 1, ein. Zur Verkostung kommen Weine vom Cusanus Hofgut aus Bernkastel-Wittlich an der Mosel, das vom Sozialwerk des DRK betrieben wird. Anmeldung für die Weinprobe unter Telefon oder unter info@drk-hhharburg. de erbeten. Gospeltrain: Der erfolgreiche Chor der Gesamtschule Harburg mit seinen 80 Mitgliedern, hat erst vor wenigen Wochen seine erste CD Take the Chance heraus gebracht Frauenforum St. Petrus Zu schade für den Flohmarkt (sw) Heimfeld. In der St. Petrus-Kirche, Haakestraße 100, findet am Montag, 8. November zum vierten Mal die Frauen Kleiderbörse statt. Unter dem Motto: Zu schade für den Flohmarkt wechselt wieder von bis Uhr edle Kleidung den Besitzer. Hauptbahnhof Posaunenchor: Martinsblasen (pm) Hamburg. Zum Martinsblasen am Hamburger Hauptbahnhof lädt der Posaunenchor Harburg unter der Leitung von Heinz Korupp am Donnerstag, 11. November ein. Der Posaunenchor spielt ab Uhr Werke von alten und neuen Meistern.

6 Seite 6 DER NEUE RUF KFZ Der Automarkt RUND UMS AUTO Ford Focus C-MAX Sicher und umweltbewusst: dpp. Es gibt Automobile, die einfach mehr drauf haben als andere. Eins dieser Modelle ist der Ford Focus C-MAX. Er ist nicht nur das weltweit erste Fahrzeug, bei (040) dem unabhängige Experten nach umfangreichen Tests bestätigten, dass für den Innenraum ausschließlich Materialien verwendet werden, die das Allergie-Risiko auf ein absolutes Minimum senken. Auch in Sachen Sicherheit und Umweltentlastung setzt der Kompakt-Van neue Maßstäbe. So verlieh ihm die Organisation Euro NCAP (European New Car Assessment Programme) als Erstem die hohe Vier-Sterne-Wertung für Kindersicherheit. Ebenfalls vier Sterne gab es für den Insassenschutz des gesamten Autos, der u.a. durch das Intelligent Protection System (IPS) mit zahlreichen Airbags erzielt wird. Als besonders umweltverträglich zeigen sich die Aggregate des Vans. So stehen z.b. für die beiden sparsamen Duratorq Common Rail-Turbodiesel (1,6- Liter TDCi mit 109 PS und 2,0-Liter TDCi mit 136 PS) auf Wunsch Hochleistungs-Partikelfilter zur Verfügung. Das zum Einsatz kommende System der zweiten Generation reduziert die Partikelemissionen um etwa 98 Prozent und damit bis auf die Grenzen des noch Messbaren. Mit dem Filter erreichen die beiden Motorversionen die Euro-4- Norm. Die Dieselmodelle des Ford Focus C-MAX sind auch mit Rußpartikelfilter erhältlich und erfüllen so bereits die Euro-4-Abgasnorm. Foto: dpp 41. Hubertusmarkt Hobby, Tanz und Erbsensuppe (pm) Ehestorf. Wie so oft in den vergangenen Jahren war das Wetter an diesem Tag nasskalt, der Himmel grau. Das war jedoch kein Grund, dem Hubertusmarkt am Kiekeberg fern zu bleiben. Auch diesmal, so wird geschätzt, kamen die Besucher in Scharen: sollen es am Sonnabend gewesen sein. Veranstalter war zum 41. Mal die Familie Schuster, Inhaber des Gasthauses am Kiekeberg, allen voran Irma Kunstmann (77) und ihr Sohn Große Menschentrauben bildeten sich um die zahlreichen Buden anzutreffen, die sich vor Ort davon überzeugte, dass alles seinen geregelten Gang ging. Als der Hubertus-Markt (so benannt nach dem Patron der Jäger) mit nur drei Buden den Anfang machte, konnte niemand ahnen, dass sich daraus eine derartige Erfolgsgeschichte entwickeln würde. Bis tief in die Landkreise Harburg und Stade hinein ist der Hubertusmarkt ein Begriff die Kfz-Kennzeichen belegen es. Nicht wegzudenken vom Hubertus-Markt ist der Auftritt des Tanzkreises Kiekeberg, den die Besucher mit viel Applaus belohnten. In der Budenstadt herrschte bis zum Einbruch der Dunkelheit reges Treiben. Noch genügend Erbsensuppe da? Irma Kunstmann kümmerte sich höchstpersönlich um den guten Ablauf des Hubertusmarktes Johannes Schuster. Nicht weniger als 200 Hobbykünstler hatten ihre Stände und Buden rund um das Gasthaus aufgebaut. Weihnachtsschmuck, Modisches oder Deko- und Nutzgegenstände für Haus und Garten fanden bei den jungen und alten Besuchern viel Zuspruch. Menschentrauben waren nicht allein rund um manche Buden anzutreffen sondern auch dort, wo es etwas für Hunger und Durst gab. Leckere Schmalz- und Wurstbrote oder auch Rahmbrote fanden genau so reißenden Absatz wie Erbsensuppe (6.000 Portionen), Butterkuchen von großen Backblechen oder Waffeln. Zwischen den Buden war immer wieder Irma Kunstmann Die Trachtengruppe vom Kiekeberger Tanzkreis ist immer ein großer Publikumsmagnet Fotos: Müntz

7 DER NEUE RUF Seite 7 Immobilien & Wohnungsmarkt IMMO Lebensversicherungen, Investmentfonds und Immobilien Eigenheim schlägt alles bbs/uw. 25 Jahre sind ein guter Zeitraum, um die Wertentwicklung verschiedener Anlageformen zu vergleichen. Das Pestel-Institut Hannover hat jetzt dazu eine Studie vorgelegt. Verglichen wurden zum einen Lebensversicherungen, Investmentfonds und Immobilien. Das Institut schnitt die Analyse zu auf Singlehaushalte, eine vierköpfige Familie und Ehepaare ohne Kinder. Berücksichtigt wurden das Bruttoeinkommen mit den jeweiligen Abzügen, Konsum ausgaben und ein einheitlicher Mietbetrag. Bei den verschiedenen Vergleichsrechnungen liegt der Immobiliensparer mit seinem Vermögen zwei Mal auf Platz eins. Das eigene Haus ist danach für den Singlehaushalt und die Familie mit Kindern die effektivste Anlageform. Lediglich beim kinderlosen Ehepaar erzielte die Lebensversicherung bisher einen leichten Vorsprung. Schlecht abgeschnitten hatten in allen drei Fällen die Anleger in Investmentfonds. Lebensnah operierte das Ins titut auch mit wechselnden Trends bei Immobilienpreisen und rechnete Schwankungen ein. Trotzdem profitierten nach 25 Jahren die Häuslebauer am besten von ihrer Entscheidung. Denn mit fortschreitender Rückzahlung der Kredite sinkt die Zinsbelastung, während gleichzeitig die Liquidität wächst. Unabhängig von Mietpreisentwicklungen kann wieder Geld gespart werden. Die Einschätzung des Pestel-Instituts wird gestützt durch eine Untersuchung von Empirica: Die Forscher konnten nachweisen, dass das Privatvermögen von Wohneigentümern im Alter wesentlich größer sei als das von Mietern. Immobilienbesitzer verfügen nicht nur über eine krisenfeste und sichere Geldanlage, sondern bei glei- bbs/uw. Die eigenen vier Wände lohnen sich das hat eine Studie des Pestel-Instituts bewiesen. Neben der Lebensqualität können die Besitzer auf eine sichere Anlageform bauen. Die Sofortrendite heißt Unabhängigkeit, Selbstverwirklichung und Lebensqualität. Foto: HAACKE-HAUS cher Einkommenssituation auch über mehr Geldvermögen. In Zeiten unsicherer Renten und einer sinkenden Ertragslage bei Versicherungen können diese Aussagen Bauwillige nur darin bestärken, sich für die eigenen vier Wände zu entscheiden, so Detlef Bühmann, Geschäftsführer von Haacke-Haus aus Celle/Potsdam. Das erfahrene Bauunternehmen wird im Jahre Jahre alt. Mehr als Familien haben sich bisher für einen Entwurf dieses Hausherstellers entschieden. Nähere Informationen unter der Hotline Redaktionsschluss Donnerstag Uhr Gewerbeflächen Hamburg-Neugraben, Nähe A 1 + A 7, Bürogeb. EG + OG, ca. 100 m 2, ca. 80 m 2 Halle mit Personaleinrichtung (Kü., Du., WC, Aufenthaltsr.), ca. 80 m 2 überdachter Vorpl. + Halle ca. 130 m 2, Höhe 5,0 m Tor 4 x 4 m, Mt.: netto 2.100,- + NK. Süfke Immob. GmbH Tel. ( ) 5 51, Fax 5 26 Immobilien-Gesuche Wir suchen dringend Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Kaufi nteressenten. Schnelle Kaufabwicklung garantiert! Info: Tel B. Hansen Immob. Immobilien-Verkauf Neu Wulmstorf, sehr großes ERH, von Gärten umgeben, ruh. gelegen, ca. 130 m 2 Wohnfl., ca. 463 m 2 Grundst., ca. 17 m 2 gr. Wohnkü., großz. Wohn- u. Essz. m. Kamin, Gä.-WC m. Dusche, V-Bad, 3 Schlafzi. + Büro od. Gä.-Zi., T-Keller, 2 Gartenhs., s. gepfl. Zustand, ,-. Tel. ( ) Stade, 4-Zi.-ETW, ruh. Lage, ca. 87 m 2, Loggia, 2003 total renov., Kü., Diele m. Eßpl., helles V-Bad m. Fenst., Keller, Eink./KiGa/Stadtbus i. d. Nähe, sehr gepfl. Zustand, ,-. Tel. ( ) Neu Wulmstorf, 4-Zi.-ETW, ca. 90 m 2 Wohnfl äche, Loggia-Balkon, ruhige, sonnige Lage, Einbaukü., V- Bad mit Fenster, WC extra, Garage, Bus vor der Tür, guter Zustand, ,-. Tel. ( ) Tostedt, 3-Zi.-ETW, ca. 80 m 2 Wohnfl., helle, moderne EBK, Wohnzi. m. Parkettboden, helles V- Bad m. weißen Badmöbeln, WC extra, gr. Balkon, Keller, Stellplatz, ,-. Tel. ( ) Neu Wu., 4,5-Zi.-MRH, 89 m 2, Bj. 63, ca. 160 m 2 Grdst., neues Bad, VK, kompl. renov., Außenroll. im EG, Nähe KiGa, Schule, Heide, VB ,-, keine zusätzliche Courtage. Makler Tel Immobilien-Verkauf Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Whg.-Sout. ca. 48 m 2 ) in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 55 m 2 m. Sout.-Whg., ca 46 m 2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, von privat. Chiffre 79791, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3- Fam.-Hs., Bj. 72, ca. 68 m 2, Balk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, von privat. Chiffre 79790, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Neu Wulmstorf, 4-Zi.-MRH, Bj. 90, ca. 100 m 2 Wfl., 170 m 2 Grdst., neue EBK, Gä.-WC, Überd. Terr., V-Bad neu, Sauna, Gar., Gartenhs., gepfl. Zust., Schule/KiGa usw., ,-. Tel. ( ) Mietgesuche Garage, Nähe Schillerstraße, Neu Wulmstorf gesucht. Tel Suche 2-Zi.-Whg., im Raum Harburg, Neugraben und Stade, bis 400,-. Tel. (0170) Vermietungen Ehestorf - ruhige 1 1/2-Zi.-Whg., 60 m 2, Erdgesch., Vollbad, EBK m. GS, Terr., Stellpl., 480,- excl., Kt. 3 MM, ab oder evtl. später z. vmt. Tel Fax Fischbek, 2-Zi.-Whg., über 2 Ebenen, weiße EBK, D-Bad, Lamint, 62 m 2, v. priv., 410,- + NK + KT. Tel. ( ) oder (0172) Vermietungen Su. Nachm. für 1-Zi.-Whg., EG, DBad, EBK, Terrasse, Kfz.-Stellpl., Keller, 27 m 2, 317,- + NK/KT. Tel. (0179) Neugr., Cuxh. Str., v. priv., 3-Zi.- Whg., 71 m 2, gr. Wohnzi., V-Bad, G- WC, Blk., EBK, ab sof., 490,- + BK/NK/KT. Tel. (0178) Ehestorf - ruhige 2-Zi.-Whg., 40 m 2 Erdgesch., Südseite, EBK, Vollbad, Stellpl., 320,- excl., Kt. 3 MM, ab z. vmt. Tel , Fax HH-Fischbek-Neugraben, Schnuckendrift 26 a, 3-Zi.-Whg., ca. 66 m 2, 575,-,- inkl. Nk./Kt./S/ W-Blk. Sellmer Immobilien ( ) Neugraben, Cuxh. Str., 1-Zi.-Sout.- Whg., zentr. Lage, ca. 47 m 2, sep. Kü., D-Bad, Fliesen, Laminat, kpl. renov., Kabel-TV, Z.-Hzg., Stellpl., eig. Eing., sof., 490,- incl., v. privat. Tel. ( ) Werkstatthalle, ca. 200 m 2 mit Büro in Neu Wulmstorf, direkt vom Eigentümer. Tel. ( ) x Neu Wulmstorf: 3-Zi.-Whg. m. Blk. u. Garage, 78 m 2 Wohnfl., I. OG, Mt. 460,- exkl., 3-Zi.-Mais.- Whg. m. Blk., 89 m 2 Wohnfl., EBK m. Geschirrsp., Mt. 495,- exkl., je zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. (040) Finkenwerder, 2 Zimmer, 63 m 2, Blick auf die Elbe, kl. Wohneinheit, 2. Stock, großer Balkon, frei ab sofort, Miete 420,- zzgl. NK, 2 MM Courtage, 2 MM Kaution. CPM Immobilien IVD Makler Tel. ( ) Vermietungen Neu Wulmstorf, Sackgasse, SW- Lage, von an Privat, MRH, 3 Zimmer, 100/50 m 2 (Wohn- Nutzf.), Kaminofen, EBK, Gäste-WC, 1 beheizbarer Kellerraum, Garten, Terrasse (nicht einsehbar), Gartenhaus, 790,- zzgl. Nebenk./ Kaut. Tel. (040) oder Tel. (040) alternativ auch Kauf. Neu Wulmstorf, 3 Zimmer, 77 m 2, 2. OG, Balkon, EBK, Stellplatz, zentrale Lage, frei ab , Miete 530,- zzgl. NK 75,-, 2 MM Kaution, 2 MM Courtage. CPM Immobilien IVD Makler Tel. ( ) Neu Wulmstorf, ca. 95 m 2, 3 Zi. + gr. Einbauküche m. Ceran Herd, Gesch. Spüler, Kühl- u. Gefr. Schrank, Fliesen, Fußbodenheizung, V-Bad u. Dusche, Mt. 620,- u. NK ca. 120,- + 2 MM KT. Tel. (0171) od. (040) Harburg (Carree), 2-Zi.-Whg., Balkon, EBK, Vollbad, 63 m 2, frei ab 1.1. evtl , Nettomiete 481,71 Abspr. Tel. (0162) Neu Wu., 3-Zi.-Whg. im ZFH, 78 m 2, Bad, EBK, 670,- incl. aller NK u. Garage u. Garten + KT, v. priv., ab sofort. Tel. (0172) Div. Büro, Laden, Lagerflächen in Neu Wulmstorf und Umgebung zu vermieten. CPM Immobilien IVD MaklerTel. ( ) HH-Neugraben, Francoper Str., TOP DG-Wohnung im 2-Fam.- Haus, 60 m 2, 2 Zi., Kü., Bad, Keller, Garten, Garage möglich, kompl. renoviert, ohne Haustiere, sofort frei, 420,- + NK, GA. Tel. ( ) Cuxh. Str., 3-Zi.-DG-Whg., 72 m 2 (90 m 2 Grundfl.: 40, 15, 12 m 2 ), V- Bad, Stelllpl., Gar. mgl., 420,- + NK, v. Priv. Tel. (0160) (040) (040)

8 Heilkunde erleben Seite 8 DER NEUE RUF TuT GuT Schönheit Gesundheit Wellness Eine Anzeige informiert Sie über die neuesten Angebote hilft Ihnen Ihren Einkauf zu planen läßt Sie Geld sparen Tipps, damit Sie sich nicht anstecken Die Erkältungswelle rollt (spp) Herbstspaß beim Drachen steigen lassen. Die Bewegung an der frischen Luft steigert auch die Widerstandskraft. Foto: Corbis (spp) Wenn Nieselregen und Herbststürme es draußen ungemütlich machen, verziehen wir uns lieber nach drinnen. Das ist die Chance für Erkältungsviren. Wo sonst, als in schlecht gelüfteten Büros und Klassenzimmern, Kaufhäusern, Kinos oder Kneipen, finden sie so viele potenzielle Opfer auf einmal. Zudem vernachlässigen wir in der kalten Jahreszeit unser Immunsystem oft sträflich. Hier ein paar einfache Maßnahmen, wie Sie den Erkältungserregern ein Schnippchen schlagen können. Per Händedruck oder Türklinke wechseln Erkältungserreger ganz leicht den Besitzer. Fünfmal am Tag die Hände waschen, kann das Ansteckungsrisiko um fast die Hälfte senken, das zeigten Ergebnisse ei-ner amerikanischen Untersuchung. Überheizte Zimmer trocknen die Schleimhäute der Atemwege aus. Optimale Bedingungen für Schnupfenviren, sich dort einzunisten. Tipp: Wohnräume nicht über 20 ºC aufheizen und mehrmals täglich einige Minuten mit weit geöffneten Fens ter lüften. Zwar gilt Kälte an sich nicht direkt als Ursache von Husten, Schnupfen und Heiserkeit, aber ist der Körper nicht warm genug eingepackt, kühlt er aus. Um den Wärmeverlust zu stoppen, verengen sich die Blutgefäße. Haut und Schleimhäute werden schlechter durchblutet, und somit ziehen sich auch die Abfang jäger des Immunsystems von der Erkältungsfront zurück. Hat man sich doch einmal kalte Füße geholt, dann kann ein ansteigendes Fußbad der drohenden Erkältungsgefahr ent gegenwirken. Um wintermüde Abwehrkräfte wieder auf Trab zu bringen, hilft Immunpower aus der Natur. Die drei Heilpflanzen Wilder Indigo, Lebensbaum und Sonnenhut aktivieren das Immunsystem und steigern seine Leistungsfähigkeit. Der Wirkstoffkomplex des Immuntrios ist einzigartig in dem pflanzlichen Immunstimulans Esberitox N (Apotheke) enthalten. Vorbeugend eingenommen unterstützt es die Abwehrkräfte im Kampf gegen die Erkältungserreger. Hat es einen bereits kalt erwischt, sorgt die Pflanzenkombination dafür, dass der Infekt schneller und besser überwunden wird. Weitere Tipps für Schniefnasen bietet der Förderkreis Immunschutz unter Internet. im Ausdauertraining Vital durch Sport (mg) Drinnen ist es warm, draußen kalt. Stark wechselnde Temperaturen stellen in der kal ten Jahreszeit höchste An forderungen an das Immun sys tem. Gesundheitsorientiertes Ausdauertraining hilft beim Stärken der wichtigen körpreigenen Abwehrkräfte. Herz-Kreislauf-Training regt neben Gehirn, Nervensystem, Muskulatur, Leber, Blut und Drüsen das Immunsystem an, Schutzfaktoren gegen Belas tungen aus dem Alltags- und Berufsstress. Wer sich allerdings zu viel zumutet oder während einer nahenden Erkrankung trainiert, schadet sich mehr, als dass es hilft. Man ist anfälliger für Krankheiten, und chronische Erkrankungen können die Fol ge sein. Redaktionsschluss Donnerstag Uhr (040) Zehn Tipps fürs perfekte Saunavergnügen Entspannen in heißer Umgebung (mg) Nicht jeder ist mit der Kul tur des gepflegten Sau nierens aufgewachsen und daher auch nicht mit der Wirkung und der Anwendung bzw. der Tech nik eines Saunaganges vertraut. Aus diesem Grund hat der Deutsche Sauna-Bund e.v. zehn goldene Regeln veröffentlicht, um sowohl dem interessierten Anfänger als auch dem alten Hasen die Sauna näher zu bringen: 1. Das Saunabad ist kein exakt geregeltes Bad, das heißt, es ist immer auf das persönliche Wohlbefinden zu achten. 2. Ein vollständiges Saunabad dauert etwa zwei Stunden. Wer nicht genügend Zeit einplant, bewirkt anstatt der erhofften Ent spannung eher das Gegen teil. Auch hungrig oder mit vollem Magen sollte man nicht in die Sauna gehen. 3. Vor der Sauna ist eine gründliche Reinigung des Körpers selbstverständlich. 4. In der Sauna nur auf einem Liegetuch liegen. Der Auf ent halt sollte kurz, die Wirkung in tensiv sein. Wichtig ist das persönliche Gefühl. Zwei Minuten vor dem Verlassen sollte man sich aufrichten, um den Kreis lauf wieder anzukurbeln. 5. Jetzt nicht sofort unter die Dusche oder ins Tauchbecken gehen. Erst an der frischen Luft abkühlen, dann mit einem Kneipp schlauch abgießen und unter der Schwallbrause ab kühlen. Vor dem Gang ins Tauchbecken den Schweiß abspülen. 6. Nach der Abkühlung bewirkt ein Fußbad ein wohliges Wärmegefühl. Wiederholte Kalt was ser anwen dungen trainieren besonders die Blutgefäße. 7. Eine kleine Ruhepause dient der Erholung. 8. Während des Saunabadens sollte nichts getrunken werden. Sonst unterbleibt der Effekt des Entschlackens. Die Kombi nation mit dem Solarium stört die Wirkung der Sauna nicht. 9. Die weiteren Saunagänge werden wie der erste durchgeführt, wobei drei Gänge zum Erreichen der gesundheitlichen Ziele ausreichen. 10. Ein Saunabad dient besonders der körperlichen und psychischen Entspannung und Er holung. Um die Wirkung der Sau na zu erhalten und ungünstige Kreislaufreaktionen zu ver meiden, sollte im Anschluss auf sportliche Ak ti vitäten verzichtet werden. Gute Erholung! (mg) Was gibt es Schöneres, als in kalten Wintertagen so richtig ins Schwitzen zu geraten? Ein Saunabad natürlich. Allerdings gilt es, dabei eini ge Regeln zu beachten. Foto: Klafs Saunabau

9 DER NEUE RUF Seite 9 TuT GuT Schönheit Gesundheit Wellness Heilkunde erleben Rundum wohl fühlen Viel Trinken für Power (wwp). Müde und gestresst? Laune auf dem Nullpunkt? Ausgepowert? Dagegen hilft nur eines: Richtig auftanken! Wer gesund, leistungsfähig und ausgeglichen bleiben will, muss täglich zwei bis drei Liter trinken. Wasser ist in unserem Körper allgegenwärtig und hat viele lebenswichtige Funktionen: Es ist der wichtigste Baustoff von Zellen und Gewebe und dient als Transportmittel für Mineralstoffe, Spurenelemente und andere Nährstoffe. Wasser schwemmt die Abbauprodukte des Stoffwechsels über Leber, Darm und Nieren wieder aus. Eine wichtige Rolle spielt es auch als Regulator der Körpertemperatur: Ohne Wasser können die Nerven keine Signale senden oder empfangen. Kein Wunder also, dass Wasser-Trinken auch einen enormen Einfluss auf unsere Stimmung hat. Wasserverluste über Urin, Stuhl, Haut und Lunge müssen durch eine tägliche Flüssigkeitszufuhr von zwei bis drei Litern ausgeglichen werden. Bei heißem Wetter, anstrengender körperlicher Arbeit oder sportlicher Betätigung kann der Flüssigkeitsbedarf auf mehr als das Doppelte ansteigen. Als Folge von Flüssigkeitsmangel können Leistungs- und Konzentrationsschwäche, Müdigkeit, Kopfschmerzen, Schwindel und Appetitlosigkeit auftreten. Frauen sollten noch mehr trinken sie schwitzen in der Regel stärker als Männer und scheiden daher mehr Wasser aus. Die tägliche Flüssigkeitszufuhr sollte aus einer gesunden Mischung verschiedener Getränke bestehen, Abwechslung im Geschmack Wunderwerk menschlicher Organismus: Unser Körper benötigt viel Flüssigkeit, um richtig funktionieren zu können. Foto: Nestlé Wellness ist ebenfalls gefragt. Als Durstlöscher besonders gut geeignet sind ungesüßte Kräuter- und Früchte-Tees, Obst- und Gemüse-Säfte sowie natürliches Mineralwasser und Mineralwasser-Mischgetränke. Kaffee, schwarzer Tee und alkoholische Getränke entziehen dem Körper Flüssigkeit. Aber gegen zwei bis drei Tassen Kaffee oder schwarzen Tee ist bei gesunden Menschen in der Regel nichts einzuwenden. simple products Anzeige Hochwertige Laufbänder erschwinglich wie noch nie Der Trend völlig unabhängig vom Wetter zu jeder Zeit in den eigenen vier Wänden zu trainieren, hat in den letzten Jahren besonders in den USA zu einer unerwartet starken Nachfrage nach Laufbändern geführt. Dieser Boom ist nun auch in Deutschland spürbar. Der weltweit deutliche Anstieg der Stückzahlen führte und das ist für den Verbraucher sehr erfreulich zu einem bemerkenswerten Preisrückgang. Laufbänder mit modernster Technologie kosten heute deutlich weniger als Standardlaufbänder vor zwei oder drei Jahren. An dem Trend modernste Technologie zum erschwinglichen Preis anzubieten hat auch der Direktimporteur simple products gmbh aus Seevetal/ Hittfeld bei Hamburg einen Anteil. Die neue Generation der Laufbänder ist schon längst nicht mehr untermotorisiert, so der Geschäftsführer Harald Werenicz. Mit dem Z20 bringen wir ein Laufband mit einer Laufgeschwindigkeit von bis zu 20 km/h auf den Markt. Das Fitnessgerät zeichnet sich durch einen sehr guten Gleichlauf und präzise Geschwindigkeitswerte aus. Der Motor bringt es auf eine Dauerleistung von 3 PS und läuft dabei extrem leise. Unser Verkaufspreis liegt bei EUR. Ein weiterer Nutzervorteil ist die Laufflächengröße. Mit einer Laufbreite von 51 cm und einer Lauflänge von 142 cm finden auch große Menschen einen großzügigen Bewegungsradius vor. Das Laufband ist TÜV GS und CE zertifiziert. Die Bedienerkonsole ist sehr übersichtlich und überzeugt durch ein sehr einfaches Handling. Über zwei Touch-Keys, die sich jeweils am Ende der Handläufe befinden, können Geschwindigkeit und Steigung mit einem einfachen Touch verändert werden. Aktuelle Trainingsprofile und -werte werden über 6 LED-Displays angezeigt. Der Benutzer findet zwei pulsgesteuerte Cardioprogramme sowie 6 weitere vordefinierte Programme vor. Neben der manuellen Trainingssteuerung kann der Trainierende über 3 frei definierbare Programme seine eigenen Trainingspläne verwirklichen. Die Herzfrequenzwerte lassen sich über Handpulssensoren oder Polar- Brustgurte ablesen. Das Laufband Z20 wird ausführlich in dem neuen Katalog professional workout vorgestellt, der kostenlos von der simple products gmbh zu beziehen ist. Weitere Informationen erhalten Sie von der simple products GmbH, Seevetal/Hittfeld, Helmsweg / Helmspark, Telefon ( ) , Fax: -22, info@simplepro.de, internet: SCHUTZ!!! Automatisch gesteuerte Rollläden Kein Herz für Langfinger für HAUS und WOHNUNG Gefahren- Abwehr (040) (kb). Für Einbrecher sind automatisch gesteuerte Rollläden keine Freude. Zum einen erschweren stabile Rollladenpanzer einen Einbruch ganz erheblich. Zum anderen bewirkt das automatische Öffnen und Schließen der Rollläden, dass das Haus auch in Abwesenheit der Bewohner nicht verlassen wirkt. Die exakte Endabschaltung des Rollladenantriebs gewährleistet zudem eine einwandfreie Funktion der Hochschiebesicherung. Foto: BV Rolladen + Sonnenschutz

10 BÖRSE Seite 10 DER NEUE RUF Kleinanzeigenmarkt FÜR JEDEN ETWAS Urlaub Verkauf Ankauf Möbel, Abhol-Sofortdienst, auch Einzelteile, sofort und günstig, Wohnung, Keller, Boden. Tel. (0160) Haushaltsauflösungen mit Ankauf, Entrümpelungen, Keller, Boden, sofort, günstig. Kostenlose Besichtigung. Tel Suche Mikrofon-Verstärker. Tel ab Uhr Bekanntschaften Er, 32, 175, 74, sucht liebe, schlanke Sie, für erotische Stunden zu zweit. SMS an Tel. (0175) Einsamer Oldie, Bj. 45, 1,80, 75, sucht die Bekanntschaft, netter, geselliger Sie, um noch einmal Fahrt aufzunehmen, vielleicht wird mehr daraus. Bitte SMS an. Tel. (0162) Ab 5 Zeilen DER NOVEMBER-KNÜLLER AKTIONS-PREIS berechnen wir 8, Euro Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bekanntschaften Frauen aus Littauen suchen deutschen, seriösen Partner. Tel. (0160) Ich, 44/M., sportl., schlank, unternehmenslustig u. Familiensinn, suche nette Frau, für eine feste Beziehung. Tel. (0175) Kuschelzeit! M., 50/185, schlk., R, romant., lieb, treu u. zärtl., ohne Altlasten sucht weibl., schlk. Frau. Tel. (0173) Computer PC-Reparaturen + Schulungen - günstig und professionell, v. Priv. Tel PC-Reparaturen, Schulungen, Fehlerbehebung, 24 Stunden vor Ort. Günstig u. professionell, v. priv. Tel. (040) PC-Hilfe Süderelbe, PC-Schulung, Software-Installation, Fehlerbehebung, Internetanbindung (ISDN, DSL) und Kaufberatung von erfahrenem Profi. Tel. (040) Erotik Sylvia wieder da! Neugr., 41 J., vollb., schlank, nett u. Naturgeil. Fast o. Tabu. Tel. (0160) Unwiderstehlich, Sie, 40 J., ab Uhr. Tel. (0160) Harburg, 26 J. jung und sexy. Privat. Treffen nach Absprache, Mo.-Fr Uhr. Tel. (0177) Keine SMS Hausbruch, B 73, ganz neu. Mollige Sie, schokobraun, 1,70, Kf. Gr. 48, Gr. OW 100 DD. Mo.-So Uhr. Tel Harburg, 26 J., jung, sexy und nette Kollegin. Montag bis Sonntag. Tel. (0171) Harburg, 33 u. 22 J., liebev. Mod. m. v. Zeit u. Niveau. Mo.-Sonnt., Uhr. Tel. (0173) Neugr., 40 J., schl., liebev. Mod. m. v. Zeit u. Niveau. Alles in entspannter Atmosphäre. Tägl. nach Absprache. Tel. (0175) Garten Garten- Teich- u. Landschaftsbau Paul. Kompetente, fachl. Ausführung durch Meisterbetrieb. Tel. ( ) o. ( ) Erotik Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EUR 4,10, bei Abholung EUR 3, ) erhoben. Name Adresse Konto-Nr.: Garten Keingarten in Eißendorf, 700 m 2, Haus Bj. 2001, Wasser, Strom, WC, schöne Lg. in Wald + Wiesen, VB ,-. Tel Karl Honnens Gartenservice: Auf Winterarbeiten ab 500,- gibt es bis zu 15% Rabatt ab bis Alles rund um s Haus. Vorbestellung für Herbstarbeiten, Sträucherschnitt, Bäume fällen, schreddern, Pfl asterarbeiten, Hausmeistertätigkeiten. Tel , Fax Gartenpflege aller Art. Terrassen anlegen, Sträucherschnitt, vertikutieren, Dauerpfl ege und viel mehr. Tel. (0163) Gesundheit Herbalife Abnehmen. Beratung, Betreuung u. Fettmessung von Angela Ahsendorf. Tel od. ( ) Kfz-Ankauf Kfz.-Ankauf mit u. o. TÜV, bis Bj. 1998, Unfall u. Defektwagen u. a. Firmenfahrzeuge. Tel. (0172) Gegen Bargeld kaufe ich gebr. PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte KFZ, auch Mercedes, ab Bj. 83. Tel. (0173) jederzeit PKW-Barankauf, alle Baujahre. AST mbh, Rönneburger Str. 57 Kfz-Verkauf Opel Corsa ACC, Bj. 92, 33 Kw, G-Kat., TÜV/AU 11/06, VB 650,-. Tel. (0177) oder VW Polo Coupe, Bj. 88, 40 PS, RC, TÜV/AU neu, Glasdach, läuft sehr gut, VB 500,-. Tel. (0178) Ford Fiesta, Bj. 91, TÜV/AU 03/05, guter Zustand, VB 650,-. Tel. (0176) Golf III, Bj. 94, 98 tkm, TÜV neu, Automatic, Klima, dunkelgrün, RC, ZV, SV, VB 3.500,-. Tel. (0174) S. Köbernik Mazda, a. Bhf. Harburg, Mazda-Vertragshändler, ständig große Auswahl Neu- u. Gebrauchtwagen. Hörstener Str , Tel Bankinstitut: Unterschrift Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung BLZ Ich lege der Bestellung den Betrag in Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Kfz-Zubehör 4 Winterreifen für DB 124, 195/65 R 15 91T, Stahlfelgen, ca. 6 mm Profi l, 100,-. Tel Winterreifen (Testsieger) Continental, 175/65 R 14, neuwertig, auf 4-Loch-Stahlfelgen, FP 150,-. Tel. ( ) Kinder Kinderrad 20, 3-Gang, Pegasus, 50,-, Trecker m. Schaufel u. Anhänger, 25,-, Auto-Waschgarage, 5,-. Tel Kontaktanzeigen Ich bin w, 57 J. alt und mein Sternzeichen ist Zwillinge. Mit einer Größe von 1,60 bringe ich 65 kg auf die Waage. Suche einen Mann zum kennen lernen. Telechiffre Nr.: Hallo! Ich suche einen fl exiblen Mann, der wie ich gern spontan ist und einem gelegentlichen Treffen nicht abgeneigt wäre... Da ich im Schichtbetrieb arbeite, habe ich für eine feste Beziehung keine Zeit und das wäre mir auch zu langweilig. Telechiffre Nr.: Bin eine Frau die mit beiden Beinen auf dem Boden der Realität steht u. keine rosarote Brille trägt. Außerdem bin ich Mutter von 3 Söhnen (15 u. 2X5 Jahre), d. h. aber nicht, dass ich ein absoluter Mutti-Typ bin. Telechiffre Nr.: Hallo Jungs... bin ein fröhliches und für fast jeden Spaß zu habendes Girl, welches Gleichgesinnte sucht. Ich schaue mich hier nach einem Mann um, der gerne mehr von mir sehen und erfahren möchte. Telechiffre Nr.: Ich bin Mathematikstudentin, 28,160,51,NR, erzähle gerne Witze, mag Kino (Komödien, Thriller), Brettspiele (Siedler, Abalone...), Rätsel, gemütliches Beisammensein zu zweit oder kleine Gesellschaft. Telechiffre Nr.: jähriger Pfeiffenraucher 165/ 63 sucht ehrliche schlanke SIE aus Harburg die mir meine körperl. und seelische Ausgeglichenheit wieder geben kann, habe das allein sein satt. Telechiffre Nr.: Hallo, ich w Ende 30 suche nach großer Enttäuschung netten aufgeschlossenen Mann, gerne auch älter, für die schönen Sachen im leben, hab mut und melde dich! Telechiffre Nr.: Ist der Sommer schon wieder vorbei? Die letzen Tage des Jahres zu zweit verbringen? Wie schnell die schöne Zeit vorbeirauscht! Die Zeit zu zweit...das wäre mal was, oder? Telechiffre Nr.: Ich suche einfach nette Mädels die aufgeschlossen sind, humorvoll, spontan, lieb, selbstbewusst, treu..aber vor allem humorvoll. Telechiffre Nr.: Kontaktanzeigen Hallo, einsames SchützeGirl 24 sucht netten Mann fürs Leben.Du solltest zwischen 24 und 38 Jahre alt sein und möglichst aus Harburg kommen. Telechiffre Nr.: Nach Umzug von Köln nach Hamburg aus berufl ichen Gründen (bin Werbegrafi kerin) suche ich (32, 171, schlank, spontan, lustig, total romantisch, solo) Anschluss, mit Vorliebe natürlich zu einem netten Mann :-) Telechiffre Nr.: Sensibler Fischemann (35, aber gar nicht schuppig) sucht nette Partnerin, mit der er friedlich durchs Leben schwimmen kann. Telechiffre Nr.:14511 Ich w. bin 23 und 1.70 cm groß, bin noch Single und warte auf dich. Zu meine Hobbys gehören Kino, Tanzen, Musik hören und lesen. Ich gehe auch mal sehr gerne Inline skaten. Telechiffre Nr.: Da ich seit einiger Zeit wieder solo bin, suche ich nun einen Mann, mit dem ich öfters etwas Zeit verbringen kann. Ich bin humorvoll, lebenslustig und für jeden Spaß zu haben. Telechiffre Nr.: Hallo, Ich (35/182/78) suche nette Frau für Heirat. Ich bin treu, ehrlich, ernst, tolerant, sportlich, fröhlich. Telechiffre Nr.: Da ich seit einiger Zeit wieder solo bin, suche ich nun einen Mann, mit dem ich öfters etwas Zeit verbringen kann. Ich bin humorvoll, lebenslustig und für jeden Spaß zu haben. Telechiffre Nr.: Hallo ich suche und suche und ich fi nde Dich nicht. Junger Mann 36,1,80 Nichtraucher, Nichttrinker Sucht die Frau fürs Leben. Ich Ortsgebunden mit Heim möchte Dir (uns) eine Zukunft geben. Telechiffre Nr.: Hallo, Männerwelt, gerne möchte ich wieder Schmetterlinge im Bauch fühlen, wenn es Dir auch so geht dann ruf mich an. Ich bin eine ganz normale sportliche Frau, die mit beiden Beinen im Leben steht. Telechiffre Nr.: Ich bin 29 Jahre alt und komme aus Harburg. Ich sehne mich nach einem großen, zärtlichen, intelligenten Partner (bis ca. 45 J.), an den ich mich anlehnen kann und dem ich im meine Liebe schenken möchte. Telechiffre Nr.: Ich bin nun seit ziemlich genau einem Jahr solo und habe das Gefühl das in meinem Leben etwas fehlt. Da ich berufl ich sehr viel unterwegs bin suche ich einen Mann für gelegentliche Treffen. Telechiffre Nr.: Hi, ich bin 24, frech, überall dort zu fi nden wo was los ist, recht sportlich und durchtrainiert, aber allein. Telechiffre Nr.: Hübsche Filipina sucht einen ehrlichen lieben Mann der ihr Traumprinz sein kann. Telechiffre Nr.: Suche meinen Traumprinzen zum lachen, lieben, weinen, streiten... Du solltest zw. 26 u. 36 Jahre sein und zumindest mit einem Bein im Leben stehen. Ich bin Single, habe keine Kinder, dafür aber einen Hund. Telechiffre Nr.: Hallo Jungs, nach gescheiteter Beziehung suche ich jetzt den Richtigen! Er soll zwischen 25 und 40 sein, sportlich, humorvoll. Telechiffre Nr.: Sympathische Hamburgerin 36, ohne Anhang, lebenslustig, kontaktfreudig und tolerant will Dich gerne mal unter die Lupe nehmen. Telechiffre Nr.: Ich bin 52 J alt, grüne Augen ca. 173 groß, sportlich, Nichtraucher und berufl ich sehr erfolgreich. Suche eine attraktive Frau mit der man viel Spaß, etwas unternehmen, aber auch schöne Stunden zu zweit verbringen kann. Telechiffre Nr.: Ich bin sportlich, reise gerne und mag romantische Abende. Ich möchte mir endlich mit einem liebevollen und treuen Mann eine gemeinsame Zukunft aufbauen und heiraten. Telechiffre Nr.: Ich suche einen lieben, ehrlichen und treuen Mann für eine feste und dauerhafte Beziehung. Er sollte zwischen 23 und 30 Jahre alt sein und mit beiden Beinen fest im Leben stehen. Telechiffre Nr.: Hi, Sweety (das bin ich) sucht den Süßen (das bist du) fürs Leben. Du solltest unbedingt viel Humor haben, tolerant und spontan sein. Telechiffre Nr.: Kontaktanzeigen Bist Du ein offener, schlagfertiger, netter Wikinger mit Witz und Charme bist Du bei mir genau richtig. Ich bin eine... sorry, zu vielseitige Frau um das hier alles aufschreiben zu können. Telechiffre Nr.: Musik Musik für Ihre Feier. Von CD. Dj Jörg. Tel. (0179) Ihr Internetradio mit dem garantiert bunten Programm. SUNRISE- Radio auf Tel. (040) Gute Live-Musik! Für Ihre Feier (Hochzeit, Silberhochzeit, Geburtstag, etc.) Tel. (040) Akkordeonspieler für Ihre Advents- und Weihnachtsfeier. Tel. (040) Reiten Schabracken, DR, blau, 7,-, VS, rot, 3,-, Bandagen, 4 rote 5,- und 4 blaue 6,-, alle Preise VB. Tel. (040) Stellenangebote Sind Sie aufgeschlossen und motiviert? PKW u. PC sind vorhanden? Dann rufen Sie an: Tel. (040) Selbstständig u. erfolgreich Arbeiten von zu Hause aus, Zeiteinteilung frei, sehr guter Verdienst möglich. Tel. (040) Stellengesuche Wer sucht deutsche Haushaltshilfe mit langjähriger Erfahrung? Auch Begleitung und Einkäufe. Tel jähriger Gärtner sucht 400,- Job, ab 17 Uhr oder am WE, bin fl exibel und offen für alle Angebote. Tel. (0160) Allroundmann, Elektrik, Rigips, Sanitär, Fliesen, Dachausbau, schnell, nett, billig. Tel oder (0171) Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler- u. Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc. Tel (Heimfeld) Erfahrene Putzfrau sucht Arbeit im Haushalt, am Mittwoch, 5-6 Stunden. Tel. (040) Maurer mit 30 Jahre Berufserfahrung. 20 Jahre im Sanierungsbereich, sucht neue Herausforderung. Tel Tiermarkt Boxer-Welpen, bildhübsch und reinrassig, 8 Wochen alt, Farbe gold und dunkel oder hell gestromt, FP 290,-. Tel. (0173) BSG HH e. V., Waltershofer Straße bietet an: Ab sofort 12 Schnupperwochen für nur 65,-. Humanhundeerziehung, gute solide Hundeausbildung für den Alltag durch lizensierte Trainer. Welpenfrüherziehung, Sitz, Platz, Bleib u. Leinenführigkeit. Tel NEUE RUF Fortsetzung nächste Seite DER Die Zeitung zum Wochenende im Großraum Harburg Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / , Fax Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlagsleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Dieter Niedzolka, Uwe Weber, Sandra Schneider, Axel von Kortzfleisch, Renate Philipp, Axel Garbers Anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Matthias Koltermann, Anne v. Borstel Redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg Technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel Vertrieb@neuerruf.de Auflage: Teilausgabe Harburg: Gesamtauflage: Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe des Verlages Geprüfte Auflage sind ur heberrechtlich Auflage und Vertrieb ge schützt. Übernahme, wurden geprüft von auch fotomechanisch, Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann nur nach vorheriger Hansgeorg André Absprache und gegen Hamburg Ehrenbergstraße 39 Gebühr.

11 DER NEUE RUF Seite 11 KLEINANZEIGEN-MARKT STELLEN-MARKT Tiermarkt Aus der Scheba Werbung. Kathäuser, Kater, 6 Mon., m. Pap., Impf., exzell. Bewertung auf Ausstellung, 550,-. Tel Verkaufe Terrarium, B 1 m - H 0,4 m - T 0,4 m, VB 35,-. Tel. ( ) Unterricht E-Gitarre lernen! Unterricht von priv. in Harburg. Weitere Infos auf: Tel. (040) Mathe, Chemie, Physik, für Studenten u. Schüler, Nachhilfe bei Ihnen zu Hause. Tel. (040) Examinierter Schlagzeuglehrer gibt Unterricht, in Moorburg, von privat. Tel Lernhilfe Optimal, M. Allert im Rieckhof, in Mathe, Physik, Chemie, Bio, Deutsch und Englisch, bis Abitur. Tel. (040) Brush up your English! Intensive Business English/Vacation English. M.Dodd@hamburg.de or weekdays between Tel. (0162) Urlaub Kühlungsborn - Ferienwohnung, 2 Zi., 30 m 2, Balkon, 5 Min. zum Strand, 35,- b. 65,- tgl., Tel. (0160) Usedom - Ferienwohnung, 60 m 2, TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. zum Strand. Tel od. (0172) Verkauf Spiegel a. Rahmen, 1,50 x 1,60 m, 100,-. Tel. (040) Dielenschr., Kiefer, ca. 140 J. alt, 1-trg., unten Schubl., zum selber aufarbeiten, B 1,10 m, H 1,70 m, f. nur 140,-, Ölbilder, gemalt u. Drucke, ca. 10 Stck., ab 30,-, Holzki.-Bett, 30iger J., 140 x 60 cm, 40,-, Spiegel m. Holz- u. Messingr., ab 30,-. Tel Jalousie, grün, B 2 m, H 1,45 m und B 75 cm, H 1,70 m, VB 11,-. Tel Garderobe, Eiche hell, wie neu, H 1,20, B 80, VB 26,-, Garderobe, weiß, H 1,05, B 60, VB 12,-, Stehlampe, messingfarben mit weißem Schirm, VB 14,-. Tel Faxgerät für Normalpapier, VB 42,-. Tel Standuhr 1920 m. Traubenverz. usw., Eiche dkl., Tür m. Facettschliffvergl., funktionsf., 600,-, Tellerregal, Eiche rustikal, 2-tlg., offen, geschw. Borde, H 2 m, B 1 m, 80,-, Eßzimmerschr., Eiche rustikal, 2-trg., unten m. Schubl., Kugelf., B 1 m, H 1,30 m, 40,-, Flurgarderobe, Wurzelholz gefl ammt m. 3 Garderobenbrettern, B 85 cm, H 50 cm, 70,-, kl. Damensekretär, Stilmöbel, Wurzelholz Nußb. hell, Innen m. kl. Säulen, H 1 m, T 40 cm, kl. Schubl. usw., 180,-, 2 kl. Beistellt., Stilmöbel, rund Ø 44 cm, Platte m. Ledereinlage, Nußb. dkl., Stck. 40,- dazu passendes Eckregal, 30,-, Jugendstil Bücherschr. 1920, Sprossenf., Eiche, 115 x 185, 250,-. Tel Kampfsportschule Kohlenberg Anzeige Neueröffnung in der Hastedtstraße (vb) Harburg. Die Kampfsportschule Kohlenberg ist umgezogen. Ab sofort wird in den neuen Räumen in der Hastedtstraße 5 in Harburg trainiert. Karate, Kickboxen, Selbstverteidigung, Gymnastik und Thaiboxen wird in der Kampfsportschule unterrichtet. Einer der Trainer ist der amtierende Norddeutsche Meister Dieter Främs, der am Sonntag, dem 7. November bei den Meisterschaften in Buxtehude seinen Titel verteidigen wird. Ab Uhr werden im Schulzentrum Nord auch 6 weitere Schüler der Kampfsportschule Kohlenberg um sportliche Ehren kämpfen. Verkauf Kühlschr. Bosch, 3 *, 60,-, kl. Gefrierschr., B 32 cm, T 60 cm, H 50 cm, 35,-, WaMa, Frontlader, voll funktionsf., 40,-, Fernseher Nordmende, Stereo, schw., 53er Bild, 65,-, div. kl. Brückenteppiche, versch. Maße, Hand gewebt, Stck. ab 20,-, div. Petroleumlampen, Stck. ab 15,-, Hängevitrinenschr. m. Rundbogent. u. Sprossenfenstern, Nußb., H 60 cm, B 50 cm, 35,-. Tel Betten, 90 x 190 u. 90 x 200, weiß, zus. 150,-, Couch- u. Beistelltisch, weiß, zus. 70,-. Tel Puppen, zum Teil aus Amerika, verschiedene Größen, Porzellanköpfe, klein und groß, ab 20,-. Tel Küchenschrank für 50,-, Videorecorder für 50,-, Waschmaschine für 150,-, 40 Figuren v. Asterix 100,-. Tel. (0178) Couchecke, 9-sitzig, gepfl egt, VB 500,-, Couchtisch, Eiche massiv m. Terracotta, Ø 1,2 m, H 0,53 m, VB 150,-. Tel. (040) Verschiedenes Binsen, Korb und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber. A. Hardt, Tel. ( ) Welche ältere Dame braucht Hilfe im Haushalt, für kleine Besorgungen oder Haustierversorgung. Tel. (0174) Tapeziere und führe kleinere Wohnungsrenovierungen durch - preisgünstig und zuverlässig. Tel. (0163) A. A. Gruppe, Die., Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel Zauberer oder Clown Elmutio, seit über 20 Jahren, vom Kindergeburtstag, Hochzeit, Jubiläum bis zum Stadtfest. Mit Geige, Leierkasten, Zauberlokomotive und Zirkusmanege. KIGA-Spez.-Programm. Tel./Fax ( ) Prosp. anford. Gelernte Nageldesignerin sucht Modelle. Vor Ort, auch nach Feierabend und am Wochenende. Tel. (040) Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstr. 2. Tel Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, Uhr. Tel Räume Nachlässe, Boden u. Keller günstig. Tel Weihnachtsmann hat für den 24., 25. und 26. Dezember noch Termine frei. Tel. (040) Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende Anonyme Alkoholiker Gruppe f. Eltern/Alleinerziehende m. Kindern, Mo., 15-17h, altes Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugr. Tel Zu verschenken Kleiderschrank, weiß, Spiegel, unten Schubladen, B 280, H 220. Selbstabholung. Tel Großmeister und 8. Dan Gerd Kohlenberg freut sich, dass seine Schüler so erfolgreich sind. Wer Lust auf BAG Stammtisch (pm) Harburg. Der nächste Stammtisch der Behinderten Arbeitsgemeinschaft (BAG) findet am Dienstag, 9. November im Beratungsbüro im Marktkauf-Center statt. Beginn Uhr. Johanniter Hobbykünstlermarkt (sw) Meckelfeld. Die Johanniter veranstalten am Sonntag, 7. November einen Hobbykünstler-Markt. Er ist in einer Schlechtwetter geschützten Halle (Am Blöcken 14, in Meckelfeld) untergebracht. Der Markt ist von bis Uhr geöffnet. Für die Kleinen ist ein Mal- und Bastelprogramm organisiert. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. ein Probetraining hat, kann sich unter Telefonnummer in der Kampfsportschule anmelden oder montags bis freitags von bis Uhr und samstags von 9.00 bis Uhr direkt in der Hastedtstraße hereinschauen. Parkplätze befinden sich hinter dem Haus! Der Norddeutsche Karate-Meister Dieter Främs (Mitte) wird auch mit zwei Gegnern gleichzeitig fertig. Karstadt Sport in Harburg Heute Pumaaktion Jamaica steht für Reggae, Palmen, Strandfeeling, Leichtigkeit, Rastalocken, Bambus/ Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Bau Maurer- u. Betonarbeiten An- u. Umbauten Fliesen & Fußböden Fassaden- u. Balkonsanierung Pfl asterarbeiten Fenster u. Türen Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Otto-Wiegers-Weg Neu Wulmstorf Telefon 040 / Mobil 0175 / (gerne auch abends und am Wochenende) (040) fachmännische Verlegung große Auswahl & Verkauf persönliche Beratung Fliesenleger DIETER STADACH GmbH F L I E S E N Ihr Fliesenleger-Meisterbetrieb in Hamburg und Umgebung und das seit über 50 Jahren Antikmarmor Granit Mosaik Keramikfliesen Francoper Straße Hamburg (Neugraben) Telefon: Fax: Mobil: stadach-fliesen@arcor.de Schilfdach. Erleben Sie die Exotik hautnah in der mobilen Blue Box am heutigen Samstag, dem in der Zeit von bis Uhr DER Hausgeräte Kundendienst Markisen / Rollläden HIT! Herstellung Montage Service bei Karstadt Sport im Phoenix- Center in der 1. Etage. Als Erinnerung an dieses einmalige Erlebnis erhält der Besucher ein Getränk. Gas Heizung Sanitär Der Experte Für Gas- Sicherheit Großmoorring 6 a Hamburg-Harburg Telefon: 040 / Markisen Rollladen Tore Manuelle u. automatische Sonnensegel FLIEGEN- und MÜCKENGITTER Ausstellung: Mo. - Fr Uhr, Sa Uhr Am Felde Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / Fax

12 Education for the 21st Century Seite 12 DER NEUE RUF EDU21 Messe für Bildung und Karriere im Norden 12. und 13. November 2004 Erste Messe für Bildung und Karriere im Hamburger Freihafen Ein Schuppen voller Berufe (040) Hamburg. Am 12. und 13. November findet im Hamburger Freihafen die erste EDU21-Messe für Bildung und Karriere im Norden statt. Auf über 2500 Quadratmetern erhalten Unternehmen und Anbieter von beruflichen Weiterbildungsmaßnahmen die Möglichkeit, sich zu präsentieren. Seit Jahren wird der Ruf nach mehr Eigenverantwortung bei der Arbeitssuche und der Arbeitsplatzsicherung lauter. Gleichzeitig haben Kürzungen der öffentlichen Gelder zur Folge, dass das Beratungs- und Informationsangebot schrumpft. EDU 21 tritt dieser Entwicklung entgegen und wird für zwei Tage das Aus-, Fort- und Weiterbildungsangebot der gesamten Metropolregion Hamburg komprimiert im Schuppen 52 im Hamburger Freihafen abbilden. Unternehmen werden in Branchen spezifischen Clustern positioniert, so dass das Messepublikum einen umfassenden Überblick über Ausbildungsberufe, Karrierechancen und Weiterbildungsmöglichkeiten für jedes Berufsfeld findet. Denn es ist wichtig, Weiterbildung nicht isoliert von den Firmen zu sehen, da Karriereplanung untrennbar mit der individuellen Fortbildung verknüpft ist. Die Cluster reichen von z.b. IT-Medien, Hafen und Logistik, Luft- und Raumfahrt bis hin zu Gesundheit und Soziales. Besonderer Wert wurde darauf gelegt, auch Firmen einzuladen, die trotz Lehrstellenmangels Nachwuchssorgen haben, da ihre Ausbildungsberufe bei vielen Jugendlichen schlichtweg unbekannt sind. Der direkte Kontakt auf der Messe ist noch immer der beste Weg, um potentielle neue Mitarbeiter für das Unternehmen zu interessieren, um so den Personalbedarf vorausschauend zu decken. In dem Rahmenprogramm, das auf zwei Bühnen die Messe begleitet, werden Auszubildende und Ausbildungsleiter Berufsprofile schärfen und Experten Bewerbungstrainings durchführen. Die regionale Ausrichtung auf die gesamte Region leistet einen Beitrag zur Intensivierung der Zusammenarbeit der norddeutschen Länder und zur Profilierung der Metropolregion sowohl als Wirtschafts- und Bildungsstandort. Die KWB richtet die Messe im Auftrag des Netzwerkes lernende Metropolregion Hamburg aus, das die Menschen im Großraum Hamburg verstärkt für die Aus- und Weiterbildung sowie für die Idee des lebenslangen Lernens gewinnen möchte. Das Projekt wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung im Rahmen des Programms Lernende Regionen Förderung von Netzwerken gefördert. Tag der offenen Tür bei den Dr. von Morgenstern Schulen Anzeige Erfolgreicher Schritt ins Berufsleben (vb) Lüneburg. Die staatlich anerkannten Berufsfachschulen Dr. von Morgenstern in Magdeburg, Braunschweig und Lüneburg führen junge Menschen seit über 90 Jahren erfolgreich in den Beruf. Als eine der führenden privaten Berufsfachschulen der Region werden heute vier Ausbildungsgänge mit anerkanntem staatlichen Abschluss angeboten. Wer naturwissenschaftlich interessiert ist und einen Realschulabschluss oder Abitur hat, kann sich in nur zwei Jahren zum Biologisch-, Chemischoder Pharmazeutisch-technischen Assistenten (BTA, CTA, PTA) ausbilden lassen. Bei jungen Frauen mit Hauptschul-, Realschulabschluss oder Abitur, ist die Ausbildung zur staatlich geprüften Kosmetikerin besonders beliebt, die ebenfalls zwei Jahre dauert. In Magdeburg konnten die Dr. von Morgenstern Schulen unmittelbar nach der Wiedervereinigung zum Schuljahr 1990/91 ihren Betrieb aufnehmen. Heute werden hier BTA, PTA und staatlich geprüfte Kosmetikerinnen fachlich kompetent auf ihre künftigen Berufe vorbereitet. Dabei werden in allen Fachbereichen sowohl der theoretische als auch der praktische Unterricht unter einem Dach durchgeführt von Lehrkräften, die den ganzen Tag über als Ansprechpartner für die Fragen der Schüler und Eltern zur Verfügung stehen. Aufgrund ihrer qualitativ hochwertigen Ausbildung bieten sich für die Absolventen der Schule noch immer gute Perspektiven auf dem Arbeitsmarkt. Weitere Informationen und fachkundige Beratung erhalten Sie am Sonntag, dem 14. November, am Tag der offenen Tür von bis Uhr in der Dr. von Morgenstern Schule, Am Schwalbenberg 18, in Lüneburg. Telefonische Auskunft unter ( ) Die Deutsche Angestellten-Akademie informiert: Anzeige Hilfe für Auszubildende mit schlechten Noten (vb) Hamburg. Für Auszubildende mit schlechten Noten in derberufsschule gibt es in Hamburg seit vielen Jahren gezielte Hilfe: abh AusbildungsbegleitendeHilfen. Getrennt nach Berufen und Ausbildungsjahren erhalten die Auszubildenden in abh Nachhilfeunterrichte in kleinen Lerngruppen. Zwischen 3 und 8 Stunden pro Woche können sie hier den Stoff der Berufsschule nacharbeiten und sich auf Klassenarbeiten und Prüfungen vorbereiten. Um die Berufsausbildung erfolgreich abzuschließen bietet abh: Förderunterricht in Fachtheorie, Fachpraxis und allgemeinbildenden Fächern (z. B. Mathematik, Deutsch, Sozialkunde) gezielte Prüfungsvorbereitung, Sprachförderung und individuelle Lernberatung. Einzelfallhilfe und Gruppenberatung, Training zum Verhalten bei Prüfungen, bei Konflikten im Betrieb und bei der Bewerbung um einen Arbeitsplatz. Unterstützung im Umgang mit Behörden, Herstellung von Kontakten zu Beratungsstellen, Freizeitangebote und vieles mehr. abh findet meist nach der Berufsschule bzw. nach der Arbeit und am Abend statt. abh kann ab dem Beginn der Ausbildung aber auch zu jedem anderen Zeitpunkt in Anspruch genommen werden. Finanziert wird abh von der Agentur für Arbeit. Den Auszubildenden und den Betrieben entstehen keine Kosten. Angeboten wird abh in Hamburg von mehreren Bildungsträgern und für fast alle Ausbildungsberufe. Nähere Informationen erhalten Jugendliche, die ihre Ausbildung erfolgreich abschließen wollen, bei: Ausbildung und Arbeit GmbH, Frau Drewes,Tel oder DAA Deutsche Angestellten-Akademie, FrauSierk, Tel oder Euro-Schulen, Herr Klaedtke, Tel sowie der FAW, Fortbildungsakademie der Wirtschaft,Frau Koliha, Tel , der Jugendbildung Hamburg, Herr Schulz, Tel und der KOM Gesellschaft für berufliche Kompetenzentwicklung Tel mbh,