Netzwerk Museen Réseau des Musées

Transkript

1 Netzwerk Museen Réseau des Musées 1 Teil amm r 2018 r g ol. 1 o be ns V npr o e m i t e m a v t Rah is No manifes Juli b von e des bre 2018 amm m r g o Pr nove llet à i u j de

2 AUSSTELLUNG 03 Zeitenwende 1918/19 Das Ende des 1. Weltkrieges bringt tiefgreifende Veränderungen in ganz Europa. Am Oberrhein trennen jetzt Grenzkontrollen die Bevölkerung. Frankreich erhält das Elsass zurück, Deutschland wird Republik und die Schweiz zum europäischen Sonderfall. Armut und Krise beherrschen die Zeit, aber ebenso ein beispielloser Aufbruch in eine neue Zeit und moderne Gesellschaft. Die Ausstellung im Dreiländermuseum gibt erstmals einen fundierten Überblick über die Zeitenwende 1918/19 und vergleicht systematisch die Situation am Oberrhein in Deutschland, Frankreich und der Schweiz. Zahlreiche Originale sind auf 400 qm ausgestellt, die Ausstellungstexte in deutscher und französischer Sprache. Dazu erscheint ein zweisprachiger Katalog mit den Texten der Ausstellungen und Abbildungen wichtiger Exponate aus der Sammlung des Dreiländermuseums. 30 Museen und weitere Einrichtungen zwischen Stuttgart, Straßburg und Bern im Bereich des Museums-PASS-Musée präsentieren 2018/19 das größte grenzüberschreitende Netz von Ausstellungen zur Zeitenwende 1918/19 in einer europäischen Region. Den Überblick bietet die Ausstellung im Dreiländermuseum. Die anderen Ausstellungen beleuchten die Zeit aus jeweils einem bestimmten nationalen, regionalen oder thematischen Blickwinkel. Weitere Informationen: Schweizer Abstimmungsplakat, Affiche électorale suisse, Das Dreiländermuseum koordiniert als Geschäftsstelle das Netzwerk Museen:

3 L EXPOSITION 05 Le tournant 1918/19 Après la Première Guerre mondiale, l'europe entière est fondamentalement modifiée. Dès lors, les frontières contrôlées divisent la population du Rhin supérieur. La France récupère l Alsace, l Allemagne devient une république et la Suisse conserve un statut exceptionnel en Europe. Cette époque de crise et d indigence est aussi celle du recommencement et de l essor d une société moderne. L exposition du musée des Trois Pays dresse un tableau d ensemble inédit et fouillé sur le tournant 1918/19 dans le Rhin supérieur. Elle compare de façon systématique les situations respectives en Allemagne, en France et en Suisse. De nombreuses pièces originales sont exposées sur une surface de 400 m2, les textes sont rédigés en français et en allemand. Un catalogue bilingue accompagne le projet avec l ensemble des textes de l exposition et les photos des pièces essentielles conservées dans la collection du musée des Trois Pays. 30 musées et autres institutions situés entre Stuttgart, Strasbourg et Berne dans le périmètre du Museums-PASS-Musée constituent en 2018/19 un réseau transfrontalier d expositions sur le tournant 1918/19, le plus grand connu dans une région européenne. L exposition du musée des Trois Pays est un tableau d ensemble et celles des partenaires illustrent chacune une perspective particulière, nationale, régionale ou thématique. Informations supplémentaires : Wahlaufruf für Frauen, Berlin Appel au vote des femmes, Berlin Le réseau est coordonné par le musée des Trois Pays Lörrach qui est aussi son bureau central:

4 06 ERÖFFNUNG / INAUGURATION KATALOG / CATALOGUE 07 Ausstellungseröffnung Das Buch zur Ausstellung Freitag, 29. Juni 2018, 19 Uhr mit Jörg Lutz (Oberbürgermeister Lörrach), Markus Moehring (Leiter Dreiländermuseum), Jean Klinkert (Museums-PASS-Musées) und dem Vokalensemble der Städtischen Musikschule Lörrach Inauguration de l exposition Vendredi 29 juin 2018, 19h avec Jörg Lutz (maire de Lörrach), Markus Moehring (directeur du musée des Trois Pays), Jean Klinkert (Museums-PASS-Musées) et l ensemble vocal de l école municipale de musique de Lörrach Der Katalog enthält die einführenden Texte der Überblicksausstellung im Dreiländermuseum und Kurzbeiträge von allen 30 Ausstellungen des Netzwerks Museen zum Thema. Es ist die erste Buchveröffentlichung, die einen systematischen Vergleich und Überblick der Zeitenwende 1918/19 am Oberrhein in Deutschland, Frankreich und der Schweiz anbietet. In deutscher und französischer Sprache, mit zahlreichen Abbildungen aus der Sammlung des Dreiländermuseums. Umfang: 150 Seiten, Preis: 9,80 Euro. In der Reihe Lörracher Hefte, Band Nr. 27. Le catalogue de l exposition L ouvrage comporte tous les textes de l exposition du musée des Trois Pays et les résumés des 30 expositions du réseau. Cette publication est la première à donner à la fois une vue d ensemble du tournant 1918/19 dans le Rhin supérieur et une comparaison systématique de la situation en Allemagne, en France et en Suisse. Rédigé en allemand et en français, il est richement illustré avec des pièces de la collection du musée des Trois Pays. 150 pages, prix: 9,80 euros. Johann Peter Hebel im Alter von etwa 50 Jahren, Kupferstich von Johann Heinrich Lips nach einer Zeichnung von Christian Friedrich Müller, um (Dreiländermuseum GrPHe 47)

5 08 IM INTERNET / EN LIGNE WEITERE AUSSTELLUNGEN / AUTRES EXPOSITIONS 09 Weitere Ausstellungen zeitgleich im Dreiländermuseum Autres expositions du musée des Trois Pays Zeitenwende 1918/19 im Web Dreiländerausstellung Teile seiner Sammlung stellt das Dreiländermuseum auch in einer Online-Datenbank zur Verfügung. Zur Zeitenwende 1918/19 können Interessierte mehr als 200 Originalobjekte dazu in Wort und Bild recherchieren: Die Dauerausstellung im Dreiländermuseum informiert in der 2. und 3. Etage auf 1000 qm über die Entwicklung von Deutschland, Frankreich und der Schweiz am Oberrhein. Neben der aktuellen Sonderausstellung wird auch hier die Bedeutung der Zeitenwende 1918/19 erfahrbar. Mitmach-Stationen und eine Camera Obscura machen den Besuch für die ganze Familie attraktiv. Le tournant 1918/19 en ligne Exposition des Trois Pays Une partie des pièces de la collection du musée des Trois Pays est consultable en ligne. Plus de 200 objets illustrant le tournant 1918/19 accompagnés d informations photographiques et textuelles sont accessibles sur la banque : Johann Peter Hebel im Alter von etwa 50 Jahren, Kupferstich von Johann Heinrich Lips nach einer Zeichnung von Christian Friedrich Müller, um (Dreiländermuseum GrPHe 47) L exposition permanente du musée des Trois Pays présentée sur 2 étages et sur une surface de 1000 m2 illustre l histoire de l Allemagne, la France et la Suisse dans la région du Rhin supérieur. L importance de la période du tournant 1918/19 est soulignée par l exposition temporaire. Des stations interactives et une camera obscura rendent la visite divertissante pour toute la famille.

6 10 WEITERE AUSSTELLUNGEN / AUTRES EXPOSITIONS GRUPPEN / GROUPES 11 Ausstellungen im Hebelsaal Expositions en Salle Hebel Bis 2. September 2018 Gruppenangebote Offres pour groupes Schweizerreise Johann Peter Hebel unterwegs als Aufklärer Die Ausstellung informiert mit 15 Text-Bild-Fahnen über Hebels Reise 1805 in die Schweiz. Sie entstand zur umfangreichen Dokumentation von Dr. Franz Littmann (Lörracher Heft 26, 176 Seiten, 14,80 ). 9. September bis 2. Dezember 2018 Gerta Haller Das Markgräfler Museum Müllheim, das Ibenthaler- Haus Lörrach und das Dreiländermuseum präsentieren zeitgleich drei Ausstellungen zum Künstlerpaar Gerta und Alfred Haller. Die Ausstellung im Dreiländermuseum konzentriert sich auf das Werk Gerta Hallers. Zur Ausstellung Zeitenwende 1918/19 Neben den öffentlichen Führungen bietet die Museumspädagogik Gruppen auf Voranmeldung vormittags, nachmittags Führungen durch die Sonderausstellung an. Die allgemeine öffentliche Führung (in deutscher oder französischer Sprache) bietet einen Überblick über die Sonderausstellung; daneben gibt es Spezialangebote (nur in deutscher Sprache). Info und rechtzeitige Anmeldung beim Dreiländermuseum, Tel (0) (Dienstag bis Sonntag Uhr), Mail: museum@loerrach.de dans l exposition Le tournant 1918/19 Gerta Haller, 1964 (Foto: privat) Johann Peter Hebel im Alter von Der etwa Eintritt 50 Jahren, Kupferstich von Johann Heinrich Lips nach einer im Hebelsaal Zeichnung von Christian Friedrich Müller, um (Dreiländermuseum GrPHe 47) ist frei. En plus des visites guidées publiques, le service pédagogique propose aux groupes des visites sur réservation dans l exposition. Elles peuvent se dérouler le matin ou l après-midi. Un parcours général (en allemand ou en français) et des visites thématiques (uniquement en allemand) sont au programme. Informations et inscriptions au musée des Trois Pays. tel (0) (du mardi au dimanche de 11 à 18h), Mail: museum@loerrach.de

7 12 FÜHRUNGEN / VISITES GUIDEES FÜHRUNGEN / VISITES GUIDEES 13 Allgemeine Führung Visite générale Zeitenwende 1918/19 eine epochale Zäsur Der Rundgang bietet einen allgemeinen Überblick über die Ausstellung. Er beleuchtet den Epochenwechsel nach dem Ersten Weltkrieg am Oberrhein im Vergleich von Deutschland, Frankreich und der Schweiz. Themen sind das Kriegsende, neue Aufbrüche und die Umwälzungen der Nachkriegsjahre. Es geht um die Suche nach Orientierung und Stabilität. Es gibt Gewinner und Verlierer, Arme und Reiche, politisch linke und rechte Gruppierungen, Mythen und Realitäten, Tradition und Moderne. Die Abgrenzungen zum jeweiligen Nachbarland wachsen. Le tournant 1918/19 une rupture déterminante Cette visite propose un parcours de l exposition et aborde les profondes mutations qui apparaissent au cours des années de l après-guerre dans la région des Trois Pays. La quête de stabilité et d orientation, l opposition entre pauvres et riches, entre groupes politiques de gauche et de droite, entre le mythe et la réalité, entre la tradition et la modernité sont les thèmes évoqués au cours de la visite. Durée: 60 min. Frais: Adultes 50 euros + 1 euro par personne Réduction: 30 euros (pour groupes scolaires et étudiants) Dauer: Kosten: Ermäßigt: 60 Min. Erwachsene 50 Euro + 1 Euro pro Person 30 Euro (für Schulklassen und Studentengruppen) Adolf Riedlin: Markgräflerinnen, Adolf Riedlin : Femmes du Margräflerland, 1923.

8 14 FÜHRUNGEN / VISITES GUIDEES FÜHRUNGEN / VISITES GUIDEES 15 Themenführungen Visites thématiques Südbaden während der Weimarer Republik Ernährung nach dem Krieg Kräuterpädagogin Sigrun Hecker konzentriert sich in diesem Rundgang auf die trotz Kriegsende immer noch schwierige Versorgungslage mit Lebensmitteln, auch in der Schweiz. Die Besucher erfahren eindrücklich, welche Ersatzlebensmittel die hungernde Bevölkerung als Ausgleich des Mangels suchte. Historiker Hubert Bernnat beleuchtet die politische Entwicklung in Südbaden während der November-Revolution 1918 und zur Zeit der Weimarer Republik. Zentrale Themen sind die Rolle der politischen Parteien und der Rückhalt der neuen Demokratie in der Bevölkerung. Dauer: 60 Min. Kosten: Erwachsene 50 Euro + 1 Euro pro Person Ermäßigt: 30 Euro (für Schulklassen und Studentengruppen) Dauer: 60 Min. Kosten: Erwachsene 50 Euro + 1 Euro pro Person Ermäßigt: 30 Euro (für Schulklassen und Studentengruppen) Sprache und Dialekt Sprachwissenschaftlerin Susanne Raible vermittelt in der ständigen Dreiländerausstellung und der Ausstellung Zeitenwende 1918/19 mit Exponaten und Hörbeispielen einen Einblick in die Sprachlandschaft am Oberrhein. Dabei werden auch die tiefgreifenden Folgen der Zeitenwende 1918/19 für die Dialekte und die Sprachgrenze deutlich. Dauer: Kosten: Ermäßigt: 60 Min. Erwachsene 50 Euro + 1 Euro pro Person 30 Euro (für Schulklassen und Studentengruppen) Spendenaufruf für Kriegsgeschädigte, Appel au don pour les victimes de guerre, 1918

9 16 FÜHRUNGEN / VISITES GUIDEES FÜHRUNGEN / VISITES GUIDEES 17 Riedlin, Scherer, Babberger der künstlerische Aufbruch nach dem Ersten Weltkrieg mit Kunsthistorikerin Dina Schneberger. Infos und buchbar ab Herbst 2018 (Rahmenprogramm Teil 2 ab Oktober erhältlich). Geschichtswerkstatt: Zeitenwende und Aufbruch der 1920er Jahre Spezialangebot für weiterführende Schulklassen Nach einem einführenden Rundgang durch die Sonderausstellung folgt eine praktische Übung in Gruppen: Die Schüler erschließen historische Objekte der Ausstellung mit Hilfe zur Verfügung gestellter Informationen. Anschließend stellen sie den Mitschülern ihre Ergebnisse vor, ein Museumspädagoge moderiert. Folgende Themen werden untersucht: Identität, Propaganda, Frieden, Rolle und Stellung der Frau, Armut und Fürsorge, Erinnerungskultur, Kunstströmungen, Lebensgefühl. Zielgruppe: Dauer: Kosten: Gruppengröße: ab 9. Klasse 90 Min. 50 Euro max. 1 Schulklasse* Atelier d histoire: Le tournant et l essor des années 1920 Après une brève introduction sur le tournant 1918/19, les élèves sont répartis en groupes de travail. Ils étudient de près un objet historique particulier à l aide d informations et de questions que nous leur livrons. Ils présentent ensuite les résultats de leur enquête au reste de la classe. Les thèmes suivants sont abordés au cours de l atelier : identité, propagande, paix, rôle et position des femmes, pauvreté et ravitaillement, travail de mémoire, courants artistiques, style de vie moderne. Groupe : Durée : Frais : Taille du groupe : à partir de la 3ème 90 min. 50 euros max. 1 classe* *Programme idéal pour les rencontres transfrontalières entre classes partenaires. Informations sur l organisation c.buffet@loerrach.de Emma im Farbenland Kinder lernen in einfacher und kindgerechter Sprache Kunstwerke kennen, die nach dem Ersten Weltkrieg entstanden sind. Sie beschäftigen sich mit Farben und Stimmungen und stellen Überlegungen zu den abgebildeten Motiven an. *Eine Geschichtswerkstatt ist ein ideales Programm zur Begegnung zwischen zwei Schulklassen. Informationen: c.buffet@loerrach.de Dauer: Kosten: Gruppengröße: 60 Min. 30 Euro max. 12 Kinder

10 19 Veranstaltungen zur Ausstellung Manifestations autour de l'exposition Die Broschüre stellt die Veranstaltungen zur Ausstellung Zeitenwende 1918/19 zwischen Anfang Juli und Anfang November 2018 vor. Die Veranstaltungen finden, soweit nicht anders vermerkt, im Dreiländermuseum in deutscher Sprache statt. Eine zweite Broschüre beinhaltet das Rahmenprogramm ab November 2018 bis Anfang Februar Sie erscheint Anfang Oktober Reklameschild aus Lörrach, Plaque publicitaire de Lörrach, 1927 La présente brochure comporte les manifestations qui se dérouleront de début juillet à début novembre 2018 au musée des Trois Pays (à moins qu un autre endroit soit indiqué) et en allemand. Une seconde brochure est prévue pour le programme de novembre 2018 à février Elle paraitra en octobre 2018.

11 20 21 Dienstag, 3. Juli 2018, 18 Uhr Freitag, 6. Juli 2018 Lesung Straßburg, ich muss dich lassen Exkursion Busfahrt zu August Babberger nach Bernau Siegert Kittel thematisiert den Ersten Weltkrieg und das Kriegsende am Oberrhein in der Literatur. Alfred Döblin und Marie Hart waren Augenzeugen des Kriegsendes im Elsass und beschrieben ihre Erlebnisse. Erich Maria Remarques Roman "Im Westen nichts Neues" von 1929 wurde zum weltweiten Erfolg. Zu Gehör kommen auch Ernest Hemingway, Thomas Mann, Adrienne Thomas, Ernst Toller und Karl Kraus. Veranstalter: Museumsverein Lörrach Donnerstag, 5. Juli 2018, 19 Uhr Vorstellung Jahresband 2018 Das Markgräflerland Der badische Expressionist August Babberger ist in der Ausstellung Zeitenwende 1918/19 mit seinem wegweisenden Ölgemälde Frau im Frühling von 1918 vertreten. Seine weitere künstlerische Entwicklung verfolgt die Ausstellung Babberger und die Höll. Künstlerkolonie der 30er-Jahre im Hans- Thoma-Kunstmuseum in Bernau mit zahlreichen Leihgaben aus dem Dreiländermuseum. Anmeldung erforderlich im Dreiländermuseum. 13 Uhr Abfahrt mit dem Bus am Busbahnhof Lörrach; 14 bis 15 Uhr Ausstellungsbesuch; bis 17 Uhr Zeit zur freien Verfügung in St. Blasien; Uhr Rückkehr in Lörrach; Preis für Fahrt und Eintritt mit Museumspass 30, ohne 35. Veranstalter: Museumsverein Lörrach Dienstag, 10. Juli 2018, 9 Uhr Der Jahresband beleuchtet als Schwerpunktthema die Zeitenwende 1918/19 im Markgräflerland. Begrüßung durch Irimbert Kastl und Dr. Erhard Richter, Vorstellung des Bandes durch Hubert Bernnat. Ort: Buchhandlung Kastl, Lörrach, Baslerstraße 158 (schräg gegenüber des Dreiländermuseums) Veranstalter: Geschichtsverein Markgräflerland Frühstück Kulturfrühstück mit Begrüßung in der Ausstellung Treffen im Hieber-Markt Lörrach zum Frühstück, anschließend Begrüßung in der Ausstellung Zeitenwende 1918/19 durch Museumsleiter Markus Moehring. Infos: Anmeldung per seniorenarbeit@loerrach.de Veranstalter: Stadt Lörrach, PlusPunktZeit

12 22 23 Donnerstag, 12. Juli 2018, 16 Uhr Sonntag 15. Juli 2018, 11:30 Uhr Bildvortrag Frauenemanzipation in Ausbildung und Beruf Führung Allgemeine öffentliche Führung Begrüßung von Gisela Erler, Staatsrätin für Zivilgesellschaft und Bürgerbeteiligung der Landesregierung Baden-Württemberg. Anschließend zeigt Dr. Hilmar Peter, Physiker, im Bildvortrag: Erst die Weimarer Verfassung von 1919 beendet die Diskriminierung der Frauen in der Schul- und Hochschulausbildung und bei der Berufswahl. Ausgewählte Beispiele beleuchten diese schwierige Übergangsphase. Veranstalter: Stadt Lörrach, PlusPunktZeit, Kultur- und Naturtreff Freitag, 13. Juli 2018, 17 Uhr Exklusive Führung Zeitenwende 1918/19 für Mitglieder des Museumsvereins Lörrach mit Museumsleiter Markus Moehring Veranstalter: Museumsverein Lörrach durch die Ausstellung Zeitenwende 1918/19 mit Kurator Tobias Hebel. Ohne Anmeldung, max. 20 Teilnehmer (bei großer Nachfrage kann evtl. eine zweite Führung im Anschluss angeboten werden). Samstag, 21. Juli 2018, 14 Uhr Exkursion Fahrradtour Zeitenwende 1918/19 Start im Dreiländermuseum mit historischer Einführung zur befahrenen Route durch Museumsleiter Markus Moehring. Anschließend 45 km lange Velotour, geführt von Gerd Wernthaler: von Lörrach zum Rhein bei Märkt und nach Istein. Dabei werden Auswirkungen des Versailler Vertrages 1919 deutlich. Abschließender Umtrunk in Lörrach im Nellie Nashorn. Anmeldung im Dreiländermuseum Veranstalter: IG Velo Lörrach Geldschein von Billet de banque de 1923

13 24 25 Mittwoch 25. Juli 2018, 19 Uhr Dienstag, 4. September, 18 Uhr Führung Allgemeine öffentliche Führung Bildvortrag Zeitenwende auf Schienen durch die Ausstellung Zeitenwende 1918/19 mit Historiker Hubert Bernnat. Ohne Anmeldung, max. 20 Teilnehmer (bei großer Nachfrage kann evtl. eine zweite Führung im Anschluss angeboten werden). Samstag, 28. Juli, 11 Uhr Stadtrundgang 1918 bis 1923 Nach einem kurzen Blick in die Ausstellung im Dreiländermuseum informiert Historiker Hubert Bernnat bei einem Rundgang durch die Innenstadt über Lörrachs Entwicklung zwischen Kriegsende 1918 und den Arbeiterunruhen Start im Dreiländermuseum. Veranstalter: Museumsverein Lörrach Mit Verkehrsjournalist Rolf Reißmann. Das Kriegsende 1918, mit der neuen Zugehörigkeit des Elsass zu Frankreich, veränderte die Eisenbahnverbindungen am Oberrhein entscheidend. Auswirkungen in ganz Deutschland hatten die Folgen des Krieges und die erheblichen Reparationsleistungen. Auch der lange angestrebte Zusammenschluss der Länderbahnen gehört zu dieser Zeitenwende. Veranstalter: Museumsverein Lörrach Donnerstag, 6. September 2018, 16 Uhr Bildvortrag Wissenschaft wird Weltkultur von Dr. Hilmar Peter, Physiker. Traditionell war die Vorstellung verbreitet, dass ein bestimmter Nationalcharakter zu grundlegenden Erkenntnissen führen würde. Nach dem Ersten Weltkrieg setzte sich die Vorstellung durch, dass Wissen von Allen geschaffen wird und als Weltkultur bewahrt werden sollte. Veranstalter: Stadt Lörrach PlusPunktZeit, Kultur- und Naturtreff 1919 fährt erstmals ein Basler Tram nach Lörrach. En 1919, un tram relie pour la première fois Bâle et Lörrach.

14 26 27 Freitag, 14. September, 16 Uhr Sonntag, 23. September 2018, 11:30 Uhr Themenführung Südbaden während der Weimarer Republik Themenführung Sprache und Dialekt Hubert Bernnat beleuchtet die politische Entwicklung in Südbaden während der November-Revolution 1918 und zur Zeit der Weimarer Republik. Schwerpunkte sind die Rolle der politischen Parteien und der Rückhalt der neuen Demokratie in der Bevölkerung. Ohne Anmeldung. Donnerstag, 20. September 2018 Exkursion Hartmannswillerkopf und St-Amarin Besuch der Partnerausstellung im deutsch-französischen Historial Hartmannswillerkopf und im Musée Serret in St-Amarin. (siehe Leitung: Berthold Hünenberger. Anmeldung im Dreiländermuseum, 9.00 Uhr Abfahrt am Busbahnhof Lörrach, Kosten 25.- Euro, max. 30 Personen. Veranstalter: Deutsch-französische Vereinigung Sprachwissenschaftlerin Susanne Raible vermittelt in der ständigen Dreiländerausstellung und der Ausstellung Zeitenwende 1918/19 mit Exponaten und Hörbeispielen einen Einblick in die Sprachlandschaft am Oberrhein. Dabei werden auch die tiefgreifenden Folgen der Zeitenwende 1918/19 für die Dialekte und die Sprachgrenze deutlich. Ohne Anmeldung, max. 20 Teilnehmer (bei großer Nachfrage kann evtl. eine zweite Führung im Anschluss angeboten werden). Mittwoch, 26. September 2018, 19 Uhr Führung Allgemeine öffentliche Führung durch die Ausstellung Zeitenwende 1918/19. Ohne Anmeldung, max. 20 Teilnehmer (bei großer Nachfrage kann evtl. eine zweite Führung im Anschluss angeboten werden). Ausweisung der Deutschen, Hansi, Expulsion des Allemands, Hansi, 1919

15 28 29 Mittwoch 3. Oktober 2018, 10 Uhr Mittwoch, 10. Oktober 2018, 19 Uhr Mittwoch-Matinee Ernährung nach dem Krieg Bildvortrag 1918/19 im Raum Lörrach Kräuterpädagogin Sigrun Hecker konzentriert sich in diesem Rundgang auf die trotz Kriegsende immer noch schwierige Versorgungslage mit Lebensmitteln, auch in der Schweiz. Die Besucher erfahren eindrücklich, welche Ersatzlebensmittel die hungernde Bevölkerung als Ausgleich des Mangels suchte. Ohne Anmeldung, max. 20 Teilnehmer (bei großer Nachfrage kann evtl. eine zweite Führung im Anschluss angeboten werden). Dauer: 2 Stunden; Kosten: CHF 10,- / 10,-. Veranstalter: Museen Basel Freitag, 5. Oktober 2018, 19 Uhr Buchvorstellung 150 Jahre SPD Lörrach Mit Vortrag von Autor Hubert Bernnat, Historiker. Das Buch erscheint als Band 28 in der Reihe Lörracher Hefte und stellt 150 Jahre Geschichte der SPD Lörrach als eine der ältesten Parteien in Deutschland vor. Es ist ein grundsätzlicher Beitrag zur Parteiengeschichte und zur politischen Geschichte der Stadt. Historiker Hubert Bernnat beleuchtet die Zeitenwende 1918/19 am Beispiel der Stadt Lörrach und ihrer Umgebung. Themen sind unter anderen Kriegsende, Demobilisierung, Rätebildung und erste Wahlen im Januar Veranstalter: Museumsverein Lörrach Sonntag, 14. Oktober 2018, 13 bis 16 Uhr Praxis Europäischer Tag der Restaurierung Wie arbeiten Restauratoren und welche Ziele verfolgen sie? In der Ausstellung Zeitenwende 1918/19 besteht am Beispiel ausgestellter Kunstwerke Gelegenheit, Restauratorin Valeria Scholz bei ihrer Arbeit zu beobachten und mit ihr ins Gespräch zu kommen. Veranstalter: SPD Lörrach

16 30 31 Mittwoch 17. Oktober 2018, 19 Uhr Sonntag, 21. Oktober 2018, 11 Uhr Führung Allgemeine öffentliche Führung Elsässisches Mundarthörspiel 1918 Abschied durch die Ausstellung Zeitenwende 1918/19. Ohne Anmeldung, max. 20 Teilnehmer (bei großer Nachfrage kann evtl. eine zweite Führung im Anschluss angeboten werden). Freitag, 19. Oktober, 14 bis 16:30 Uhr Gespräch Ausstellungsgestaltung und Geschichtsdidaktik Wissenschaftliche Analysen und Hintergrundgespräch zur Ausstellung Zeitenwende 1918/19. Nur für Studierende der Geschichtswissenschaften. Veranstalter: Universität Basel Exklusives Pre-Listening des Hörspiels vor der Ursendung mit dem Regisseur Martin Graff, Moderation: Claudia Gabler und Henning Hooss. Das Hörspiel inszeniert die spannende Zeitenwende zwischen Gräben, Gräbern und Grenzen. Im November 1918 erlebte das Elsass drei Revolutionen: den Zusammenbruch des Kaiserreiches, den Aufstand der Soldatenräte und die Ankunft der Franzosen. Fast alle aus Deutschland stammenden Familien mussten ihre elsässische Heimat verlassen - auch Familie Siebler-Ferry aus Lenzkirch mit ihrem florierenden Hauswarengeschäft in Straßburg. Der bekannte Autor Martin Graff, geboren 1944 in Münster im Elsass, schrieb über 20 Bücher und drehte mehr als 200 Fernsehfilme. Zu seinen Auszeichnungen gehört der deutsch-französische Journalistenpreis und der deutsche Wirtschaftsfilmpreis. Produktion: SWR 2018 Veranstalter: VHS Lörrach mit Kleine Akademie für Tongeräusche, SWR2 und SWR-Studio Freiburg Adolf Riedlin: Handgranatenwerfer, Adolf Riedlin : lanceur de grenade, 1921.

17 32 33 Donnerstag, 25. Oktober 2018, 9 bis 18 Uhr Donnerstag, 25. Oktober 2018, 16 Uhr VHS-Exkursion Was macht das Manneken Pis in Colmar? Stadtrundgang mit Heide Langguth auf den Spuren von 1918/19. Kaum eine andere Stadt im Elsass verkörpert die Postkartenidylle so sehr wie Colmar. Und doch lässt sich in der malerischen Innenstadt auch die wechselvolle Geschichte dieser elsässischen Stadt ablesen. Was sie an konkreten Veränderungen und Leid im Alltag der dort lebenden Menschen bedeutet hat, das soll auf einem Stadtrundgang mit Schwerpunkt 1918/19 erkundet werden. Weitere Infos unter Kurs-Nr.: AL10901 Abfahrt: Busbahnhof Lörrach, 9.00 Uhr, Rückkehr: ca. 18 Uhr Gebühr: 39,00 (Busfahrt und Führung) Anmeldung bis: bei der VHS Lörrach. Tel.: / , vhs@loerrach.de Bildvortrag Neue Wege in der Schul- und Hochschulausbildung von Dr. Hilmar Peter. Laut Weimarer Verfassung von 1919 hat Bildung für alle Verfassungsrang - unabhängig von Geschlecht, Stand und Alter. Anhand von Büchern der Wissenschaftsgeschichte stellt der Referent Werte einer guten Ausbildung vor: Praxisnähe, Allgemeinverständlichkeit, Interdisziplinarität, Kommunikation, Netzwerkbildung, Aktualität und Vorbildfunktion. Veranstalter: PlusPunktZeit, Kultur- und Naturtreff Sonntag 28. Oktober 2018, Uhr Führung Allgemeine öffentliche Führung durch die Ausstellung Zeitenwende 1918/19. Ohne Anmeldung, max. 20 Teilnehmer (bei großer Nachfrage kann evtl. eine zweite Führung im Anschluss angeboten werden). Max Laeuger: Tänzerinnen, Max Laeuger : Danseuses, 1927 (Sammlung Dreiländermuseum

18 34 35 Freitag, 2. bis Sonntag, 4. November 2018, jew. 20 Uhr Samstag, 3. November 2018, 19 Uhr Dreimal Musikaufführung Szenisches Konzert zur Zeitenwende Film Merry Christmas Weihnachtsfrieden Zeigen sich die neuen Zeiten mit ihren politischen und gesellschaftlichen Umbrüchen nach dem Ende des Ersten Weltkriegs auch im Kulturleben Lörrachs? Dieser Frage geht das Vokalensemble der Musikschule Lörrach mit einem szenischen Konzert nach, in dem Dokumente aus dem Lörracher Stadtarchiv und Lieder, Chansons und Chorwerke aus den 1920er Jahren gegenübergestellt werden. Regie/musikalische Leitung: Ursula Müller-Riether, Susanne Hagen, Tim Krause. von Christian Carion, Im Ersten Weltkrieg erleben englische, französische und deutsche Soldaten einen besonderen Weihnachtsabend. Gemeinsam gesungene Lieder führen zur Verbrüderung. Der Antikriegsfilm ist zugleich einer der schönsten Weihnachtsfilme und beruht auf tatsächlichen Begebenheiten. Einlass ab Uhr. Deutsch mit englischen und französischen Untertiteln, 115 Minuten. Eintritt frei/kollekte. Veranstalter: Verein Lörrach International e. V. Ort: Konzertsaal der Städtischen Musikschule, Luisenstr. 1 in Lörrach (mögliche Änderung siehe Tagespresse oder unter www. dreilaendermuseum.eu); Eintritt: 14.-, ermäßigt 9.- ; Veranstalter: Städtische Musikschule Lörrach August Babberger: Frau im Frühling, August, Babberger : Femme au printemps, 1918

19 36 37 Montag, 5. November 2018, 18 Uhr November / Dezember 2018 Buchvorstellung Vorstellung des Stadtbuchs Lörrach 2018 mit einem Beitrag zum Kriegsende in Lörrach Ort: Sparkasse Lörrach Veranstalter: Stadt Lörrach Gewerbe-Ausstellungsplakat, Lörrach 1925 Exposition industrielle, Lörrach 1925 Kurs VHS-Kurs zur Ausstellung Zeitenwende 1918/19 Anmeldung ab Anfang Oktober 2018; 3 Abende (20.11., , 4.12.) in Riehen und am im Dreiländermuseum. Info und Anmeldung: Veranstalter: Volkshochschule beider Basel Rahmenprogramm ab November 2018 Manifestations à partir de novembre 2018 Für das Rahmenprogramm zwischen Anfang November 2018 und Anfang Februar 2019 erscheint im Oktober eine zweite Ausstellungsbroschüre. Le programme de manifestations de novembre 2018 à février 2019 paraitra en octobre dans une seconde brochure.

20 WEITERE VERANSTALTUNGEN / AUTRES MANIFESTATIONS 39 Weitere Veranstaltungen im Dreiländermuseum Autres manifestations du musée des Trois Pays Sonntag, 2. September 2018, Uhr Finissage in der Ausstellung Schweizerreise Lesung und Führung von Dr. Franz Littmann mit ausgewählten Texten von J.P. Hebel zu seiner Schweizerreise. Sonntag, 9. September 2018, 17 Uhr Vernissage Gerta Haller Schweiz als Friedensinsel, La Suisse, île de la paix, 1917 Ausstellungseröffnung im Hebelsaal mit Lesung von Texten der Künstlerin. Siehe Informationen zur Ausstellung S. 10.

21 40 WEITERE VERANSTALTUNGEN / AUTRES MANIFESTATIONS WEITERE VERANSTALTUNGEN / AUTRES MANIFESTATIONS 41 Freitag, 21. September 2018 Freitag, 19. Oktober 2018, 19 Uhr Jahrestag Tag der Demokratie Umfangreiches Programm am Jahrestag der Ausrufung der Deutschen Republik in Lörrach 1848 (siehe separates Faltblatt oder 14 Uhr im Dreiländermuseum: Der schwere Weg zur Freiheit - öffentliche Führung mit Dominik Baiker in der Dreiländerausstellung. Sonntag, 7. Oktober 2018, 17 Uhr Lesung Urs Faes - Raunächte Die Erzählung des vielfach ausgezeichneten Schweizer Autors handelt von Lutz Göppert, der nach Jahrzehnten im Ausland in den Raunächten in den Schwarzwald, seine alte Heimat, zurückkehrt. Faes lebt als freier Schriftsteller in Zürich und Offenburg und verfasst Gedichte, Erzählungen, Theaterstücke und Hörspiele. Veranstalter: Hebelbund Lörrach Podiumsdiskussion Modernisierung und Revolte Lörrach in den 1968er Jahren Was war Lörrach 1968 für eine Stadt? Welche Ereignisse haben Lörrach besonders geprägt? Wieso war die 68er Bewegung gerade im damals provinziellen Lörrach so stark? Moderation Hubert Bernnat, auf dem Podium u.a. Kurt Seifert. Ort: Dreiländermuseum Veranstalter: Stadt Lörrach, Fachbereich Kultur und Tourismus Donnerstag, 25. Oktober 2018, 19 Uhr Vortrag 1968 Was bleibt? von Prof. Ueli Mäder, emeritierter Professor für Soziologie an der Universität Basel und der Hochschule für Soziale Arbeit Basel, Autor des Buches macht. ch. Geld und Macht in der Schweiz (2015). Was hat der 68er-Aufbruch bewirkt? Kulturell viel, politisch wenig, so lautet eine gängige These. Zu Recht? Hundert Interviews mit Ehemaligen dokumentieren Erfahrungen, Aktivitäten und konkrete Projekte, die teilweise noch heute existieren. Er erläutert, wie der 68er-Aufbruch zustande kam, was ihn kennzeichnet und noch heute aktuell ist: in Lörrach und anderswo in der Welt. Veranstalter: Stadt Lörrach, Fachbereich Kultur und Tourismus

22 42 WEITERE VERANSTALTUNGEN / AUTRES MANIFESTATIONS SONDERAUSSTELLUNG / GRANDE EXPOSITION 43 Kommende große Sonderausstellung Prochaine grande exposition Ofenkachel der Burg Rötteln, 2. Hälfte 15. Jh. Carreau de poêle, château de Rötteln, Kupferstich von Rötteln von Matthäus Merian, 1643/44. Gravure du château de Rötteln, Matthäus Merian, 1643/44 Rötteln und der Oberrhein Rötteln et le Rhin supérieur Ab 12. April 2019 A partir du 12 avril 2019 Rötteln ist eine der größten mittelalterlichen Burgruinen am Oberrhein. Die Ausstellung beleuchtet die Geschichte der Burg und ihre zentrale Stellung für die frühe Verwaltung des Markgräflerlandes. Eine wichtige Rolle spielt auch das Leben der Menschen damals. Ein Kooperationsprojekt von Dreiländermuseum, der Institution Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg und des Röttelnbunds. Zur Ausstellung erscheint eine Publikation. Rötteln est l une des plus grosses forteresses médiévales du Rhin supérieur. L exposition raconte l histoire du site et sa position essentielle pour l administration du Markgräflerland jadis. La vie quotidienne de l époque y tient une place importante. Projet de coopération avec le musée des Trois Pays, l institution Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg et l association Röttelnbund. Une publication accompagne l exposition.

23 ÖFFNUNGSZEITEN AUSSTELLUNGEN Dienstag Sonntag: Uhr Gruppenbesuche sind nach Vereinbarung jederzeit möglich. EINTRITTSPREISE Erwachsene: 3 Euro Ermäßigt: 1 Euro Der Eintritt im Hebelsaal ist frei. ANREISE MIT DEM ZUG S-Bahn 6 ab Basel in 8 Minuten bis Haltestelle» Lörrach Museum / Burghof «MIT DEM AUTO Autobahn A 98, Ausfahrt» Lörrach-Mitte «, in 10 Minuten zum Parkhaus Am Burghof BITTE BEACHTEN SIE: Der Hebelsaal ist auch der Veranstaltungssaal des Dreiländermuseums. Bei Veranstaltungen während der Öffnungszeiten ist der Zugang zu den Ausstellungen nicht immer möglich. HEURES D OUVERTURE EXPOSITIONS Du mardi au dimanche: 11h 18h Visites de groupes possibles à tout moment et sur réservation. TARIFS D ENTRÉE Adultes: 3 euros Tarif réduit: 1 euro Entrée libre pour la Salle Hebel. ARRIVÉE EN TRAIN S-Bahn 6 à partir de Bâle en 8 minutes jusqu à la station» Lörrach Museum / Burghof «EN VOITURE Autoroute A 98 sortie» Lörrach-Mitte «, à 10 minutes du parking Am Burghof VEUILLEZ NOTER: La Salle Hebel accueille des expositions temporaires. Elle peut aussi être retenue pour diverses manifestations durant les heures d'ouverture auquel cas l'accès au public peut être refusé. Dreiländermuseum Musée des Trois Pays Basler Straße 143, D Lörrach +49 (0) loerrach.de