Jahresrechnung Compte annuel. Stadt Biel Ville de Bienne

Transkript

1 2013 Jahresrechnung Compte annuel Stadt Biel Ville de Bienne

2 Inhaltsverzeichnis Vorbericht Seite - Page Table des matières Rapport préalable Rechnungsführung 1 Tenue de la comptabilité Grundlagenrechnung 1 Compte annuel de l'année précédente Voranschlag und Steueranlage 1 Budget et quotité d'impôt Die wichtigsten Geschäftsfälle 1-2 Faits marquants Kommentar zum Rechnungsergebnis 3-4 Commentaire du résultat du compte Laufende Rechnung der Verwaltung nach Sachgruppen 5-8 Compte de fonctionnement de l'administration par groupes de matières Laufende Rechnung nach Bereichen 9-13 Compte de fonctionnement par secteurs Investitionsrechnung 14 Compte des investissements Bestandesrechnung (Bilanz) Aperçu du Bilan Nachkredite 16 Crédits additionnels Finanzkennziffern Indicateurs financiers Antrag an den Stadtrat 23 Proposition au Conseil de ville Genehmigung der Jahresrechnung 24 Approbation du compte annuel Verwaltungsrechnung Compte administratif Übersicht über die Jahresrechnung 25 Aperçu du compte annuel Abschluss der laufenden Rechnung 25 Clôture du compte de fonctionnement Abschluss der Investitionsrechnung Clôture du compte des investissements Finanzierungsausweis 26 Aperçu du financement Zusammenfassung der Bestandesrechnung (Bilanz) 27 Aperçu du bilan Laufende Rechnung nach Funktionen Compte de fonctionnement selon les tâches Laufende Rechnung nach Arten Compte de fonctionnement selon les natures Zusammenfassung der Investitionsrechnung nach Arten Récapitulatif du compte des investissements selon les natures Abschreibungstabelle der Verwaltung 39 Tableau des dépréciations de l'administration Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen Liste des crédits d'engagement et des investissements Nachkredittabelle Tableau des crédits additionnels de l'administration Laufende Rechnung nach Profit Centern zusammengefasst Compte de fonctionnement regroupé par centres de profit Laufende Rechnung detailliert nach Profit Centern und Sachgruppen Compte de fonctionnement par centres de profit et par natures en détail Bestandesrechnung (Bilanz) Bilan

3 Inhaltsverzeichnis Table des matières Sonderrechnungen (gelbe Seiten) Seite - Page Comptes spéciaux (pages jaunes) Krippen und Horte Crèches et écoles gardiennes Städtische Betagtenheime Homes municipaux pour personnes âgées Parkplatzwesen Places de stationnement Feuerwehrwesen Service du feu Kehrichtwesen Service de l'enlèvement des ordures Abwasserwesen Eaux usées Anhang Appendice Anhang 1: Verkehrsbetriebe Appendice 1: Entreprise des transports publics Anhang 2: Garantien und Bürgschaften, Beteiligungen, Brandversicherungswerte Appendice 2: Garanties et gages, participations, valeurs d'assurances-incendie der Sachanlagen, Wiederbeschaffungswerte des biens immobiliers, valeurs de remplacement Anhang 3: Berechnungsblatt Wiederbeschaffungswert und Einlagen in die Appendice 3: Calcul de la valeur de remplacement et de l'attribution au financement Spezialfinanzierung Abwasser 241 spécial pour les installations d'eaux usées. Anhang 4: Berechnungsblatt Wiederbeschaffungswert und Einlagen in die Appendice 4: Calcul de la valeur de remplacement et de l'attribution au financement Spezialfinanzierung Wasser 242 spécial pour les installations d'approvisionnement en eau Anhang 5: Energie Service Biel Appendice 5: Energie Service Bienne Anhang 6: Bestätigungsbericht des Rechnungsprüfungsorgans - Appendice 6: Rapport de l'organe de vérification des comptes

4 Vorbericht Rapport préalable

5 1 Vorbericht Rapport préalable 1. Rechnungsführung 1. Tenue de la comptabilité Die vorliegende Jahresrechnung 2013 der Stadt Biel wurde wie bisher nach dem "Harmonisierten Rechnungsmodell" (HRM1) erstellt. Für die Führung der Buchhaltung stand die Software SAP zur Verfügung. Verantwortlich für die Rechnungsführung ist seit Margrit Keller, Leiterin Finanzen. Le présent compte annuel 2013 de la Ville de Bienne a été établi comme jusqu'à présent selon ledit «Modèle comptable harmonisé» (MCH1). La comptabilité a été tenue au moyen du logiciel SAP. Margrit Keller, responsable du Département des finances, est compétente pour la tenue de la comptabilité depuis le Grundlagenrechnung 2. Compte annuel de l'année précédente Als Grundlage diente die vom Stadtrat am 26. Juni 2013 genehmigte Jahresrechnung Le présent compte annuel 2013 s'appuie sur le compte annuel 2012 approuvé par le Conseil de ville le 26 juin Voranschlag und Steueranlage 3. Budget et quotité d'impôt Der Voranschlag für das Jahr 2013, mit einem Aufwandüberschuss von CHF 9'967'000 wurde in der Volksabstimmung vom 25. November 2012 mit folgenden Gemeindesteuern beschlossen: a) Eine Steuer auf den Gegenständen der Kantonssteuern (Einkommen, Vermögen, Gewinn, Kapital): das 1,53-fache der kantonalen Einheitssätze, b) eine Liegenschaftssteuer, die mit 1,5 des amtlichen Wertes veranschlagt wird, c) eine Hundetaxe von CHF Le budget 2013 présentant un excédent de charges de 9'967'000 fr. a été approuvé en votation communale le 25 novembre 2012 avec les impôts communaux suivants: a) taux unitaires cantonaux multipliés par 1,53 sur les espèces d'impôts du Canton (revenu, fortune, bénéfice et capital); b) taxe immobilière de 1,5 de la valeur officielle; c) taxe de 100 fr. sur les chiens. 4. Die wichtigsten Geschäftsfälle 4. Faits marquants Das genehmigte Budget für das laufende Jahr ging von einem Defizit von Mio. und damit einem Abbau des Eigenkapitals von CHF Mio. auf CHF 8.88 Mio. per aus. Bereits Anfang Jahr musste festgestellt werden, dass ertragsseitig sowohl die Steuereinnahmen bei den natürlichen Personen, als auch der Bussenertrag um insgesamt rund CHF 5 Mio. zu optimistisch budgetiert worden waren. Entsprechend beschloss der Gemeinderat Anfang Mai die Umsetzung erster Gegen- und Kompensationsmassnahmen. Zusätzlich führten in den Folgemonaten Veränderungen der Kalkulationsgrundlagen bei den Beiträgen an den Finanz- und Lastenausgleich von CHF 7.5 Mio., sowie sich abzeichnende, nicht aktivierbare, Mehrkosten für die Altlastensanierung der Esplanade von rund CHF 11.5 Mio. zu einer äusserst alarmierenden Verschlechterung des zu erwartenden Jahresergebnisses. Als Notmassnahme wurden ab Mitte August 2013 bis Ende Dezember 2013 ein Ausgabenmoratorium und ein Anstellungsstopp erlassen. Dank diesen Massnahmen konnte der Personalaufwand im Ist gegenüber dem Budget um rund CHF 3.3. Mio., beim Sachaufwand und CHF 2.5 Mio. (bzw. CHF 2.0 Mio. nach Bildung einer Rückstellung von CHF 0.5 Mio. für einen ungedeckten Haftpflichtfall) und bei den Beiträgen an private Le budget approuvé pour 2013 présentait un déficit de 9'967 millions de fr. et ainsi une réduction de la fortune nette de 18,85 millions de fr. à 8,88 millions de fr. au Dès le début de l année, toutefois, on s est apperçu que tant les recettes fiscales issues des personnes physiques que les revenus des amendes d ordre avaient été budgétés avec trop d optimisme, soit avec un excédent d environ 5 millions de fr. Au vu de cette situation, le Conseil municipal a décidé début mai de prendre des contre-mesures et des mesures de compensation. De plus, des changements de bases de calcul survenus les mois suivants dans le cadre de la compensation des charges et de la péréquation financière portant sur 7,5 millions de fr., ainsi que des frais suppplémentaires s annonçant à l horizon sans pouvoir être inscrits à l actif concernant l assainissement du site contaminé de l Esplanade pour un montant d env. 11,5 millions de fr., ont conduit à une dégradation extrêmement alarmante du résultat attendu du compte annuel. Dans ce contexte, un moratoire sur les dépenses et un arrêt des recrutements ont été décidés à titre de mesures immédiates pour la période allant de la mi-août à fin décembre Elles ont permis, entre autres, de réduire les charges réelles de personnel d environ 3,3 millions de fr., celles des biens, services et marchandises de 2,5 millions de fr. (ou 2,0 millions de fr. après constitution d une réserve de 0,5 million de fr. pour un cas de

6 2 Institutionen um CHF 0.85 Mio. gesenkt werden. Weiter verbesserten sich die Erträge aus Benutzungsgebühren und Dienstleistungen, sowie bei den Rückerstattungen um rund CHF 2.2 Mio. Die nicht vorhersehbare Kumulation von einmaligen, ausserordentlichen, positiven Effekte auf der Ertragsseite können als Glücksfall bezeichnet werden. So wurde primär auf Grund einer Unternehmensneuansiedlung und von Doppel-Effekten - bei der Gewinn- und Kapitalsteuer ein um CHF 10.7 Mio. über dem Budgetwert liegender Ertrag erzielt.. Ein Doppeleffekt entsteht dadurch, dass die Steuererklärungen des Vorjahres vor allem der juristischen Personen in den Monaten Oktober/November eingereicht werden. Somit entsteht eine Belastungsdifferenz zum Vorjahr, welche in Rechnung gestellt wird und sich als +/- Differenz auf das Vorjahr und auf die Belastung des laufenden Jahres auswirkt. Zusätzlich lag der Ertrag aus der Liegenschafts- und Vermögensgewinnsteuer um CHF 1.1 Mio. über dem budgetierten Wert. Aus der Umwandlung des Seelandheims Worben in eine AG resultierte ein einmaliger, nicht liquiditätswirksamer Buchgewinn von CHF 3.6 Mio. Weiter konnte aus der Aufstockung einer bestehenden Anleihe der Stadt Biel von bisher CHF 50 Mio. um CHF 80 Mio. ein liquiditätswirksamer Kursgewinnanteil von CHF 1.6 Mio. (pro rata) erzielt werden. Bis zum Jahr 2026 (Ablauf der Anleihe) wird jährlich pro rata ein Kursgewinnanteil aufgelöst, somit sind die Zinskosten netto vergleichbar mit dem heutigen Fremdkapitalzins. Die höhere Abgeltung des Disparitätenabbaus durch den Kanton generierte einen zusätzlichen Mehrertrag von CHF 1.8 Mio. Diese Konstellation, sowie die Entnahme von CHF 3.0 Mio. aus der Spezialfinanzierung Steuern natürliche Personen zum Ausgleich der Differenz zwischen dem budgetierten und dem effektiv erzielten Steuerertrag ermöglichten es, sämtliche Negativ-Effekte aufzufangen und für das Rechnungsjahr 2013 ein nahezu ausgeglichenes Ergebnis, statt des ursprünglich budgetierten Defizites von Mio. auszuweisen. Damit konnte insbesondere auch der als kritisch eingestufte Verzehr des Eigenkapitals gestoppt werden. Das knapp ausgeglichene Ergebnis ist primär auf nicht vorhersehbare, ausserordentliche Effekte mit Einmalcharakter zurückzuführen. Diese dürfen insbesondere was den a.o. Steuerertrag bei den juristischen Personen anbetrifft nicht einfach auf die Folgejahre projiziert werden. Die im Rahmen des Projektes Nachhaltige Haushaltssanierung bereits durchgeführten Analysen zeigen deutlich, dass sich in den nächsten Jahren die Schere zwischen Ertrag und Aufwand ohne umfassende Sanierungsmassnahmen stetig weiter öffnen und der Finanzhaushalt nicht von alleine wieder nachhaltig ins Gleichgewicht kommen wird. responsabilité civile non couvert) et les subventions accordées à des institutions privées d un montant de 0,85 million de fr. Par ailleurs, du côté des revenus aussi, l on constate une amélioration concernant les taxes d utilisation et les prestations de services ainsi qu en terme de restitutions pour un total de quelque 2.2 millions de fr. L accumulation imprévisible d effets positifs extraordinaires et uniques en matière de revenus peut être considérée comme un «coup de chance». C est ainsi qu en raison surtout de l implantation d une entreprise et d effets dits doubles concernant les impôts sur le bénéfice et le capital, on a atteint un revenu supérieur de 10,7 millions de fr. par rapport au budget. Un double effet provient également du fait que les déclarations d impôts de l exercice précédent, surtout des personnes morales, sont déposées aux mois d octobre et de novembre. Il en résulte une différence de charge par rapport à l année d avant qui est facturée et se répercute en tant que différence positive ou négative sur l année précédente et la charge de l année en cours. Il faut encore ajouter à cela un montant de 1,1 million de fr. supérieur au budget concernant la taxe immobilière et les impôts sur les gains de fortune. Il convient de noter aussi un montant unique de 3,6 millions de fr. non imputable à titre de gain comptable résultant de la transformation de l EMS «Seelandheim Worben» en une société anonyme. Par ailleurs, un gain de change de 1,6 milion de fr. (au prorata) influençant les liquidités a été réalisé sur l augmentation de 80 millions de fr. d un emprunt de 50 millions de fr. déjà existant. Jusqu en 2026 (échéance de l emprunt), un gain de cours sera obtenu au prorata par an, de sorte les frais d intérêts nets sont comparables avec les frais actuels de capital étranger. L indemnisation cantonale plus élevée en matière de réduction des disparités a aussi généré un revenu supplémentaire de 1,8 million de fr. Cette constellation, associée à un prélèvement de 3,0 millions de fr. sur le financement spécial «Imposition des personnes physiques», visant à combler l écart entre les recettes fiscales budgétées et les recettes réelles, a permis de compenser l ensemble des effets négatifs et d atteindre un résultat pour ainsi dire équilibré pour l exercice 2013 au lieu du déficit budgété de 9,967 millions de fr. Cela a permis en particulier de stopper la diminution continue de la fortune nette de la Ville devenue critique. Le résultat équilibré avec justesse résulte, en premier lieu, d effets extraordinaires et imprévisibles à caractère unique qui ne sauraient donc être projetés sur les années suivantes, surtout en ce qui concerne les recettes fiscales exceptionnelles issues des personnes morales. Les analyses déjà réalisées dans le cadre du projet «Assainissement durable des finances communales» montrent clairement que l écart va se creuser ces prochaines années entre les revenus et les charges, si l on ne prend pas des mesures d assainissement conséquentes, et que les finances communales ne vont pas se rééquilibrer d elles-mêmes.

7 3 5. Kommentar zum Rechnungsergebnis 5. Commentaire du résultat du compte Die Jahresrechnung 2013 schliesst wie folgt ab: Ertrag CHF 561'470'197 Aufwand CHF 561'501'845 Aufwandüberschuss CHF -31'648 Die hohe Abweichung zwischen den budgetierten Gesamtertrags- und aufwandwerten und den effektiven, in der Jahresrechnung ausgewiesenen Werten ist in erster Linie auf die gesetzliche vorgeschriebene, ergebnisneutrale Bildung einer Spezialfinanzierung von CHF Mio. im Zusammenhang mit der Verselbständigung des ESB zurückzuführen. Das ausgewiesene Defizit von CHF wird dem Eigenkapital belastet. Dieses reduziert sich damit von CHF auf CHF 18' per Die Buchgewinne auf Anlagen im Finanzvermögen von Total CHF 7.94 Mio. wurden gemäss SGR der Spezialfinanzierung "Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens" gutgeschrieben. Le compte annuel 2013 se solde comme suit: Revenus CHF 561'470'197 Charges CHF 561'501'845 Excédent de charges CHF -31'648 L écart élevé entre le total des revenus et charges budgété et les valeurs réelles présentées dans le compte annuel résulte en premier lieu de la constitution d un financement spécial de 162 millions de fr. prescrite par la loi et sans effet sur le résultat en relation avec l autonomisation d ESB. Le déficit présenté de 31'648 fr. est à la charge de la fortune nette qui passe ainsi de fr. à 18' fr. au Les gains comptables d'un total de 7,94 millions de fr. issus de placements dans le patrimoine financier ont été imputés au financement spécial «Gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier» selon RDCo Durch den Stadtrat zu beschliessen Belastung des Eigenkapitals mit dem Aufwandüberschuss CHF Entnahme Spezialfinanzierung Steuern natürliche Personen CHF À approuver par le Conseil de ville Déficit à la charge de la fortune nette CHF Prélèvement sur le financement spécial «Imposition des personnes physiques» CHF Ergebnis vor Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen Aufwand CHF 512'182'646 Ertrag CHF 561'470'197 Ertragsüberschuss brutto CHF 49'287'551 Résultat avant amortissements sur le patrimoine administratif Charges CHF 512'182'646 Revenus CHF 561'470'197 Excédent de revenus bruts CHF 49'287'551 Ergebnis nach Abschreibungen Ertragsüberschuss brutto CHF 49'287'551 Harmonisierte Abschreibungen CHF 19'372'873 Übrige Abschreibungen CHF 29'946'326 Abschreibungen Bilanzfehlbetrag CHF 0 Aufwandüberschuss CHF -31'648 Résultat après amortissements Excédent de revenus bruts CHF 49'287'551 Amortissements harmonisés CHF 19'372'873 Autres amortissements CHF 29'946'326 Amortissements du découvert CHF 0 Excédent de charges CHF -31'648

8 4 Vergleich Rechnung zu Voranschlag Aufwandüberschuss Laufende Rechnung CHF -31'648 Aufwandüberschuss Laufende Rechnung gemäss Voranschlag CHF -9'967'000 Besserstellung gegenüber Voranschlag CHF 9'935'352 Comparaison entre compte et budget Excédent de charges du compte de fonctionnement CHF -31'648 Excédent de charges du compte de fonctionnement selon budget CHF -9'967'000 Amélioration par rapport au budget CHF 9'935'352 Allgemeines Das knapp ausgeglichene Ergebnis ist primär auf die zufällige Kumulation von mehreren, ausserordentlichen - und damit einmaligen - positiven Effekten auf der Ertragsseite im Umfang von insgesamt rund CHF 19 Mio. zurückzuführen. Auf der Aufwandseite konnten durch das ab August 2013 in Kraft gesetzte Ausgabenmoratorium und den Anstellungsstopp, gegenüber dem Budget Einsparungen von rund CHF 6.7 Mio. realisiert werden. Weiter wurde bei den Erträgen aus Benutzungsgebühren und Dienstleistungen, sowie bei den Rückerstattungen ein Mehrertrag von insgesamt rund CHF 2 Mio. erzielt. Zusammen mit einer Entnahme von CHF 3.0 Mio. aus der Spezialfinanzierung Steuern natürliche Personen, konnten sämtliche prognostizierten und effektiv auch eingetretenen negativen Abweichungen gegenüber dem Budget 2013 (z.b. zu hoch budgetierter Steuerertrag bei den natürlichen Personen, tieferer Bussenertrag, Auswirkungen der veränderten Kalkulationsgrundlagen beim Finanz- und Lastenausgleich FILAG, sowie Mehrkosten für die Altlastenentsorgung Esplanade) aufgefangen werden. Auf Grund der kantonalen Rechnungslegungsvorschriften musste bei den Mehrkosten für die Altlastenentsorgung ursprünglich davon ausgegangen werden, dass rund CHF 11.5 Mio. der Jahresrechnung 2013 belastet werden müssen. Durch die Überwälzung eines Kostenanteils von CHF 2.0 auf die Parking Biel AG und die Umnutzung des ursprünglich für den Bau des neuen Verwaltungsgebäudes vorgesehenen Grundstückes als Baulandreserve, musste letztendlich lediglich der in diesem Jahr effektiv angefallene Kostenanteil von CHF 6.4 Mio. zu Lasten der Rechnung 2013 verbucht werden. Aufwand Im Budget wurde ein Gesamtaufwand von CHF Mio. eingestellt. Der effektive Aufwand in der Jahresrechnung beträgt CHF Mio. und ist somit CHF Mio (52.56%) höher. Die hohe Abweichung entstand vor allem durch die ergebnisneutrale Bildung der Spezialfinanzierung aus der Verselbständigung der ESB mit CHF Mio. Die Abweichungen pro Sachkontengruppe sind in Kapitel 6, Abschnitt 6.1, Buchstaben a) erläutert. Généralités Le compte annuel boucle sur un résultat pour ainsi dire équilibré. Celui-ci résulte, en premier lieu du cumul dû au hasard de plusieurs effets positifs extraordinaires, et donc uniques, du côté des revenus pour un montant total d environ 19 millions de fr. Enfin, du côté des charges, le moratoire sur les dépenses et l arrêt des recrutements décidés à compter du mois d août 2013 ont permis une économie de 6,7 millions de fr. par rapport au budget. Par ailleurs, un revenu supplémentaire de quelque 2 millions de fr. a pu être atteint concernant les taxes d utilisation et les prestations de service ainsi qu en termes de restitutions. Cette constellation, associée à un prélèvement de 3,0 millions de fr. sur le financement spécial «Imposition des personnes physiques», a permis de compenser l ensemble des écarts prévus et réels négatifs survenus par rapport au budget 2013 (p. ex. recettes fiscales trop optimistes pour les personnes physiques, changements des bases de calculs relatives à la compensation des charges et à la péréquation financière LPFC ainsi que coûts supplémentaires de l assainissement du site contaminé de l Esplanade). Eu égard aux prescriptions cantonales en matière de reddition des comptes, il a fallu tout d abord partir du principe que les frais supplémentaires dus à l assainissement du site contaminé de l Esplanade devaient être portés à la charge du compte annuel 2013 à raison de 11,5 millions de fr.. Par le report d une partie des frais de 2,0 millions de fr. sur la société Parking Bienne S.A., et le changement d affectation du terrain prévu initialement pour la construction du Bâtiment administratif centralisé à titre de réserve de terrain à bâtir, seul un montant de 6,4 millions de fr. a dû être réellement porté à la charge du compte annuel Charges Le budget présentait des charges totales de 368,06 millions de fr. Les charges réelles selon le compte annuel s'élèvent à 561,50 millions de fr. et sont donc supérieures de 193,44 millions de fr. (52,56 %). L écart essentiel provient de la constitution du financement spécial sans influence sur le résultat du compte provenant de l autonomisation d ESB avec 162,66 millions de fr. Les écarts par groupes de matières sont commentés au chap. 6., section 6.1, let. a). Ertrag Im Budget wurde von einem Gesamtertrag von CHF Mio. ausgegangen. In der Ist- Rechnung wurde ein Ertrag von CHF Mio. erzielt. Dies entspricht einem Mehrertrag von CHF Mio. (56.80%). Der Grund für die hohe Abweichung liegt auch hier gleich wie auf der Aufwandseite - bei der Bildung der Spezialfinanzierung ESB von CHF Mio. Die Abweichungen pro Sachkontengruppe sind in Kapitel 6, Abschnitt 6.1, Buchstabe b) erläutert. Revenus Le budget présentait un total de revenus de 358,09 millions de fr., mais le compte annuel boucle sur des revenus totaux de 561,47 millions de fr., soit des revenus supplémentaires de 203,38 millions de fr. (56.80%). Comme pour les charges, l écart essentiel est dû à la constitution du financement spécial ESB de 162,66 millions de fr. Les écarts par groupes de matières sont commentés au chap. 6., section 6.1, let. b).

9 5 6. Laufende Rechnung 6. Compte de fonctionnement 6.1 Verwaltung nach Sachgruppen 6.1 Administration par groupes de matières a) Aufwand (- = weniger Aufwand) Rechnung 2013 Budget 2013 Abweichung 1) Personalaufwand (inkl. Anteil Spez.Fin.) 65'128'722 68'450'600-3'321'878 2) Sachaufwand 30'378'451 32'426'900-2'048'449 3) Passivzinsen 16'818'531 16'481' '531 4) Abschreibungen 54'031'820 54'354' '680 5) Entschädigungen an Gemeinwesen 66'707'295 59'061'200 7'646'095 6) Eigene Beiträge 148'901' '761'700 17'140'171 Durchlaufende Beiträge 0 1'500-1'500 7) Einlagen in Spezialfinanzierungen 174'687' ' '014'655 8) Interne Verrechnungen 4'847'600 4'847'600 0 Total 561'501' '057' '443'945 a) Charges (- = moins de charges) Compte 2013 Budget 2013 Écart 1) Charges de personnel (y c. fin. spéc.) 65'128'722 68'450'600-3'321'878 2) Biens, services et marchandises 30'378'451 32'426'900-2'048'449 3) Intérêts passifs 16'818'531 16'481' '531 4) Amortissements 54'031'820 54'354' '680 5) Dédomm. à des collectivités publiques 66'707'295 59'061'200 7'646'095 6) Subventions accordées 148'901' '761'700 17'140'171 Subventions redistribuées 0 1'500-1'500 7) Attributions aux financements spéciaux 174'687' ' '014'655 8) Imputations internes 4'847'600 4'847'600 0 Total 561'501' '057' '443' Personalaufwand Für das Personal wurden insgesamt CHF Mio. aufgewendet, was einem Minderaufwand von CHF 3.32 Mio. (-4.85%) gegenüber Budget entspricht. Die Einsparungen sind einerseits auf den Anstellungsstopp ab August bis Ende Dezember sowie auf Fluktuationsgewinne, bzw. die konsequente Umsetzung des Stellenmoratoriums zurückzuführen. Andererseits gilt es aber anzumerken, dass im Budget 2013 auch die Kosten für Stellen enthalten sind, die in früheren Jahren neu geschaffen, aber bereits über einen längeren Zeitraum nicht besetzt waren. Im Budget 2014 wurden diese Stellen durch den Stadtrat gestrichen. Konkret bedeutet dies, dass zukünftig bei vergleichbaren Massnahmen wesentlich geringere Verbesserungseffekte gegenüber den Budegetwerten erzielt werden können. 2. Sachaufwand Im Vergleich zum Budget konnten durch das Ausgabenmoratorium sowie konsequent kostenbewusstes Verhalten in allen Direktionen und Abteilungen Einsparungen von insgesamt CHF 2.5 Mio. (6.32%) realisiert werden. Durch die Bildung einer Rückstellung von CHF 0.5 Mio. (Schadensfall) reduzierte sich die Einsparung bei der Kontengruppe Baulicher Unterhalt entsprechend; bei allen anderen Bereichen konnten hingegen Einsparungen realisiert werden. 1. Charges de personnel Les charges de personnel portent sur un total de 65,13 millions de fr., ce qui représente des charges moindres de 3,32 millions de fr. (-4.85%) par rapport au budget. D une part, les économies découlent de l arrêt des recrutements décidé pour la période d août à fin décembre 2013, ainsi que des gains de fluctuation et/ou de la mise en œuvre conséquente du moratoire sur les réoccupations de postes. D autre part, il convient de noter que le budget 2013 comprenait les frais de postes créés par le passé, mais pas occupés durant une longue période. Pour le budget 2014, le Conseil de ville a biffé ces postes. Concrètement, cela signifie qu en cas de mesures comparables prises à l avenir, celles-ci auront considérablement moins d effets d amélioration par rapport aux valeurs budgétaires. 2. Biens, services et marchandises Grâce au moratoire sur les dépenses et à un comportement ciblé en matière de coûts dans l'ensemble des directions et des départements, il a été possible de réaliser des économies d'un montant total de 2,5 millions de fr. (6,32%). Du fait de la constitution d une réserve de 0,5 million de fr. (cas de responsabilité civile), les économies ont été réduites en conséquence pour le groupe de matières «Entretien des construction». En revanche, des économies ont pu être réalisées dans tous les autres secteurs.

10 6 3. Passivzinsen Der Gesamtaufwand für die Passivzinsen liegt mit CHF 16.8 Mio. insgesamt CHF 0.34 Mio. (2.05%) höher als budgetiert. Diese Zunahme ist auf die Erhöhung der bestehenden Anleihe der Stadt Biel von bisher CHF 50 Mio. auf CHF 130 Mio. zurückzuführen. Damit wurden in erster Linie alle 2012 und 2013 mit kurzfristigem Fremdkapital finanzierten Investitionsausgaben fristenkongruent umfinanziert. Durch die günstige Situation auf dem Kapitalmarkt konnte dabei ein Kursgewinn von total rund CHF 12 Mio. erzielt werden. Dieser wird - gemäss den geltenden Rechnungslegungsvorschriften - pro Rata über die gesamte Laufzeit (bis Mai 2026) auf der Ertragsseite als Vermögensertrag ausgewiesen und der höhere Zinsaufwand entsprechend kompensiert. 4. Abschreibungen Die Abschreibungen liegen mit insgesamt Mio. um CHF 0.32 Mio. oder (0.59%) unter den bugtierten Werten. Der Anteil der Abschreibungen, die über eine entsprechende Entnahme aus den dafür vorgesehenen Spezialfinanzierungen neutralisiert werden, beläuft sich auf CHF Mio. In den Ergebniswirksamen Abschreibungen von CHF Mio. sind auch rund CHF 6.4 Mio. für die gesetzlich vorgeschriebene Sofortabschreibung der 2013 angefallenen, nicht aktivierbaren Kosten für die Altlastensanierung Esplanade enthalten. 5. Entschädigungen an Gemeinwesen Dem budgetierten Aufwand von CHF Mio. stehen effektive Kosten von CHF Mio. gegenüber. Der Mehraufwand beträgt somit CHF 7.65 Mio. (12.95%). Diese Abweichung ist im Wesentlichen auf die Veränderung der Kakulationsgrundlagen beim Lastenausgleich Neue Aufgabenteilung und Lehrergehälter Kindergarten und Volksschule (gem. Art. 24ff und Art. 29 FILAG) zurückzuführen. 6. Eigene Beiträge Für diese Aufwandgruppe mussten insgesamt CHF Mio. aufgewendet werden, was gegenüber dem Budget einem Mehraufwand von rund CHF Mio. (13.01%) entspricht. Dieser setzt sich zusammen aus tieferen Beiträgen an den Kanton von insgesamt rund CHF 0.8 Mio., an eigene Anstalten (CTS) von rund CHF 0.9 Mio. sowie Minderausgaben von rund CHF 0.85 Mio. bei den Beiträgen an private Institutionen. Dem gegenüber stehen um rund CHF 19.7 Mio. höhere Beiträge (Sozialhilfe) an private Haushalte, die jedoch ertragsseitig durch entsprechend höhere Rückerstattungen durch den Kanton wieder im selben Umfang kompensiert werden. 7. Einlagen in Spezialfinanzierungen Dem budgetierten Betrag von CHF 0.67 Mio. stehen effektive Aufwände von CHF 174,69 Mio. gegenüber. Der Mehraufwand von insgesamt CHF Mio. ist in erster Linie aus der ergebnisneutralen Bildung der gesetzlich vorgeschriebenen Spezialfinanzierung von CHF Mio. 8. Interne Verrechnungen Die internen Verrechnungen belaufen sich auf CHF 4.85 Mio. und erreichen damit genau den budgetierten Wert. Der Gesamtaufwand dieser Kontengruppe ist für das Gesamtergebnis der Laufenden Rechnung ohne Relevanz, da diesen Aufwendungen 3. Intérêts passifs La charge totale des intérêts passifs atteint 16,8 millions de fr., soit des charges supplémentaires de 0,34 million de fr. par rapport au budget (2,05%). Cela est surtout dû à la hausse de 80 millions de fr. de l emprunt déjà existant de 50 millions de fr. qui passe ainsi à 130 millions de fr. Cela a permis en premier lieu de refinancer dans les délais toutes les dépenses d investissements financées au moyen d engagements à court terme. Grâce à une situation favorable sur le maché des capitaux, un gain de change de quelque 12 millions de fr. a pu être réalisé. Conformément aux prescriptions en vigueur quant à la reddition des comptes, ce gain a pu être inscrit au prorata comme revenus des biens sur toute la période en cours (jusqu en mai 2026) et les charges d intérêts plus élevées ont été compensées en conséquence. 4. Amortissements Avec 54,03 millions de fr., les amortissements sont inférieurs de 0,32 million de fr. (0,59 %) au budget. La part des amortissements, «neutralisée» en partie par un prélèvement correspondant sur les financements spéciaux prévus à cet effet, s élève actuellement à 21,60 millions de fr. Les amortissements d un montant de 27,71 millions de fr. ayant une influence sur le résultat du compte annuel comprennent aussi environ 6,4 millions de fr. à titre d amortissement immédiat prescrit par la loi des frais dus en 2013 et ne pouvant être inscrits à l actif concernant l assainissement du site contaminé de l Esplanade. 5. Dédommagements à des collectivités publiques Aux charges budgétées de 59,06 millions de fr. font face des frais réels de 66,71 millions de fr., soit des charges supplémentaires de 7,65 millions de fr. (12,95 %). Cette dégradation est surtout due aux changements des bases de calcul dans le cadre de la compensation des charges et de la péréquation financière et aux traitements du corps enseignant dans les écoles enfantines et la scolarité obligatoire (selon art. 24ss et art. 29 LPFC). 6. Subventions accordées Les charges totales de ce groupe de matières s élèvent à 148,9 millions de fr., ce qui correspond à des charges supplémentaires de 17,4 millions de fr. par rapport au budget (13,01%). Ces dernières découlent de subventions moins élevées (- 0,8 million de fr.) versées au Canton et à de propres établissements (- 0,9 million de fr.) ainsi que de dépenses moindres (- 0,85 million de fr.) relatives aux subventions à des institutions privées. En revanche, on compte sur des dépenses plus élevées d environ 19,7 millions de fr. versées à titre d aide sociale à des personnes physiques, mais compensées intégralement par des dédommagements plus élevées de la part du Canton. 7. Attributions aux financements spéciaux Par rapport au montant budgété de 672'900 fr., les charges réelles portent sur fr. La charge supplémentaire totale de 174,0 millions de fr. découle en premier lieu de la constitution prévue par la loi du financement spécial ESB de 162,66 millions de fr. sans effet sur le compte annuel. 8. Imputations internes Les imputations internes portent sur 4,85 millions de fr. et atteignent ainsi exactement le montant budgété. Les charges totales de ce groupe de comptes demeurent sans effet sur le compte de fonctionnement, du fait que les charges et les revenus s équilibrent.

11 7 Erträge in gleicher Höhe gegenüberstehen. b) Ertrag (- = weniger Ertrag) Rechnung 2013 Budget 2013 Veränderung 1) Steuern 135'849' '635'000 8'214'735 2) Regalien und Konzessionen 3'537'521 4'090' '479 3) Vermögenserträge 195'496'103 20'108' '388'103 4) Entgelte 44'644'668 43'585'800 1'058'868 5) Anteile und Beiträge ohne Zweckbindung 22'380'804 20'395'000 1'985'804 6) Rückerstattungen von Gemeinwesen 106'774'507 87'008'100 19'766'407 7) Beiträge für eigene Rechnung 20'580'409 15'172'800 5'407'609 Durchlaufende Beiträge 0 1'500-1'500 8) Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 27'358'850 35'247'100-7'888'250 9) Interne Verrechnungen 4'847'600 4'847'600 0 Total 561'470' '090' '379'297 b) Revenus (- = moins de revenus) Compte 2013 Budget 2013 Écart 1) Impôts 135'849' '635'000 8'214'735 2) Patentes et concessions 3'537'521 4'090' '479 3) Revenus des biens 195'496'103 20'108' '388'103 4) Contributions 44'644'668 43'585'800 1'058'868 5) Recettes et contributions sans affectation 22'380'804 20'395'000 1'985'804 6)Dédommagements de collectivités publ. 106'774'507 87'008'100 19'766'407 7) Subventions acquises 20'580'409 15'172'800 5'407'609 Subventions à redistribuer 0 1'500-1'500 8) Prélèvements sur financements spéciaux 27'358'850 35'247'100-7'888'250 9) Imputations internes 4'847'600 4'847'600 0 Total 561'470' '090' '379' Steuern Der Steuerertrag ist insgesamt um CHF 8.2 Mio. höher als budgetiert. Bei den natürlichen Personen wurde jedoch der budgetierte Ertrag um CHF 3.7 Mio. unterschritten. Dieser Minderertrag wurde durch eine Entnahme von CHF 3.0 Mio. aus der Spezialfinanzierung Steuern natürliche Personen grösstenteils kompensiert. Bei den juristischen Personen konnte hingegen - dank des Doppeleffekts und insbesondere auch der Neuansiedelung einer Tochtergesellschaft eines grossen Konzerns - insgesamt CHF Mio. mehr Ertrag als budgetiert erwirtschaftet werden. Die Liegenschaftssteuer sowie die Vermögensgewinnsteuer fielen ihrerseits um je CHF 0.5 Mio. höher aus als budgetiert. Dieses ausserordentliche Ergebnis ist jedoch dahingehend zu relativieren, als dass es sich hier um einen einmaligen, sich nicht wiederholenden Effekt handelt, der nicht einfach auf die Folgejahre projiziert werden darf. 2. Regalien und Konzessionen Die Regalien und Konzessionen liegen mit CHF 3.5 Mio. um rund CHF 0.55 Mio. unter dem budgetierten Wert. Die Abweichung ist im Wesentlichen auf unter den budgetierten Werten liegende Einnahmen bei den Amtlichen Millimeter zurückzuführen. 3. Vermögenserträge Der ausgewiesene Gesamtertrag von CHF Mio., bedeutet eine Verbesserung gegenüber dem Budget um CHF Mio. Davon entfallen Mio. auf die ergebnisneutrale Bildung der Spezialfinanzierung ESB sowie CHF 1.6 Mio. auf dem anteilmässigen Kursgewinn (pro Rata) von insgesamt CHF 12 Mio., der bei der Aufstockung der Anleihe der Stadt Biel erzielt wurde. 1. Impôts Par rapport au budget, les recettes fiscales globales sont en hausse de 8,2 millions de fr., mais en baisse de 3,7 millions de fr. en ce qui concerne les personnes physiques. Ce revenu moindre a été compensé en grande partie par un prélèvement de 3,0 millions de fr. sur le financement spécial «Imposition des personnes physiques». En revanche, grâce audit «effet double» et, notamment à l implantation d une filiale d un grand groupe industriel, les recettes issues de l imposition des personnes morales enregistre une hausse totale de 10,78 millions de fr. Les revenus liés à la taxe immobilière et aux impôts sur les gains en capital enregistrent pour une leur part une amélioration respective de 0,5 million de fr. par rapport au budget. Pourtant, il convient de relativiser ce résultat extraordinaire, du fait qu il s agit d un effet unique et non périodique qu il ne faut pas projeté simplement sur les années à venir. 2. Patentes et concessions Avec un total de 3,5 millions de fr., le montant atteint par les patentes et concessions est un peu en deçà de la valeur budgétée (- 0,55 million de fr.). L écart est dû pour l essentiel aux recettes moindres des millimètres dans la Feuille officielle. 3. Revenus des biens Le total des revenus de 195,50 millions de fr. constitue une amélioration de 175,39 millions de fr. par rapport au budget. Cela comprend la constitution du financement spécial ESB pour un montant de 162,66 millions de fr. sans influence sur le compte annuel ainsi que le gain de change de 1,6 million de fr. au prorata de 12 millions de fr. obtenu lors de l augmentation de l emprunt déjà existant de la Ville de Bienne.

12 8 4. Entgelte Mit CHF Mio. wird der Budgetbetrag von CHF Mio. um CHF 1.06 Mio. überschritten. Die Verbesserung setzt sich aus einem Minderertrag von rund CHF 1.7 Mio. bei den Bussen und einem leichten Mehrertrag bei den Gebühren für Amtshandlungen, anderen Benützungsgebühren und Dienstleistungen sowie übrigen Verkaufserlösen von total rund CHF 1.3 Mio. und höheren Rückerstattungen von rund CHF 1.5 Mio. zusammen. Es wird davon ausgegangen, dass ein Zusammenhang mit der Anpassung des Gebührentarifes besteht. Ein Nachweis (Mengen- / Preisabweichung) ist jedoch auf Grund der IT-Technischen Gegebenheiten in den dezentralen Fakturierungssystemen nicht möglich.. 5. Anteile und Beiträge ohne Zweckbindung Der Hauptbetrag dieser Gruppe ist die Abgeltung der Zentrumslasten durch den Kanton mit einem Fixbetrag von CHF Mio. Der andere wichtige Betrag ist der Gemeindeanteil an den Disparitätenabbau. Dieser beträgt CHF 3.35 Mio. und liegt insgesamt rund CHF 2. Mio. über dem Budget. Auf Grund der Volatilität der FILAG- Berechnungsgrundlagen (z.b. Bevölkerungszahl, kantonaler Gesamtsteuerertrag, Steuerkraft der übrigen Berner Gemeinden, usw.) kann dieser Mehrertrag nicht einfach auf die Folgejahre projiziert werden. 6. Rückerstattungen von Gemeinwesen Der Mehrertrag zum Budget beträgt CHF Mio. (22.72%). Dieses Wachstum deckt die entsprechenden Mehrausgaben bei den Beiträgen an private Haushalte (Sozialhilfe), die auf der Ausgabenseite in demselben Umfang angestiegen sind. 7. Beiträge für eigene Rechnung An Beiträgen für eigene Rechnung wurden insgesamt CHF Mio. vereinnahmt, was im Vergleich zum Budget einen Mehrertrag von CHF 5.41 Mio. ergibt. Diese Verbesserung setzt sich im wesentlichen aus dem Buchgewinn für das Seelandheim von rund CHF 3.6 Mio. und CHF 1.2 Mio. bei den Beiträgen von Eigenen Anstalten (CTS) zusammen. 8. Entnahmen aus Spezialfinanzierungen Die Entnahmen aus Spezialfinanzierungen belaufen sich auf CHF Mio., die reglementskonform für die ergebnisneutralen Sofortabschreibungen (100%) der spezialfinanzierten Investitionen verwendet wurden. Sie liegen insgesamt CHF 7.89 Mio. unter dem budgetierten Wert. 9. Interne Verrechnungen Diese Ertragsposition von CHF 4.85 Mio. wird durch einen Aufwandposten in derselben Höhe ausgeglichen und ist somit für das Rechnungsergebnis nicht relevant. 4. Contributions Avec 44,64 millions de fr., le montant budgété de 43,58 millions de fr. est dépassé de 1,06 million de fr. Cette amélioration résulte d un revenu moindre de 1,7 million de fr. pour les amendes d ordre, d une légère hausse des revenus issus des opérations administratives et autres redevances d utilisation et services ainsi que de divers gains sur les ventes d un total de 1,3 million de fr., de dédommagement de 1,5 million de fr. On suppose qu il existe un lien avec l adapatation du tarif des émoluments. Une preuve (écart de quantité et de prix) n est toutefois pas possible en raison des données informatiques techniques dans les systèmes de facturation décentralisés. 5. Parts à des recettes et contributions sans affectation Le montant principal de ce groupe de matières est constitué par l indemnisation cantonale fixe pour les charges de centre urbain d'un montant de 18,59 millions de fr. L'autre montant important est la part communale à la réduction des disparités d'une valeur de 3,35 millions de fr., soit une hausse de 2,00 milions de fr. par rapport au budget. Compte tenu de la votalité des bases de calcul LPFC (nombre d habitants, recettes fiscales totales du Canton, capacité contributive des autres communes bernoises, etc.), ces revenus supplémentaires ne peuvent pas être projetés sans autre sur les prochaines années. 6. Dédommagements de collectivités publiques Les revenus enregistrés sont supérieurs de 19,77 millions de fr. (22,72%) par rapport au budget. Cette «croissance» couvre les dépenses supplémentaires correspondantes des subventions aux personnes physiques (aide sociale). 7. Subventions acquises Concernant les subventions acquises, le total porte sur 20,58 millions de fr., soit une amélioration de 5,41 millions de fr, par rapport au budget. Cette amélioration se compose surtout d un gain comptable de 3,6 millions de fr. lié à l EMS «Seelandheim Worben» et de subventions de propres établissements (CTS S.A.) d un montant de 1,2 million de fr. 8. Prélèvements sur les financements spéciaux Les prélèvements sur les financements spéciaux s élèvent au total à 27,36 millions de fr. utilisés conformément aux dispositions réglementaires des amortissements immédiats (100%) sans effet sur le compte annuel relatifs aux investissements financés spécialement. Ils sont au total de 7,89 millions de fr. inférieurs au budget. 9. Imputations internes Ce groupe de revenus d'un montant de 4,85 millions de fr. est contre-balançé par un groupe de charges équivalent, et demeure donc sans effet sur le résultat du compte annuel.

13 9 6.2 Laufende Rechnung nach Bereichen 6.2 Compte de fonctionnement par secteurs Verwaltung Administration Durch die Umsetzung der Verwaltungsreorganisation per und der damit verbundenen Neuverteilung der Aufgaben und Zuständigkeiten verschoben sich auch die Aufwände und Erträge zwischen den Direktionen. Auf eine Umschlüsselung der Jahresrechnung 2012 auf die neuen Strukturen wurde auf Grund von Aufwand- und Nutzenüberlegungen verzichtet. Ein Vergleich der Vorjahreswerte auf Ebene Direktionen ist deshalb nicht aussagekräftig und wird folglich weggelassen. Vu la réorganisation de l Administration municipale au 1 er janvier 2013 et la nouvelle répartition y afférente des tâches et compétences, les charges et revenus sont aussi différemment répartis entre les directions. On a toutefois renoncé à une conversion correspondante pour l exercice 2012 par souci du rapport coût/profit. Il n est donc pas pertinent de procéder à une comparaison des valeurs de l année précédente au niveau des directions, et il y a été renoncé de manière conséquente. 1. Präsidialdirektion 1. Mairie Aufwand Ertrag Saldo Rechnung '311'622 22'286'070-25'553 Budget '488'500 22'806'100-1'682'400 Abweichung Rechnung zu Budget -2'176' '030 1'656'847 Rechnung '663'242 23'578'031 10'914'789 Charges Revenus Solde Compte '311'622 22'286'070-25'553 Budget '488'500 22'806'100-1'682'400 Écart compte par rapport au budget -2'176' '030 1'656'847 Compte '663'242 23'578'031 10'914'789 Die Präsidialdirektion schliesst mit einem um rund CHF 1.66 Mio. besseren Ergebnis als budgetiert ab. Auf der Aufwandseite konnten Einsparungen von insgesamt CHF 2.18 Mio. erzielt, und ertragsseitig konnte das Budget bis auf CHF 0.52 Mio. erreicht werden. Aufwandseitig konnten beim Sachaufwand durch das Ausgabenmoratorium Einsparungen von CHF 0.45 Mio. realisiert werden. Die Beiträge an den Kanton für den Lastenausgleich öffentlicher Verkehr (gem. Art. 29 FILAG) fielen auf Grund der Abrechnungssystematik um CHF 1.39 Mio. tiefer aus als budgetiert. Ebenfalls positiv wirkte sich das sehr gute Jahresergebnis der CTS AG auf das Ergebnis aus. La Mairie boucle avec une amélioration de 1,66 million de fr. par rapport au budget. Des économies de 2,18 millions de fr. ont pu être réalisées du côté des charges, et le budget des revenus a presque été atteint, à 0,52 million de fr. près. Au plan des charges, le moratoire des dépensees a permis des économies de 0,45 millions de fr. sur le poste biens, services et marchandises. Les subventions au Canton pour la compensation des charges des transports publics (selon art. 29 LPFC) ont été inférieures de 1,39 million de fr. par rapport au budget en raison des systèmes de décompte Le très bon résultat annuel de la CTS S.A. a eu aussi un effet positif sur le résultat annuel. 2. Finanzdirektion 2. Direction des finances Aufwand Ertrag Saldo Rechnung '305' '131' '826'025 Budget '184' '097'200 92'912'800 Abweichung Rechnung zu Budget 173'120' '034'181 8'913'225 Rechnung '493' '551'011 91'057'542 Charges Revenus Solde Compte '305' '131' '826'025 Budget '184' '097'200 92'912'800 Écart compte par rapport au budget 173'120' '034'181 8'913'225 Compte '493' '551'011 91'057'542

14 10 Die Rechnung 2013 der Finanzdirektion weist gegenüber dem Budget einen um CHF Mio. höheren Aufwand und um CHF Mio. höheren Erträgen aus. Diese Abweichungen sind primär durch die gesetzlich vorgeschriebene Bildung der neuen Spezialfinanzierung ESB von CHF Mio. zu erklären. Zusätzlich konnte auf der Ertragsseite aus der Umwandlung des Seelandheims Worben in eine AG ein Buchgewinn von CHF 3.62 Mio. erzielt werden. Die Zahlung des Kantons für den Disparitätenausgleich fiel um rund CHF 1.85 Mio. höher aus als budgetiert. Bei den natürlichen Personen lagen die Steuereinnahmen rund CHF 3.65 Mio. unter dem budgetierten Wert. Um diese Differenz auszugleichen, wurden CHF 3 Mio. der Spezialfinanzierung Steuern natürliche Personen entnommen. Bei den Gewinn- und Kapitalsteuern hingegen wurden die budgetierten Werte mit CHF Mio. überschritten, was primär auf den Doppeleffekt zurückzuführen ist, der leider einmaligen Charakter hat. Aufwandseitig konnten beim Personalaufwand durch Fluktuationsgewinne / Stellenmoratorium CHF 0.87 Mio. eingespart werden. Par rapport au budget, le compte 2013 de la Direction des finances se solde par une hausse des charges de 173,12 millions de fr. et des revenus supplémentaires de 182,03 millions de fr. Ces écarts sont surtout dus à la constitution prévue par la loi du nouveau financement spécial ESB d un montant de 162,66 millions de fr.. En plus, du côté des revenus, un gain comptable de 3,62 millions de fr. a pu être réalisé dans le cadre de la transformation de l EMS «Seelandheim Worben» en société anonyme. Par ailleurs, le paiement du Canton pour la compensation des disparités a été d environ 1,85 million de fr. supérieur au budget. Les recettes fiscales ont été inférieures d'env. 3,65 millions de fr. pour les personnes physiques par rapport au budget. Pour compenser cette différence, un montant de 3 millions de fr. a été prélevé sur le financement spécial «Imposition des personnes physiques». En revanche, les valeurs budgétées ont été dépassées de 10,78 millions de fr. pour les impôts sur le bénéfice et le capital, ce qui est surtout dû audit «double effet» qui n a malheureusement qu un caractère unique. Pour ce qui est des charges, surtout des charges de personnel, des économies de 0,87 million de fr. ont été réalisées par des gains de fluctuation et le moratoire sur la réoccupation des postes. 3. Direktion Soziales und Sicherheit 3. Direction de l action sociale et de la sécurité Aufwand Ertrag Saldo Rechnung '709' '676'783-43'033'199 Budget '937' '624' '400 Abweichung Rechnung zu Budget 47'772'282 5'052'483-42'719'799 Rechnung '982'029 24'761'348 2'779'319 Der budgetierte Aufwand wurde um CHF Mio. überschritten, und der Ertrag von CHF Mio. liegt CHF 5.05 Mio. über dem budgetierten Wert. Auf der Aufwandseite wurden CHF Mio. fälschlicherweise bei der Direktion für Bildung, Kultur und Sport budgetiert; effektiv angefallen sind diese aber bei der Direktion für Soziales und Sicherheit. Weiter wurden Mio. mehr Beiträge an Private Haushalte (Sozialhilfe) ausbezahlt als budgetiert. Dieser Mehraufwand wird jedoch über einen entsprechenden Mehrertrag auf der Ertragsseite wieder kompensiert. Beim Personalaufwand konnten insgesamt CHF 1.40 Mio. und beim Sachaufwand CHF 0.91 Mio. eingespart werden. Bei den Entgelten wurde der budgetierte Bussenertrag um CHF 1.67 Mio. unterschritten. Dies konnte jedoch über Mehrerträge bei den anderen Entgelten (v. a. Rückerstattungen mit CHF 1.4 Mio.) kompensiert werden, so dass eine positive Abweichung von CHF 0.45 Mio. resultiert. Die Abweichung bei der Ertragsposition Beiträge eigene Rechnung von CHF 10.7 Mio. und CHF 3.5 Mio. bei Regalien und Konzessionen erklärt sich durch die Neuzuordnung des ESB zur Direktion Bau, Energie und Umwelt, die in der Jahresrechnung, nicht aber im Budget 2013 vollzogen worden war. Charges Revenus Solde Compte '709' '676'783-43'033'199 Budget '937' '624' '400 Écart compte par rapport au budget 47'772'282 5'052'483-42'719'799 Compte '982'029 24'761'348 2'779'319 Les charges budgétées ont été dépassées de 47,77 millions de fr., alors que le total des revenus de 134,68 millions de fr. est supérieur de 5,05 millions de fr. au budget. Du côté des charges, un montant de 30,41 millions de fr. a été budgété par erreur à la Direction de la formation, de la culture et du sport, alors que ce montant est réellement à la charge de la Direction de l action sociale et de la sécurité. Par ailleurs, 19,94 millions de fr. de plus que budgétés ont été payés à des personnes physiques (aide sociale). Ces charges supplémentaires sont toutefois compensées pour une valeur identique du côté des revenus. Concernant des économies ont pu être réalisées sur les postes de charges de personnel (1,40 million de fr.) et de biens, services et marchandises (0,91 million de fr.). Pour ce qui est des contributions, les revenus des amendes d ordre sont inférieurs de 1,67 million de fr. par rapport au budget, ce qui a pu cependant être compensé par des revenus supplémentaires pour d autres contributions (surtout en matière de dédommagements pour un montant de 1,4 million de fr.), d où un écart positif de 0,45 million de fr. L écart concernant les postes de revenus «Subventions acquises» de 10,7 millions de fr. et de 3,5 millions de fr. pour les «revenus régaliens et de concessions» s explique par la nouvelle affectation d ESB à la Direction des travaux publics, de l énergie et de l environnement figurant dans le compte annuel, mais pas au budget 2013.

15 11 4. Direktion Bildung, Kultur und Sport 4. Direction de la formation, de la culture et du sport Aufwand Ertrag Saldo Rechnung '207'278 10'509'434-58'697'843 Budget '180'200 8'621'600-84'558'600 Abweichung Rechnung zu Budget -23'972'922 1'887'834 25'860'757 Rechnung '844' '817'133-88'027'541 Durch Minderaufwendung und Mehrertrag konnte das budgetierte Ergebnis um CHF Mio. verbessert werden. Aufwandseitig wiederspiegelt sich der in Abschnitt 3 beschriebene Budgetierungsfehler bei den Abgaben an den Kanton mit CHF Mio. Weiter erhöhten sich die Abgaben an den Kanton durch die Veränderung der Kalkulationsgrundlagen beim Lastenausgleich Lehrergehälter Kindergarten und Volksschule (Art. 24 ff FILAG). Durch das Ausgabenmoratorium konnte im Personalaufwand CHF 0.25 Mio., im Sachaufwand CHF 0.24 Mio. sowie bei den eigenen Beiträgen CHF 0.86 Mio. eingespart werden. Ertragsseitig wurden bei den Entgelten (Krippe, Schule & Sport) mehr Erträge im Umfang von CHF 0.59 Mio. erzielt. Die Rückerstattungen des Kantons fielen um CHF 0.43 Mio. höher aus als budgetiert. Die Beiträge für eigene Rechnung lagen CHF 1.03 Mio. über dem Budget. Charges Revenus Solde Compte '207'278 10'509'434-58'697'843 Budget '180'200 8'621'600-84'558'600 Écart compte par rapport au budget -23'972'922 1'887'834 25'860'757 Compte '844' '817'133-88'027'541 Grâce à des charges moindres et des revenus supplémentaires, le compte se solde par une hausse de 25,86 millions de fr. par rapport au budget. Pour les charges, cela se reflète par l erreur de budgétisation décrite au chap. 3 avec des redevances au Canton pour un montant de 22,78 millions de fr. Par ailleurs, les redevances versées au Canton ont été plus élevées pour cause de changement des bases de calcul dans le cadre de la compensation des charges en termes de traitements du corps enseignant, d écoles enfantines et d autres établissements de la scolarité obligatoire (art. 24ss LPFC). Des économies ont été réalisées grâce au moratoire sur les dépenses au niveau des charges de personnel (- 0,25 million de fr.), ainsi que des biens, services et marchandises (- 0,24 million de fr.) et des subventions accordées (- 0,86 million de fr.). Au plan des revenus, les contributions sont en hausse de 0,59 million de fr. pour les crèches et le Département Écoles & Sport). Les dédommagements du Canton sont aussi en hausse de 0,43 million de fr. par rapport au budget. Concernant les subventions acquises, les valeurs enregistrées sont de 1,03 million de fr. supérieures au budget. 5. Direktion Bau, Energie und Umwelt 5. Direction des travaux publics, de l énergie et de l environnement Aufwand Ertrag Saldo Rechnung '967'608 21'866' '079 Budget '267'100 6'941'700-16'325'400 Abweichung Rechnung zu Budget -1'299'492 14'924'829 16'224'321 Rechnung '592'866 7'074'248-28'518'618 Die Direktion Bau, Energie und Umwelt verzeichnet im Vergleich zum Budget eine Ergebnisverbesserung von CHF Mio., [die primär auf die nicht], bzw. bei der Direktion Sicherheit und Soziales budgetierten Erträge der ESB zurückzuführen sind. Aufwandseitig wurde das Budget um CHF 1.30 Mio. unterschritten. Dies kann man dem Ausgabenmoratorium zuschreiben wodurch der Personalaufwand mit CHF 0.58 Mio. und der Sachaufwand mit CHF 0.76 Mio. tiefer ausgefallen ist als budgetiert. Die positive Abweichung auf der Ertragsseite entstand im Wesentlichen auf Grund der fälschlicherweise bei der Direktion Sicherheit und Soziales budgetierten Erträge bei den Positionen Regalien und Konzessionen und Beiträge für eigene Rechnung. Charges Revenus Solde Compte '967'608 21'866' '079 Budget '267'100 6'941'700-16'325'400 Écart compte par rapport au budget -1'299'492 14'924'829 16'224'321 Compte '592'866 7'074'248-28'518'618 La Direction des travaux publics, de l énergie et de l environnement affiche une amélioration de résultat de 16,22 millions de fr. par rapport au budget suite aux revenus non budgétés d ESB, car inscrits au budget de la Direction de l action sociale et de la sécurité. Par ailleurs, les charges sont en baisse de 1,30 million de fr. par rapport au budget. Cela peut être mis au compte du moratoire sur les dépenses qui a engendré des charges de personnel moindres de 0,58 million de fr. et des charges de biens, services et marchandises en baisse de 0,76 million de fr. par rapport au budget. L écart positif du côté des revenus provient surtout des revenus budgétés par erreur pour la Direction de l action sociale et de la sécurité concernant les postes «Revenus régaliens» et «Subventions acquises».

16 Sonderrechnungen Comptes spéciaux Kita's und Tagesschulen (*) Crèches et écoles à journée continue (*) Aufwand Ertrag Saldo Rechnung '892'050 13'478' '903 Budget '330'900 13'607' '200 Abweichung Rechnung zu Budget -438' ' '297 Rechnung '382'199 12'883' '202 *(*) ohne Defizitübernahme und Beteiligung von % an den Normkosten durch die Stadt Biel Gegenüber dem Budget werden ein Minderertrag von CHF 0.13 Mio. und ein Minderaufwand von CHF 0.44 Mio. ausgewiesen. Dadurch verbessert sich das Ergebnis um CHF 0.31 Mio. Der Aufwandüberschuss dieser Sonderrechnung wird am Jahresende auf die Direktion Bildung, Kultur und Sport (Profitcenter Nr. 428) übertragen. Charges Revenus Solde Compte '892'050 13'478' '903 Budget '330'900 13'607' '200 Écart compte par rapport au budget -438' ' '297 Compte '382'199 12'883' '202 (*) sans prise en charge du déficit ni participation de la Ville aux coûts normatifs Par rapport au budget, ce poste présente des revenus moindres de 0,13 million de fr. et des charges moindres de 0,44 million de fr. Il en résulte une amélioration du résultat de 0.31 million de fr. L excédent de charges de ce compte spécial est reporté en fin d'année sur le centre de profits 428 de la Direction de la formation, de la culture et du sport. Städtische Betagtenheime (*) Établissements médico-sociaux pour personnes âgées (*) Aufwand Ertrag Saldo Rechnung '943'656 29'385'515 1'441'859 Budget '801'500 29'173' '100 Abweichung Rechnung zu Budget -857' '915 1'069'759 Rechnung '684'143 29'166'783 1'482'640 (*) ohne Ergebnis Tageszentrum Die städtischen Heime haben einen Überschuss (Rückstellungen aus dem Infrastrukturbeitrag) von CHF 1.44 Mio. erwirtschaftet, was einer Verbesserung von CHF Mio. gegenüber dem Budget entspricht. Dies ist im Wesentlichen auf Einsparungen von CHF 0.42 Mio. beim Personalaufwand, CHF 0.44 Mio. beim übrigen Betriebsaufwand, sowie einer Zunahme bei den Erträgen um rund CHF 0.48 Mio. zurückzuführen. Charges Revenus Solde Compte '943'656 29'385'515 1'441'859 Budget '801'500 29'173' '100 Écart compte par rapport au budget -857' '915 1'069'759 Compte '684'143 29'166'783 1'482'640 (*) sans le résultat du Centre d accueil temporaire Les EMS municipaux ont réalisé un excédent de 1,44 million de fr. (provisions issues de la subvention des infrastructures), soit une amélioration de 1,074 million de fr. par rapport au budget. Cela est dû pour l'essentiel à des économies de 0,42 million de fr. au niveau des charges de personnel, de 0,44 million de fr. au niveau de l'exploitation ainsi qu'à une hausse des revenus d'environ 0,48 million de fr. Parkplatzwesen (*) Places de stationnement (*) Aufwand Ertrag Saldo Rechnung '931'146 6'963'736 1'032'590 Budget '811'900 6'424' '900 Abweichung Rechnung zu Budget 119' ' '690 Rechnung '028'170 7'219'623 1'191'453 (*) Ergebnisse vor Zuweisung an bzw. Entnahmen aus Spezialfinanzierung Gegenüber dem budgetierten Ergebnis wurde eine Verbesserung von CHF 0.42 Mio. erreicht. Diese Verbesserung ist im Wesentlichen auf eine Zunahme der Parkgebühren zurückzuführen. Charges Revenus Solde Compte '931'146 6'963'736 1'032'590 Budget '811'900 6'424' '900 Écart compte par rapport au budget 119' ' '690 Compte '028'170 7'219'623 1'191'453 (*) résultats avant attributions et/ou prélèvements sur le financement spécial Ce poste présente une amélioration de 0,42 million de fr. par rapport au budget. Elle est due pour l'essentiel à une hausse des émoluments de parcage.

17 13 Feuerwehrwesen (*) Sapeurs-pompiers (*) Aufwand Ertrag Saldo Rechnung '852'078 5'707' '732 Budget '643'400 5'044' '000 Abweichung Rechnung zu Budget 208' ' '268 Rechnung '131'908 5'126'085-5'823 (*) Ergebnisse vor Zuweisung an bzw. Entnahmen aus Spezialfinanzierung Die Rechnung schliesst mit einem tatsächlichen Verlust von CHF 0.14 Mio. gegenüber einem budgetierten Verlust von CHF 0.60 Mio. ab. Die Verbesserung ist auf die Beiträge für die Agglo-Feuerwehr von insgesamt CHF 0.47 Mio. zurückzuführen, welche bei der Budgetierung nicht berücksichtigt wurden. Durch die Agglo-Feuerwehr hat sich die Verbuchungsmethode in der Hinsicht so geändert, dass die Ersatzabgaben, und alles was nur die Stadt Biel betrifft, in die Spezialfinanzierung fliessen. Somit wird das effektive Defizit der Agglo-Feuerwehr ausgewiesen und auf die verschiedenen Gemeinden nach dem vereinbarten Satz aufgeteilt. Charges Revenus Solde Compte '852'078 5'707' '732 Budget '643'400 5'044' '000 Écart compte par rapport au budget 208' ' '268 Compte '131'908 5'126'085-5'823 (*) résultats avant attributions et/ou prélèvements sur le financement spécial Le compte boucle sur une perte de 0,14 million de fr. au lieu de la perte budgétée de 0,60 million de fr. Cette amélioration résulte des contributions non budgétées de 0,47 million de fr. versées au Corps régional des sapeurs-pompiers. Du fait de cette nouvelle entité, la méthode de comptabilisation a changé de telle sorte que les taxes d exemption, et tout ce qui concerne uniquement la Ville de Bienne, alimentent le financement spécial. Ainsi, le déficit enregistré est imputé au Corps régional et réparti entre les communes participantes selon le taux convenu. Kehrichtwesen (*) Enlèvement des ordures (*) Aufwand Ertrag Saldo Rechnung '610'205 6'939' '978 Budget '496'100 7'626' '200 Abweichung Rechnung zu Budget -885' ' '778 Rechnung '978'610 6'269' '004 (*) Ergebnisse vor Zuweisung an bzw. Entnahmen aus Spezialfinanzierung Die Rechnung schliesst mit einem Gewinn von CHF 0.33 Mio. ab, statt mit CHF 0.13 Mio. wie budgetiert. Die Verbesserung von Mio. ergibt sich aus gesunkenen Aufwänden (rund CHF 0.89 Mio.), jedoch ist auch der Ertrag um CHF 0.69 tiefer als budgetiert. Durch die Erhöhung der Kehrichtabgaben resultiert im 2013 ein Gewinn, im Vorjahr wurde ein Defizit ausgewiesen somit ist die Rechnung nun kostendeckend. Charges Revenus Solde Compte '610'205 6'939' '978 Budget '496'100 7'626' '200 Écart compte par rapport au budget -885' ' '778 Compte '978'610 6'269' '004 (*) résultats avant attributions et/ou prélèvements sur le financement spécial Le compte se solde par un gain de 0,33 million de fr. au lieu de 0,13 million de fr. comme budgété. Cette amélioration de 0,204 million de fr. résulte de charges moindres d environ 0,89 million de fr., mais aussi, d'autre part, de revenus moindres de 0,69 million de fr. par rapport au budget. On obtient un gain en 2013, tandis que le compte de l exercice précédent bouclait sur un déficit. Désormais, le compte permet de couvrir les frais. Abwasseranlagen (*) Installations d'évacuation des eaux usées (*) Aufwand Ertrag Saldo Rechnung '121'261 13'789' '675 Budget '166'000 13'472' '200 Abweichung Rechnung zu Budget -1'044' '136 1'361'875 Rechnung '789'835 13'334' '320 (*) Ergebnisse vor Zuweisung an bzw. Entnahmen aus Spezialfinanzierung Gegenüber dem Budget reduzierte sich der Aufwand um CHF 1.04 Mio. bei gleichzeitig höheren Erträgen von CHF 0.32 Mio. Daraus resultiert ein Gewinn von CHF 0.67 Mio., was eine Verbesserung von CHF 1.36 Mio. gegenüber dem budgetierten Defizit von CHF 0.69 Mio. darstellt. Die Verbesserung resultiert vorwiegend auf Einsparungen auf der Aufwandseite. Charges Revenus Solde Compte '121'261 13'789' '675 Budget '166'000 13'472' '200 Écart compte par rapport au budget -1'044' '136 1'361'875 Compte '789'835 13'334' '320 (*) résultats avant attributions et/ou prélèvements sur le financement spécial Avec des charges inférieures de 1,04 million de fr. et des revenus en hausse de 0,32 million de fr. au budget, le bénéfice en découlant porte sur 0,67 million de fr., ce qui constitue une amélioration de 1,36 million de fr. par rapport au déficit budgété de 0,69 million de fr. Cette amélioration est surtout due aux économies de charges.

18 14 7. Investitionsrechnung 7.1 Laufende Rechnung Rechnung 2013 Budget 2013 Rechnung 2012 Bruttoinvestitionen 218'409'101 31'315'000 31'803'973 Investitionseinnahmen -164'095'390-1'171'673 Nettoinvestitionen 54'313'711 31'315'000 30'632' Compte des investissements 7.1 Compte de fonctionnement Compte 2013 Budget 2013 Compte 2012 Investissements bruts 218'409'101 31'315'000 31'803'973 Recettes d'investissements -164'095' '171'673 Investissements nets 54'313'711 31'315'000 30'632'300 Die Nettoinvestitionen von CHF Mio. ins Verwaltungsvermögen sind rund CHF 22.3 Mio. höher ausgefallen als budgetiert. Darin enthalten sind auch die zu Lasten der Spezialfinanzierung getätigten Investitionen im Umfang von rund CHF 21 Mio. Les investissements nets de 54,31 millions de fr. dans le patrimoine administratif sont environ 22,3 millions de fr. plus élevés que par rapport au budget. Cela comprend également les investissements d environ 21 millions de fr. consentis à la charge du financement spécial 7.2 Sonderrechnungen (gebührenfinanziert) Rechnung 2013 Budget 2013 Rechnung 2012 Bruttoinvestitionen 4'231'725 12'980'000 3'578'260 Investitionseinnahmen Nettoinvestitionen 4'231'725 12'980'000 3'578' Comptes spéciaux (financés par les émoluments) Compte 2013 Budget 2013 Compte 2012 Investissements bruts 4'231'725 12'980'000 3'578'260 Recettes d'investissements Investissements nets 4'231'725 12'980'000 3'578'260 Als Sonderrechnungen gelten: Parkplätze, Feuerwehr, Heime, Kehrichtwesen, und Abwasserwesen. Die Abweichung der Investitionen gegenüber dem Budget beträgt rund CHF 8.75 Mio. Die grösste Abweichung zwischen den geplanten und effektiv getätigten Investitionen sind beim Abwasser (CHF Mio.) und bei den Heimen (CHF Mio.) auszumachen. Sont réputés comptes spéciaux: places de stationnement, sapeurs-pompiers, EMS, enlèvement des ordures et eaux usées. L'écart en matière d'investissements par rapport au budget atteint environ 8,75 millions de fr. Le plus grand écart entre investissements projetés et réels touche les secteurs des eaux usées (- 5,25 millions de fr.) et des établissements médico-sociaux pour personnes âgées (- 3,21 millions de fr.). 7.3 Gesamtinvestitionen 7.3 Total des investissements Rechnung 2013 Budget 2013 Rechnung 2012 Bruttoinvestitionen 222'640'826 44'295'000 35'382'233 Investitionseinnahmen -164'095' '171'673 Nettoinvestitionen 58'545'436 44'295'000 34'210'560 Das effektive Nettoinvestitionsvolumen aus der Verwaltungsrechnung und den Sonderrechnungen von CHF Mio. liegt rund CHF Mio. über der geplanten Summe. Compte 2013 Budget 2013 Compte 2012 Investissements bruts 222'640'826 44'295'000 35'382'233 Recettes d'investissements -164'095' '171'673 Investissements nets 58'545'436 44'295'000 34'210'560 Le volume réel des investissements nets concernant le compte administratif et les comptes spéciaux atteint 58,55 millions de fr., soit quelque 14,25 millions de fr. de plus que le montant prévu.

19 15 8. Zusammenzug Bestandesrechnung (Bilanz) 8. Aperçu du bilan Aktiven Aktiven Bestand Bestand Veränderung Total 1'001'588' '569' '018'544 Finanzvermögen 532'666' '689'879 21'976'244 Verwaltungsvermögen 468'922' '879' '042'300 Vorschüsse an Spezialfinanzierungen Bilanzfehlbetrag Actif Actif État État Variation Total 1'001'588' '569' '018'544 Patrimoine financier 532'666' '689'879 21'976'244 Patrimoine administratif 468'922' '879' '042'300 Avances sur financements spéciaux Découvert Finanzvermögen Die Zunahme um CHF Mio. ergibt sich aus folgenden Veränderungen: Abnahme Anlagen Zunahme flüssige Mittel Zunahme Guthaben Abnahme Trans. Aktiven Verwaltungsvermögen Das Verwaltungsvermögen erhöht sich gegenüber dem Vorjahr um CHF Mio. Die Veränderung ist aus folgenden Bewegungen entstanden: Zunahme Darlehen und Beteiligungen Zunahme Sachgüter Abnahme aktivierte Investitionsbeiträge Vorschüsse für Spezialfinanzierungen Ende 2013 sind keine Vorschüsse für Spezialfinanzierungen bilanziert. Bilanzfehlbetrag Ende 2013 ist kein Bilanzfehlbetrag bilanziert. Passiven Passiven Bestand Bestand Veränderung Total 1'001'588' '569' '018'544 Fremdkapital 663'232' '511'456 38'721'487 Spezialfinanzierungen 319'536' '208' '328'706 Eigenkapital 18'818'368 18'850'017-31'649 Patrimoine financier L'augmentation de 21,98 millions de fr. résulte des variations suivantes: Diminution des placements Hausse des liquidités Hausse des avoirs Diminution des actifs transitoires Patrimoine administratif Par rapport à l'exercice précédent, le patrimoine administratif enregistre comme suit une hausse de 164,04 millions de fr.: Hausse des prêts et participations Hausse des biens d investissements Diminution des subventions d investissement portées à l'actif Avances sur financements spéciaux Aucune avance n'est inscrite au bilan à fin Découvert Aucun découvert n est inscrit au bilan à fin Passif Passif État État Variation Total 1'001'588' '569' '018'544 Engagements 663'232' '511'456 38'721'487 Financements spéciaux 319'536' '208' '328'706 Fortune nette 18'818'368 18'850'017-31'649

20 16 Fremdkapital Die Zunahme des Fremdkapitals um CHF Mio. ergibt sich aus folgenden Positionen: Zunahme mittel-, langfristige Schulden Zunahme laufende Verpflichtungen Abnahme Verpflichtungen für Sonderrechnungen Abnahme Rückstellungen Zunahme Transitorische Passiven Abnahme kurzfristige Schulden Spezialfinanzierungen Die auf übergeordnetes Recht gestützten Spezialfinanzierungen haben um CHF Mio. zugenommen. Dies ist in erster Linie auf die Bildung der neuen Spezialfinanzierung Vermögensübertragung ESB von CHF Mio. zurückzuführen. Die auf Gemeindereglemente gestützten Spezialfinanzierungen haben hingegen um CHF 14.5 Mio. abgenommen. Die Gesamtzunahme beträgt CHF Mio. Eigenkapital Das Jahresdefizit von CHF wurde dem Eigenkapital belastet. Der Saldo beträgt per CHF18' Engagements L augmentation de 38,72 millions de fr. des engagements résulte des postes suivants: Hausse des dettes à moyen et long terme Hausse des engagements courants Diminution des engagements pour comptes spéciaux Diminution des provisions Augmentation des passifs transitoires Diminution des dettes à court terme Financements spéciaux Les financements spéciaux basés sur le droit de rang supérieur sont en hausse de 161,85 millions de fr. Cela est dû en premier lieu à la constitution du nouveau financement spécial «Transfert de patrimoine ESB» d un montant de 162,66 millions de fr. En revanche, les financements spéciaux basés sur les règlements municipaux ont diminué de 14,55 millions de fr. La hausse totale atteint 147,35 millions de fr. Fortune nette Le déficit annuel de 31'648 fr. a été porté à la charge de la fortune nette. Le solde est de 18'818'369 fr. au Nachkredite 9. Crédits additionnels Alle Nachkredite der Verwaltung (Total CHF Mio.) sind in einer separaten Nachkredittabelle aufgeführt und mit einer entsprechenden Begründung versehen. Gesamthaft ergibt sich folgendes Bild: Tous les crédits additionnels du secteur de l'administration (total : 242,715 millions de fr.) sont récapitulés dans un tableau séparé avec la motivation correspondante. Globalement, la situation se présente comme suit: a) Gebundene Kredite CHF 238'338'959 a) Crédits liés CHF 238'338'959 b) Kredite in der Kompetenz des Gemeinderates CHF 2'867'951 b) Crédits de la compétence du Conseil municipal CHF 2'867'951 c) Kredite in der Kompetenz des Stadtrates CHF 1'508'842 c) Crédits de la compétence du Conseil de ville CHF 1'508'842

21 10. Finanzkennziffern 10. Indicateurs financiers 10.1 Allgemeines 10.1 Généralités Die Kennzahlenberechnungen basieren auf den Werten der Verwaltungsrechnung. Nicht berücksichtigt sind dabei die Sonderrechnungen (Kita's und Tagesschulen, Städtische Betagtenheime, Parkplätze, Feuerwehr, Kehricht und Abwasser). Weiter wurde die Bildung der Spezialfinanzierung ESB über CHF Mio. nicht berücksichtigt, da ansonsten die Kennzahlen nicht interpretier- und vergleichbar wären. Les calculs des indicateurs financiers s'appuient sur les valeurs du compte administratif, exception faite des comptes spéciaux (crèches et écoles à journée continue, EMS, places de stationnement, sapeurs-pompiers, enlèvement des ordures et eaux usées). Notons que la constitution du financement spécial ESB de 162,66 millions de fr. n a pas été prise en compte, car sinon, les indicateurs financiers n auraient pu être ni comparés ni interprétés Selbstfinanzierungsgrad 10.2 Degré d'autofinancement Durchschnitt Moyenne Selbstfinanzierung in Prozent der Nettoinvestitionen Autofinancement en pourcentage des investissements nets Selbstfinanzierung in Prozenten der Nettoinvestitionen Degré d'autofinancement en pourcentage des investissements nets Prozent Pourcentage Selbstfinanzierung % der Nettoinvestitionen Durchschnitt 5 Jahre Autofinancement % des investissements nets moyenne 5 ans Der Selbstfinanzierungsgrad sagt aus, bis zu welchem Grad die Selbstfinanzierung (Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen und Bilanzfehlbetrag, Ertragsüberschuss, Zuweisung an Spezialfinanzierungen und an Eigenkapital) die Nettoinvestitionen deckt. Ein Selbstfinanzierungsgrad von unter 100% führt zu einer Neuverschuldung, von über 100% zu einer Entschuldung. Die Schwankungen im Vergleich über die letzten fünf Jahre sind im Wesentlichen auf die Realisierung von mehrheitlich nicht liquiditätswirksamen Buchgewinnen zurückzuführen. Im Mehrjahresdurchschnitt liegt der Wert bei rund 90%, was auch die stetige Zunahme des Fremdkapitalanteils und der Zinskosten erklärt. Le degré d'autofinancement montre dans quelle mesure l'autofinancement (amortissements sur le patrimoine administratif et le découvert, excédent de revenus et attribution aux financements spéciaux et à la fortune nette) couvre les investissements nets. Un degré d'autofinancement inférieur à 100 % engendre un nouvel endettement et supérieur à 100% à un désendettement. Les variations enregistrées sur les cinq dernières années sont dues pour l essentiel à la réalisation de gains comptables en majorité sans influence sur les liquidités. Sur une moyenne de plusieurs années, la valeur est égale à environ 90%, ce qui explique aussi la hausse continue de la part des engagements et des frais d intérêts.

22 Selbstfinanzierungsanteil 10.3 Quotité d'autofinancement Durchschnitt Moyenne Selbstfinanzierung in Prozent des Finanzertrages Autofinancement en pourcentage des recettes financières Selbstfinanzierung in Prozent des Finanzertrages 12 Degré d'autofinancement Prozent Pourcentage Selbstfinanzierung % des Finanzertrages Durchschnitt 5 Jahre Autofinancement % des recettes fin. Moyenne 5 ans Der Selbstfinanzierungsanteil gibt an, welcher Anteil des Finanzertrages (Gesamtertrag./. durchlaufende Beiträge./. interne Verrechnungen) für die Finanzierung von Investitionen eingesetzt wird. Je höher der Selbstfinanzierungsanteil, desto besser stehen die Möglichkeiten, neue Investitionen zu finanzieren oder Schulden abzubauen. Ein negativer Selbstfinanzierungsanteil ist unbedingt zu vermeiden. Ein Wert zwischen 6% und 15% wird als genügend bezeichnet, zwischen 15% und 20% als mittel und über 20% als gut. Der Anstieg im Jahr 2012 wurde primär durch die Realisierung von Buchgewinnen im Zusammenhang mit der Realisierung der Stades de Bienne verursacht. Der Anstieg im 2013 erklärt sich zum einen durch die Realisierung von diversen Buchgewinnen (Umwandlung Seelandheim Worben in eine AG, u.a.), aber auch durch eine Zunahme der Erträge, insbesondere des Steuerertrages. La quotité d'autofinancement indique quelle part du revenu financier (revenu total./. subventions redistribuées./. imputations internes) est utilisée pour financer de nouveaux investissements. Plus la quotité d'autofinancement est importante, plus les possibilités de diminuer l'endettement ou de réaliser des investissements augmentent. Il faut absolument éviter une quotité négative. Une valeur comprise entre 6 % et 15 % est considérée comme suffisante, de 15 à 20 % comme moyenne et au-delà de 20 % comme bonne. La hausse enregistrée en 2012 résulte de la réalisation de gains comptables sur des placements et à l'attribution au financement spécial dans le cadre de la réalisation des Stades de Bienne. L augmentation en 2013 s explique, d une part, par la réalisation de divers gains comptables (transformation de l EMS «Seelandheim Worben» en une société anonyme, entre autres) et, d autre part, par une hausse des revenus, surtout des recettes fiscales.

23 Zinsbelastungsanteil 10.4 Quotité de la charge des intérêts Durchschnitt Moyenne Nettozinsen in Prozent des Finanzertrages Intérêts en pourcentage des revenus Zinsbelastungsanteil Quotité de la charge des intérêts Prozent Pourcentage Nettozinsen % des Finanzertrages "Durchschnitt 5 Jahre intérêts % des revenus Moyenne 5 ans Der Zinsbelastungsanteil gibt an, in welchem Umfang die Nettozinsen (Passivzinsen./. Aktivzinsen) den Finanzertrag beanspruchen. Ein hoher Zinsbelastungsanteil weist auf eine hohe Verschuldung hin. Ein Zinsbelastungsanteil von unter 1% kann als tief bezeichnet werden, zwischen 1 und 3% als mittel, zwischen 3 und 5% als hoch und über 5% als sehr hoch. Bei der Aufstockung einer bestehenden Anleihe konnte dank der guten Konditionen ein entsprechender Kursgewinn erzielt werden, der zu einer entsprechenden Reduktion des Nettozinsaufwandes führte. La quotité de la charge des intérêts indique dans quelle mesure les intérêts nets (intérêts passifs./. intérêts actifs) grèvent les revenus financiers. Une quotité d'intérêts élevée est l'indice d'un endettement important. Une quotité d'intérêts inférieure à 1 % peut être considérée comme faible, entre 1 et 3 % comme moyenne, entre 3 et 5 % comme élevée et au-delà de 5 % comme très élevée. Lors du relèvement d un emprunt, un gain de change a pu être obtenu grâce à des conditions favorables, ce qui a permis de réduire en conséquence la charge des intérêts nets.

24 Kapitaldienstanteil 10.5 Quotité de la charge financière Kapitaldienstanteil in Prozent des Finanzertrages Durchschnitt Quotité de la charge financière en pourcentage des revenus Moyenne Kapitaldienstanteil Quotité de la charge financière Prozent Pourcentage Kapitaldienstanteil % des Finanzertrages Durchschnitt 5 Jahre charge financière % des revenus Moyenne 5 ans Der Kapitaldienstanteil gibt an, in welchem Umfang der Kapitaldienst (Passivzinsen + Abschreibungen + Aufwand Liegenschaften + Buchgewinne Finanzvermögen + Ertragsüberschuss der Investitionsrechnung./. Aktivzinsen./. verrechnete Zinsen) den Finanzertrag beansprucht. Ein hoher Kapitaldienstanteil weist auf eine hohe Verschuldung und/oder auf einen hohen Abschreibungsbedarf hin. Ein Kapitaldienstanteil von unter 3% kann als tief bezeichnet werden, ab 3 bis 10% als mittel, zwischen 10 und 18% als hoch und über 18% als sehr hoch. Der Anstieg im Jahr 2013 ist auf eine Zunahme der harmonisierten Abschreibungen (Anteil auf den Spezialfinanzierten Investitionen), aber auch auf die Realisierung von hohen Buchgewinnen zurückzuführen. La quotité de la charge financière indique dans quelle mesure la charge financière (intérêts passifs + amortissements + charges immobilières + gains comptables du patrimoine financier + excédent des revenus du compte des investissements./. intérêts actifs./. intérêts imputés) affecte le produit financier. Une quotité de charge financière élevée est l'indice d'un endettement également élevé et/ou d'un besoin d'amortissement important. Une quotité inférieure à 3 % peut être considérée comme faible, entre 3 et 10 % comme moyenne, entre 10 et 18 % comme élevée et au-delà de 18 % comme très élevée. La croissance enregistrée en 2013 résulte de la hausse des amortissements harmonisés (part des investissements consentis au moyen d un financement spécial), mais aussi à la réalisation de gains comptables importants.

25 Bruttoverschuldungsanteil 10.6 Dette brute par rapport aux revenus Bruttoschulden in Prozent des Finanzertrages Durchschnitt Dette brute en pourcentage des revenus Moyenne Bruttoverschuldungsanteil Dette brute par rapport aux revenus Prozent Pourcentage Bruttoschulden % des Finanzertrages Durchschnitt 5 Jahre dette brute en % revenues moyenne 5 ans Die Bruttoschulden werden in Prozent des Finanzertrages dargestellt. Damit wird die Verschuldungssituation ersichtlich. Die Verschuldung ist als kritisch einzustufen, wenn die Schwelle von 200% überschritten wird. Durch die erneute Aufnahme von Fremdkapital (Aufstockung einer bestehenden Anleihe um CHF 80 Mio.) ist der Wert gegenüber 2012 wieder gestiegen. Insgesamt ist dieser jedoch moderat ausgefallen, da einerseits ein Agio von CHF 12 Mio. erzielt wurde und andererseits rund CHF 50 Mio. lediglich für die Umfinanzierung von kurzfristigem in langfristiges Fremdkapital verwendet wurde. Les dettes brutes sont représentées en pourcentage du produit financier, montrant ainsi la situation de l'endettement. Celui-ci doit être considéré comme critique lorsque le seuil de 200 % est dépassé. En raison de nouveaux engagements (relèvement de 80 millions de fr. d un emprunt existant), la valeur a de nouveau augmenté par rapport à Globalement, celle-ci peut toutefois être considérée comme modérée, puisqu un agio de 12 millions de fr. a été atteint et qu environ 50 millions de fr. ont uniquement été utilisés pour refinancer des engagements à court terme en engagements à long terme.

26 Investitionsanteil 10.7 Quotité d'investissement Bruttoinvestitionen in Prozent der konsolidierten Ausgaben Durchschnitt Investissements bruts en pourcentage des dépenses consolidées Moyenne Investitionsanteil Quotité d'investissement Prozent Pourcentage Bruttoinvestitionen in % kons Ausgaben Durchschnitt 5 Jahre investissements bruts % des dépenses consolidées moyenne 5 ans Die Bruttoinvestitionen werden in Prozent der Gesamtausgaben (Konsum und Investitionen) dargestellt. Damit wird ersichtlich, wie hoch der Anteil der Bruttoinvestitionen an den Ausgaben ist. Die Kennzahl zeigt die Aktivität im Bereich der Investitionen und/oder die Zunahme der Nettoverschuldung. Sie sagt jedoch alleine nichts über die finanzielle Situation der Gemeinde aus. Wie der Selbstfinanzierungsgrad kann auch diese Kennzahl von Jahr zu Jahr sehr stark schwanken. Eine Beurteilung über mehrere Jahre ist deshalb wichtig und sinnvoll zusammen mit dem Selbstfinanzierungsanteil. Der Investitionsanteil wird als schwach eingestuft, wenn er unter 10% liegt. Durch den Investitionsstau wird dieser tendenziell in den nächsten Jahren eher ansteigen. Les investissements bruts sont représentés en pourcentage des dépenses globales (consommation et investissements). Cela montre la quote-part des investissements bruts par rapport aux dépenses. L'indicateur montre l'activité dans le domaine des investissements et/ou l'accroissement de l'endettement net. Toutefois, seul, il ne dit rien quant à la situation financière de la commune. Comme le degré d'autofinancement, cet indicateur peut fortement varier d'une année à l'autre. Il est donc important et judicieux de réaliser une appréciation sur plusieurs années avec la quotité d'autofinancement. La quotité des investissements est considérée comme faible lorsqu'elle est inférieure à 10 %. En raison du cumul des investissements, celleci aura tendance à s accroître ces prochaines années.

27 23

28 Genehmigung der Jahresrechnung 12. Approbation du compte annuel Der Stadtrat hat die Jahresrechnung 2013 am 25. und 26. Juni 2014 gemäss dem vorstehenden Antrag des Gemeinderates genehmigt. Les 25 et 26 juin 2014, le Conseil de ville a approuvé le présent compte annuel conformément à la proposition ci-avant du Conseil municipal. Namens des Stadtrates Der Stadtratspräsident: Die Ratssekretärin : Au nom du Conseil de ville Le président du Conseil de ville: La secrétaire parlementaire: Pierre Ogi Regula Klemmer Pierre Ogi Regula Klemmer

29 25 26 Übersicht über die Jahresrechnung (Verwaltung ohne Sonderrechnungen) Aperçu du compte annuel (Administration sans comptes spéciaux) 1. Abschluss der laufenden Rechnung 1. Clôture du compte de fonctionnement Rechnung 2013 Budget 2013 Rechnung 2012 Compte 2013 Budget 2013 Compte 2012 Total Aufwand 561'501' '057' '576'280 - Total Ertrag 561'470' '090' '781'771 Ertragsüberschuss Aufwandüberschuss 31'648 9'967'000 11'794'509 Total des charges 561'501' '057' '576'280 -Total des revenus 561'470' '090' '781'771 Excédent de revenus Excédent de charges 31'648 9'967'000 11'794' Abschluss der Investitionsrechnung 2. Clôture du compte des investissements a) Nettoinvestitionen a) Investissements nets Rechnung 2013 Budget 2013 Rechnung 2012 Compte 2013 Budget 2013 Compte 2012 Total aktivierte Ausgaben 218'409'101 31'315'000 31'803'973 - Total passivierte Einnahmen -164'095'390-1'171'674 Nettoinvestitionen 54'313'711 31'315'000 30'632'299 Total dépenses portées à l'actif 218'409'101 31'315'000 31'803'973 - Total recettes portées au passif -164'095' '171'674 Investissements nets 54'313'711 31'315'000 30'632'299 b) Finanzierung b) Financement Rechnung 2013 Budget 2013 Rechnung 2012 Compte 2013 Budget 2013 Compte Nettoinvestitionen -54'313'711-31'315'000-30'632'299 +Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen 49'319'199 49'939'000 26'705'518 +Abschreibungen auf Bilanzfehlbetrag Ertragsüberschuss der Laufenden Rechn Aufwandüberschuss der Laufenden Rechn. -31'648-9'967'000-11'794'509 + Zunahme der Spezialfinanzierungen 147'328' '719'576 - Abnahme der Spezialfinanzierungen -34'574'200 Finanzierungsüberschuss 142'302' '998'286 Finanzierungsfehlbetrag 0-25'917' Investissements nets -54'313'711-31'315'000-30'632'299 +Amortissements sur patrimoine administratif 49'319'199 49'939'000 26'705'518 +Amort.sur découvert fonctionnement Excédent de revenus (compte de fonction.) Excédent de charges (compte de fonction.) -31'648-9'967'000-11'794'509 + Augmentation des financements spéciaux 147'328' '719'576 - Diminution des financements spéciaux 0-34'574'200 0 Excédent de financement 142'302' '998'286 Découvert de financement 0-25'917'200 0

30 26 27 c) Kapitalveränderung c) Modification de la fortune nette Rechnung 2013 Budget 2013 Rechnung 2012 Compte 2013 Budget 2013 Compte Finanzierungsüberschuss 142'302' '998'286 - Finanzierungsfehlbetrag 0-25'917' Aktivierte Investitionsausgaben 218'409'101 31'315'000 31'803'973 - Passivierte Investitionseinnahmen -164'095' '171'674 - Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen -49'319'199-49'939'000-26'705'518 - Abschreibungen auf Bilanzfehlbetrag Zunahme der Spezialfinanzierungen -147'328' '719'576 + Abnahme der Spezialfinanzierungen 0 34'574'200 0 Zunahme des Eigenkapitals Abnahme des Eigenkapitals -31'648-9'967'000-11'794'509 + Excédent de financement 142'302' '998'286 - Découvert de financement 0-25'917' Dépenses d'investissement portées à l'actif 218'409'101 31'315'000 31'803'973 - Recettes d'investissement portées au passif -164'095' '171'674 - Amortissements sur patrimoine administratif -49'319'199-49'939'000-26'705'518 - Amortissements sur découvert Augmentation des financements spéciaux -147'328' '719'576 + Diminution des financements spéciaux 0 34'574'200 0 Augmentation de la fortune Diminution de la fortune -31'648-9'967'000-11'794' Finanzierungsausweis 3. Aperçu du financement Beträge in 1000 Franken Abweichung Montants en milliers de francs Écart Mittelherkunft 186'050 68' '864 Innenfinanzierung 147'329 23' '361 Fremdfinanzierung 38'721 44'218-5'497 Abnahme Finanzvermögen 0 0 Abnahme Verwaltungsvermögen 0 0 Abnahme Bilanzfehlbetrag / Erhöhung Eigenkapital 0 0 Mittelverwendung 186'019 56' '628 Erhöhung Verwaltungsvermögen 1'383 11'589-10'206 Erhöhung Finanzvermögen 184'636 42' '509 Definanzierung 2'675-2'675 Erhöhung Bilanzfehlbetrag 0 Abnahme Eigenkapital 0 0 Mittelherkunft Die Mittelherkunft setzt sich aus einem Fremdfinanzierungsanteil von CHF Mio. und einem Innenfinanzierungsanteil von CHF Mio. zusammen. Mittelverwendung Die Mittel wurden in das Verwaltungsvermögen CHF Mio. und das Finanzvermögens CHF Mio. investiert. Provenance 186'050 68' '864 Financement interne 147'329 23' '361 Capitaux d'emprunt 38'721 44'218-5'497 Diminution du patrimoine financier Diminution du patrimoine administratif Diminution du découvert / augmentation de la fortune Utilisation 186'019 56' '628 Augmentation du patrimoine administratif 1'383 11'589-10'206 Augmentation du patrimoine financier 184'636 42' '509 Remboursements 0 2'675-2'675 Hausse du découvert Diminution de la fortune Provenance des moyens La plus grande partie des moyens se compose au total de capitaux d'emprunt d'un montant de 5,50 millions de fr. et d une part de financement interne de + 123,36 millions de fr. Utilisation des moyens Les moyens ont été investis à hauteur de 10,21 millions de fr. dans le patrimoine administratif et de + 142,51 millions de fr. dans le patrimoine financier.

31 27 4. Zusammenzug der Bestandesrechnung (Bilanz) 4. Aperçu du bilan Konto - Compte Kontenbezeichnung - Désignation des comptes Bestand - État Zuwachs Abnahme Bestand - État Augmentation Diminution Aktiven - Actif 815'569' '666'351 4'647'808 1'001'588' Finanzvermögen - Patrimoine financier 510'689'879 26'582'661 4'606' '666' Flüssige Mittel - Disponibilités 25'314'865 4'263' '578' Guthaben - Avoirs 124'135'142 22'319' '454' Anlagen - Placements 356'895' '344' '551' Transitorische Aktiven - Actifs transitoires 4'343' '262'132 1'081' Verwaltungsvermögen - Patrimoine administratif 304'879' '083'690 41' '922' Sachgüter - Investissements propres 142'166'601 1'370' '537' Darlehen und Beteiligungen - Prêts et participations permanentes 162'293' '713' '006' Aktivierte Investitionsbeiträge - Subventions d'investissement portées à l'actif 419' ' ' Vorschüsse an Spezialfinanzierungen - Avances aux financements spéciaux Bilanzfehlbetrag - Découvert Passiven - Passif 815'569' '433'170 55'414'625 1'001'588' Fremdkapital - Engagements 624'511'455 94'104'464 55'382' '232' Laufende Verpflichtungen - Engagements courants 35'961'211 2'447' '408' Kurzfristige Schulden - Dettes à court terme 59'849' '019'457 9'829' Mittel- und langfristige Schulden - Dettes à moyen et à long terme 506'082'500 90'612' '694' Verpflichtungen für Sonderrechnungen - Engagements envers des entités particulières 10'381' '158'608 8'223' Rückstellungen - Provisions 4'027' '204' ' Transitorische Passiven - Passifs transitoires 8'209'120 1'044' '253' Spezialfinanzierungen - Financements spéciaux 172'208' '328' '536' Eigenkapital - Fortune nette 18'850' '648 18'818'369

32 5. Laufende Rechnung nach Funktionen 5. Compte de fonctionnement selon les tâches Rechnung Comptes 2013 Voranschlag Budget 2013 Rechnung Comptes 2012 Kontenbezeichnung Désignation des comptes Charges Revenus Charges Revenus Charges Revenus 0 Allgemeine Verwaltung 26'209'120 8'903'531 27'316'300 8'222' '433'360 32'600'069 0 Administration générale Nettoaufwand 17'305'589 19'094'000 17'305'589 Charges nettes 011 Legislative 1'146' '272' '362' Législatif 012 Exekutive 1'560' '596' '457'714 2'398' Exécutif 029 Allgemeine Verwaltung 18'123'781 3'733'474 18'632'900 3'909' '289'813 27'190' Administration générale 030 Leistungen für Pensionierte 350' ' '636' Prestations pour pensionnés 090 Verwaltungsliegenschaften 5'027'741 5'170'057 5'407'400 4'312'900 5'686'750 3'010' Bâtiments administratifs 1 Öffentliche Sicherheit 11'755'520 10'879'671 12'168'000 11'849'300 20'627'693 7'172'907 1 Sécurité publique Nettoaufwand 875' ' '850 Charges nettes 100 Mass und Gewicht 1'021' '431 1'079' '000 1'052' ' Cadastre, poids et mesures 101 Übrige Rechtspflege 4'093'983 4'337'406 4'226'900 3'991'000 4'156'740 1'306' Justice, divers 113 Gemeindepolizei 5'825'286 5'688'113 6'027'300 7'021'000 14'445'121 4'959' Police locale 160 Zivilschutz 791' ' ' ' ' ' Protection civile 161 Übrige zivile Landesverteidigung 23' '300 8'800 55'719 8' Autres tâches de la défense nat. civile 2 Bildung 17'643'729 1'627'533 17'585'600 1'130'000 36'922'845 4'910'363 2 Enseignement et formation Nettoaufwand 16'016'196 16'455'600 16'016'196 Nettoaufwand - Charges nettes 200 Kindergarten 21' ' ' Jardins d'enfants 214 Musikschulen 1'614' '777' '573' École de musique 219 Nicht aufteilbares, Volks-, Tagesschule 15'435'337 1'627'431 15'325'700 1'130'000 34'930'750 4'824' Tâches non ventilables écoles publ./de jour 290 Verwaltung 391' ' Administration 291 Berufsberatung 10' ' Orientation professionnelle 292 Erwachsenenbildung 170' ' '819 86' Formation des adultes 3 Kultur und Freizeit 22'966' '140 24'122' '300 22'711'319 2'624'201 3 Culture et loisirs Nettoaufwand 22'235'367 23'280'700 22'235'367 Charges nettes 300 Bibliothek 2'022' '022' '021' Bibliothèque 301 Museen 507' ' ' Musées 302 Theater, Konzerte 1'101' '150' '120' Théâtre, concerts 309 Übrige Kulturförderung 7'902'126 6'046 7'961'000 9'400 7'887'096 12' Autres tâches culturelles 320 Massenmedien 150' ' ' Médias 330 Parkanlagen und Wanderwege 4'415' '380 4'528' '000 4'358' ' Parcs publics et chemins pédestres 340 Sport 1'324' '291 1'375'600 62'500 1'299'052 84' Sports 350 Übrige Freizeitgestaltung 5'542' '423 6'424' '400 5'366'491 2'100' Autres loisirs 28

33 Rechnung Comptes 2013 Voranschlag Budget 2013 Rechnung Comptes 2012 Kontenbezeichnung Désignation des comptes Charges Revenus Charges Revenus Charges Revenus 4 Gesundheit 52' ' '849 1'213'741 4 Santé Nettoaufwand 52'390-75'000 52'390 Charges nettes 440 Spitex/Krankenpflege '213' Maintien à domicile/soins à domicile 450 Krankheitsbekämpfung 25' ' ' Prophylaxie, lutte contre les maladies 461 Schulzahnärztliche Pflege 27' ' ' Dentiste scolaire 5 Soziale Wohlfahrt 180'216' '822' '508'700 91'150' '406' '000'233 5 Prévoyance sociale Nettoaufwand 68'393'222 41'358'500 68'393'222 Charges nettes 500 AHV-Zweigstelle 1'655'585 64'295 1'769' '000 1'757' ' Agence AVS 501 Gemeindeanteil am Kantonsbeitrag AHV Part communale à la contribution cant. AVS 510 Gemeindeanteil am Beitrag des Kan Part communale à la contribution canton. AI 520 Krankenversicherung 50' Assurance-maladie 530 Ergänzungsleistungen der AHV, IV 11'681' '090' '030' Prestations complémentaires AVS, AI 540 Jugendschutz 9'728'250 2'538'930 10'443'900 2'058'500 11'560'399 9'867' Protection de la jeunesse 541 Kinderheime, -krippen, Waisenhäuser 1'745' '554 2'250' '000 1'879'542 1'199' Garderies d'enfants,crèches,homes,orphel. 560 Sozialer Wohnungsbau 387' ' ' Logements à caractère social 570 Altersheime Homes pour personnes âgées 580 Sozialhilfe 107'231'753 87'840 88'509'100 59' ' ' Aide sociale 581 Zuschüsse an minderbemittelte Personen 0 19'537' '000 18'666'200 10'282'901 19'343' Aide aux indigents 582 Weitere Wohlfahrts-, Vor- und Fürsorgeeinr 2'096' '373' '461' Autres institutions de prévoyance, aide soc. 583 Asylwesen 108' ' ' ' Demandeurs d'asile 587 Lastenverteilung 40'846'517 88'760'503 10'315'800 69'977'500 82'406'042 71'141' Répartition des charges 588 Arbeitslosenfürsorge 4'632' '613 4'783' '310'864 4'896' Aide au chômeurs 590 Hilfsaktionen im Inland 19' ' ' Actions d'entraide dans le pays 591 Hilfsaktionen im Ausland 82' ' ' Actions d'entraide à l'étranger 6 Verkehr 22'014'658 5'342'332 24'452'400 2'151'100 19'878'408 1'147'573 6 Trafic Nettoaufwand 16'672'326 22'301'300 16'672'326 Charges nettes 620 Gemeindestrassennetz 6'752'917 1'155'895 7'293' '200 7'848'327 1'147' Routes communales 650 Regionalverkehrsbetriebe 41' ' ' Entreprises de trafic régional 651 Nahverkehrsbetriebe 9'605' '000' '997' Entreprises de trafic local 690 Übriger Verkehr 5'614'192 4'186'437 6'115'600 1'243'

34 Rechnung Comptes 2013 Voranschlag Budget 2013 Rechnung Comptes 2012 Kontenbezeichnung Désignation des comptes Charges Revenus Charges Revenus Charges Revenus 7 Umwelt und Raumordnung 4'722'617 3'840'736 4'936'000 3'504'800 4'406'642 2'586'244 7 Protec. et aménagement de l'environnement Nettoaufwand 881'882 1'431' '882 Charges nettes 740 Friedhof und Bestattung 2'029'845 2'563'726 2'253'400 2'345'000 2'115'719 1'838' Cimetières et crématoires 750 Gewässerverbauungen 138' ' ' Aménagement des eaux 789 Übrige Immissionen 420' ' ' ' ' ' Lutte contre la pollution, autres tâches 790 Raumplanung 2'133' '398 2'066' '800 1'753' ' Aménagement du territoire 8 Volkswirtschaft 349' '000 14'200' '488 14'832'655 8 Economie publique Nettoertrag 349'218 13'768' '218 Revenus nets 830 Tourismus 247' ' ' Tourisme 840 Industrie, Gewerbe, Handel 101' ' ' Industrie, artisanat et commerce 869 Uebrige Energie '200' '832' Gaz 9 Finanzen und Steuern 275'571' '322' '461' '041'900 45'809' '693'785 9 Finances et impôts Nettoertrag 142'750' '580' '750'391 Revenus nets 900 Obligatorische periodische Steuern 0 124'790' '100' '331' Impôts périodiques obligatoires 901 Obligatorische aperiodische Steuern '498' Impôts apériodiques obligatoires 902 Liegenschaftssteuern 0 10'928' '400' '875' Taxes immobilières 903 Steuerabschreibungen 2'945' '800' '186' Dépréciation d'avoirs fiscaux 904 Fakultative Steuern und Abgaben 0 131' ' ' Impôts et taxes facultatifs 920 Finanzausgleich 26'077'534 91'351'692 48'877'200 80'880' '170 20'109' Péréquation financière 930 Anteile an kant. Steuern und Abgaben 0 434' ' '574' Parts aux impôts et taxes cantonaux 940 Zinsen 16'818'265 4'222'962 16'481'000 1'129'700 14'504'499 5'237' Intérêts 942 Liegenschaften des Finanzvermögens 409' '103' '700 14'659' '147 58'936' Immeubles du patrimoine financier 990 Abschreibungen 51'086' '554' '065' Dépréciations 995 Neutraler Aufwendungen und Erträge 178'234' '956 4'219' ' Total Aufwand/Ertrag 561'501' '470' '057' '090' '576' '781'771 Total charges/revenus Ertragsüberschuss 0 0 Excédent de revenus Aufwandüberschuss 31'648 9'967'000 11'794'509 Excédent de charges 561'501' '501' '057' '057' '576' '576'280 Im Rahmen des Projektes Nachhaltige Haushaltsanierung wurde die funktionale Gliederung gründlich analysiert und plausibilisiert. Die dabei entdeckten, gravierende Zuordnungsfehler existierten zwar bereits seit 2008, wurden jedoch bisher nie bereinigt, so dass die Datenqualität äusserst schlecht war. Die notwendigen Korrekturen und Bereinigungen wurden nun vorgenommen, so dass ein Vergleich mit den anderen Städten möglich ist. Ein Vorjahresvergleich kann deshalb im Rahmen dieser Auswertung nicht mehr erstellt werden. 30 Dans le cadre du projet «Assainissement durable des finances communales», la classification par tâches a fait l'objet d'un examen approfondi et rendue plausible. Les graves erreurs d'attribution détectées existent certes déjà depuis 2008, mais n'ont jamais été éradiquées, de sorte que la qualité des données est extrêmement mauvaise. Les corrections et rectifications ont été désormais effectuées, de sorte qu'une comparaison avec les autres villes est possible. Une comparaison avec l'année précédente ne peut plus être établie dans le cadre de cette évaluation.

35 31 Verwaltung - Administration STADTVERWALTUNG BIEL - ADMINISTRATION DE LA VILLE DE BIENNE Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Aufwand - Charges 561,501, ,057, ,576, Personalaufwand - Charges de personnel 65,128, ,450,600 67,944, Personalaufwand Behörden u. Kommiss. 1,596, ,601,000 1,542, Autorités et commissions 301 Löhne Verwaltungs- u. Betriebspers. 52,732, ,001,800 53,030, Personnel administratif/exploitation 305 Personalversicherungsbeiträge 9,600, ,231,300 9,667, Contr. aux assurances du personnel 306 Dienstkleider,Wohnungs-/Verpfl.-Zul. 82, ,700 82, Prestations en nature 307 Renten (Teuerung + Überbrückungsr.) 371, ,400 2,693, Rentes (renchérissment/rentes-pont) 308 Temporäre Arbeitskräfte - Personnel temporaire 90, ,000 91, Übriger Personalaufwand 655, , , Autres charges de personnel 31 Sachaufwand - Biens, services et marchandises 30,378, ,426,900 31,983, Büro- und Schulmat., Drucksachen 2,639, ,009,100 2,755, Fournitures de bureau, imprimés etc. 311 Kauf Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 1,409, ,738,000 1,917, Mobilier, machines, véhicules 312 Wasser, Energie, Heizmaterialien 2,700, ,803,900 2,837, Eau, énergie, combustibles 313 Verbrauchsmaterialien - Marchandises 2,128, ,316,400 2,272, Baulicher Unterhalt - Entretien des immeubles 5,492, ,046,900 5,525, Übriger Unterhalt - Entretien du mobilier 1,801, ,944,100 1,709, Mieten, Pachten, Benützungskosten 3,087, ,200,100 2,823, Loyers, fermages, redevances d'util. 317 Spesenentschädigungen 1,454, ,714,400 1,840, Dédommagements pour déplacements 318 Honorare, allg. Verwaltungsaufwand 9,553, ,371,100 10,124, Honoraires, prestations de services 319 Übriger Sachaufwand - Frais divers 111, , ,225.67

36 32 Verwaltung - Administration STADTVERWALTUNG BIEL - ADMINISTRATION DE LA VILLE DE BIENNE Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Passivzinsen - Intérêts passifs 16,818, ,481,000 14,504, Zinsen (kurzfristige Schulden) 133, , , Intérêts sur dettes à court terme 322 Zinsen (mittel- u. langfr. Schulden) 16,302, ,211,000 13,835, Intérêts (dettes moyen/long terme) 323 Zinsen auf Sonderrechnungen 29, ,000 28, Intérêts (entités particulières) 329 Übrige Zinsen - Autres intérêts passifs 352, , , Abschreibungen - Dépréciations 54,031, ,354,500 30,142, Abschreibungen auf Finanzvermögen 4,712, ,415,500 3,437, Dépréciations patrimoine financier 331 Harmon. Abschr. Verwaltungsvermögen 19,372, ,272,000 16,933, Patrimoine adm., dépr. harmonisées 332 Übrige Abschr. Verwaltungsvermögen 29,946, ,667,000 9,772, Patr. adm., dépr. complémentaires 35 Entschädigungen an Gemeinwesen 66,707, ,061,200 61,437, Dédommagements à des collect. publ. 351 Entschädigungen an Kanton 66,462, ,966,200 61,262, Dédommagements au canton 352 Entschädigungen an Gemeinden 244, , , Dédommagements aux communes 36 Eigene Beiträge - Subventions accordées 148,901, ,761, ,836, Beiträge an den Kanton - Subventions au canton 21,416, ,209,000 23,250, Beiträge an Gemeinden + Gde-Verbände 180, , , Subv. à des communes et synd. comm. 363 Beiträge an eigene Anstalten 3,575, ,465,900 3,452, Subv. aux propres établissements 365 Beiträge an private Institutionen 22,000, ,858,800 21,425, Subv. à des institutions privées 366 Beiträge an private Haushalte 101,707, ,033,000 86,522, Subv. à des personnes physiques 367 Beiträge an internationale Organis. 21, ,000 14,100.00

37 33 Verwaltung - Administration STADTVERWALTUNG BIEL - ADMINISTRATION DE LA VILLE DE BIENNE Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte 2012 Subv. à des organ. internationales 37 Durchlaufende Beiträge - Subventions redistribuées 1,500 1, Durchl. Beiträge (private Haushalte) 1,500 1, Subv. redistribuées pers. physiques 38 Einlagen in Spezialfinanzierungen 174,687, ,900 48,114, Attributions aux financements spéc. 380 Einlagen in Spezialfinanzierungen 174,687, ,900 48,114, Attributations financements spéc. 39 Interne Verrechnungen - Imputations internes 4,847, ,847,600 4,612, Verrechneter Aufwand - Charges imputées 4,247, ,247,600 4,012, Verrechnete Passivzinsen 600, , , Intérêts passifs imputés

38 34 Verwaltung - Administration STADTVERWALTUNG BIEL - ADMINISTRATION DE LA VILLE DE BIENNE Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Ertrag - Revenus 561,470, ,090, ,781, Steuern - Impôts 135,849, ,635, ,835, Einkommens- und Vermögenssteuern 84,848, ,500,000 82,679, Impôts sur le revenu et la fortune 401 Gewinn- und Kapitalsteuern 37,777, ,000,000 23,651, Impôts sur bénéfice et capital 402 Liegenschaftssteuern - Taxes immobilières 10,928, ,400,000 10,875, Vermögensgewinnsteuern 2,164, ,600,000 3,498, Impôts sur les gains de fortune 406 Besitz- und Aufwandsteuern 131, , , Impôts sur la propriété + la dépense 41 Regalien und Konzessionen 3,537, ,090,000 4,229, Revenus régaliens et de concessions 410 Regalien und Konzessionen 3,537, ,090,000 4,229, Revenus régaliens et de concessions 42 Vermögenserträge - Revenus des biens 195,496, ,108,000 66,338, Zinsen aus Bankguthaben ,000 2, Intérêts sur comptes bancaires 421 Zinsen aus übrigen Guthaben 1,060, ,065,700 1,016, Intérêts sur autres créances 422 Geld- und Kapitalanlagen Finanzverm. 3,162, , , Placements du patrimoine financier 423 Liegenschaftserträge des Finanzverm. 15,499, ,665,400 15,094, Revenus des immeubles du patr. fin. 424 Buchgewinne auf Anlagen Finanzverm. 170,603, ,841, Gains comptables (patrimoine fin.) 426 Beteiligungserträge Verwaltungsverm. 1,131, ,876,900 3,900, Participations permanentes 427 Liegenschaftserträge Verw.-vermögen 2,356, ,436,000 2,164, Revenus des immeubles du patr. adm. 429 Übrige Vermögenserträge - Autres revenus des biens 1,682,

39 35 Verwaltung - Administration STADTVERWALTUNG BIEL - ADMINISTRATION DE LA VILLE DE BIENNE Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Entgelte - Dédommagements 44,644, ,585,800 43,739, Ersatzabgaben - Contributions de remplacement 80,000 20, Gebühren für Amtshandlungen 2,959, ,811,500 2,938, Emoluments administratifs 433 Schulgelder - Ecolages 81, ,000 42, Andere Benützungsgeb. + Dienstleist. 11,746, ,015,000 11,130, Autres redevances d'util. et serv. 435 Übrige Verkaufserlöse - Ventes 384, , , Rückerstattungen - Restitutions 22,922, ,373,400 22,339, Bussen - Amendes 4,778, ,450,000 4,782, Eigenleistungen für Investitionen 800, , , Propres prestations pour investiss. 439 Übrige Entgelte - Autres dédommagements 972, ,000 1,563, Anteile u. Beiträge ohne Zweckbindung 22,380, ,395,000 21,684, Parts à des recettes sans affectat. 441 Anteile an Kantonseinnahmen 434, ,000 1,574, Parts aux recettes du canton 444 Leistungen Finanzausgleichsfonds 21,945, ,095,000 20,109, Prestations péréquation financière 45 Rückerstattungen von Gemeinwesen 106,774, ,008,100 88,719, Restitutions de collectivités publ. 451 Rückerstattungen durch den Kanton 106,694, ,928,300 88,639, Restitutions par le canton 452 Rückerstattungen durch Gemeinden 79, ,800 79, Restitutions par des comm. et synd. 46 Beiträge für eigene Rechnung - Subventions 20,580, ,172,800 16,225, Bundesbeiträge - Subventions de la confédération 19, ,600 20, Kantonsbeiträge - Subventions du canton 775, , , Gemeindebeiträge - Subventions des communes 6,944, ,587,100 3,453, Beiträge von eigenen Anstalten 12,560, ,352,900 11,794, Subv. de propres établissements 469 Übrige Beiträge für eigene Rechnung 280, , ,894.35

40 36 Verwaltung - Administration STADTVERWALTUNG BIEL - ADMINISTRATION DE LA VILLE DE BIENNE Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte 2012 Autres subventions acquises 47 Durchlaufende Beiträge - Subventions redistribuées 1,500 1, Durchlaufende Kantonsbeiträge 1,500 1, Subv. cantonales redistribuées 48 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 27,358, ,247,100 15,394, Prélèvements sur les financ. spéciaux 480 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 27,358, ,247,100 15,394, Prélèvements sur les financ. spéc. 49 Interne Verrechnungen - Imputations internes 4,847, ,847,600 4,612, Verrechneter Aufwand - Charges imputées 4,247, ,247,600 4,012, Verrechnete Passivzinsen 600, , , Intérêts passifs imputés

41 37 Zusammenzug der Investitionsrechnung nach Arten Aperçu du compte des investissements selon natures Rechnung 2013 Budget 2013 Rechnung 2012 Comptes 2013 Comptes Ausgaben 217'062'936 31'315'000 32'975'647 5 Dépenses 50 Sachgüter 52'829'906 31'803' Investissements propres 500 Grundstücke 620' ' Terrains non bâtis 501 Tiefbauten 20'625'550 13'699' Ouvrages de génie civil 503 Hochbauten 14'101'620 12'963' Terrains bâtis 506 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 1'516' ' Mobilier, machines, véhicules 509 Übrige Sachgüter 15'966'350 4'461' Autres biens 52 Darlehen und Beteiligungen Prêts et participations permanentes 525 Private Institutionen Institutions privées 56 Eigene Beiträge 137' Subventions accordées 561 Kanton 137' Canton 562 Gemeinden Communes 565 Private Institutionen 565 Institutions privées 57 Durchlaufende Beiträge Subventions redistribuées 573 Eigene Anstalten Établissements communaux 575 Private Institutionen Institutions privées 58 Übrige zu aktivierende Ausgaben Autres dépenses activables 580 Materielle Enteignungen Expropriations 59 Passivierungen 164'095' '171' Report de recettes au bilan 590 Passivierte Einnahmen 164'095' '171' Recettes reportées au bilan

42 38 Zusammenzug der Investitionsrechnung nach Arten Aperçu du compte des investissements selon natures Rechnung 2013 Budget 2013 Rechnung 2012 Comptes 2013 Comptes Einnahmen 382'608'324 31'315'000 32'975'647 6 Recettes 60 Abgang von Sachgütern 162'887' ' Transferts au patrimoine financier 600 Grundstücke 19'000 4' Terrains non bâtis 601 Tiefbauten 162'659'642 3' Ouvrages de génie civil 603 Hochbauten 102' Terrains bâtis 606 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 21'142 29' Mobilier, machines, véhicules 609 übriger Abgang 85'811 7' autres transferts 61 Nutzungsabgaben und Vorteilsentgelte Contributions de tiers 610 Beiträge Dritter für eigene Rechnung Subventions acquises de tiers 62 Rückzahlung von Darlehen und Beteiligungen Remboursement de prêts et particip. permanentes 621 Kanton Canton 622 Gemeinden Communes 63 Rückerstattungen für Sachgüter 24' ' Facturation à des tiers 631 Tiefbauten 0 74' Ouvrages de génie civil 633 Hochbauten 12' Terrains bâtis 639 übrige Sachgüter 12' autres biens 64 Rückzahlung von eigenen Beiträgen Remboursement de subventions acquises 641 Kanton Canton 646 Private Haushalte Personnes physiques 66 Beiträge für eigene Rechnung 1'287' '051' Subventions acquises 660 Bund 31'800 24' Confédération 661 Kanton 636' ' Canton 662 Gemeinden 516'117 55' Communes 669 Übrige Beiträge für eigene Rechnung 103' ' Autres subventions acquises 69 Aktivierungen 218'409'101 31'315'000 31'803' Report de dépenses au bilan 690 Aktivierte Ausgaben 218'409'101 31'315'000 31'803' Dépenses reportées au bilan

43 39 Abschreibungstabelle Verwaltung Tableau des dépréciations de l'administration Buchwert am Veränderungen im Jahre 2013 Buchwert am vor Abschreibungen Satz Ordentliche Abschreibungen Übrige Abschreibungen Buchwert am nach Abschreibungen Valeur comptable au Variations en 2013 Valeur comptable au avant dépréciations Taux Dépréciations règlementaires Dépréciations complémentaires Valeur comptable au après dépréciations Verwaltungsvermögen Patrimoine administratif Sachgüter 142'166' '639' '806' % 19'322' '946' '537' Biens Grundstücke 1'197' '197' % 119' '077' Terrains non bâtis Tiefbauten 51'911' '135' '047' % 7'604' '172' '269' Ouvrages du génie civil Hochbauten 83'842' '465' '307' % 9'572' '715' '019' Terrains bâtis Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 2'636' '638' '274' % 427' ' '134' Mobilier, machines, véhicules Übrige Sachgüter 2'578' '401' '979' % 1'597' '345' '036' Autres investissments propres Darlehen und Beteiligungen 38' '674' ' % 8' ' Prêts et participations permanentes Gemischtwirtsch. Unternehmungen - 3'674' '674' % 4' '669' Sociétés semi-publiques Private Institutionen 38' ' % 3' ' Institutions privées Investitionsbeiträge 419' ' % 41' ' Subventions d'investissement Kantone % - Cantons Gemeinden % - Communes Private Institutionen 419' ' % 41' ' Institutions privées Gemischtwirtsch. Unternehmungen % - Entreprises semi-publiques Zwischentotal 142'624' '313' '314' % 19'372' '946' '995' Total intermédiaire Darlehen und Beteiligungen an Gemeindebetriebe 324'914' '611' '302' (*) 321'302' Prêts et participations permanents Total 304'879' '898' '778' '372' '946' '298' Total (*) Abschreibung erfolgt zulasten der laufenden Rechnung der einzelnen Gemeindebtriebe (*) L'amortissement a lieu à la charge du compte de fonctionnement de chaque entreprise municipale

44 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen der Verwaltung 40 Liste des créditsd'engagement et des investissements de l'administration Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation 393,807,343 TOTAL 149,756,430 50,672, ,429, ,378, GR - CM 200, Projekt Geschichte der Stadt Biel und ihrer Region - Projet Histoire 96, , , ,995 de Bienne et région GR - CM 100, Status des zweisprachigen Amtsbezirkes Biel/Umsetzungs- und Finanzplan - 62,647 62,647 37,353 Statut du district bilingue de Bienne / Plan de mise en oeuvre et plan financier SR - CV 580, IMAGE PLUS, Umsetzung des Projektes - IMAGE PLUS, réalisation du 407,480 37, , ,246 projet GR - CM 41, Soziales Wohnen in Biel: Studie Wohnungsmarktpotential - Logement 41,040 41, social dans la ville de Bienne: étude du potentiel du marché du logement GR - CM 274, Website Ablösung System - Site internet 266,257 6, ,958 1, remplacement du système GR - CM 210, Amtlicher Anzeiger / Projekt einer Beilage zur Information der 80,066 87, ,048 41,952 Bevölkerung - Feuille officielle / Projet d'encart pour informer la population SR - CV 450, Eidg. Turnfest 2013: Die Stadt Biel unterstützt die Organisatoren des 401, ,489 48,511 Eidgenössischen Turnfestes Bienne soutient l'organisation de la Fête fédérale de Gymnastique GR - CM 43, Engagement, Qualitätsverbesserung des Wohnungsmarktes - Engagement, 19,402 19,402 23,598 Amélioration de la qualité du marché du logement GR - CM 50, Swiss Innovation Park Biel/Bienne # InnoCampus AG 50,000 50, GR - CM 94, Gesunder Finanzhaushalt II / Detailkonzept für das Nachfolgeprojekt FH 90,884 1,573 92,457 1, II / Evaluationsprojekt Nr. 4 / Synergien zwischen den Beteiligungen der Stadt Biel / Vorgehensvorschlag Phase 1 - Équilibre budgétaire II sain / Concept détaillé pour le projet induit au projet EB II / Projet d'évaluation n 4 / Synergie entre les participations de la Ville de Bienne / Proposition de marche à suivre pour la phase GR - CM 176, Revision des Lohnsystems per Révision du système 40, , ,058-3,401 salarial au SR - CV 125, Ersatz Mandatsverwaltung - Remplacement de la gestion des mandats 86,527 86,527 38, VA - VP 78,700, Quartierentwicklung Bözingenfeld / Stades de Bienne - Développement 3,568,384 12,052,395 15,620,779 63,079,221 du quartier Champs-de-Boujean / Stades de Bienne SR - CV 1,494, Madretschried Überbauungsordung - Plan de quartier du 1,524,245 1,524,245-29, Ried-de-Madretsch GR - CM 200, Esplanade Biel/Bienne 2013, Vermarktung Verwaltungsliegenschaften - 4,691 4, ,309 Esplanade Biel/Bienne 2013, commercialisation de bâtiments administratifs

45 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen der Verwaltung 41 Liste des créditsd'engagement et des investissements de l'administration Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation GR - CM 8, Strassen- und Grenzbereinigung / Landübernahme Alexander-Schöni-Strasse, 8,932 8,932 Neumarktstrasse, Salomegasse - Rectification des espaces routiers et des limites / transfert de terrain: rue Alexander-Schöni, rue du Marché-Neuf, rue Salomé GR - CM 3, Strassen- und Grenzbereinigung Alexander-Schöni-Strasse - 3,404 3,404 Rectification des espaces routiers et des limites: rue Alexander-Schöni GR - CM 87, Altlastenentsorgung, Neuengasse 7/9, Fabrikgässli 3/6 - l'élimination 86,263 86, des sites contaminés, Rue Neuve 7/9, Ruelle de la Fabrique 3/ GR - CM 90, Einführung HRM2 (Harmonisiertes Rechnungswesenmodell 2) - 58,472 58,472 31,528 Introduction du MCH2(modèle comptable harmonisé 2) GR-CM 220, Modernisierung der Finanzprozesse- und systeme - Modernisation des 144, ,033 75,967 processus et des systèmes financiers GR - CM 100, Projekt Nachhaltige Haushaltsanierung 17,550 17,550 82, GR - CM 250, SAP-Anwendungen, Randapplikationen - Applications SAP, applications 150, ,821 99,179 marginales GR - CM 200, Virtualisierung der SAP Server KAVOR-Konzept und SAP Portalplattform - 138,370 21, ,681 40,319 Virtualisation concept KAVOR du serveur SAP et de la plate-forme d'accueil SAP GR - CM 252, Archivierung - Archivage des messages électroniques 236,239 15, , GR - CM 71, Ersatz Programm WABIS durch SESAM - Remplacement du programme WABIS 70,474 70, par SESAM GR - CM 98, Verarbeitung von elektronischen Rechnungen (e-billing) - Traitement 82,005 82,005 15,995 des factures électroniques (e-billing) GR - CM 256, Schuladministrationssoftware Scolaris / Migration - Logiciel 140,808 36, ,042 79,358 d'administration scolaire Scolaris / Migration GR - CM 275, Ablösung Geschäftsverwaltungssoftware Stadtkanzlei - Remplacement du 209, ,185 66,260 logiciel de gestion des affaires - Chancellerie municipale SR - CV 390, Telekommunikation - Neue Lösung mit Microsoft Office Communication 60, , ,618 63,382 Server - Télécommunication - Nouvelle solution avec Microsoft Office Communication GR - CM 295, Migration Windows 7 und Office Migration Windows 7 et Office 36,917 94, , , GR - CM 180, Ablösung Infocenter & Ticketing-System - Remplacement de 138,949 40, , l'info-centre & du système de ticketing GR - CM 190, Friedhofapplikation - Application pour les cimetières 99,100 60, ,000 30, GR - CM 150, Neuorganisation Struktur Biel Réorganisation / Structures 109,109 38, ,078 1, biennoises 2013

46 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen der Verwaltung 42 Liste des créditsd'engagement et des investissements de l'administration Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation GR - CM 420, Ablösung GERES-BE-Schnittstelle durch die GERES-eCH0020-Schnittstelle - 191,564 87, , ,238 Remplacement de l'interface GERES-BE par l'interface GERES-eCH GR - CM 241, Ablösung der alten Microsoft Office Vorlagen - Remplacement des 70,330 9,720 80, ,950 anciens modèles Microsoft Office GR - CM 183, Rechenzentrum / ESX-Hosts inkl. Migration - Centre de calcul / 128,288 53, ,388 1, acquisition de hôtes ESX inc. migration Unicode des systèmes SAP ERP GR - CM 87, Informatiksicherheit: Durchführung des Sicherheitsaudits - Audit de 55,588 55,588 32,264 sécurité GR - CM 70, Einführung einer Inkassolösung - Introduction d'une solution 36,313 36,313 33,687 encaissement encaissement encaissement GR - CM 180, Fallführungssoftware CaseNet für Abteilung Soziales - Programme de 49,263 49, ,737 suivi des cas CaseNet pour le département des affaires sociales GR - CM 102, Optimierung öffentliche Beleuchtung / Pilotprojekt LED - Optimisation 99,628 99,628 2,372 de l'éclairage public / Projet pilote LED GR - CM 150, EnergieEffort an Bieler Schulen - EnergieEffort dans les écoles 150, ,000 biennoises GR - CM 102, Wasserwirbelkraftwerk am Hauserwehr - Centrale hydroélectrique à 88,389 13, , tourbillons au barrage Hauser GR - CM 250, Projektierungskredit Windpark Harzer - Crédit d'étude pour le parc 135, , ,850 éolien GR - CM 160, Pilotprojekt Energiehotline Stadt Biel - Projet pilote de 60, , ,000 téléassistance "Energie" de la Ville de Bienne GR - CM 185, Richtplan Energie Agglomeration Biel - Plan directeur "Énergie" pour 92,250 92, ,000 l'agglomération biennoise GR - CM 60, Windpark Wisnerhöchi: Konsortialvertrag - Parc éolien Wisnerhöchi, 60,000 60,000 contrat de consortium GR - CM 200, Verlängerung der Aktion Solar aufs Dach - Prolongation de l'action 95,880 60, ,355 43,645 «De l'énergie solaire sur votre toit» GR - CM 38, Erstellen eines Solarkatasters für die Stadt Biel - Etablissement 36,709 36,709 1,291 d'un cadastre solaire pour Bienne GR - CM 24, Aktionsprogramm des Réseau des Villes de l'arc Jurassien - 8,000 8,000 16,000 8,000 Programme d'actions du Réseau des Villes de l'arc jurassien GR - CM 41, NRP-Projekt / Solarplattform Seeland - Projet NRP / Plate-forme 41,250 41,250 solaire Seeland

47 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen der Verwaltung 43 Liste des créditsd'engagement et des investissements de l'administration Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation GR - CM 59, Zutrittskontrolle Drogenanlaufstelle Cactus - Contrôle d'accès Cactus 36,946 36,946 22, SR - CV 2,425, koordinierte Lichtsignalanlagen - 5 install. de signaux lumineux 2,132, ,996 2,283, ,562 coordonnées GR - CM 50, Sicherheitskonzept, Umsetzungsplan, Anpassung städtischer Verordnungen - 32,157 32,157 17,843 Concept de sécurité, plan de mise en oeuvre, adaptation d'ordonnances municip SR - CV 485, Vollständige Digitalisierung der Rotlicht- und 447, ,051 38,350 Geschwindigkeitsüberwachung - Digitalisation complète de la surveillance de la vitesse et des feux rouges GR - CM 241, Beschaffung von drei Digitalkameras für die Geschwindigkeits- und 222, ,756 18,344 Rotlichtüberwachung - Aquisition de trois caméras numérique de contrôle de vitesse et de surveillance de la circulation aux feux rouge GR - CM 242, Rotlicht-/Geschwindigkeitsüberwachung / Beschaffung zweites 242,114 semistationäres Radarsystem - La lumière rouge et de la commande de vitesse / achat deuxième système de radar semi-stationnaire GR - CM 154, Feuerwehr und Zivilschutz, Ablösung EWOX-ZIV - Zivilschutzlösung - 67,272 67,272 87,672 Sapeurs-pompiers et Protection civile, remplacement de la solution PC EWOX SR - CV 695, Registerharmonisierung gemäss Vorschriften von Bund und Kanton - 604,280 66, ,459 25,170 Harmonisation des registres selon les prescriptions cantonales et fédérales GR - CM 293, Zukunft Yucca Cactus / Standorte - Avenir Yucca Cactus / Site 28,494 28, , SR - CV 1,021, Erneuerung und Verbesserung der Infrastruktur der Bieler Stadtbibliothek 1,021,300 1,021, Renouvellement et amélioration des infrastructures de la Bibliothèque de la Ville SR - CV 1,775, Zusammenführung der Museen Schwab und Neuhaus - Regroupement des 886, ,660 1,289, ,138 musées Schwab et Neuhaus SR - CV 616, Transformationskosten Theater und Orchester - Regroupement du théâtre 359, , , ,609 et de l'orchestre GR - CM 200, GIS Schulraumplanung Biel - GIS Planification de locaux scolaires 200,000 Bienne SR - CV 580, Ersatz von Stühlen und Tischen in Kindergärten sowie in Schulen der 579, , Primar- und Sekundarstufe I - Remplacement de chaises et de tables dans les écoles enfantines ainsi que dans les écoles des degrés primaires et secondaires I GR - CM 200, cse.kibe software - cse.kibe software 184, ,262 15,738

48 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen der Verwaltung 44 Liste des créditsd'engagement et des investissements de l'administration Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation SR - CV 377, Sport-Kultur-Studium Sport-culture-études , ,825 91, GR - CM 297, Trägerschaft Projekt Sport-Kultur-Studium - Collectivité responsable 102,139 47, , ,219 du projet «Sport-Culture-Études» GR - CM 189, Service public, Bern - Service public, Berne 165, ,934 23, GR - CM 148, Verfahrensrichtplan und Zonenplanänderung Expo-Park - Plan directeur 148, ,000 de procédures et modification du plan de zones Expo-Parc GR - CM 99, Mandat zur Umsetzung der nötigen Massnahmen zur Erreichung des 99,000 Energiestadt-Goldlabels - Mandat pour réaliser des instruments pour obtenir le Label cité de l'énergie "GOLD" SR - CV 1,379, ÖV-Konzept in der Bieler Innenstadt - Concept des transp. publics au 769, , , centre-ville GR - CM 295, Informatisierung: Baubewilligung und PC-Ausrüstung - Informatisation: 281, ,128 13,872 permis de construire et équipement PC GR - CM 240, Umgestaltung des Bahnhofplatzes - Réaménagement de la place de la 175, ,544 64,456 Gare GR - CM 250, Schutzmassnahmen gegen Strassenlärm - Mesures de protection contre le 158, ,190 91,810 bruit du trafic routier GR - CM 74, Erarbeitung eines Lichtplans - Elaboration d'un plan d'éclairage 3,633 7,167 10,800 63, SR - CV 369, Entwicklungsprojekt Gurzelen, Wettbewerbsprogramm - Projet de 369,000 développement Gurzelen, concours d'urbanisme GR - CM 155, Überarbeitung des Gesamtrichtplanes - Révision des plans directeurs 102,732-42,770 59,962 95, SR - CV 1,500, Info- + Leitsystem Fussgänger/innen 1,486,767 37,274 1,524,041-24,041 Umsetzung des Signaletikkonzeptes - Réalisation du concept de signalétique GR - CM 60, Zertifizierungsprozess "Energiestadt-Label" - Processus de 46,228 5,972 52,200 7,800 certification "Cité de l'énergie" GR - CM 100, Gygax-Areal, Omega-Areal und Gurzelen: Teilrevision der baurechtl. 100, , Grundlagen - Aires Gygax, Omega et Gurzelen: révision partielle des études de base GR - CM 50, Sicherheitskonzept, Forschungsprojekt, Teilnahme - Concept de 20,169 20,169 29,831 sécurité, projet de recherche, participation GR - CM 140, Mettquartier, Planung und Optimierung der Verkehrsorganisation - 6, , ,079 Quartier de Mâche, planification et optimisation de l'organisation du trafic SR - CV 985, Neue ÖV-Achse Agglomeration Biel - Nouvel axe de transports publics 718,975 8, , ,670 pour l'agglomération biennoise

49 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen der Verwaltung 45 Liste des créditsd'engagement et des investissements de l'administration Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation SR - CV 540, Automatisches Veloverleihsystem für die Stadt Biel - Système 260,066-71, , ,157 automatique de prêt de vélos à Bienne GR - CM 50, Internationaler Aktionstag "In die Stadt ohne mein Auto" / Ausrichtung 23,704 23,704 26,296 der Mobilitätsaktionen 2010/11 - Journée internationale "En ville sans ma voiture" / Organisation des actions de mobilité 2010/ GR - CM 50, Optimierung Veloparkierung Bahnhof Biel / kurzfristige Massnahmen - 24,658 24,658 25, Optimation du stationnem. pour vélos à la gare de Bienne / mesures à court terme GR - CM SBB-Haltestelle Bözingenfeld Ost - Arrêt CFF Champs-de-Boujean Est GR - CM 150, Hauslieferdienst Biel/Bienne - Service de livraison à domicile 41,888 9,672 51,560 98,440 Biel/Bienne GR - CM 50, Mobilitätsmanagement Stadtverwaltung - Gestion de la mobilité 37,811-1,000 36,811 13,189 Administration municipale GR - CM 25, Energiestadtlabel, Umsetzung Massnahmen - Label «Cité de l'énergie», 11,714 3,136 14,850 10,150 réalisation de mesures GR - CM 180, Aufbau eines geographischen Informationssystems (GIS) - Mise en place 13,955 13, ,045 d'un système d'information (SIG) GR - CM 211, Mobilitätsmanagement Agglomeration Biel - Gestion de la mobilité dans 70,400 70, ,000 l'agglomération biennoise GR - CM 44, Umsetzung Energiestadtmassnahmen Mise en oeuvre des mesures -8,717 21,100 12,383 31,617 liées au label "Cité de l'énergie" GR - CM 65, Realisierung der ZPP 2.1 "Kreuzplatz-Nord" / Testplanung - 72,999-16,783 56,216 8,784 Réalisation de la ZPO 2.1 "Place de la Croix Nord" / Planification test GR - CM 110, Agglomerationsprogramm / Begleitung der Umsetzung der Massnahmen A1 und 14,761 14,761 95,239 A-Programme d'agglomération / Accompagnement de la mise en oeuvre des mesures A1 et A GR - CM 296, Bahnhofplatz: Projektierung - Place de la gare: Projet 74,904 74, , GR - CM 110, Nordzufahrt Spitalzentrum / Planung - Planification de l'accès nord 110,000 au Centre hospitalier VA - VP 18,900, Schulanlage Sonnenfeld/Châtelet, Sanierung- und Erweiterungsprojekt - 18,900,000 Collège du Châtelet, Projet d'assanissement et d'agrandissement VA - VP 12,000, Schulanlage Sonnenfeld/Châtelet, Sanierung- und Erweiterungsprojekt zu Lasten SF - 2,030,477 2,435,089 4,465,566 7,534,434 Collège du Châtelet, Projet d'assanissement et d'agrandissement à la charge FS VA - VP 14,110, Erweiterungsbau Oberstufenzentrum Madretsch - Agrandissement de 13,208, ,738 13,394, ,784 l'école secondaire de Madretsch VA - VP 16,990, Sanierung Schulanlage Neumarkt - Assainissement de l'école du 16,789,983 16,789, , Marché-Neuf

50 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen der Verwaltung 46 Liste des créditsd'engagement et des investissements de l'administration Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation SR - CV 1,895, Schulhaus Walkermatte: Dachsanierung, Auflagen Gebäudeversicherung - 1,950,296 1,950,296-55, École des Prés Walker: assainissement du toit, charges de l'aib SR - CV 4,325, Nutzungskonzept für die Krippengebäude Safnernweg, Bubenberg und 2,503,710 1,672,394 4,176, ,896 Zukunftsstrasse - Concept d'utilisation des bâtiments des crèches de Safnern, Bubenberg et Avenir SR - CV 340, Sportanlage Mettmoos, Studienauftrag Neubau Garderobengebäude - 261, ,304 78,696 Installation sportive du Marais de Mâche, mandat d'étude pour de nouveaux vestiaires GR - CM 160, Wettbewerb für den Neubau der Turnhalle Plänke - Concours pour la 1, , ,639 construction de la halle de gymnastique de la Plänke VA - VP 18,140, Neues Turnhallengebäude auf dem Gaswerkareal - Nouveau bâtiment avec 13,086,683 1,685,510 14,772,192 3,367,808 halles de gymnastique sur l'aire de l'usine à gaz SR - CV 2,959, Teilsanierung des Bieler Strandbadareals - Assainissement partiel de 2,892,237 2,892,237 66, l'aire de la plage de Bienne SR - CV 1,200, Schulhaus Champagne, Sanierung Flachdächer - Ecole de la Champagne, 969, ,069 1,085, ,634 assainissement des toits plats SR - CV 400, Schulanlage Sahligut, Sanierungsmassn. und Neugestaltung der Aula - 2,723 2, ,277 Établissement scolaire du Sahligut, mesures d'assanissement et réaménagement de l'aula SR - CV 4,478, Volkshaus Bahnhofstrasse 11, Biel: Unterhaltsarbeiten und Sanierung - 2,994,560 1,213,027 4,207, ,413 Maison du Peuple à la rue de la Gare 11, Bienne: Travaux d'entretien et assainissement SR - CV 420, Kongresshaus Hallenbad, Ersatz der Wasseraufbereitung - Piscine 366, ,891 53, couverte du Palais des Congrès, Remplacement du traitement de l'eau SR - CV 760, Hochhaus Kongresshaus Biel, Ersatz Kälteerzeugung - Maison-tour du 665, ,627 94, Palais des Congrès à Bienne, remplacement de la production de froid SR - CV 900, Kulturgüterschutzarchiv Battenberg: Sanierung und Erweiterung - 40, , , ,084 Archives de l'ecole du Battenberg pour la protection des biens culturels: Assainissement et agrandissement SR - CV 1,200, Esplanade Biel/Bienne 2013, Erarbeitung eines Vorprojektes für ein neues 1,109,919 1,109,919 90,081 Verwaltungsgebäude - Esplanade Biel/Bienne 2013, élaboration de l'avant-projet du bâtiment administratif centralisé GR - CM 115, Projektierungskredit Theater Palace Saalrenovation 76,024 76,024 38,976 Crédit d'étude pour le Théâtre-Palace, rénovation de la salle SR - CV 3,315, Schulhaus Walkermatte: Betrieblich bedingte Anpassungen und Erweiterung 242,371 1,341,312 1,583,683 1,731,317 - École des Prés-Walker: SR - CV 710, Ersatz Haustechnikleitsystem - Remplacement du système de conduites 280, , , ,211 intérieures

51 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen der Verwaltung 47 Liste des créditsd'engagement et des investissements de l'administration Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation SR - CV 2,200, Sportanlage Champagne, Neubau Garderobeanlage - Installations 2,200,000 sportives de la Champagne. nouveaux vestiaires SR - CV 435, Schulhaus Peupliers: Dringender Ersatz Turnhallenverglasung aus 304, , ,769 Sicherheitsgründen - Ecole des Peupliers: Remplacement du vitrage du gymnase pour raison de sécurité GR - CM 135, Oberstufenzentrum Platanes, Sofortmassnahmen - Collège des Platanes, 48,782 48,782 86,218 mesures immédiates SR - CV 4,850, Burggasse 21, 27 und 29, Vermietung, Baumassnahmen und Ausrüstung - 1,680,846 23,427 1,704,272 3,145,728 Rue du Bourg 21, 27 et 29, location, mesures de construction et équipement GR - CM 100, Energiestadtlabel , Beschaffung Energiebuchhalt. und 86,824 2,111 88,935 11,065 Datenerfass. - Label «Cité de l'énergie» , acquisition d'une comptabilité énergétique et saisie des données SR - CV 100, Mehrkosten Holz-Pellets-/Gasheizung Schulhaus Bözingen - Frais 100, ,000 supplémentaires pour le chauffage au bois (pellets) et au gaz de l'école de Boujean GR - CM 230, Kunsteisbahn / Revision von zwei Verdichtern (Kälteanlage) - Stade de 165,014 66, ,197-1,197 Glace / Révision de deux compresseurs (installation frigorifique) GR - CM 200, Umgestaltung Foyer Stadttheater Biel - Réaménagement du foyer du 121,831 60, ,104 17,896 théâtre municipal de Bienne SR - CV 1,975, Schule Mühlefeld Nord, Neubau Provisorium Kindergarten und Klassenzimmer 81,829 81,829 1,893,171 - École du Champ-du-Moulin, locaux provisoires pour des écoles enfantines et des classes SR - CV 1,460, Kongresshaus Biel: Statische Untersuchung / Sanierung Schrägwand und 1, , , ,834 Erneuerung der Beleuchtung - Palais des Congrès à Bienne: Verification statique / assainissement de la parois oblique et renouvellement de l'eclairage SR - CV 695, Schule Mühlefeld Nord, Ersatz Wärmeerzeugung - École Champ-du Moulin 706, ,237-11,237 nord, remplacement du système de chauffage SR - CV 2,260, Teilsanierung und Heizungsersatz Schulhaus Bözingen - Assainissement 1,744,319 2,678 1,746, ,004 partiel et remplacement du chauffage de l'école de Boujean GR - CM 260, Schulhaus Peuplier: Einbau Kindergarten und zusätzliche Klasse - 175, ,806 84, Collège des Peupliers: aménagement d'une école enfantine et d'une classe supplémentaire SR - CV 70, Volkshaus, Bahnhofstrasse 11, Biel: Mehrkosten Holz-Pellets ggü einer 70,000 70,000 Gasheizung - Maison du Peuple à la rue de la Gare 11, Bienne: frais supplémentaires du chauffage au bois (pellets) par rapport à un chauffage au gaz

52 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen der Verwaltung 48 Liste des créditsd'engagement et des investissements de l'administration Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation GR - CM 220, Schulhaus Linde: Neue Arbeitsplätze Pavillon 2 - École des Tilleuls: 172,079 17, ,838 30,162 nouvelles places de travail au pavillon GR - CM 180, Schulhaus Linde: Teilersatz Fenster - École des Tilleuls: , ,465 10,535 remplacement partiel des fenêtres SR - CV 4,300, Kinderhaus Stern im Ried, Sanierung - Home d'enfants ""Étoile du 150, , ,198 3,959,802 Ried"", assainissement GR - CM 55, Struktur Biel 2013 / Teilprojekt Verwaltungsorganisation / Phase 2 / 55,000 Optimierung im Bereich Gebäudemanagement GR - CM 293, Robinsonspielplatz Goldgrubenweg 76: Ersatz der Gebäude - 288,106 9, ,648-4,648 Remplacement du bâtiment à la place de jeu Robinson au chemin de la Mine-d'Or GR - CM 266, Bauliche Anpassungen Fluchtwege der Kunsteisbahn Biel - Adaptations 173, ,578 92,422 de la construction des issues de secours de la patinoire de Bienne SR - CV 2,200, Neubau Provisorium für vier Kindergärten in Bözingen - Construction 1,769, ,742 2,157,846 42,154 provisoire pour quatre écoles enfantines à Boujean SR - CV 1,226, Schulraumprovisorium Pianostrasse 55 - Locaux scolaires provisoires à 688, ,730 1,064, ,154 la rue des Pianos SR - CV 545, Schule Mühlefeld Nord / Neubau Provisorium Kindergarten - École du 50,234 22,898 73, ,868 Champ-du-Moulin nord / Construction de locaux provisoires pour l'école enfantine GR - CM 238, Schulhaus Linde: Ausbau Pavillon 3 - École des Tilleuls: 214, ,939 23,561 Transformation du Pavillon GR - CM 298, Sonnenstrasse 30: Umwandlung KIGA in KITA - Rue Soleil 30: 64, , ,881 11,119 Transformation d'une école enfantine en crèche GR - CM 295, Tagesschule Heideweg 21: Dringender Anpassungsbedarf - Besoin urgent 212,499 73, ,145 8,855 d'adaptation école à journée continue Chemin des Landes GR - CM 178, Oberstufe Rittermatte: Anpassung in der Raumorganisation - Collège de 84,137 37, ,371 56, la Suze: Adaption de l'organisation des salles GR - CM 280, Schulhaus Poststrasse Biel: Sanierung Wärmeerzeugung - Collège de la 198,360 69, ,126 11,874 rue de la Poste Bienne: Assainissement de la production de chaleur GR - CM 232, Bauliche Anpassungen der Räumlichkeiten EJS im Kontrollgebäude aufgrund 95, , ,798 15,202 der Reorganisation der Abteilung auf Adaptations concernant la construction dans les locaux PJA du Bâtiment du Contrôle, compte tenu de la réorganisation du département dès GR - CM 150, Struktur Biel 2013: Teilprojekt Verwaltungsorganisation, räumliche 58,698 64, ,326 26,674 Zuordnung der Verwaltungseinheiten der Direktion BKS und DSS - Structures biennoises 2013: organisation administrative, attributions des locaux des futures directions FCS et ASS

53 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen der Verwaltung 49 Liste des créditsd'engagement et des investissements de l'administration Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation GR - CM 190, Schulhaus Dufour Ost und West Biel, Sanierung Wärmeerzeugung - 36, , ,968 49,032 Collège de la rue de la Dufour Bienne, assainissement de la production de chaleur GR - CM 106, Sporthalle Esplanade: Erweiterung der Fluchtwege für Publikumsanlässe, 60,190 60,190 45,810 Bausausführung - Halle omnisport: Elargissement des issues de secours, l'exécution des travaux GR - CM 90, Schulhaus Linde: Erweiterung Dojo - Ecole des Tilleuls: 84,002 84,002 5,998 Agrandissement du dojo GR - CM 215, Schulhaus Rittermatte: Umnutzung Hauswartswohnung - École de la Suze: 180, ,351 34,649 changement d'affectation du logement du concierge GR - CM 185, Schulhaus Unionsgasse: provisorische Unterbringung Kindergarten - 142, ,864 42,136 École de la rue de l'union: aménagement provisoire d'une école enfantine GR - CM 85, Schulhaus Dufour: Sicherheit Pausenplatz - École Dufour: sécurité 4,058 4,058 80,943 dans la cour de récréation GR - CM 400, Sanierung der Kremationsanlage Madretsch - Assainissement du 50,026 50, ,974 crématoire de Madretsch GR - CM 290, Schulhäuser Battenberg, Sahligut, Geyisried: Anschluss an 290,000 Holz-Fernwärmeverbund Battenberg - Ecoles du Battenberg, du Sahligut et du Geyisried: raccordement au réseau de chauffage à distance au bois du Battenberg GR - CM 190, Schulhaus Walkermatte, Sanierung Wärmeerzeugung - Collège 308, , ,802 Walkermatte, assainissement de la production de chaleur GR - CM 100, Schulhaus Walkermatte, Sanierung Wärmeerzeugung - Collège 100,000 Walkermatte, assainissement de la production de chaleur GR - CM 285, Schulhaus Bözingen, dringliche Anpassungen Garderoben Sporthalle - 64,204 64, ,796 École de Boujean, Adaptation urgente des vestiaires de la salle de sport SR - CV 2,800, Sanierung mit Erweiterung der Coupole (Ersatz Villa Fantaisie) - 2,800,000 Assainissement et extension de la Coupole (remplacement de la Villa Fantaisie) GR - CM 56, Ausserordentliche Ersatzbeschaffung eines Lieferwagens mit Brücke - 54,904 54,904 1,096 Remplacement extraordinaire d'un van avec pont GR - CM 246, Seeufer Vingelz - Rive du lac à Vigneules 253, ,134-7, SR - CV 4,600, Blumenrain, Brücke über SBB - Crêt-des-Fleurs, pont au-dessus des 245,771 2,000,000 2,245,771 2,354,229 voies CFF SR - CV 2,300, Oberer Quai Nord, Quaigestaltung 2. Etappe - Quai du Haut nord, 2e 1,511,304 48,544 1,559, ,152 étape de l'aménagement

54 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen der Verwaltung 50 Liste des créditsd'engagement et des investissements de l'administration Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation VA - VP 8,730, Strassenbauliche Sanierung und Verkehrsoptimierung der Nordachse - 8,547, ,073 8,725,381 4,619 Assainissement des chaussées et optimisation de la circulation sur l'axe nord GR - CM 280, Seeufergestaltung - Aménagement des rives du lac 308, ,216-28, GR - CM 220, Umgestaltung Bärenplatz - Réaménagement de la place de l'ours 142, ,920 77, VA - VP 5,300, Verlängerung Silbergasse, 2. Etappe - Prolongement de la rue de 3,269, ,400 3,721,006 1,578,994 l'argent, 2e étape SR - CV 735, Bahnhofplatz: Planung - Place de la Gare: planification 184, , , VA - VP 14,000, Bözingenfeld-West: Gebiet Bergfeld - Längfeld - Sägefeld, Neubau 1,959,221 1,066,360 3,025,581 10,974,419 Erschliessungsanlagen - Champs de Boujean ouest: Périmètre Bergfeld - Long-Champ - Scierie, installations d'équipement technique SR - CV 4,380, Neugestaltung Platz beim Kleinbootshafen - Réaménagement de 3,585,506 23,393 3,608, ,100 l'esplanade au bord du lac SR - CV 1,490, Innenstadt Nord: Neuorganisation Parkraumangebot - Mise en oeuvre de 1,160, ,430 1,515,403-25,403 la réorganisation des places de stationnement au centre-ville nord SR - CV 3,375, Jurastrasse-Schwanengasse: Sanierung, Umlegung / Projektierungskredit - 140, , ,983 2,775,017 Rue du Jura/Rue des Cygnes: assainissement, déplacement / crédit d'étude SR - CV 540, Taubenlochschlucht: Sanierung des Wanderweges - Gorges du Taubenloch: 237,751 18, , ,413 assainissement du chemin de randonnée GR - CM 270, Gefahrenkarte: Berücksichtigung der Naturgefahren - Carte des 43,382 43, ,618 dangers: prise en compte des dangers naturels GR - CM 282, Gartenstrasse: Realisierung einer Velo- und Fussgängerroute - Rue des 134, , ,742 Jardins: réalisation d'un itinéraire cyclable GR - CM 247, Jurastrasse: Erneuerung der Brücke über den Schüss-Kanal, 2, , , ,004 Projektierungskredit - Rue du Jura: Reconstruction du pont sur le canal de la Suze, Crédit d'étude SR - CV 1,540, Silbergasse: Neugestaltung 3. Etappe - Rue de l'argent: 3e étape du 1,026,188 37,416 1,063, ,395 réaménagement GR - CM 290, Schlösslistrasse (Propsteiweg bis Grillenweg) und "Renfer-Areal": 269, ,600 20, Verkehrsmassnahmen - Rue du Châtelet (chemin de la Prévôté - chemin des Grillons) et "Aire Renfer": mesures de circulation SR - CV 1,810, Gartenstrasse: Realisierung einer Velo- und Fussgängerroute, 1. Etappe - 1,513,302 1,513, ,698 Rue des Jardins: réalisation d'un itinéraire cyclable, 1re étape SR - CV 1,745, Masterplangebiet / Erschliessungsanlagen im Zusammenhang mit der 1,582,514 1,582, ,486 Umlegung Johann-Aberli-Strasse - Périmètre du Masterplan / installations d'équipement technique en relation avec le déplacement de la rue Johann-Aberli

55 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen der Verwaltung 51 Liste des créditsd'engagement et des investissements de l'administration Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation VA - VP 15,200, Esplanade Biel/Bienne 2013, Oberflächengestaltung - Esplanade 2,548, ,532 2,983,984 12,216,016 Biel/Bienne 2013, aménagements en surface VA - VP 8,818, Neugestalt. des öffentlichen Raumes / Seeuferweges im Bereich 728,290 1,143,414 1,871,704 6,946,296 Beau-Rivage - Réaménagem. de l'espace public / du chem. de rive dans le sect. Beau-Rivage SR - CV 580, IMAGE PLUS, flankierende Massnahmen im Infrastrukturbereich der Stadt - 481,451 3, ,027 94,973 Mesures d'accompagnement pour les infrastructures municipales SR - CV 595, Bözingenfeld-West, Verlängerung Stichstrasse A - Champ de Boujean 300, , ,789 ouest, prolongement de la rue de desserte A SR - CV 1,030, Gestaltung Ring - Aménagement du Ring 641, , ,182 92, GR - CM 740, Wettbewerb Neugestaltung Neumarktplatz - Concours pour le 181,209 70, , ,895 réaménagement de la place du Marché-Neuf SR - CV 630, "Schweizersbodenweg"; Neubau einer Fussgängerüberführung - "Chemin du 630,000 Schweizersboden"; Aménagement d'un passage pour piétons SR - CV 3,075, Umlegung Gottstattstrasse - Déplacement de la rue de Gottstatt 1,565, ,365 1,764,564 1,310, SR - CV 2,600, Allmendweg (Zürichstr. - Solothurnstr.), Neugestaltung mit 1,164,927 86,573 1,251,500 1,348,500 Werkleitungsbau - Chemin des Communaux (rue de Zurich - route de Soleure), réaménagement avec construction des conduites industrielles GR - CM 145, Expo-Park Nidau, Rodung und Ersatzaufforstung - Parc Expo Nidau, 9,051 9, ,949 défrichement et reboisement GR - CM 280, Gerbergasse, Offenlegung der Biel-Schüss und Gestaltung - Ruelle des 17,143 8,234 25, ,623 Tanneurs, mise au jour de la Suze de Bienne et aménagement SR - CV 1,430, Sägefeldweg - Verlängerung - Prolongation du chemin de la Scierie 464, , , , GR - CM 220, Quartier Mett - Mettlenweg; Massnahmen zur Reduktion des quartierfremden 182, ,345 37, Verkehrs - Quartier Mâche - Chemin Mettlen; Mesures de réduction du trafic parasitaire GR - CM 125, Nordachse (Seevorstadt West), Sanierung und Verkehrsoptimierung, ,344 44, ,133-88,133 Etappe - Axe nord (faubourg du Lac Ouest), assainissement et optimisation de la circulation, 2e étape GR - CM 290, Neugestaltung Trottoir Brühlstrasse - Rue de Breuil: réaménagement du 232,649 14, ,049 42,951 trottoir GR - CM 19,500, Realisierung Esplanade: 1. Etappe Altlastenentsorgung Gaswerkareal - 5,500,334 9,384,687 14,885,021 4,614,979 Réalisation de l'esplanade: 1re étape, Assainissement du site contaminé de l'aire de l'usine à gaz SR - CV 972, Jurastrasse - Schwanengasse: Erneuerung der Brücke über die 592, , ,356 Madretsch-Schüss - Rue du Jura - Rue des Cygnes: Rénovation du pont sur la Suze de Madretsch

56 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen der Verwaltung 52 Liste des créditsd'engagement et des investissements de l'administration Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation GR - CM 68, Jurastrasse - Schwanengasse: Erneuerung der Brücke über die 72,455 72,455-4,455 Madretsch-Schüss, Projektierungskredit - Rue du Jura - Rue des Cygnes: Rénovation du pont sur la Suze de Madretsch; crédit d'étude GR - CM 265, Tessenbergstrasse, Sanierung Stützmauer längs Haus Nr. 24d - Route de 30,172 30, ,828 la Montagne-de-Diesse, assainissement du mur de soutien le long de la maison no 24d SR - CV 4,841, SBB-Haltestelle Bözingenfeld Ost: Bachverlegung Stieremattgrabe - 714,098 1,183,523 1,897,620 2,943,380 Halte CFF Champs-de-Boujean Est: déviation du ruisseau Stieremattgrabe GR - CM 290, Murtenstrasse / Güterstrasse; Kreisel - Rue de Morat / rue des 20, , ,822 82,178 Marchandises; giratoire GR - CM 70, Tessenbergstrasse: Sanierung der Stützmauer längs Häuser , ,101 10,899 Route de la Montagne-de-Diesse: Assainissement du mur de soutènement de long des maisons GR - CM 235, Zürichstrasse: Ersatz Wartehalle bei Haltestelle "Centre Boujean" - 164, ,596 70,404 Rue de Zurich: remplacement de l'abribus à l'arrêt "Centre Boujean" SR - CV 1,070, Gerbergasse (Walkeplatz - Jurastrasse) Gestaltung Strasse - 282,633 68, , ,099 Aménagement de la rue des Tanneurs (de la place des Fontaines à la rue du Jura) GR - CM 50, Quartier Bubenbergstrasse: Umsetzung einer Tempo-30-Zone - Quartier ,619 de la rue Bubenberg: mise en oeuvre d'une zone SR - CV 130, Bahnhofplatz: Velostation - Place de la Gare: stations vélo 7,153 7, , GR - CM 60, Zukunftsquartier: Umsetzung einer Tempo-30-Zone - Quartier de 7,704 7,704 52,296 l'avenir: mise en oeuvre d'une zone , Narzissenweg; Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt 8,317 8,317 4,383 Biel im Bereich "Narzissenweg" - Chemin des Narcisses; Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur "Chemin des Narcisses" Strassenbeiträge - Contributions pour les rues GR - CM 140, Spitalstrasse Deckschichterneuerung - Rue de l'hôpital: 98,553 18, ,733 23, Renouvellement du revêtement de surface GR - CM 58, Ersatzbeschaffung eines Kommunaltraktors - Remplacement d'un tracteur 52, ,039 4, communal GR - CM 180, Aarbergstrasse, Deckschichterneuerung - Rue d'aarberg, renouvellement 165, ,468 14, du revêtement VA - VP 13,181, Neubau Werkhof - Construction du nouveau Chantier municipal 13,372,036 4,295 13,376, ,332

57 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen der Verwaltung 53 Liste des créditsd'engagement et des investissements de l'administration Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation GR - CM 59, Ersatzbeschaffung einer Kleinkehrmaschine - Achat de remplacement 56,847 56,847 2, d'une petite balayeuse GR - CM 58, Ersatzbeschaffung eines Kommunaltraktors - Remplacement d'un tracteur 55,653 55,653 2,347 communal GR - CM 45, Ersatzbeschaffung eines Wekstattfahrzeuges - Remplacement d'un 44,550 44, véhicule d'atelier GR - CM 48, Ersatzbeschaffung eines Kommunalfahrzeuges - Remplacement d'un 48,099 48,099 1 véhicule communal GR - CM 180, Paul-Emile-Brandt-Strasse, Deckschichterneuerung - Rue 152,766 15, ,766 12, Paul-Emile-Brandt, renouvellement du revêtement GR - CM 190, Lengnaustrasse (TCS - Zürichstrasse), Deckschichterneuerung - Rue de 159, ,031 30,969 Longeau (TCS - rue de Zurich), renouvellement du revêtement GR - CM 200, Fuchsenried/Tscheneyweg, Deckschichterneuerung - Fuchsenried/Chemin 193, ,463 6, de la Chênaie, renouvellement du revêtement GR - CM 176, Zentralplatz, Deckschichterneuerung - Place Centrale, renouvellement 2,340 2, ,660 du revêtement GR - CM 250, Deckschichterneuerung Mettstrasse (Marie-Louise-Blöschweg - 206, ,797 43, Madretschstrasse) - Renouvellement du revêtement de surface rue de Mâche (chemin Marie-Louise Blösch - rue de Madretsch) GR - CM 150, Löhrenweg, Deckschichterneuerung - Chemin du Mauchamp, renouvellement 149, , du revêtement GR - CM 120, Neuengasse (Zentralstrasse-Karl-Neuhaus-Strasse), Deckschichterneuerung 2,058 2, ,942 - Rue Neuve (Rue Centrale-Rue Karl-Neuhaus), renouvellement du revêtement GR - CM 165, Mattenstrasse, Deckschichterneuerung - Rue des Prés, renouvellement 131, ,014 33, du revêtement GR - CM 176, Zollhausstrasse (Feldschützenweg-Feldschützenweg), Deckschichterneuerung 134, ,030 41,970 - Rue de l'octroi (Chemin des Carabiniers-Chemin des Carabiniers), renouvellement du revêtement GR - CM 175, Südstrasse, Deckschichterneuerung - Rue du Midi, renouvellement du 166, ,524 8, revêtement GR - CM 95, Meinisbergweg, Deckschichterneuerung - Chemin de Montménil, 93,746 93,746 1,254 renouvellement du revêtement GR - CM 280, Deckschichterneuerung Albrecht-Hallerstrasse (Unterer Quai-Süd - 227, ,614 52, Aarbergstr.) - Renouvellement du revêtement de surface Rue Albrecht-Haller (Quai du Bas sud - Rue d'aarberg) GR - CM 120, Georg-Friedrich-Heilmann-Platz, Deckschichterneuerung - Place 5,314 83,299 88,612 31,388 Georg-Friedrich-Heilmann, renouvellement du revêtement

58 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen der Verwaltung 54 Liste des créditsd'engagement et des investissements de l'administration Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation GR - CM 118, Jakob-Rosius-Strasse (Schützengasse-Lindenegg), Deckschichterneuerung - 99,290 99,290 18,710 Rue Jakob-Rosius (Rue du Stand-Coin-des-Tilleuls)renouvellement du revêtement GR - CM 120, Ritterweg, Deckschichterneuerung - Chemin Ritter, renouvellement du 115, ,128 4, revêtement GR - CM 213, Juravorstadt (Adam-Göuffi-Strasse-Reuchenettestrasse), 124, ,165 88,835 Deckschichterneuerung - Faubourg du Jura (Rue Adam-Göuffi-Route de Reuchenette), renouvellement du revêtement GR - CM 97, Längfeldweg (Länggasse-Längfeldweg 91), Deckschichterneuerung - 85,601 85,601 11,399 Chemin du Long-Champ (Longue-Rue-Chemin du Long-Champ 91), renouvellement du revêtement GR - CM 295, Madretschstrasse (Kreuzplatz-Brühlplatz), Deckschichterneueerung ,594 Rue de Madretsch (Place de la Croix-Place du Breuil), renouvellement du revêtement SR - CV 1,850, Stadtpark, Gesamtsanierung - Parc de la ville, assainissement total 1,750, ,751,423 98, SR - CV 1,450, Reservefläche Alters- und Pflegeheim Cristal / Gestaltung einer 1,374,791 6,694 1,381,485 68,515 Grünanlage - Surface de réserve à l'ems Cristal / Aménagement d'un espace vert SR - CV 993, Sportanlage Champagne, Ersatz Kunstrasen - Installation sportive de 895,058 3, ,379 94,621 la Champagne, remplacement du gazon artificiel GR - CM 15,255, Gygax-Areal, Gestaltung der Schüssinsel - Aire Gygax, aménagement des 603, , ,807 14,483,693 île de la suze GR - CM 182, Stadtgärtnerei: Ersatzbeschaffung Muldenkipper - Service des espaces 182, , verts: Remplacement d'un camion benne GR - CM 58, Ersatzbeschaffung Gruppenfahrzeug BE remplacement véhicule 52,380 52,380 5,620 de groupe GR - CM 59, Ersatzbeschaffung eines Aufnahmegeräte 59,616 59, GR - CM 98, Ersatzbeschaffung einer Kleinkehrmaschine - Achat de remplacement 98,928 98,928 d'une petite balayeuse GR - CM 72, Neuanschaffung Gruppenfahrzeug Friedhof - Acquisition d'un véhicule 72,617 72,617 de groupe GR - CM 88, Ersatzbeschaffung eines Unterhaltstraktor - 86,981 86,981 1,019 Remplacement d'un tracteur d'entretien GR - CM 51, Ersatz Sichelmäher / Aufsitzmäher - Acquisition de remplacement des 51,000 machines pour l'entretien du gazon GR - CM 175, EDV-Ausrüstung für amtliche Vermessung - Équipement informatique pour 114, ,808 60,192 la mensuration officielle

59 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen der Verwaltung 55 Liste des créditsd'engagement et des investissements de l'administration Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation GR - CM 479, Numerisierung des Vermessungswerkes - Numérisation du parcellaire 320, , ,802 cadastral GR - CM 96, Anschaffung eines Vermessungsinstrumentes - Achat d'un instrument 95,829 95, cadastral GR - CM 92, Anschaffung zwei Vermessungsinstrumente - Achat deux instruments 91,325 91, cadastral Legende zuständiges Organ - Légende autorité compétente: BD = Baudirektion - DTP = Direction des travaux publics GR = Gemeinderat - CM = Conseil municipal SR = Stadtrat - CV = Conseil de ville VA = Volksabstimmung - VP = Votation populaire

60 56 Nachkredittabelle der Verwaltung Tableau des crédits additionnels de l'administration Konto-Nr. N de compte Rechnung Compte Budget Überschreitung Dépassement Nachkredit Crédit additionnel Finanzkompetentes Organ Autorité compétente Datum Date Begründung - Justification Gemäss Gemeinderatsbeschluss vom werden nur die Nachkredite über Fr. 5' aufgeführt. Selon décision du Conseil municipal du 6/7/2001, seul les crédits additionnels supérieurs à frs. 5' figurent sur cette liste. Präsidialdirektion - Mairie ' '700 8' ' Mehraufwand ' ' ' nicht budgetierte Stromkosten für Fussgängerleitsystem ' '000 5' ' Mehrkosten für Stellenausschreibung beim Übersetzungsdienst ' '000 99' ' Mehr Übersetzungsaufträge ' '000 5' ' Betrag bei der Budgetierung noch nicht bekannt ' '000 35' ' Verpflichtung eines Praktikanten ' '400 20' ' Erhöhter Aufwand für Aushilfe (Schwangerschaft) ' '000 51' ' Compte tenu de l'absence de collaborateurs, il a été nécessaire d'attribuer un plus gran nombre de mandats externes ' ' ' Beitrag an VB, wird über SF gebucht, GRB 185 vom ' '000 9' ' Neuordnung Datenschutzaufsicht, SR - Beschluss vom ' Finanzdirektion - Direction des finances ' ' ' ' Mehraufwendungen aufgrund Stellenwechsel bei Direktion ' ' ' ' Mehraufwendungen für Stelleninserat Chef Liegenschaften und Suchmandat '811' '725' ' ' Mehraufwendungen als Folge der Übernahme aus Investitionskrediten Anteil zu Lasten Unterhalt ' ' ' ' Gebundene Ausgaben ' ' ' ' Stellenwiederbesetzung Leiterin Rechnungswesen und Dienststelle Kreditoren, GRB 894 vom ' Nicht budgetierte, aber bewilligte Beförderungen ' ' ' ' Gebundene Ausgaben, Mehraufwendungen ' ' ' Bildung einer Rückstellung für ungedeckten Versicherungsfall ' ' ' ' Stellewiederbesetzung und Know-How-Sicherung für den Bereich Rechnungswesen/Buchhaltung/Versicherung '301' '201' '100' '100' Gebundene Ausgaben '659' ' '109' '109' Gebundene Ausgaben '946' '667' '279' '279' Gebundene Ausgaben '708' '708' '708' Gebundene Ausgaben, Einlagen in Spezialfinanzierungen ' ' ' ' Die Betreibungskosten werden zu 100% durch den Kanton rückerstattet ' ' ' ' Erste Sofortmassnahmen aus dem Security Audit wurde eine Hardware Appliance benötigt '007' ' ' ' Erste Sofortmassnahmen aus dem Security Audit wurden Core System und Hardwareersatz benötigt ' ' ' ' Höhere Fiberoptik und Telefonkosten ' ' ' ' Mehraufwand 185'299'009.06

61 57 Nachkredittabelle der Verwaltung Tableau des crédits additionnels de l'administration Konto-Nr. N de compte Rechnung Compte Budget Überschreitung Dépassement Nachkredit Crédit additionnel Finanzkompetentes Organ Autorité compétente Datum Date Begründung - Justification Direktion Soziales und Sicherheit - Direction Action Social et Sécurité ' ' ' ' Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonal ' ' ' Gebundene Ausgaben, Mehraufwendungen ' ' ' ' Mehrbelastung der Büromieten infolge Umzug ' ' '000 1 Gebundene Ausgaben '720' '315' '405' '405'048 1 Gebundene Ausgaben ' ' ' ' Paiement des deux Securitas en charge de l'rdre autour du Cactus (Yucca) ' ' ' Frais d'encadrement, prélevé sur le financement spécial ' ' ' World Café, plateforme intégration, frais à la charge du financement spécial ' ' ' ' Interprètes interculturels ' ' ' ' Subvention additionnelle décidée par le CM le (ACM 704) ' ' ' ' Miete und Nebenkosten stadtinterner Mieter Kongresshaus nach neuem Verteilschlüssel ' ' ' ' Fahrkosten im Zusammenhang mit neuen Zusatzaufgaben Fremdenpolizei ' ' ' ' Miete und Nebenkosten stadtinterner Mieter Kongresshaus nach neuem Verteilschlüssel '340' '244' ' ' Budgetierung für die Überwachung des ruhenden Verkehrs durch die Securitas erfolgte ohne MWST ' ' ' ' Kosten für Teilsanierung und Reparatur am Sheet-Dach ' ' ' ' Mehraufwand ' ' ' ' höhere Ausbildungskosten ' ' ' ' Gebundene Ausgaben, Überbrückungsrenten '989' '000' '989' '989' Gebundene Ausgaben ' ' ' Gebundene Ausgaben '474' '359' ' ' Le forfait du canton pour le programme d'occupation ont été adapté au nombre de chômeurs et personnes à l'aide sociale ' ' ' ' Le forfait du canton pour le programme d'occupation ont été adapté au nombre de chômeurs et personnes à l'aide sociale ' ' ' ' Le forfait du canton pour le programme d'occupation ont été adapté au nombre de chômeurs et personnes à l'aide sociale ' ' ' Le programme d'occupation de Teams Solutions n'avait pas été budgété ' ' ' Jetons de présence 2012 de l'autorité tutélaire 51'363' Direktion Bildung, Kultur und Sport - Direction Formation, Culture et Sport ' '000 21' ' Charges collaboratrice politique 3e âge, compenser par le financement spécial ' '000 18' ' Soutien Quartierinfo-Aufgaben et nettoyage '352' '800' ' ' Gebundene Ausgaben. Die Gemeindebeiträge an die EL sind höher ausgefallen als vom Kanton prognostiziert ' '000 38' ' Gebundene Ausgaben. Zahl der EL Bezügerinnen und Bezüger hat sich erhöht ' '000 5' ' Ausserordentlicher Beitrag für die Publikation "La Tène" (Archäalogische Sammlung der Stadt Biel) ' '000 5' ' Demande transférée de la traduction et de la publication à la création, en relation avec la thématique des artistes ' '000 6' ' Echange culturel avec l'étranger, conséquence de la forte augmentation des demandes ' ' ' Octroi par le Conseil municipal d'un crédit d'engagement pour l'exposition jubilaire de 2014 (ACM 971 du ) ' '700 5' ' Travaux supplémentaires relatifs à la collection, réalisés en parallèle à la transformation du dépôt Battenberg ' '000 35' ' Dépassement dans les honoraires pour le projet Bevölkerungsszenarien, mandat du conseil municipal '631' '398' ' ' Dépassement dans les salaires des concierges et du personnel de nettoyage des écoles et les secrétariats des écoles ' '500 13' ' Charges liées ' '000 13' ' Dépassement dans l'achat de mobilier et de matériel informatique des écoles '669' '660'000 9' ' Dépassement dans les charges d'immeubles, électricité, eau et gaz des écoles ' ' ' ' Dépassement dans le matériel de nettoyage et d'entretien des concierges

62 58 Nachkredittabelle der Verwaltung Tableau des crédits additionnels de l'administration Konto-Nr. N de compte Rechnung Compte Budget Überschreitung Dépassement Nachkredit Crédit additionnel Finanzkompetentes Organ Datum Autorité Date compétente Begründung - Justification ' '000 93' ' Dépassement dans les honoraires de tiers '657' '932'400 1'724' '724' Charges liées. Dépassement dans les salaires des enseignats (Persiska) ' ' ' ' Charges liées. Dépassement dans les écolages que les communes extérieures nous facturent ' ' ' ' Charges liées. Dépassement dans les écolages que le Canton facture pour le gymnase des Alpes et le gymnase du Lac ' ' ' Charges d'immeubles, électricité, chauffage et eau pour Famiplus, budgeté sur le ' ' ' Loyer de Famiplus, budgeté sur le ' '000 64' ' Coûts normes Femmes et Enfants Ville 20% ' '000 9' ' Coûts normes Etoile du Ried, Ville 20% ' '200 14' ' Coûts normes Association des parents d'accueil, Ville 20% ' ' ' Projet Pro Juventute, montant budgeté sur le ' '000 22' ' Dépassement dans les honoraires, entretien du parcous Vita et Association suisse des services des sports ' '000 20' ' Subvention supplémentaire accordée à Course de Bienne 100km 3'521' Direktion Bau, Energie und Umwelt - Direction Travaux Public, Energie et Environnement ' '000 19' ' Rechnungen zu Lasten SF Energiestadtlabel ' '000 11' ' Systemwechsel Sitzungsgelder Fachausschuss '380' '342'500 38' ' Nicht aufschiebbare Arbeiten für Gebäudeunterhalt, Verhinderung von Folgeschäden und Erfüllung von gesetzlichen Vorgaben ' ' ' Energiekosten Springrunnen Zentralplatz / Kongresshausgarten ' '000 19' ' erhöhter Versicherungsaufwand, Bauwesenversicherung ' '600 10' ' Verrechnung Selbstbehalt Betriebshaftpflichtversicherung 2011 und '758' '738'200 19' ' Dringliche Wiederbesetzung Planstelle Administration, GRB 777 vom ' '000 8' ' Gebundene Ausgaben, Überbrückungsrenten ' '000 23' ' Steigende Anträge für verstorbene Personen mit Wohnsitz Biel ' ' ' Gebundene Ausgaben, Überbrückungsrenten 339' Gesamttotal 185'547' Legende finanzkompetentes Organ - Légende autorité compétente 1 Gebundene Kredite - Crédits liés 2 Gemeinderat - Conseil municipal 2.1 Gemeinderat (kompensierte Kredite) - Conseil municipal (crédits compensés) 2.2 Gemeinderat (nicht kompensierte Kredite) - Conseil municipal (crédits non-compensés) 3 Stadtrat - Conseil de ville

63 PC- Nr. Laufende Rechnung nach Profitcentern Compte de fonctionnement par centres de profit Aufwand - Charges Ertrag - Revenus 59 Rechnung 2013 Budget 2013 Rechnung 2012 Erfolg - Résultat Aufwand - Charges Ertrag - Revenus Erfolg - Résultat Aufwand - Charges Ertrag - Revenus Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Erfolg - Résultat Gesamttotal Verwaltung - Total général de l'administration 561'501' '470'197 31' '057' '090'900 9'967' '576' '781'771 11'794'509 Ertragsüberschuss - Excédent de revenus Aufwandüberschuss - Excédent de charges 31'648 9'967'000 11'794'509 1 Präsidialstab - Mairie 22'311'622 22'286'070 25'554 24'488'500 22'806'100 1'682'400 12'663'242 23'578'031-10'914' Stadtpräsidium und Sekretariat - Mairie et secrétariat 12'601'784 20'346'112-7'744'327 14'022'900 20'347'000-6'324'100 2'640'886 20'231'322-17'590' Stadtmarketing - Marketing de la Ville 997'796 10' '298 1'337' '000 1'163'800 1'146'087 65'459 1'080' Gemeinderat - Conseil municipal 1'592' '055 1'488'001 1'631' '700 1'491'300 3'683'688 2'398'879 1'284' Stadtkanzlei - Chancellerie municipale 1'320' '749 1'019'017 1'347' ' '500 1'345' '624 1'061' Beiträge - Subventions 846' ' ' ' ' ' Abstimmungen, Wahlen - Votations, élections 291' ' ' ' ' ' Stadtarchiv - Archives municipales 553'404 1' ' '000 2' ' '563 1' ' Personelles - Personnel 1'283' ' '877 1'391' ' '300 1'198' ' ' Stadtplanung - Urbanisme 1'885' '798 1'095'148 1'928' '800 1'100' Stadtrat - Conseil de Ville 937' ' ' ' ' '966 2 Finanzdirektion - Direction des finances 270'305' '131' '826'024 97'184' '097'200-92'912' '493' '551'012-91'057' Finanzdirektion und Sekretariat - Direction des finances et secrétariat 481' ' ' ' ' ' ' Finanzkontrolle - Contrôle des finances 367' ' ' '900 84' ' Liegenschaften der Stadt Biel - Immeubles de la Ville de Bienne 4'376'356 16'096'768-11'720'412 4'662'300 15'555'000-10'892'700 4'808'506 15'752'235-10'943' Finanzen - Finances 248'322' '535'674 43'787'108 72'819'700 36'417'000 36'402'700 95'989'773 60'967'633 35'022' Finanzkontrolle - Contrôle des finances '660 87' ' Steuern - Impôts 7'687' '394' '707'139 9'104' '955' '851'500 7'863' '381' '518' Informatik und Logistik - Informatique et logistique 8'220'337 4'960'485 3'259'852 8'877'000 5'040'300 3'836'700 8'075'250 4'717'312 3'357' Öffentliche Gebäude - Bâtiments publics 849'319 42' ' '800 44' ' '526 44' '602 3 Sicherheitsdirektion - Direction de la sécurité 177'709' '676'783 43'033' '937' '624' '400 21'982'028 24'761'347-2'779' Sicherheitsdirektion und Sekretariat - Direction de la sécurité et secrétariat 41'631'131 3'061'837 38'569'294 10'965'800 16'864'000-5'898'200 10'759'798 17'312'668-6'552' Sozialbeiträge - Contributions sociales 1'571'942 1'328' '060 1'754'800 1'438' ' Integrationsfachstelle - Intégration 363'406 69' ' ' ' Öffentl. Sicherheit und Bevölkerung - Inspect. des tâches de police commun. 1'047' ' '314 1'229' ' '800 2'630' '518 2'025' Öffentliche Sicherheit, Spezialdienste - Sécurité publique, serv. Spéciaux 1'418' ' '105 1'389' ' ' Inspektorat Gemeindepolizeiaufgaben - Commissariat "Artisanat et santé" 4'736'629 5'486' '260 4'793'000 7'031'000-2'238'000 4'660'147 5'398' ' Zentralgarage - Garage central 309'982 96' ' '100 93' ' '833 79' ' Zivilschutzorganisation - Organisation de la protection civile 849' ' ' ' ' ' ' ' ' Gemeindeführungsorgan für ausserordentliche Lagen - 23' '305 71'300 8'800 62'500 55'719 8'886 46'833 Organisation de conduite communale en cas de situation extraordinaire 349 Feuerschau und Feuer.kontrolle - Contrôle des installations de combustion 436' '612-73' ' ' ' ' '495 74' Soziales - Non admis é la compensation des charges 108'029' '607' '276 88'964'300 87'417'100 1'547' Beschäftigungsmass. Zur soz. Integration - Mesures d'occup. Pour insertion social 4'813'743 4'813' '265'600 5'265' Bevölkerung - Population 2'269'039 1'022'775 1'246'265 2'421'500 1'005'000 1'416'500 2'258' '242 1'423' Erwachsenen- und Jugendschutz 10'209'470 9'375' '176 10'942'100 9'216'300 1'725'800

64 60 PC- Nr. Laufende Rechnung nach Profitcentern Compte de fonctionnement par centres de profit 4 Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion - Direction de la Formation, de la Prévoyance sociale et de la Culture Aufwand - Charges Rechnung 2013 Budget 2013 Rechnung 2012 Ertrag - Revenus Erfolg - Résultat Aufwand - Charges Ertrag - Revenus Erfolg - Résultat Aufwand - Charges Ertrag - Revenus Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Erfolg - Résultat 69'207'278 10'509'434 58'697'844 93'180'200 8'621'600 84'558' '844' '817'135 88'027' BSK-Direktion und Sekretariat - Direction FPC et secrétariat 430'356 50' '062 24'833' '833'300 24'605' '648 24'366' Sozialbeiträge - Contributions sociales 127'740 64'400 63' ' '000 57'000 1'998'842 1'438' ' Allgemeine Beiträge - Subventions générales 423' ' ' ' ' ' Integrationsfachstelle - Centre de compétence d'intégration '319 86' ' AHV-Zweigstelle - Agence AVS 13'613' '737 12'818'115 13'514'300 1'030'000 12'484'300 14'154' '157 13'179' Kultur - Culture 554' ' '000 1' ' '509 5' ' Ateliers 164' '503 26' ' '700 24' ' '496 61' Museum Schwab - Musée Schwab Subvent. mit Leistungsverträgen - Subventions avec contrats de prestations 8'262' '262'620 8'267' '267'800 8'262'590 8'262' Subvent. ohne Leistungsverträge - Subventions sans contrats de prestations 1'192' '192'500 1'235' '235'800 1'192'800 1'192' Kulturförderung - Encouragement de la culture 458' ' ' ' ' ' weitere Subventionen - autres subventions 115' '000 15' ' ' ' Sammlungen - Collections 161' ' ' ' ' ' Schule und Sport - Ecole et sport 3'134' '993 2'910'223 3'622' '000 3'520'100 3'662' '358 3'398' Schulen der Primar- und Sek.stufe - Écoles des degrés primaires et second. 34'358'899 4'854'167 29'504'732 32'074'700 3'621'800 28'452'900 33'138'629 4'619'461 28'519' Familienergänzende Betreuung - Structures d'accueil extrafamilial 1'773'663 1'794'843-21'181 2'280'400 1'253'500 1'026'900 1'901'019 1'199' ' Jugend und Freizeit - Jeunesse et loisirs 3'248'683 2'401' '528 4'112'100 2'244'100 1'868'000 3'176'294 2'100'773 1'075' Sport 1'187' '235 1'001'151 1'239' '500 1'121'700 1'140' ' ' Soziales - Affaires sociales '494'359 90'836'981 1'657' Beschäft.massnahmen zur soz. Integration-Mesures d'occup.pour insertion soc '896'375 4'896' Erwachsenen- und Jugendschutz - Protection des adultes et des jeunes '826'579 9'876'543 1'950' Städtische Betagtenheime - Homes municipaux pour personnes âgées Baudirektion - Direction des travaux publics 21'967'608 21'866' '077 23'267'100 6'941'700 16'325'400 35'592'867 7'074'248 28'518' Baudirektion und Sekretariat - Direction des travaux publics et secrétariat 1'887'635 16'202'599-14'314'964 1'587'000 1'345' '300 13'169'942 1'639'982 11'529' Stadtplanung - Urbanisme '774' '247 1'319' Hochbau - Constructions 3'894' '608 3'585'177 4'179' '000 3'916'800 4'343' '894 4'082' Hochbau Werkhof - Constructions, chantier municipal 547' ' ' ' ' ' ' ' ' Infrastruktur, Tiefbau Neubau - Infrastructures, génie civil 1'304' ' '163 1'464' '000 1'058'300 1'388' ' ' Infrastruktur, Strassenunterhalt - Infrastructures, entretien des routes 6'845'282 1'155'895 5'689'386 7'391' '200 6'484'700 6'864'208 1'023'706 5'840' Infrastruktur, Gärtnerei - Infrastructures, espaces verts 4'336' '319 4'027'649 4'445' '000 3'965'500 4'249' '424 3'823' Infrastruktur, Bestattungswesen - Infrastructures, ensevelissements 2'083'931 2'563' '795 2'310'400 2'345'000-34'600 2'126'740 1'838' ' Infrastruktur, Vermessung - Infrastructures, cadastre 1'066' ' '365 1'119' ' '200 1'052' ' '482

65 61 PC- Nr. Laufende Rechnung nach Profitcentern Compte de fonctionnement par centres de profit Aufwand - Charges Rechnung 2013 Budget 2013 Rechnung 2012 Ertrag - Revenus Erfolg - Résultat Aufwand - Charges Ertrag - Revenus Erfolg - Résultat Aufwand - Charges Ertrag - Revenus Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Sonderrechnungen - Compte spéciaux Krippen und Horte - Crèches et classes gardiennes 13'892'050 13'892' '330'900 14'330' '883'401 12'883' Krippen und Horte - Crèches et classes gardiennes 13'892'050 13'478' '903 14'330'900 13'607' '200 12'883'401 12'879'489 3' Defizitübernahme durch Gemeinde - Déficit repris par la commune 0 413' ' ' ' '912-3' Gewinnbeitrag an die Stadt - Bénéfice pour la ville Städtische Betagtenheime - Homes municipaux pour personnes âgées 29'655'252 29'655' '360'000 29'360' '357'497 29'357' Städtische Betagtenheime - Homes municipaux pour personnes âgées 27'943'656 29'385'515-1'441'859 28'801'500 29'173' '100 27'684'143 29'166'783-1'482' Gewinn, Einlage in Reserven - Bénéfice, versement aux réserves 1'711' '737 1'441' ' ' '100 1'673' '714 1'482' Gewinnbeitrag an die Stadt - Bénéfice pour la ville (nur 2010) Parkplätze - Places de stationnement 6'963'736 6'963' '424'800 6'424' '219'623 7'219' Parkplätze - Places de stationnement 5'931'146 6'963'736-1'032'590 5'811'900 6'424' '900 6'028'170 7'219'623-1'191' Gewinn, Einlage in Reserven - Bénéfice, versement aux réserves 1'032' '032' ' '900 1'191' '191'453 Feuerwehr - Sapeurs-pompiers 5'852'078 5'852' '643'400 5'643' '131'908 5'131' Feuerwehr - Sapeurs-pompiers 5'852'078 5'707' '732 5'643'400 5'044' '000 5'131'908 5'126'085 5' Gewinn, Einlage in Reserven - Bénéfice, versement aux réserves Verlust, Entnahme aus Reserve - Déficit, prélèvement des réserves 0 144' ' ' ' '823-5'823 Kehrichtabfuhr - Enlèvement des ordures 6'939'183 6'939' '626'300 7'626' '978'610 6'978' Kehrichtabfuhr - Enlèvement des ordures 6'610'205 6'939' '978 7'496'100 7'626' '200 6'978'610 6'269' ' Gewinn, Einlage in Reserven - Bénéfice, versement aux réserves 328' ' ' ' Verlust, Entnahme aus Reserve - Déficit, prélèvement des réserves ' '006 Abwasseranlagen - Installations d'évacuation des eaux usées 13'789'936 13'789' '166'000 14'166' '269'936 17'269' Abwasseranlagen - Installations d'évacuation des eaux usées 13'121'261 13'789' '675 14'166'000 13'472' '200 17'269'936 13'334'515 3'935' Gewinn, Einlage in Reserven - Bénéfice, versement aux réserves 668' ' Verlust, Entnahme aus Reserve - Déficit, prélèvement des réserves ' ' '935'421-3'935'421 Erfolg - Résultat

66 62 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte 2012 Total - Total Aufwand - Charges 561,501, ,057, ,576, Ertrag - Produits 561,470, ,090, ,781, Erfolg - Résultat 31, ,967,000 11,794,508.68

67 63 Verwaltung - Administration PRÄSIDIALDIREKTION - MAIRIE Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Aufwand - Charges 22,311, ,488,500 12,663, Personalaufwand - Charges de personnel 7,311, ,529,700 7,588, Personalaufwand Behörden u. Kommiss. 1,509, ,519,700 1,404, Autorités et commissions 301 Löhne Verwaltungs- u. Betriebspers. 4,487, ,532,700 2,968, Personnel administratif/exploitation 305 Personalversicherungsbeiträge 1,080, ,123, , Contr. aux assurances du personnel 307 Renten (Teuerung + Überbrückungsr.) 45, ,400 2,238, Rentes (renchérissment/rentes-pont) 309 Übriger Personalaufwand 188, , , Autres charges de personnel 31 Sachaufwand - Biens, services et marchandises 1,468, ,922,800 1,504, Büro- und Schulmat., Drucksachen 373, , , Fournitures de bureau, imprimés etc. 311 Kauf Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 17, ,000 19, Mobilier, machines, véhicules 312 Wasser, Energie, Heizmaterialien 19, ,000 6, Eau, énergie, combustibles 313 Verbrauchsmaterialien - Marchandises ,300 1, Baulicher Unterhalt - Entretien des immeubles 3, ,000 1, Übriger Unterhalt - Entretien du mobilier 8, ,500 2, Mieten, Pachten, Benützungskosten 147, , , Loyers, fermages, redevances d'util. 317 Spesenentschädigungen 130, , , Dédommagements pour déplacements 318 Honorare, allg. Verwaltungsaufwand 756, , , Honoraires, prestations de services 319 Übriger Sachaufwand - Frais divers 11, ,000 25, Passivzinsen - Intérêts passifs 1, ,000 1, Zinsen (mittel- u. langfr. Schulden) 1, ,000 1, Intérêts (dettes moyen/long terme)

68 64 Verwaltung - Administration PRÄSIDIALDIREKTION - MAIRIE Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Abschreibungen - Dépréciations Abschreibungen auf Finanzvermögen 0.95 Dépréciations patrimoine financier 36 Eigene Beiträge - Subventions accordées 12,950, ,445,400 3,155, Beiträge an den Kanton - Subventions au canton 9,609, ,004, Beiträge an Gemeinden + Gde-Verbände 33, ,000 32, Subv. à des communes et synd. comm. 363 Beiträge an eigene Anstalten 2,385, ,400,000 2,193, Subv. aux propres établissements 365 Beiträge an private Institutionen 921, ,013, , Subv. à des institutions privées 38 Einlagen in Spezialfinanzierungen 3, Attributions aux financements spéc. 380 Einlagen in Spezialfinanzierungen 3, Attributations financements spéc. 39 Interne Verrechnungen - Imputations internes 580, , , Verrechneter Aufwand - Charges imputées 580, , ,300.00

69 65 Verwaltung - Administration PRÄSIDIALDIREKTION - MAIRIE Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Ertrag - Revenus 22,286, ,806,100 23,578, Regalien und Konzessionen 270, , , Revenus régaliens et de concessions 410 Regalien und Konzessionen 270, , , Revenus régaliens et de concessions 42 Vermögenserträge - Revenus des biens 1,750, ,754,000 1,752, Geld- und Kapitalanlagen Finanzverm ,000 2, Placements du patrimoine financier 423 Liegenschaftserträge des Finanzverm. 1,750, ,750,000 1,750, Revenus des immeubles du patr. fin. 43 Entgelte - Dédommagements 1,558, ,596, , Gebühren für Amtshandlungen 639, ,500 Emoluments administratifs 434 Andere Benützungsgeb. + Dienstleist. 766, , , Autres redevances d'util. et serv. 435 Übrige Verkaufserlöse - Ventes 1, ,000 1, Rückerstattungen - Restitutions 150, , , Anteile u. Beiträge ohne Zweckbindung 18,595, ,595,000 18,595, Parts à des recettes sans affectat. 444 Leistungen Finanzausgleichsfonds 18,595, ,595,000 18,595, Prestations péréquation financière 45 Rückerstattungen von Gemeinwesen 22, ,000 54, Restitutions de collectivités publ. 451 Rückerstattungen durch den Kanton 22, ,000 54, Restitutions par le canton 46 Beiträge für eigene Rechnung - Subventions -113, Beiträge von eigenen Anstalten -113, Subv. de propres établissements

70 66 Verwaltung - Administration PRÄSIDIALDIREKTION - MAIRIE Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 36, ,100 2,255, Prélèvements sur les financ. spéciaux 480 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 36, ,100 2,255, Prélèvements sur les financ. spéc. 49 Interne Verrechnungen - Imputations internes 52, ,800 41, Verrechneter Aufwand - Charges imputées 52, ,800 41,300.00

71 67 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte PRÄSIDIALDIREKTION - MAIRIE Aufwand - Charges 22,311, ,488,500 12,663, Ertrag - Produits 22,286, ,806,100 23,578, Erfolg - Résultat 25, ,682,400 10,914, Stadtpräsidium und Sekretariat Mairie et secrétariat Aufwand - Charges 12,601, ,022,900 2,640, Ertrag - Produits 20,346, ,347,000 20,231, Erfolg - Résultat 7,744, ,324,100 17,590, Personalaufwand der Behörden und Kommissionen 2, Charges de personnel des autorités et commissions Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 409, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Stellenmoratorium - Moratoire des postes vacants -42, Personalversicherungsbeiträge 79, ,500 42, Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand ,000 4, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 46, ,000 46, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen , Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 5, Eau, énergie, combustibles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 1, ,000 1, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten , Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 3, ,000 7, Dédommagements pour déplacement Ratskredit gemäss Gemeindeordnung 5, ,000 4, Crédit du conseil selon réglement communal

72 68 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 33, ,000 90, Honoraires et prestations de services Kanton Bern, Amt für öffentlichen Verkehr 9,605, ,000,000 Canton de Berne, Office des transports publics Defizitbeitrag an CTS SA 2,380, ,400,000 2,193, Contributions au déficit de la CTS SA Verrechneter Aufwand - Charges imputées 26, ,900 26, Liegenschaftserträge des Finanzvermögens 1,750, ,750,000 1,750, Revenus des immeubles du patrimoine financier Übrige Verkaufserlöse - Ventes 2, Rückerstattungen - Restitutions 1, Leistungen aus dem Finanzausgleichsfonds 18,595, ,595,000 18,595, Prestations de la péréquation financière Beiträge von eigenen Anstalten -113, Contributions de propres établissements 110 Stadtmarketing - Marketing de la Ville Aufwand - Charges 997, ,337,800 1,146, Ertrag - Produits 10, ,000 65, Erfolg - Résultat 987, ,163,800 1,080, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 523, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 97, , , Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 8, , Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand , Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 9, ,000 6, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 1, ,000 1, Achats de mobilier, machines, véhicules Mieten, Pachten, Benützungskosten 3, ,000 48, Loyers, fermages, redevances d'utilisation

73 69 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Spesenentschädigungen 5, ,000 8, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 139, , , Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 4, ,000 18, Passivzinsen auf mittel- und langfrist. Schulden 1, ,000 1, Intérêts passifs sur dettes à moyen et long terme Beiträge an private Institutionen 101, ,000 93, Contributions à des institutions privées Beiträge an diverse Institutionen 60, Subventions à des institutions diverses Einlagen in Spezialfinanzierungen 3, Attributions aux financements spéciaux Verrechneter Aufwand - Charges imputées 101, ,400 98, Geld- und Kapitalanlagen des Finanzvermögens ,000 2, Placements d'argent et de capitaux du patr. fin Übrige Verkaufserlöse - Ventes Rückerstattungen - Restitutions 4, , Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 5, ,000 60, Prélèvements sur les financements spéciaux 120 Gemeinderat - Conseil municipal Aufwand - Charges 1,592, ,631,000 3,683, Ertrag - Produits 104, ,700 2,398, Erfolg - Résultat 1,488, ,491,300 1,284, Personalaufwand der Behörden und Kommissionen 1,234, ,234,700 1,130, Charges de personnel des autorités et commissions Personalversicherungsbeiträge 242, , , Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 25, ,100 2,209, Rentes (rentes-pont) Spesenentschädigungen , Dédommagements pour déplacement

74 70 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Ratskredit gemäss Gemeindeordnung 68, ,000 89, Crédit du conseil selon réglement communal Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand , Honoraires et prestations de services Beitrag für Entwicklungshilfe 6, ,000 16, Aide aux pays en voie de développement Tagungen, Kongresse, besondere Veranstaltungen 1, , Assemblées, congrès et autres manifestations Verrechneter Aufwand - Charges imputées 12, ,800 10, Benützungsgebühren und Dienstleistungen 36, , , Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen - Restitutions 42, ,000 37, Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 25, ,100 2,195, Prélèvements sur les financements spéciaux 130 Stadtkanzlei - Chancellerie municipale Aufwand - Charges 1,320, ,347,200 1,345, Ertrag - Produits 301, , , Erfolg - Résultat 1,019, ,500 1,061, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 812, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 155, , , Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 2, ,700 10, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 11, ,000 8, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 106, , , Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 3, , Achats de mobilier, machines, véhicules Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises , Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt , Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers

75 71 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Mieten, Pachten, Benützungskosten 4, ,000 4, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen , Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 149, , , Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 2, ,000 1, Verrechneter Aufwand - Charges imputées 71, ,800 72, Erträge aus Regalien und Konzessionen 270, , , Revenus regaliens et de concessions Gebühren für Amtshandlungen 500 Emoluments administratifs Übrige Verkaufserlöse - Ventes Rückerstattungen - Restitutions 31, , Lohnausfallentschädigungen 5,000 Indemnités pour pertes de gain 133 Beiträge - Subventions Aufwand - Charges 846, , , Ertrag - Produits Erfolg - Résultat 846, , , Réseau des villes de l'arc Jurassien - 31, ,000 30, Conf. des maires du Jura bernois et de Bienne CMJB 2, ,000 2, Ass. Franco-Suisse pour promotion Arc Jurassien August-Feier, Gemeindebeitrag 13, ,000 13, Subvention communale à la fête du 1er août seeland.biel/bienne - 264, , , Rat für französischsprachige Anglegenheiten 5, ,000 6, Conseil des affaires francophones Vereinigung Berner Wanderwege 10, ,000 10, Association du tourisme pédestre Rechtsauskunftsstelle des Gewerkschaftskartells 8, ,000 8, Off. de renseign. juridiques du cartel syndical Schachfestival - Festival d'échecs 175, , ,800.00

76 72 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Schweizerischer Städteverband 30, ,000 30, Union des villes suisses Coordination des villes de Suisse romande Schweiz.Zentrale für den Rat der Gemeinden Europas 1, ,500 1, Ass. suisse pour le conseil des communes d'europe Verband Bernischer Gemeinden 8, ,700 8, Association des communes bernoises Swiss Academy for Development - 76, ,000 76, Seerettungsdienst auf dem Bielersee 3,700 3, Service de sauvetage sur le lac de Bienne Verkehrsverband Biel-Seeland-Bielersee, Beitrag 105, , , Féd. tourist. Bienne-Seeland-lac, subventions Drei-Seen-Land - Pays des trois-lacs 66, ,000 66, Parc Chasseral - Parc Chasseral 30, ,000 30, Hauptstadt Region CH - Région capitale suisse 15, ,000 19, Abstimmungen, Wahlen - Votations, élections Aufwand - Charges 291, , , Ertrag - Produits Erfolg - Résultat 291, , , Personalaufwand der Behörden und Kommissionen 32, ,000 36, Charges de personnel des autorités et commissions Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 44, ,000 65, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 2, ,400 4, Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 104, , , Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 5,000 2, Achats de mobilier, machines, véhicules Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises

77 73 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 3, , Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten ,000 Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen ,000 6, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 103, , , Honoraires et prestations de services Benützungsgebühren und Dienstleistungen Redevances d'utilisation et prest. de service 140 Stadtarchiv - Archives municipales Aufwand - Charges 553, , , Ertrag - Produits 1, ,000 1, Erfolg - Résultat 551, , , Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 345, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 62, ,500 49, Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand 2, ,000 22, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 3, ,000 2, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 4, ,000 2, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 14, ,000 6, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises , Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 3, ,000 1, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 10,000 Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 83, ,000 71, Loyers, fermages, redevances d'utilisation

78 74 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Spesenentschädigungen 1, , Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 21, ,000 1, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers , Verrechneter Aufwand - Charges imputées 9, ,500 4, Benützungsgebühren und Dienstleistungen , Redevances d'utilisation et prest. de service Übrige Verkaufserlöse - Ventes 1, , Personelles - Personnel Aufwand - Charges 1,283, ,391,200 1,198, Ertrag - Produits 730, , , Erfolg - Résultat 552, , , Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 755, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 134, , , Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 16, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 136, , , Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 7, ,000 13, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 6, ,000 11, Achats de mobilier, machines, véhicules Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 45, ,500 47, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen ,500 1, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 35, ,500 27, Honoraires et prestations de services

79 75 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Übriger Sachaufwand - Frais divers 2, ,500 5, Verrechneter Aufwand - Charges imputées 158, , , Benützungsgebühren und Dienstleistungen 604, , , Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen - Restitutions 30, , Lohnausfallentschädigungen 20, ,000 Indemnités pour pertes de gain Rückerstattungen durch den Kanton 22, ,000 54, Restitutions par le Canton Verrechneter Aufwand - Charges imputées 52, ,800 41, Stadtplanung - Urbanisme Aufwand - Charges 1,885, ,928,500 Ertrag - Produits 790, ,800 Erfolg - Résultat 1,095, ,100, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 1,273, ,335,000 Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 233, ,000 Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 9, ,000 Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 13, ,000 Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 38, ,000 Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen ,000 Achats de mobilier, machines, véhicules Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 2, Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 1, ,000 Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 7, ,000 Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 2, ,000 Dédommagements pour déplacement

80 76 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 177, ,000 Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 1, , Abschreibungen auf Finanzvermögen 0.95 Dépréciations du patrimoine financier Kantonalplanung - Plan cantonal 3, , Beiträge an eigene Anstalten 5, Contributions aux propres établissements Verrechneter Aufwand - Charges imputées 116, , Gebühren für Amtshandlungen 639, ,000 Emoluments administratifs Benützungsgebühren und Dienstleistungen 125, ,000 Redevances d'utilisation et prest. de service Übrige Verkaufserlöse - Ventes Lohnausfallentschädigungen 20, ,000 Indemnités pour pertes de gain Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 5, Prélèvements sur les financements spéciaux 180 Stadtrat - Conseil de Ville Aufwand - Charges 937, , , Ertrag - Produits Erfolg - Résultat 937, , , Personalaufwand der Behörden und Kommissionen 240, , , Charges de personnel des autorités et commissions Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 321, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 70, ,100 77, Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand 22, ,000 2, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 57, ,000 54, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign.

81 77 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 1, , Achats de mobilier, machines, véhicules Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises , Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt , Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 2, ,000 2, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen , Dédommagements pour déplacement Ratskredit gemäss Gemeindeordnung 42, ,000 47, Crédit du conseil selon réglement communal Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 94, ,000 83, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers Verrechneter Aufwand - Charges imputées 83, ,100 70,800.00

82 78 Verwaltung - Administration FINANZDIREKTION - DIRECTION DES FINANCES Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Aufwand - Charges 270,305, ,184, ,493, Personalaufwand - Charges de personnel 9,588, ,464,300 9,820, Personalaufwand Behörden u. Kommiss , Autorités et commissions 301 Löhne Verwaltungs- u. Betriebspers. 7,991, ,570,100 8,095, Personnel administratif/exploitation 305 Personalversicherungsbeiträge 1,408, ,591,100 1,443, Contr. aux assurances du personnel 306 Dienstkleider,Wohnungs-/Verpfl.-Zul Prestations en nature 307 Renten (Teuerung + Überbrückungsr.) 94, , , Rentes (renchérissment/rentes-pont) 309 Übriger Personalaufwand 93, , , Autres charges de personnel 31 Sachaufwand - Biens, services et marchandises 9,372, ,063,300 8,929, Büro- und Schulmat., Drucksachen 200, , , Fournitures de bureau, imprimés etc. 311 Kauf Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 396, , , Mobilier, machines, véhicules 312 Wasser, Energie, Heizmaterialien 309, , , Eau, énergie, combustibles 313 Verbrauchsmaterialien - Marchandises 42, ,000 49, Baulicher Unterhalt - Entretien des immeubles 2,312, ,740,300 1,915, Übriger Unterhalt - Entretien du mobilier 1,022, , , Mieten, Pachten, Benützungskosten 1,217, ,187,900 1,077, Loyers, fermages, redevances d'util. 317 Spesenentschädigungen 20, ,100 26, Dédommagements pour déplacements 318 Honorare, allg. Verwaltungsaufwand 3,832, ,131,500 3,957, Honoraires, prestations de services 319 Übriger Sachaufwand - Frais divers 17, ,700 26, Passivzinsen - Intérêts passifs 16,817, ,471,000 14,502,664.74

83 79 Verwaltung - Administration FINANZDIREKTION - DIRECTION DES FINANCES Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Zinsen (kurzfristige Schulden) 132, , , Intérêts sur dettes à court terme 322 Zinsen (mittel- u. langfr. Schulden) 16,301, ,201,000 13,833, Intérêts (dettes moyen/long terme) 323 Zinsen auf Sonderrechnungen 29, ,000 28, Intérêts (entités particulières) 329 Übrige Zinsen - Autres intérêts passifs 352, , , Abschreibungen - Dépréciations 53,988, ,339,000 29,834, Abschreibungen auf Finanzvermögen 4,669, ,400,000 3,128, Dépréciations patrimoine financier 331 Harmon. Abschr. Verwaltungsvermögen 19,372, ,272,000 16,933, Patrimoine adm., dépr. harmonisées 332 Übrige Abschr. Verwaltungsvermögen 29,946, ,667,000 9,772, Patr. adm., dépr. complémentaires 35 Entschädigungen an Gemeinwesen 6,119, ,253,000 8,779, Dédommagements à des collect. publ. 351 Entschädigungen an Kanton 6,084, ,218,000 8,744, Dédommagements au canton 352 Entschädigungen an Gemeinden 35, ,000 35, Dédommagements aux communes 36 Eigene Beiträge - Subventions accordées 51, ,400 51, Beiträge an private Institutionen 51, ,400 51, Subv. à des institutions privées 38 Einlagen in Spezialfinanzierungen 173,825, ,068, Attributions aux financements spéc. 380 Einlagen in Spezialfinanzierungen 173,825, ,068, Attributations financements spéc. 39 Interne Verrechnungen - Imputations internes 542, , , Verrechneter Aufwand - Charges imputées 542, , ,900.00

84 80 Verwaltung - Administration FINANZDIREKTION - DIRECTION DES FINANCES Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Ertrag - Revenus 372,131, ,097, ,551, Steuern - Impôts 135,718, ,500, ,705, Einkommens- und Vermögenssteuern 84,848, ,500,000 82,679, Impôts sur le revenu et la fortune 401 Gewinn- und Kapitalsteuern 37,777, ,000,000 23,651, Impôts sur bénéfice et capital 402 Liegenschaftssteuern - Taxes immobilières 10,928, ,400,000 10,875, Vermögensgewinnsteuern 2,164, ,600,000 3,498, Impôts sur les gains de fortune 42 Vermögenserträge - Revenus des biens 193,089, ,761,900 63,965, Zinsen aus Bankguthaben ,000 2, Intérêts sur comptes bancaires 421 Zinsen aus übrigen Guthaben 1,005, ,005, , Intérêts sur autres créances 422 Geld- und Kapitalanlagen Finanzverm. 3,161, , , Placements du patrimoine financier 423 Liegenschaftserträge des Finanzverm. 13,679, ,840,000 13,279, Revenus des immeubles du patr. fin. 424 Buchgewinne auf Anlagen Finanzverm. 170,603, ,841, Gains comptables (patrimoine fin.) 426 Beteiligungserträge Verwaltungsverm. 1,131, ,876,900 3,900, Participations permanentes 427 Liegenschaftserträge Verw.-vermögen 1,826, ,980,000 1,662, Revenus des immeubles du patr. adm. 429 Übrige Vermögenserträge - Autres revenus des biens 1,682, Entgelte - Dédommagements 2,691, ,593,000 3,396, Gebühren für Amtshandlungen 25, ,000 26, Emoluments administratifs 434 Andere Benützungsgeb. + Dienstleist. 853, , , Autres redevances d'util. et serv. 435 Übrige Verkaufserlöse - Ventes 113, , , Rückerstattungen - Restitutions 860, , ,546.41

85 81 Verwaltung - Administration FINANZDIREKTION - DIRECTION DES FINANCES Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Eigenleistungen für Investitionen 83, ,000 Propres prestations pour investiss. 439 Übrige Entgelte - Autres dédommagements 755, ,000 1,493, Anteile u. Beiträge ohne Zweckbindung 3,785, ,800,000 3,089, Parts à des recettes sans affectat. 441 Anteile an Kantonseinnahmen 434, ,000 1,574, Parts aux recettes du canton 444 Leistungen Finanzausgleichsfonds 3,350, ,500,000 1,514, Prestations péréquation financière 45 Rückerstattungen von Gemeinwesen 3,315, ,144,500 3,077, Restitutions de collectivités publ. 451 Rückerstattungen durch den Kanton 3,271, ,100,000 3,033, Restitutions par le canton 452 Rückerstattungen durch Gemeinden 44, ,500 44, Restitutions par des comm. et synd. 46 Beiträge für eigene Rechnung - Subventions 3,624, , Gemeindebeiträge - Subventions des communes 3,624, Übrige Beiträge für eigene Rechnung 19, Autres subventions acquises 48 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 25,112, ,503,000 10,726, Prélèvements sur les financ. spéciaux 480 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 25,112, ,503,000 10,726, Prélèvements sur les financ. spéc. 49 Interne Verrechnungen - Imputations internes 4,794, ,794,800 4,570, Verrechneter Aufwand - Charges imputées 4,194, ,194,800 3,970, Verrechnete Passivzinsen 600, , , Intérêts passifs imputés

86 82 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte FINANZDIREKTION - DIRECTION DES FINANCES Aufwand - Charges 270,305, ,184, ,493, Ertrag - Produits 372,131, ,097, ,551, Erfolg - Résultat 101,826, ,912,800 91,057, Finanzdirektion und Sekretariat Direction des finances et secrétariat Aufwand - Charges 481, , , Ertrag - Produits 600, Erfolg - Résultat 481, , , Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 285, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Stellenmoratorium - Moratoire des postes vacants -80, Personalversicherungsbeiträge 58, ,300 55, Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 1, ,000 Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 4, ,000 5, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 7, ,000 3, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 1, ,500 1, Achats de mobilier, machines, véhicules Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 2, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 39, ,400 39, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen , Dédommagements pour déplacement Ratskredit gemäss Gemeindeordnung 4, ,000 3, Crédit du conseil selon réglement communal Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 1, , Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 1,000

87 83 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Regionalverband Jura-Biel (Bergregion) 51, ,400 51, Association régionale Jura-Bienne (rég.montagne) Verrechneter Aufwand - Charges imputées 23, ,700 22, Übrige Entgelte - Autres dédommagements 600, Finanzkontrolle - Contrôle des finances Aufwand - Charges 367, ,900 Ertrag - Produits 101, ,700 Erfolg - Résultat 266, , Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 266, ,000 Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 52, ,100 Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand 2, ,000 Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen ,000 Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 4,000 Achats de mobilier, machines, véhicules Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 1,000 Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 12, ,300 Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen ,500 Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand ,000 Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers Verrechneter Aufwand - Charges imputées 32, , Benützungsgebühren und Dienstleistungen 85, ,000 Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen - Restitutions 10, Verrechneter Aufwand - Charges imputées 5, ,700

88 84 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Liegenschaften der Stadt Biel Immeubles de la Ville de Bienne Aufwand - Charges 4,376, ,662,300 4,808, Ertrag - Produits 16,096, ,555,000 15,752, Erfolg - Résultat 11,720, ,892,700 10,943, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 877, ,060,400 1,101, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 148, , , Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand 50, ,000 44, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 8, ,000 11, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 1, ,000 4, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 6, ,000-1, Eau, énergie, combustibles Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 1,811, ,725,000 1,912, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 10, ,000 12, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 142, , , Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 3, ,000 3, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 1,120, ,215,000 1,239, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 4, ,000 11, Abschreibungen auf Finanzvermögen 64, ,000 14, Dépréciations du patrimoine financier Entschädigungen an Gemeinden 35, ,000 35, Dédommagements aux communes Verrechneter Aufwand - Charges imputées 89, ,400 87,300.00

89 85 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Aktivzinsen aus Bankguthaben 1, Intérêts actifs de comptes bancaires Aktivzinsen aus flüssigen Mittel und Guthaben 2, , Intérêts disponibilités et créances Liegenschaftserträge des Finanzvermögens 13,474, ,840,000 13,279, Revenus des immeubles du patrimoine financier Liegenschaftserträge des Verwaltungsvermögens 1,826, ,980,000 1,662, Revenus des immeubles du patrimoine administratif Benützungsgebühren und Dienstleistungen 47, ,000 50, Redevances d'utilisation et prest. de service Lohnausfallentschädigungen 6, , Indemnités pour pertes de gain Übrige Entgelte - Autres dédommagements 704, , , Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 35, ,000 35, Prélèvements sur les financements spéciaux 240 Finanzen - Finances Aufwand - Charges 248,322, ,819,700 95,989, Ertrag - Produits 204,535, ,417,000 60,967, Erfolg - Résultat 43,787, ,402,700 35,022, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 682, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 121, , , Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 7, ,000 15, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 5, ,100 49, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 9, ,200 6, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 1, , Achats de mobilier, machines, véhicules Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises

90 86 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 500, , Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Mieten, Pachten, Benützungskosten 36, ,800 37, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen , Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 95, ,500 86, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 1, Passivzinsen auf kurzfristigen Schulden 132, , , Intérêts passifs sur dettes à court terme Passivzinsen auf mittel- und langfrist. Schulden 16,301, ,201,000 13,833, Intérêts passifs sur dettes à moyen et long terme Passivzinsen auf Sonderrechnungen 29, ,000 28, Intérêts sur dettes envers entités particulières Abschreibungen auf Finanzvermögen 1,659, ,000 37, Dépréciations du patrimoine financier Harmon. Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen 19,372, ,272,000 16,933, Dépréciations harmon. du patrimoine administratif Übrige Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen 29,946, ,667,000 9,772, Dépréciations compl. du patrimoine administratif Entschädigungen an Kanton 5,409, ,423,000 8,112, Dédommagements au Canton Einlagen in Spezialfinanzierungen 173,825, ,068, Attributions aux financements spéciaux Verrechneter Aufwand - Charges imputées 184, , , Aktivzinsen aus Bankguthaben ,000 1, Intérêts actifs de comptes bancaires Aktivzinsen aus flüssigen Mittel und Guthaben 51, ,000 21, Intérêts disponibilités et créances Geld- und Kapitalanlagen des Finanzvermögens 3,161, , , Placements d'argent et de capitaux du patr. fin Liegenschaftserträge des Finanzvermögens 204, Revenus des immeubles du patrimoine financier

91 87 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Buchgewinne auf Anlagen des Finanzvermögens 170,603, ,841, Gains comptables sur placements du patr. finan Beteiligungserträge des Verwaltungsvermögens 1,131, ,876,900 3,900, Participations permanentes du patrimoine adm Übrige Vermögenserträge - Autres revenus des biens 1,682, Gebühren für Amtshandlungen 17, ,000 20, Emoluments administratifs Benützungsgebühren und Dienstleistungen 144, , , Redevances d'utilisation et prest. de service Übrige Verkaufserlöse - Ventes Rückerstattungen - Restitutions -17, ,000 5, Übrige Entgelte - Autres dédommagements 18, , , Rückerstattungen durch den Kanton 1,224, ,200,000 1,201, Restitutions par le Canton Gemeindebeiträge - Subventions communales 3,624, Übrige Beiträge für eigene Rechnung 19, Autres subventions acquises Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 22,077, ,468,000 10,691, Prélèvements sur les financements spéciaux Verrechneter Aufwand - Charges imputées 13, ,100 16, Verrechnete Passivzinsen 600, , , Intérêts passifs imputés 245 Finanzkontrolle - Contrôle des finances Aufwand - Charges 379, Ertrag - Produits 87, Erfolg - Résultat 292, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 278, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 54, Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand Autres charges de personnel

92 88 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen Achats de mobilier, machines, véhicules Mieten, Pachten, Benützungskosten 12, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers Verrechneter Aufwand - Charges imputées 32, Benützungsgebühren und Dienstleistungen 81, Redevances d'utilisation et prest. de service Verrechneter Aufwand - Charges imputées 5, Steuern - Impôts Aufwand - Charges 7,687, ,104,000 7,863, Ertrag - Produits 146,394, ,955, ,381, Erfolg - Résultat 138,707, ,851, ,518, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 2,090, ,178,100 2,074, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 346, , , Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 32, ,100 21, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 4, ,900 2, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 11, ,000 16, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 7, , Achats de mobilier, machines, véhicules Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 3, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles

93 89 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 1, ,900 2, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 156, , , Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 3, ,000 3, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 845, , , Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers Übrige Passivzinsen - Autres intérêts 352, , , Abschreibungen auf Finanzvermögen 2,945, ,800,000 3,076, Dépréciations du patrimoine financier Entschädigungen an Kanton 675, , , Dédommagements au Canton Verrechneter Aufwand - Charges imputées 212, , , Einkommens- und Vermögenssteuern 84,848, ,500,000 82,679, Impôts sur le revenu et sur la fortune Gewinn- und Kapitalsteuern 37,777, ,000,000 23,651, Impôts sur le bénéfice et le capital Liegenschaftssteuern - Taxes immobilières 10,928, ,400,000 10,875, Vermögensgewinnsteuern 2,164, ,600,000 3,498, Impôts sur les gains de fortunes Aktivzinsen aus flüssigen Mittel und Guthaben 950, ,000, , Intérêts disponibilités et créances Gebühren für Amtshandlungen 8, ,000 6, Emoluments administratifs Rückerstattungen - Restitutions 803, , , Lohnausfallentschädigungen 34, ,000 9, Indemnités pour pertes de gain Übrige Entgelte - Autres dédommagements 2, ,000-2, Anteile an Kantonseinnahmen 434, ,000 1,574, Parts aux recettes du Canton Leistungen aus dem Finanzausgleichsfonds 3,350, ,500,000 1,514, Prestations de la péréquation financière

94 90 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Rückerstattungen durch den Kanton 2,046, ,900,000 1,831, Restitutions par le Canton Rückerst. durch Gemeinden und Gemeindeverbände 44, ,500 44, Rest. des communes et des syndicats de communes Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 3,000, Prélèvements sur les financements spéciaux 280 Informatik und Logistik - Informatique et logistique Aufwand - Charges 8,220, ,877,000 8,075, Ertrag - Produits 4,960, ,040,300 4,717, Erfolg - Résultat 3,259, ,836,700 3,357, Personalaufwand der Behörden und Kommissionen , Charges de personnel des autorités et commissions Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 3,419, ,898,600 3,403, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 628, , , Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen Prestations en nature Renten (Überbrückungsrenten) 42, ,000 39, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 25, ,000 76, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 163, , , Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 382, , , Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 30, ,000 29, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 8, ,000 15, Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 12,000 Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 1,007, , , Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers

95 91 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Mieten, Pachten, Benützungskosten 829, , , Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 7, ,800 14, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 1,660, ,871,000 1,692, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 12, ,500 14, Benützungsgebühren und Dienstleistungen 568, , , Redevances d'utilisation et prest. de service Übrige Verkaufserlöse - Ventes 113, , , Rückerstattungen - Restitutions 18, Lohnausfallentschädigungen 22, ,000 24, Indemnités pour pertes de gain Eigenleistungen für Investitionen 83, ,000 Propres prestations pour les investissements Übrige Entgelte - Autres dédommagements 31, ,000 30, Verrechneter Aufwand - Charges imputées 4,142, ,142,300 3,913, Öffentliche Gebäude - Bâtiments publics Aufwand - Charges 849, , , Ertrag - Produits 42, ,700 44, Erfolg - Résultat 806, , , Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 369, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 52, ,300 50, Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen 200 Prestations en nature Renten (Überbrückungsrenten) 9, ,300 24, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 1, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign.

96 92 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 1, ,000 7, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 273, , , Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 33, ,000 33, Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 1, , Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt ,000 1, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 108, , , Honoraires et prestations de services Benützungsgebühren und Dienstleistungen 9, ,000 9, Redevances d'utilisation et prest. de service Lohnausfallentschädigungen 2, Indemnités pour pertes de gain Verrechneter Aufwand - Charges imputées 33, ,700 35,200.00

97 93 Verwaltung - Administration DIREKTION SOZIALES UND SICHERHEIT - DIRECTION DE LA SÉCURITÉ Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Aufwand - Charges 177,709, ,937,700 21,982, Personalaufwand - Charges de personnel 22,446, ,845,000 6,818, Personalaufwand Behörden u. Kommiss. 5, ,700 Autorités et commissions 301 Löhne Verwaltungs- u. Betriebspers. 18,599, ,684,900 5,445, Personnel administratif/exploitation 305 Personalversicherungsbeiträge 3,361, ,543,100 1,015, Contr. aux assurances du personnel 306 Dienstkleider,Wohnungs-/Verpfl.-Zul. 44, ,800 49, Prestations en nature 307 Renten (Teuerung + Überbrückungsr.) 71, , , Rentes (renchérissment/rentes-pont) 308 Temporäre Arbeitskräfte - Personnel temporaire 90, , Übriger Personalaufwand 274, , , Autres charges de personnel 31 Sachaufwand - Biens, services et marchandises 4,429, ,335,300 3,755, Büro- und Schulmat., Drucksachen 244, , , Fournitures de bureau, imprimés etc. 311 Kauf Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 146, , , Mobilier, machines, véhicules 312 Wasser, Energie, Heizmaterialien 203, , , Eau, énergie, combustibles 313 Verbrauchsmaterialien - Marchandises 109, ,900 99, Baulicher Unterhalt - Entretien des immeubles 147, , , Übriger Unterhalt - Entretien du mobilier 396, , , Mieten, Pachten, Benützungskosten 770, , , Loyers, fermages, redevances d'util. 317 Spesenentschädigungen 29, ,000 15, Dédommagements pour déplacements 318 Honorare, allg. Verwaltungsaufwand 2,358, ,718,600 1,752, Honoraires, prestations de services 319 Übriger Sachaufwand - Frais divers 22, ,900 50,219.92

98 94 Verwaltung - Administration DIREKTION SOZIALES UND SICHERHEIT - DIRECTION DE LA SÉCURITÉ Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Passivzinsen - Intérêts passifs Zinsen (kurzfristige Schulden) Intérêts sur dettes à court terme 33 Abschreibungen - Dépréciations 30, Abschreibungen auf Finanzvermögen 30, Dépréciations patrimoine financier 35 Entschädigungen an Gemeinwesen 40,720, ,315,800 10,233, Dédommagements à des collect. publ. 351 Entschädigungen an Kanton 40,720, ,315,800 10,233, Dédommagements au canton 36 Eigene Beiträge - Subventions accordées 107,971, ,312, , Beiträge an den Kanton - Subventions au canton 6, Beiträge an private Institutionen 6,836, ,124, , Subv. à des institutions privées 366 Beiträge an private Haushalte 101,127, ,188,000 Subv. à des personnes physiques 38 Einlagen in Spezialfinanzierungen 42, , , Attributions aux financements spéc. 380 Einlagen in Spezialfinanzierungen 42, , , Attributations financements spéc. 39 Interne Verrechnungen - Imputations internes 2,068, ,068, , Verrechneter Aufwand - Charges imputées 2,068, ,068, ,800.00

99 95 Verwaltung - Administration DIREKTION SOZIALES UND SICHERHEIT - DIRECTION DE LA SÉCURITÉ Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Ertrag - Revenus 134,676, ,624,300 24,761, Steuern - Impôts 131, , , Besitz- und Aufwandsteuern 131, , , Impôts sur la propriété + la dépense 41 Regalien und Konzessionen 67, ,540,000 3,949, Revenus régaliens et de concessions 410 Regalien und Konzessionen 67, ,540,000 3,949, Revenus régaliens et de concessions 42 Vermögenserträge - Revenus des biens 375, , , Zinsen aus übrigen Guthaben 25, ,500 9, Intérêts sur autres créances 423 Liegenschaftserträge des Finanzverm. 5, ,600 5, Revenus des immeubles du patr. fin. 427 Liegenschaftserträge Verw.-vermögen 344, , , Revenus des immeubles du patr. adm. 43 Entgelte - Dédommagements 32,325, ,874,200 9,215, Ersatzabgaben - Contributions de remplacement 80,000 20, Gebühren für Amtshandlungen 1,751, ,530,000 1,262, Emoluments administratifs 434 Andere Benützungsgeb. + Dienstleist. 4,157, ,742,700 2,910, Autres redevances d'util. et serv. 435 Übrige Verkaufserlöse - Ventes 4, Rückerstattungen - Restitutions 21,421, ,997, , Bussen - Amendes 4,778, ,450,000 4,782, Übrige Entgelte - Autres dédommagements 216, , Rückerstattungen von Gemeinwesen 100,168, ,961,400 35, Restitutions de collectivités publ. 451 Rückerstattungen durch den Kanton 100,132, ,926,100 Restitutions par le canton 452 Rückerstattungen durch Gemeinden 35, ,300 35,370.00

100 96 Verwaltung - Administration DIREKTION SOZIALES UND SICHERHEIT - DIRECTION DE LA SÉCURITÉ Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte 2012 Restitutions par des comm. et synd. 46 Beiträge für eigene Rechnung - Subventions 300, ,171,600 10,955, Bundesbeiträge - Subventions de la confédération 19, ,600 20, Kantonsbeiträge - Subventions du canton 1, Gemeindebeiträge - Subventions des communes 8,800 8, Beiträge von eigenen Anstalten 10,700,000 10,926, Subv. de propres établissements 469 Übrige Beiträge für eigene Rechnung 280, ,200 Autres subventions acquises 48 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 1,307, ,644, , Prélèvements sur les financ. spéciaux 480 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 1,307, ,644, , Prélèvements sur les financ. spéc.

101 97 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte DIREKTION SOZIALES UND SICHERHEIT DIRECTION DE LA SÉCURITÉ Aufwand - Charges 177,709, ,937,700 21,982, Ertrag - Produits 134,676, ,624,300 24,761, Erfolg - Résultat 43,033, ,400 2,779, Sicherheitsdirektion und Sekretariat Direction de la sécurité et secrétariat Aufwand - Charges 41,631, ,965,800 10,759, Ertrag - Produits 3,061, ,864,000 17,312, Erfolg - Résultat 38,569, ,898,200 6,552, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 363, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Stellenmoratorium - Moratoire des postes vacants -184, Personalversicherungsbeiträge 69, ,500 35, Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 6, , Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 12, ,500 17, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 4, ,000 5, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 4, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 69, , , Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 3, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 40, ,000 25, Loyers, fermages, redevances d'utilisation

102 98 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Spesenentschädigungen ,500 1, Dédommagements pour déplacement Ratskredit gemäss Gemeindeordnung 5, ,000 5, Crédit du conseil selon réglement communal Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 1, ,300 17, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 1, ,500 4, Abschreibungen auf Finanzvermögen 30, Dépréciations du patrimoine financier Entschädigungen an Kanton 40,720, ,315,800 10,233, Dédommagements au Canton Cactus Übergangsphase - Cactus Übergangsphase 273, , Verrechneter Aufwand - Charges imputées 20, ,600 26, Erträge aus Regalien und Konzessionen 3,500,000 3,906, Revenus regaliens et de concessions Benützungsgebühren und Dienstleistungen 2,917, ,664,000 2,471, Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen - Restitutions 1, , Lohnausfallentschädigungen 6, Indemnités pour pertes de gain Rückerstattungen durch den Kanton 139, Restitutions par le Canton Gewinnbeitrag von ESB - Bénéfice du ESB 10,700,000 10,926, Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 3, Prélèvements sur les financements spéciaux 302 Sozialbeiträge - Contributions sociales Aufwand - Charges 1,571, ,754,800 Ertrag - Produits 1,328, ,438,600 Erfolg - Résultat 243, , Personalaufwand der Behörden und Kommissionen 6,700 Charges de personnel des autorités et commissions Übriger Personalaufwand 7,500 Autres charges de personnel

103 99 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 39, ,000 Honoraires et prestations de services Verein Asyl Biel und Region 6, Association Asile Bienne et Région Kulturlegi - Carte culture 30, Notwohnungsvermittlungsaktivität 60, ,000 Activité de médiation appartement d'urgence Die dargebotene Hand - La main tendue 10, , Pro Senectute Biel-Bienne - 100, , Selbstverteidigungskurse für Frauen 2,000 Cours d'autodéfense pour femmes Passantenheim Heilsarmee 340, ,200 Foyer de passage Armée du salut Sleep-In - 550, , Vagos Obdachlosentreff 171, ,700 Centre pour sans abri Vagos Casanostra Verein für Wohnhilfe 204, ,000 Casanostra association pour l'habitation assistée Verein Bénévol - Association Bénévol 66, Lungenliga Bern, Beratungsstelle Biel 25, ,000 Ligue pulmonaire bernoise, Service Social Bienne Djamba - 25, , Beiträge an diverse Institutionen 8, ,000 Subventions à des institutions diverses Beiträge an diverse Institutionen z.l. SF 30, ,000 Subventions à des institutions div. FS Einlagen in Spezialfinanzierungen Attributions aux financements spéciaux Rückerstattungen durch den Kanton 1,166, ,233,600 Restitutions par le Canton Übrige Beiträge für eigene Rechnung 30,000 Autres subventions acquises Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 162, ,000 Prélèvements sur les financements spéciaux

104 100 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Integrationsfachstelle - Intégration Aufwand - Charges 363, ,200 Ertrag - Produits 69, Erfolg - Résultat 293, , Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 65, ,800 Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 12, ,300 Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand ,000 Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen ,000 Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 1, ,000 Achats de mobilier, machines, véhicules Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 500 Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 12, ,500 Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen ,000 Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 7, ,000 Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers Integrations.Plattform - Plateforme d'intégration 8, effe FT - 30, , Interkulturelle Übersetzung iküs 31, ,000 Interprètes interculturels Multimondo - 180, , Verrechneter Aufwand - Charges imputées 12, , Benützungsgebühren und Dienstleistungen Redevances d'utilisation et prest. de service Kantonsbeiträge - Subventions du Canton 1,050.00

105 101 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 68, Prélèvements sur les financements spéciaux 321 Öffentliche Sicherheit Sécurité publique et population Aufwand - Charges 1,047, ,229,800 2,630, Ertrag - Produits 290, , , Erfolg - Résultat 757, ,800 2,025, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 383, ,500 1,417, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 93, , , Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen , Prestations en nature Renten (Überbrückungsrenten) 42, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 2, ,500 12, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 7, ,000 27, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 4, ,000 12, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 15, ,300 20, Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 3, , Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt , Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 47, ,700 71, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 2, ,000 3, Dédommagements pour déplacement

106 102 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 49, ,400 81, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 1, ,000 1, Tierparkverein - Jardin d'acclimatation 120, , , Tierschutzverein - Société protectrice des animaux 90, ,000 90, Stiftung Schwanenkolonie 120, , , Association colonie des cygnes Einlagen in Spezialfinanzierungen 33, , , Attributions aux financements spéciaux Verrechneter Aufwand - Charges imputées 71, ,900 75, Besitz- und Aufwandsteuern 131, , , Impôts sur la propriété et la dépense Liegenschaftserträge des Finanzvermögens 5, , Revenus des immeubles du patrimoine financier Liegenschaftserträge des Verwaltungsvermögens Revenus des immeubles du patrimoine administratif Gebühren für Amtshandlungen 3, ,000 73, Emoluments administratifs Benützungsgebühren und Dienstleistungen 33, , Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen - Restitutions 3, , , Lohnausfallentschädigungen 5, , Indemnités pour pertes de gain Bussen - Amendes 2, , Übrige Entgelte - Autres dédommagements 70, , Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 33, , , Prélèvements sur les financements spéciaux 322 Öffentliche Sicherheit, Spezialdienste Sécurité publique, serv. spéciaux Aufwand - Charges 1,418, ,389,600 Ertrag - Produits 796, ,000 Erfolg - Résultat 622, ,600

107 103 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 1,029, ,032,700 Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 190, ,600 Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen 11, ,500 Prestations en nature Renten (Überbrückungsrenten) 2, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 7, ,500 Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 14, ,500 Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 1, ,000 Achats de mobilier, machines, véhicules Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 8, , Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 2, ,000 Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 3, ,500 Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 74, ,500 Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 1, ,500 Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 47, ,800 Honoraires et prestations de services Verrechneter Aufwand - Charges imputées 22, , Liegenschaftserträge des Finanzvermögens 5,600 Revenus des immeubles du patrimoine financier Gebühren für Amtshandlungen 53, ,000 Emoluments administratifs Benützungsgebühren und Dienstleistungen Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen - Restitutions 167, Lohnausfallentschädigungen 20, ,000 Indemnités pour pertes de gain

108 104 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Bussen - Amendes 46, Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 509, ,400 Prélèvements sur les financements spéciaux 324 Inspektorat Gemeindepolizeiaufgaben Inspection des tâches de police commun. Aufwand - Charges 4,736, ,793,000 4,660, Ertrag - Produits 5,486, ,031,000 5,398, Erfolg - Résultat 750, ,238, , Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 2,088, ,142,700 1,961, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 388, , , Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen 15, ,000 17, Prestations en nature Renten (Überbrückungsrenten) 18, ,700 13, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 2, ,000 3, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 72, ,300 66, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 25, , , Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 41, ,000 30, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 47, ,500 49, Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 5, ,000 59, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 362, , , Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 156, , , Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 1, ,700 1, Dédommagements pour déplacement

109 105 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 1,340, ,244,700 1,312, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 6, ,600 2, Passivzinsen auf kurzfristigen Schulden Intérêts passifs sur dettes à court terme Abschreibungen auf Finanzvermögen Dépréciations du patrimoine financier Verrechneter Aufwand - Charges imputées 161, , , Erträge aus Regalien und Konzessionen 67, ,000 42, Revenus regaliens et de concessions Liegenschaftserträge des Verwaltungsvermögens 344, , , Revenus des immeubles du patrimoine administratif Gebühren für Amtshandlungen 104, , , Emoluments administratifs Benützungsgebühren und Dienstleistungen 225, , , Redevances d'utilisation et prest. de service Übrige Verkaufserlöse - Ventes 4, Rückerstattungen - Restitutions 16, ,000 17, Lohnausfallentschädigungen Indemnités pour pertes de gain Bussen - Amendes 4,728, ,450,000 4,725, Zentralgarage - Garage central Aufwand - Charges 309, , , Ertrag - Produits 96, ,000 79, Erfolg - Résultat 213, , , Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 16,900 13, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge , Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen 1,500 Prestations en nature Übriger Personalaufwand 1, ,000 3, Autres charges de personnel

110 106 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 1, ,000 1, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 4, ,000 37, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 30, ,000 32, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 19, ,000 25, Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 87, ,000 28, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 1, ,000 2, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 121, , , Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 31, ,200 36, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 1, Abschreibungen auf Finanzvermögen 500 Dépréciations du patrimoine financier Verrechneter Aufwand - Charges imputées 10, ,800 15, Benützungsgebühren und Dienstleistungen 96, ,000 79, Redevances d'utilisation et prest. de service Lohnausfallentschädigungen 1, Indemnités pour pertes de gain 343 Zivilschutzorganisation Organisation de la protection civile Aufwand - Charges 849, , , Ertrag - Produits 217, , , Erfolg - Résultat 631, , , Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 354, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation

111 107 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Personalversicherungsbeiträge 61, ,400 55, Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen 16, ,000 10, Prestations en nature Renten (Überbrückungsrenten) 16, ,500 14, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 170, , , Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 2, ,000 3, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 43, ,000 92, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 55, ,000 43, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 9, ,000 3, Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 26, ,000 33, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 5, ,000 4, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 26, ,600 26, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 15, ,600 23, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 1, ,700 1, Einlagen in Spezialfinanzierungen 8, ,000 29, Attributions aux financements spéciaux Verrechneter Aufwand - Charges imputées 32, ,200 35, Aktivzinsen aus flüssigen Mittel und Guthaben 8, ,500 9, Intérêts disponibilités et créances Ersatzabgaben - Contributions de remplacement 80,000 20, Benützungsgebühren und Dienstleistungen 141, , , Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen - Restitutions

112 108 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Lohnausfallentschädigungen 11, ,000 10, Indemnités pour pertes de gain Rückerst. durch Gemeinden und Gemeindeverbände 35, ,300 35, Rest. des communes et des syndicats de communes Bundesbeiträge - Subventions de la Confédération 19, ,600 20, Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 25,000 Prélèvements sur les financements spéciaux 346 Gemeindeführungsorgan für ao Lagen Org.de conduite com. en cas de sit. extr Aufwand - Charges 23, ,300 55, Ertrag - Produits ,800 8, Erfolg - Résultat 23, ,500 46, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 9, ,000 9, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 1, ,000 1, Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen Prestations en nature Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 1,000 Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen , Achats de mobilier, machines, véhicules Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises , Mieten, Pachten, Benützungskosten 4, ,000 4, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen ,000 1, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 7, ,000 1, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 37,500 37, Lohnausfallentschädigungen Indemnités pour pertes de gain Gemeindebeiträge - Subventions communales 8,800 8,788.00

113 109 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Feuerschau und Feuerungskontrolle Contrôle des installations de combustion Aufwand - Charges 436, , , Ertrag - Produits 509, , , Erfolg - Résultat 73, ,400 74, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 111, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 19, ,000 20, Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand 1, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen , Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 5, ,000 6, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 2, ,500 2, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises , Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 1, ,000 1, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 10, ,000 10, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 268, , , Honoraires et prestations de services Abschreibungen auf Finanzvermögen Dépréciations du patrimoine financier Verrechneter Aufwand - Charges imputées 15, ,800 15, Gebühren für Amtshandlungen 491, , , Emoluments administratifs Benützungsgebühren und Dienstleistungen 4, Redevances d'utilisation et prest. de service Lohnausfallentschädigungen 3, Indemnités pour pertes de gain

114 110 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 18, ,000 18, Prélèvements sur les financements spéciaux 350 Soziales - Non admis à la compensation des charges Aufwand - Charges 108,029, ,964,300 Ertrag - Produits 107,607, ,417,100 Erfolg - Résultat 422, ,547, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 7,174, ,872,300 Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 1,264, ,331,100 Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 12, ,300 Rentes (rentes-pont) Entschädigungen für temporäre Arbeitskräfte 90, ,000 Indemnités pour personnel temporaire Übriger Personalaufwand 35, ,000 Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 72, ,000 Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 14, ,000 Achats de mobilier, machines, véhicules Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 1, , Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 14, ,000 Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 1, ,000 Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 28, ,000 Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 8, ,000 Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 307, ,100 Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 4, ,000

115 111 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Beiträge an private Haushalte 97,989, ,000,000 Contributions à des personnes physiques Kantonale Zuschüsse nach Dekret 125, Allocations spéciales selon décret Verrechneter Aufwand - Charges imputées 883, , Aktivzinsen aus flüssigen Mittel und Guthaben 2,000 Intérêts disponibilités et créances Rückerstattungen - Restitutions 19,448, ,500, Lohnausfallentschädigungen 78, ,000 Indemnités pour pertes de gain Übrige Entgelte - Autres dédommagements 10, , Rückerstattungen durch den Kanton 88,064, ,743,900 Restitutions par le Canton Übrige Beiträge für eigene Rechnung 5, ,000 Autres subventions acquises 352 Beschäftigungsmass. zur soz. Integration Mesures d'occup. pour insertion sociale Aufwand - Charges 4,813, ,265,600 Ertrag - Produits 4,813, ,265,600 Erfolg - Résultat Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 242, ,200 Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 44, ,300 Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand 1, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 1, ,000 Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 5,000 Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 3, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises

116 112 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Mieten, Pachten, Benützungskosten 36, ,300 Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 24, ,000 Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers BBK Betriebs- und Betreuungskosten 2,474, ,359,000 FEA Frais d'exploitation et d'assistance LK Lohnkosten - CS Coût salarial 537, , Zusätzliche Leistungen AVNE 742, ,300 Prestations supplémentaires AVNE JobSys-Plätze - Places JobSys 79, , Individuelle Angebote - Offre individuelle 7, , Hofweber Coaching - 12, , Netzwerk Grenchen - 218, , Passepartout Biel - Passepartout Bienne 71, , Syphon Bienne - 100, , Veloverleih Stadt Biel 131,300 Location de vélo de la ville de Bienne Mercato Lyss - Mercato Lyss 35, IPT Fribourg - IPT Fribourg 50, FRAC Biel-Bienne - FRAC Biel-Bienne 25, Einarbeitungszusschuss 4, ,000 Allocation de mise au courant Gesundheit Teams Solutions 15, IS Santé Teams Solutions Effe Perspektivenentwicklung 3, ,000 Effe perspective de développement Nachbetreuung GAD, Regenove, LBS, NWG 30,000 Accomp. supplém. GAD, Regenove, AC, NWG BIZ Beratung Biel - OP Orientation Prof. Bienne 10, ,000

117 113 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Hauslieferdienst LBS 181, ,600 Service de Livraison à domicile AC Benützungsgebühren und Dienstleistungen 79, Redevances d'utilisation et prest. de service Lohnausfallentschädigungen 3, Indemnités pour pertes de gain Rückerstattungen durch den Kanton 3,942, ,795,800 Restitutions par le Canton Übrige Beiträge für eigene Rechnung 275, ,200 Autres subventions acquises Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 513, ,062,600 Prélèvements sur les financements spéciaux 360 Bevölkerung - Population Aufwand - Charges 2,269, ,421,500 2,258, Ertrag - Produits 1,022, ,005, , Erfolg - Résultat 1,246, ,416,500 1,423, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 1,354, ,372,000 1,336, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 253, , , Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 14, ,000 26, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 4, ,000 7, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 33, ,000 36, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 13, ,000 31, Achats de mobilier, machines, véhicules Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 1, ,000 Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 11, ,000 7, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers

118 114 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Mieten, Pachten, Benützungskosten 174, , , Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 3, ,000 2, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 103, ,500 91, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 2, ,800 2, Abschreibungen auf Finanzvermögen 1.30 Dépréciations du patrimoine financier Verrechneter Aufwand - Charges imputées 295, , , Gebühren für Amtshandlungen 1,010, ,000, , Emoluments administratifs Lohnausfallentschädigungen 12, ,000 16, Indemnités pour pertes de gain 370 Erwachsenen- und Jugendschutz Protection des adultes et de la jeunesse Aufwand - Charges 10,209, ,942,100 Ertrag - Produits 9,375, ,216,300 Erfolg - Résultat 834, ,725, Personalaufwand der Behörden und Kommissionen 5, Charges de personnel des autorités et commissions Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 5,421, ,723,900 Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 961, ,009,900 Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand 33, ,000 Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 33, ,000 Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 27, ,000 Achats de mobilier, machines, véhicules Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 5, ,000

119 115 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 2, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 7, ,000 Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 36, ,600 Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 5, ,000 Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 112, ,000 Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 3, , Abschreibungen auf Finanzvermögen Dépréciations du patrimoine financier Beiträge an private Haushalte 272, ,000 Contributions à des personnes physiques Alimentenbevorschussung 2,740, ,838,000 Paiement d'avance des aliments Verrechneter Aufwand - Charges imputées 540, , Aktivzinsen aus flüssigen Mittel und Guthaben 16, ,000 Intérêts disponibilités et créances Gebühren für Amtshandlungen 87, ,000 Emoluments administratifs Benützungsgebühren und Dienstleistungen 663, ,700 Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen - Restitutions 1,622, ,200, Lohnausfallentschädigungen 30, ,000 Indemnités pour pertes de gain Übrige Entgelte - Autres dédommagements 135, , Rückerstattungen durch den Kanton 6,820, ,152,800 Restitutions par le Canton

120 116 Verwaltung - Administration BILDUNGS-, KULTUR- UND SPORTDIREKTION - Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Aufwand - Charges 69,207, ,180, ,844, Personalaufwand - Charges de personnel 12,359, ,612,700 28,662, Personalaufwand Behörden u. Kommiss. 25, , , Autorités et commissions 301 Löhne Verwaltungs- u. Betriebspers. 10,490, ,621,500 23,999, Personnel administratif/exploitation 305 Personalversicherungsbeiträge 1,752, ,840,700 4,141, Contr. aux assurances du personnel 306 Dienstkleider,Wohnungs-/Verpfl.-Zul. 2, ,500 2, Prestations en nature 307 Renten (Teuerung + Überbrückungsr.) 33, , , Rentes (renchérissment/rentes-pont) 308 Temporäre Arbeitskräfte - Personnel temporaire 2,000 91, Übriger Personalaufwand 55, , , Autres charges de personnel 31 Sachaufwand - Biens, services et marchandises 8,969, ,206,400 11,109, Büro- und Schulmat., Drucksachen 1,768, ,824,700 1,961, Fournitures de bureau, imprimés etc. 311 Kauf Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 665, ,500 1,033, Mobilier, machines, véhicules 312 Wasser, Energie, Heizmaterialien 1,846, ,832,400 1,858, Eau, énergie, combustibles 313 Verbrauchsmaterialien - Marchandises 497, , , Baulicher Unterhalt - Entretien des immeubles 768, , , Übriger Unterhalt - Entretien du mobilier 80, , , Mieten, Pachten, Benützungskosten 879, , , Loyers, fermages, redevances d'util. 317 Spesenentschädigungen 1,254, ,388,700 1,609, Dédommagements pour déplacements 318 Honorare, allg. Verwaltungsaufwand 1,194, ,119,700 2,104, Honoraires, prestations de services 319 Übriger Sachaufwand - Frais divers 14, ,500 34,069.40

121 117 Verwaltung - Administration BILDUNGS-, KULTUR- UND SPORTDIREKTION - Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Abschreibungen - Dépréciations 1, , Abschreibungen auf Finanzvermögen 1, , Dépréciations patrimoine financier 35 Entschädigungen an Gemeinwesen 19,866, ,492,400 42,423, Dédommagements à des collect. publ. 351 Entschädigungen an Kanton 19,657, ,432,400 42,283, Dédommagements au canton 352 Entschädigungen an Gemeinden 209, , , Dédommagements aux communes 36 Eigene Beiträge - Subventions accordées 27,330, ,190, ,531, Beiträge an den Kanton - Subventions au canton 11,793, ,160,000 12,175, Beiträge an Gemeinden + Gde-Verbände 7, ,500 7, Subv. à des communes et synd. comm. 363 Beiträge an eigene Anstalten 737, ,493, , Subv. aux propres établissements 365 Beiträge an private Institutionen 14,190, ,669,200 20,115, Subv. à des institutions privées 366 Beiträge an private Haushalte 580, ,000 86,522, Subv. à des personnes physiques 367 Beiträge an internationale Organis. 21, ,000 14, Subv. à des organ. internationales 38 Einlagen in Spezialfinanzierungen 839, Attributions aux financements spéc. 380 Einlagen in Spezialfinanzierungen 839, Attributations financements spéc. 39 Interne Verrechnungen - Imputations internes 678, ,700 1,978, Verrechneter Aufwand - Charges imputées 678, ,700 1,978,400.00

122 118 Verwaltung - Administration BILDUNGS-, KULTUR- UND SPORTDIREKTION - Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Ertrag - Revenus 10,509, ,621, ,817, Vermögenserträge - Revenus des biens 250, , , Zinsen aus übrigen Guthaben , Intérêts sur autres créances 423 Liegenschaftserträge des Finanzverm. 65, ,800 58, Revenus des immeubles du patr. fin. 427 Liegenschaftserträge Verw.-vermögen 185, , , Revenus des immeubles du patr. adm. 43 Entgelte - Dédommagements 2,376, ,918,300 24,952, Gebühren für Amtshandlungen 661, Emoluments administratifs 433 Schulgelder - Ecolages 81, ,000 42, Andere Benützungsgeb. + Dienstleist. 2,034, ,441,400 3,143, Autres redevances d'util. et serv. 436 Rückerstattungen - Restitutions 259, ,900 21,035, Übrige Entgelte - Autres dédommagements 69, Rückerstattungen von Gemeinwesen 3,268, ,842,200 85,552, Restitutions de collectivités publ. 451 Rückerstattungen durch den Kanton 3,268, ,842,200 85,552, Restitutions par le canton 46 Beiträge für eigene Rechnung - Subventions 4,337, ,308,300 4,391, Kantonsbeiträge - Subventions du canton 746, , , Gemeindebeiträge - Subventions des communes 3,320, ,578,300 3,444, Beiträge von eigenen Anstalten 270, , Subv. de propres établissements 469 Übrige Beiträge für eigene Rechnung 25, , Autres subventions acquises 48 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 276, ,000 1,665, Prélèvements sur les financ. spéciaux 480 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 276, ,000 1,665,248.83

123 119 Verwaltung - Administration BILDUNGS-, KULTUR- UND SPORTDIREKTION - Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte 2012 Prélèvements sur les financ. spéc.

124 120 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte BILDUNGS-, KULTUR- UND SPORTDIREKTION - Aufwand - Charges 69,207, ,180, ,844, Ertrag - Produits 10,509, ,621, ,817, Erfolg - Résultat 58,697, ,558,600 88,027, BSK-Direktion und Sekretariat Direction FPC et secrétariat Aufwand - Charges 430, ,833,300 24,605, Ertrag - Produits 50, , Erfolg - Résultat 380, ,833,300 24,366, Personalaufwand der Behörden und Kommissionen 25, ,600 29, Charges de personnel des autorités et commissions Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 211, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Stellenmoratorium - Moratoire des postes vacants -102, Personalversicherungsbeiträge 39, ,800 73, Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 13, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 10, ,500 6, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 3, ,000 3, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 6, ,000 Achats de mobilier, machines, véhicules Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 10, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 26, ,000 2, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 2, ,000 5, Dédommagements pour déplacement

125 121 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Ratskredit gemäss Gemeindeordnung 5, ,000 4, Crédit du conseil selon réglement communal Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 61, , , Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 5, Entschädigungen an Kanton 24,500,000 23,790, Dédommagements au Canton Defizitbeitrag an Tageszentrum 15,800 Contrib. au déficit du foyer de jour Verrechneter Aufwand - Charges imputées 38, ,700 37, Rückerstattungen - Restitutions 10, Gewinnbeitrag Tageszentrum 4, , Bénéfice centre d'accueil de jour Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 45, , Prélèvements sur les financements spéciaux 402 Sozialbeiträge - Contributions sociales Aufwand - Charges 127, ,000 1,998, Ertrag - Produits 64, ,000 1,438, Erfolg - Résultat 63, , , Verein Asyl Biel und Region 5, Association Asile Bienne et Région Frauenplatz - Espace Femmes 4, ,000 4, Notwohnungsvermittlungsaktivität 60, Activité de médiation appartement d'urgence Die dargebotene Hand - La main tendue 10, Pro Senectute Biel-Bienne - 100, FamiPlus - FamiPlus 56, ,000 38, Passantenheim Heilsarmee 339, Foyer de passage Armée du salut Sleep-In - 549, Vagos Obdachlosentreff 171, Centre pour sans abri Vagos Cactus Übergangsphase - Cactus Übergangsphase 230,000.00

126 122 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Verein frac - Association frac 10, ,000 10, Casanostra Verein für Wohnhilfe 203, Casanostra association pour l'habitation assistée Verein Bénévol - Association Bénévol 80, Lungenliga Bern, Beratungsstelle Biel 25, Ligue pulmonaire bernoise, Service Social Bienne Djamba - 25, Beiträge an diverse Institutionen 4, ,000 49, Subventions à des institutions diverses Beiträge an diverse Institutionen z.l. SF 52, ,000 96, Subventions à des institutions div. FS Rückerstattungen durch den Kanton 1,224, Restitutions par le Canton Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 64, , , Prélèvements sur les financements spéciaux 404 Allgemeine Beiträge - Subventions générales Aufwand - Charges 423, , , Ertrag - Produits Erfolg - Résultat 423, , , Forum für die Belange der Zweisprachigkeit 100, , , Forum du bilinguisme Kulturparcours - Parcours culturel 30, effe - 50, ,000 50, Elektronische Medien - Médias électroniques 150, , , Stiftung für Betagtenwohnungen, Biel 123, , , Fond. de logements pour personnes âgées Bienne 405 Integrationsfachstelle Centre de compétence d'intégration Aufwand - Charges 442, Ertrag - Produits 86, Erfolg - Résultat 356,274.85

127 123 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 89, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 17, Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand 5, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 16, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Mieten, Pachten, Benützungskosten 13, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 1, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 47, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 4, effe FT - 30, Interkulturelle Übersetzung iküs 25, Interprètes interculturels Multimondo - 180, Verrechneter Aufwand - Charges imputées 11, Kantonsbeiträge - Subventions du Canton 6, Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 80, Prélèvements sur les financements spéciaux 408 AHV-Zweigstelle - Agence AVS Aufwand - Charges 13,613, ,514,300 14,154, Ertrag - Produits 795, ,030, , Erfolg - Résultat 12,818, ,484,300 13,179, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 1,288, ,344,800 1,245, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 227, , , Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 5, ,000 7, Rentes (rentes-pont)

128 124 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Übriger Personalaufwand 6, ,000 3, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 16, ,000 17, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen ,000 1, Achats de mobilier, machines, véhicules Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 6, ,000 6, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 107, , , Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 1, , Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 1, ,000 6, Honoraires et prestations de services Gemeindebeitrag an die Ergänzungsleist. zur AHV/AI 11,352, ,800,000 11,673, Contrib. commun. aux prest.complémentaires AVS/AI Gemeindebeitrag Familienzulage 103, , , Contribution comm. allocations enfants Kantonale Zuschüsse nach Dekret 280, , Allocations spéciales selon décret Verbilligte Bus-Abonnemente für EL-/Z- Bezüger 328, , , Abonnem. de bus à prix réduit pour bénéficiaires Weihnachtsfeier für Betagte 24, ,000 30, Fête de Noël aux bénéficiaires AVS Verrechneter Aufwand - Charges imputées 143, , , Rückerstattungen - Restitutions 64, , , Lohnausfallentschädigungen Indemnités pour pertes de gain Rückerstattungen durch den Kanton 50, ,000 98, Restitutions par le Canton Kantonsbeiträge - Subventions du Canton 681, , , Übrige Beiträge für eigene Rechnung 25,000 Autres subventions acquises

129 125 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Kultur, Administration - Culture, administration Aufwand - Charges 554, , , Ertrag - Produits ,000 5, Erfolg - Résultat 553, , , Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 373, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 68, ,300 68, Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand 4, ,400 2, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 9, ,000 6, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen ,000 Achats de mobilier, machines, véhicules Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 44, ,000 38, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 4, ,000 2, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 9, ,600 4, Honoraires et prestations de services Verrechneter Aufwand - Charges imputées 38, ,400 36, Rückerstattungen - Restitutions Lohnausfallentschädigungen ,000 5, Indemnités pour pertes de gain 411 Kulturhäuser und Ateliers Bâtiments culturels et ateliers Aufwand - Charges 164, , , Ertrag - Produits 138, , , Erfolg - Résultat 26, ,200 61,566.20

130 126 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 64, ,700 68, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 10, ,400 12, Contributions aux assurances du personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen ,700 2, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen ,500 1, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 49, ,000 51, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 1, ,200 4, Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 14, ,600 31, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Mieten, Pachten, Benützungskosten 2, ,500 2, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 4, ,200 5, Honoraires et prestations de services General-Dufour-Strasse 44 - Rue Général-Dufour 44 7, ,400 7, Obergasse 14 - Rue Haute 14 3, ,600 2, Obergasse 14/16 - Rue Haute 14/16 3, ,800 3, Obergasse 5 / Brunngasse 4 1, ,300 1, Rue Haute 5 / Rue des Fontaines Liegenschaftserträge des Finanzvermögens 65, ,800 58, Revenus des immeubles du patrimoine financier Liegenschaftserträge des Verwaltungsvermögens 69, ,500 69, Revenus des immeubles du patrimoine administratif Rückerstattungen - Restitutions 4, ,400 5, Subv. m. Leistungsv.(RKK) Subv. avec contrats de prestations (CRR) Aufwand - Charges 8,262, ,267,800 8,262, Ertrag - Produits Erfolg - Résultat 8,262, ,267,800 8,262,590.00

131 127 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Stiftung Centre Pasquart 507, , , Fondation Centre Pasquart Theater und Orchester Biel Solothurn 3,992, ,992,800 3,992, Théâtre et orchestre Bienne Soleure Neues Museum Biel NMB (Schwab und Neuhaus) 1,312, ,313,000 1,312, Nouveau musée Bienne NMB (Schwab et Neuhaus) Mietgarantie Theater Palace 5,000 Garantie de location du théâtre Palace Stadtbibliothek 1,997, ,997,100 1,997, Bibliothèque de la Ville de Bienne Fondation pour le Théâtre d'expression Française 452, , , Subv. m. Leistungsv.(Andere) Subventions avec contrat de prestations Aufwand - Charges 1,192, ,235,800 1,192, Ertrag - Produits Erfolg - Résultat 1,192, ,235,800 1,192, Visarte - Fondation Centre Pasquart - 15, ,500 15, Pod Ring - 62, ,200 60, Städtische Musikvereinigung für Erwachsenenmusiken 44, ,600 43, Association des fanfares de Bienne pour adultes Kunstverein - Société des Beaux-Arts 15, ,500 15, Rennweg 26-41, ,400 40, Musikfest - Fête de la musique 20, ,700 20, Groovesound Presents in Concert - 20, ,700 20, Ear we are - 20, ,700 20, Joyful Noise - 10, ,400 10, Literarische Gesellschaft - Société littéraire 10, ,400 10, Association et revue culturelle "Intervalles" - 6, ,700 6, Stiftung Robert Walser (Walserpreis) 8, ,300 8, Fondation Robert Walser Kulturtäter - 148, , , Theater für di Chlyne - Théâtre pour les petits 10, ,400 10,000.00

132 128 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Théâtrale de Bienne - 5, ,500 5, Photoforum Pasquart - 186, , , Filmpodium - 114, , , Kinderfilmklub "Zauberlaterne" 20, ,700 20, Club de cinéma "La lanterne magique" Festival du film français - 82, ,900 80, Stiftung Schweiz. Orchesternachwuchsförderung 15, ,500 15, Fond. suisse promo jeunes musiciens d'orchestre Bieler Fototage 82, ,900 80, Journées photographiques de Bienne Sommerakademie - Académie d'été 41, ,400 40, Société philharmonique de Bienne 20, ,700 20, Société philarmonique Suisse A Propos Theatervorst. für Kinder und Jugendliche 20, ,700 20, Théâtre Jeune public Théâtre de la Grenouille - 165, , , Kulturförderung - Encouragement de la culture Aufwand - Charges 458, , , Ertrag - Produits Erfolg - Résultat 458, , , Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 50, ,000 50, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Übriger Sachaufwand - Frais divers 11, ,000 10, Kulturelle Beziehungen unter Schweizerstädten 7, ,500 7, Rapports culturels entre villes de Suisse Kulturanimation (Defizitbeiträge) 153, , , Animation culturelle (couverture de déficit) Kulturelle Aktivitäten von Ausländerorganisationen 10, ,000 12, Activités cultur. des organisations d'étrangers Corodis - 5, ,000 5, Kulturpreis - Prix de la culture 19, ,000 23, Stipendien und Werkbeiträge 165, , , Bourses pour jeunes artistes et bourse de travail

133 129 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Übersetzungsbeiträge - Subsides à la traduction 5, , Publikationsbeiträge - Subsides à la publication 9, ,000 12, Kulturaustausch mit dem Ausland 21, ,000 14, Echange culturel avec l'étranger 417 Weitere Subventionen - Autres subventions Aufwand - Charges 115, , , Ertrag - Produits Erfolg - Résultat 115, , , lokal int. - 15, ,000 15, Schweizerische Plastikaustellung 100, , Exposition Suisse de sculpture Kulturlegi - Carte culture 30, Sammlungen - Collections Aufwand - Charges 161, , , Ertrag - Produits Erfolg - Résultat 161, , , Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen , Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 96, , , Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien , Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 6, ,000 3, Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 2, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 8, ,000 6, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten ,000 2, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen , Dédommagements pour déplacement

134 130 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 45, ,700 36, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 2, ,000 7, Beiträge an private Institutionen 3,000 Contributions à des institutions privées 420 Schule & Sport - Écoles & Sport Aufwand - Charges 3,134, ,622,100 3,662, Ertrag - Produits 223, , , Erfolg - Résultat 2,910, ,520,100 3,398, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 734, ,800 1,105, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 132, , , Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 1, ,200 18, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 7, ,000 24, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 16, ,000 24, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen ,000 14, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 3, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises ,000 17, Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 2,000 1, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 157, , , Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 1, ,000 64, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 85, ,000 92, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 500

135 131 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Abschreibungen auf Finanzvermögen Dépréciations du patrimoine financier Volkshochschule - Université populaire 170, , , Verschiedene Jahresbeiträge Cotisations annuelles diverses Musikschule und Konzertgesell. für Konservatorium 1,614, ,777,600 1,573, Société de l'école de musique et de concerts Schweiz.Ausbildungsstätte für Natur & Umweltschutz 19, ,800 19, Centre de formation pour prot. nature & environ Verrechneter Aufwand - Charges imputées 190, , , Liegenschaftserträge des Verwaltungsvermögens 40, ,000 40, Revenus des immeubles du patrimoine administratif Benützungsgebühren und Dienstleistungen 181, , , Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen - Restitutions , Lohnausfallentschädigungen 2, ,000 13, Indemnités pour pertes de gain 424 Schulen der Primar- und Sekundarstufe Écoles des degrés primaires et second. Aufwand - Charges 34,358, ,074,700 33,138, Ertrag - Produits 4,854, ,621,800 4,619, Erfolg - Résultat 29,504, ,452,900 28,519, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 5,631, ,398,500 5,111, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 916, , , Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen 2, ,500 2, Prestations en nature Renten (Überbrückungsrenten) 26, ,300 58, Rentes (rentes-pont) Entschädigungen für temporäre Arbeitskräfte 2,000 Indemnités pour personnel temporaire

136 132 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Übriger Personalaufwand 12, ,000 20, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 1,618, ,646,000 1,654, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 513, , , Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 1,669, ,660,000 1,696, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 448, , , Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 712, , , Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 65, , , Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 320, , , Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 1,215, ,300,000 1,483, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 833, , , Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers , Abschreibungen auf Finanzvermögen 1, Dépréciations du patrimoine financier Entschädigungen an Kanton 19,657, ,932,400 18,493, Dédommagements au Canton Entschädigungen an Gemeinden 209, , , Dédommagements aux communes Beiträge an den Kanton - Contributions au Canton 337, , , Verschiedene Jahresbeiträge 600 Cotisations annuelles diverses Gemeindebeitr.für Behandlung durch Privatzahnärzte 3, ,000 5, Contr. pour soins dentaires par dentistes privés Kieferorthopädie - Orthodontie 23, ,000 24, Verrechneter Aufwand - Charges imputées 138, , , Liegenschaftserträge des Verwaltungsvermögens 19, ,500 19, Revenus des immeubles du patrimoine administratif

137 133 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Benützungsgebühren und Dienstleistungen 1,341, ,012,000 1,095, Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen - Restitutions 54, ,000 54, Lohnausfallentschädigungen 47, ,000 58, Indemnités pour pertes de gain Rückerstattungen durch den Kanton 50, Restitutions par le Canton Kantonsbeiträge - Subventions du Canton 65, , Gemeindebeiträge - Subventions communales 3,274, ,513,300 3,391, Bereich Service 0-4 Aufwand - Charges 1,773, ,280,400 1,901, Ertrag - Produits 1,794, ,253,500 1,199, Erfolg - Résultat 21, ,026, , Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 142, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 23, ,400 28, Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand ,000 3, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen ,500 1, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen ,000 2, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 10, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Mieten, Pachten, Benützungskosten 6, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 1, Dédommagements pour déplacement

138 134 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 4, ,000 50, Honoraires et prestations de services Beteiligung Normkosten Stadt 20% Krippen 413, , , Part. coûts normes Ville 20% Crèches Beteiligung Normkosten Stadt 20% Frauen und Kind 176, ,000 80, Part. coûts normes Ville 20% Femmes & Enfants Beteiligung Normkosten Stadt 20% Stern im Ried 44, ,000 30, Part. coûts normes Ville 20% Etoile du Ried Normkosten Tageseltern Verein TEV 103, ,200 82, Part. coûts normes Ville 20% Parents d'accueil Spielgruppe Colibri - Groupe de jeux Colibri 13, ,500 12, Spielgruppe Bözingen - Groupe de jeux Boujean 8, ,000 8, Projekt schritt: weise - Projet schritt: weise 40, ,000 40, Projekt FKS - Projet FKS 56, ,000 56, Projekt Quartierinfo - Projet Infoquartier 3, , Projekt Pro Juventute - Projet Pro Juventute 22, Verein Tageseltern Biel 313, , , Association parents d'accueil Bienne Stiftung für Frauen und Kinder, Biel 271, , , Fondation Femmes & Enfants, Bienne Krippe Stern im Ried - Crèche Stern im Ried 109, , , Verrechneter Aufwand - Charges imputées 6, ,300 6, Benützungsgebühren und Dienstleistungen 241, , , Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen - Restitutions 7, Rückerstattungen durch den Kanton 1,457, , , Restitutions par le Canton Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 96, , , Prélèvements sur les financements spéciaux 432 Jugend + Freizeit - Jeunesse + Loisirs Aufwand - Charges 3,248, ,112,100 3,176, Ertrag - Produits 2,401, ,244,100 2,100, Erfolg - Résultat 847, ,868,000 1,075,521.04

139 135 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 1,579, ,724,700 1,559, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 263, , , Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand 13, ,000 14, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 38, ,000 43, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 5, ,000 12, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 6, ,400 2, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 29, ,000 33, Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt ,000 1, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 1,000 Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 153, ,000 85, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 10, ,200 19, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 80, ,200 63, Honoraires et prestations de services Defizitbeiträge an Horte 518,100 3, Contribution au déficit des écoles gardiennes Verein "Kinder gestalten" 10, ,300 10, Société "Kinder gestalten" Verbandsbeiträge - Subventions à des associations 3, ,500 3, Ludothek - Ludothèque 39, ,000 39, Quartierzentrum Möösli - Centre de quartier Möösli 20, ,200 31, Projektunterstützung - Subventions de projets 17, ,000 26, Ferienkolonie Bözingen 60, ,000 60, Colonie de vacances de Boujean Städtische Musikvereinigung für Jugendmusik 8, ,000 8, Ass. des fanfares de Bienne, musique des jeunes

140 136 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Kinderfreunde - Amis de l'enfance 10, ,000 10, Jugendanimation Villa Ritter 185, , , Centre animation Villa Ritter Gemeindebeitrag an Autonomes Jugendzentrum 129, , , Centre autonome jeunesse Verein Pro Robinson - Association Pro Robinson 112, , , Projekt X - Projet X 363, , , X-Days - X-Days 10, , Atelier 6/15-15, ,000 15, Verrechneter Aufwand - Charges imputées 83, ,200 86, Aktivzinsen aus flüssigen Mittel und Guthaben 0.10 Intérêts disponibilités et créances Benützungsgebühren und Dienstleistungen 260, , , Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen - Restitutions 17, ,000 17, Lohnausfallentschädigungen 29, ,000 10, Indemnités pour pertes de gain Rückerstattungen durch den Kanton 1,710, ,779,700 1,691, Restitutions par le Canton Gemeindebeiträge - Subventions communales 45, ,000 52, Gewinnbeiträge an Horte 266, Bénéfice des écoles gardiennes Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 70, ,000 70, Prélèvements sur les financements spéciaux 434 Bereich Sport - Service des sports Aufwand - Charges 1,187, ,239,200 1,140, Ertrag - Produits 186, , , Erfolg - Résultat 1,001, ,121, , Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 465, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 69, ,000 59, Contributions aux assurances du personnel

141 137 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Renten (Überbrückungsrenten) 17, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 1, , Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 14, ,000 28, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 41, ,000 91, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 110, , , Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 9, ,000 19, Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 39, ,000 32, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 2,000 1, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 60, ,000 59, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 12, ,000 9, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 67, ,000 36, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 6, Abschreibungen auf Finanzvermögen Dépréciations du patrimoine financier Beiträge an private Institutionen 197, , , Contributions à des institutions privées Km-Lauf - Course 100 km 60, ,000 40, Verrechneter Aufwand - Charges imputées 38, ,600 32, Liegenschaftserträge des Verwaltungsvermögens 55, ,000 59, Revenus des immeubles du patrimoine administratif Schulgelder - Ecolages 81, ,000 42, Benützungsgebühren und Dienstleistungen 8, ,000 4, Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen - Restitutions 39, ,331.50

142 138 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Lohnausfallentschädigungen , Indemnités pour pertes de gain 450 Soziales - Affaires sociales Aufwand - Charges 92,494, Ertrag - Produits 90,836, Erfolg - Résultat 1,657, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 7,260, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 1,285, Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 12, Rentes (rentes-pont) Entschädigungen für temporäre Arbeitskräfte 91, Indemnités pour personnel temporaire Übriger Personalaufwand 57, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 68, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 19, Achats de mobilier, machines, véhicules Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 1, Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 21, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 2, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 41, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 9, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 364, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 8,044.60

143 139 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Beiträge an private Haushalte 82,406, Contributions à des personnes physiques Verrechneter Aufwand - Charges imputées 843, Rückerstattungen - Restitutions 19,266, Lohnausfallentschädigungen 57, Indemnités pour pertes de gain Übrige Entgelte - Autres dédommagements 18, Rückerstattungen durch den Kanton 71,488, Restitutions par le Canton Übrige Beiträge für eigene Rechnung 5, Autres subventions acquises 452 Beschäftigungsmass. zur soz. Integration Mesures d'occup. pour insertion sociale Aufwand - Charges 4,896, Ertrag - Produits 4,896, Erfolg - Résultat Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 268, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 48, Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 4, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 1, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 17, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Mieten, Pachten, Benützungskosten 36, Loyers, fermages, redevances d'utilisation

144 140 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Spesenentschädigungen Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 10, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers BBK Betriebs- und Betreuungskosten 2,227, FEA Frais d'exploitation et d'assistance LK Lohnkosten - CS Coût salarial 206, Zusätzliche Leistungen AVNE 126, Prestations supplémentaires AVNE Stob Regenove Tramelan - EE Regenove Tramelan 13, JobSys-Plätze - Places JobSys 156, Individuelle Angebote - Offre individuelle 17, Hofweber Coaching - 14, Netzwerk Grenchen - 273, Passepartout Biel - Passepartout Bienne 95, Syphon Bienne - 110, Veloverleih Stadt Biel 101, Location de vélo de la ville de Bienne Mercato Lyss - Mercato Lyss 11, IPT Fribourg - IPT Fribourg 94, FRAC Biel-Bienne - FRAC Biel-Bienne 25, Einarbeitungszusschuss 27, Allocation de mise au courant Gesundheit Teams Solutions 4, IS Santé Teams Solutions Effe Perspektivenentwicklung 4, Effe perspective de développement Nachbetreuung GAD, Regenove, LBS, NWG Accomp. supplém. GAD, Regenove, AC, NWG BIZ Beratung Biel - OP Orientation Prof. Bienne 10, Hauslieferdienst LBS 146, Service de Livraison à domicile AC Einlagen in Spezialfinanzierungen 839, Attributions aux financements spéciaux

145 141 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Benützungsgebühren und Dienstleistungen 158, Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen durch den Kanton 3,503, Restitutions par le Canton Übrige Beiträge für eigene Rechnung 231, Autres subventions acquises Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 1,003, Prélèvements sur les financements spéciaux 470 Erwachsenen- und Jugendschutz Protection des adultes et de la jeunesse Aufwand - Charges 11,826, Ertrag - Produits 9,876, Erfolg - Résultat 1,950, Personalaufwand der Behörden und Kommissionen 71, Charges de personnel des autorités et commissions Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 5,988, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 1,045, Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 4, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 54, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 38, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 48, Achats de mobilier, machines, véhicules Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 6, Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 4, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 6, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers

146 142 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Mieten, Pachten, Benützungskosten 79, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 7, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 380, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 2, Abschreibungen auf Finanzvermögen 300, Dépréciations du patrimoine financier Beiträge an private Haushalte 487, Contributions à des personnes physiques Alimentenbevorschussung 2,801, Paiement d'avance des aliments Verrechneter Aufwand - Charges imputées 497, Aktivzinsen aus flüssigen Mittel und Guthaben 9, Intérêts disponibilités et créances Gebühren für Amtshandlungen 661, Emoluments administratifs Benützungsgebühren und Dienstleistungen 1,187, Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen - Restitutions 1,266, Lohnausfallentschädigungen 7, Indemnités pour pertes de gain Übrige Entgelte - Autres dédommagements 50, Rückerstattungen durch den Kanton 6,694, Restitutions par le Canton

147 143 Verwaltung - Administration BAUDIREKTION - DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Aufwand - Charges 21,967, ,267,100 35,592, Personalaufwand - Charges de personnel 13,423, ,998,900 15,053, Personalaufwand Behörden u. Kommiss. 55, ,000 35, Autorités et commissions 301 Löhne Verwaltungs- u. Betriebspers. 11,164, ,592,600 12,520, Personnel administratif/exploitation 305 Personalversicherungsbeiträge 1,998, ,132,500 2,275, Contr. aux assurances du personnel 306 Dienstkleider,Wohnungs-/Verpfl.-Zul. 34, ,700 31, Prestations en nature 307 Renten (Teuerung + Überbrückungsr.) 126, , , Rentes (renchérissment/rentes-pont) 309 Übriger Personalaufwand 43, ,500 73, Autres charges de personnel 31 Sachaufwand - Biens, services et marchandises 6,138, ,899,100 6,684, Büro- und Schulmat., Drucksachen 53, ,700 77, Fournitures de bureau, imprimés etc. 311 Kauf Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 182, , , Mobilier, machines, véhicules 312 Wasser, Energie, Heizmaterialien 321, , , Eau, énergie, combustibles 313 Verbrauchsmaterialien - Marchandises 1,478, ,717,000 1,609, Baulicher Unterhalt - Entretien des immeubles 2,261, ,278,500 2,476, Übriger Unterhalt - Entretien du mobilier 292, , , Mieten, Pachten, Benützungskosten 72, ,300 74, Loyers, fermages, redevances d'util. 317 Spesenentschädigungen 18, ,100 20, Dédommagements pour déplacements 318 Honorare, allg. Verwaltungsaufwand 1,411, ,582,800 1,576, Honoraires, prestations de services 319 Übriger Sachaufwand - Frais divers 45, ,800 40, Abschreibungen - Dépréciations 11, ,000 8,202.00

148 144 Verwaltung - Administration BAUDIREKTION - DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Abschreibungen auf Finanzvermögen 11, ,000 8, Dépréciations patrimoine financier 36 Eigene Beiträge - Subventions accordées 597, ,100 11,768, Beiträge an den Kanton - Subventions au canton 6, ,000 11,074, Beiträge an Gemeinden + Gde-Verbände 139, , , Subv. à des communes et synd. comm. 363 Beiträge an eigene Anstalten 451, , , Subv. aux propres établissements 37 Durchlaufende Beiträge - Subventions redistribuées 1,500 1, Durchl. Beiträge (private Haushalte) 1,500 1, Subv. redistribuées pers. physiques 38 Einlagen in Spezialfinanzierungen 819, , , Attributions aux financements spéc. 380 Einlagen in Spezialfinanzierungen 819, , , Attributations financements spéc. 39 Interne Verrechnungen - Imputations internes 977, ,600 1,102, Verrechneter Aufwand - Charges imputées 377, , , Verrechnete Passivzinsen 600, , , Intérêts passifs imputés

149 145 Verwaltung - Administration BAUDIREKTION - DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Ertrag - Revenus 21,866, ,941,700 7,074, Regalien und Konzessionen 3,200, Revenus régaliens et de concessions 410 Regalien und Konzessionen 3,200, Revenus régaliens et de concessions 42 Vermögenserträge - Revenus des biens 29, ,200 35, Zinsen aus übrigen Guthaben 29, ,200 35, Intérêts sur autres créances 43 Entgelte - Dédommagements 5,692, ,604,100 5,463, Gebühren für Amtshandlungen 542, , , Emoluments administratifs 434 Andere Benützungsgeb. + Dienstleist. 3,932, ,304,200 3,546, Autres redevances d'util. et serv. 435 Übrige Verkaufserlöse - Ventes 269, ,900 26, Rückerstattungen - Restitutions 230, , , Eigenleistungen für Investitionen 716, , , Propres prestations pour investiss. 439 Übrige Entgelte - Autres dédommagements Beiträge für eigene Rechnung - Subventions 12,317, , , Kantonsbeiträge - Subventions du canton 27, ,000 34, Beiträge von eigenen Anstalten 12,289, , , Subv. de propres établissements 47 Durchlaufende Beiträge - Subventions redistribuées 1,500 1, Durchlaufende Kantonsbeiträge 1,500 1, Subv. cantonales redistribuées 48 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 626, , , Prélèvements sur les financ. spéciaux 480 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 626, , , Prélèvements sur les financ. spéc.

150 146 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte BAUDIREKTION - DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS Aufwand - Charges 21,967, ,267,100 35,592, Ertrag - Produits 21,866, ,941,700 7,074, Erfolg - Résultat 101, ,325,400 28,518, Baudirektion und Sekretariat Dir. des travaux publics et secrétariat Aufwand - Charges 1,887, ,587,000 13,169, Ertrag - Produits 16,202, ,345,700 1,639, Erfolg - Résultat 14,314, ,300 11,529, Personalaufwand der Behörden und Kommissionen 2, ,000 2, Charges de personnel des autorités et commissions Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 258, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Stellenmoratorium - Moratoire des postes vacants -108, Personalversicherungsbeiträge 50, ,500 76, Contributions aux assurances du personnel Übriger Personalaufwand 5, , Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 8, ,000 6, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 2, ,000 Achats de mobilier, machines, véhicules Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 1, ,000 1, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 3, ,000 2, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 3, ,500 3, Dédommagements pour déplacement Ratskredit gemäss Gemeindeordnung 5, ,000 5, Crédit du conseil selon réglement communal Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 38, ,000 13, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 3, ,000 1,300.00

151 147 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Kanton Bern, Amt für öffentlichen Verkehr 11,023, Canton de Berne, Office des transports publics Verkehrsbetriebe (Nachtbus Region Biel) 30, ,900 32, Transports publics (bus de nuit région de Bienne) Verkehrsbetriebe (Park & Ride) 10, ,000 Transports publics (Park & Ride) Einlagen in Spezialfinanzierungen 819, , , Attributions aux financements spéciaux Verrechneter Aufwand - Charges imputées 43, ,200 35, Verrechnete Passivzinsen 600, , , Intérêts passifs imputés Erträge aus Regalien und Konzessionen 3,200, Revenus regaliens et de concessions Aktivzinsen aus flüssigen Mittel und Guthaben 29, ,200 35, Intérêts disponibilités et créances Gebühren für Amtshandlungen 7, ,000 5, Emoluments administratifs Benützungsgebühren und Dienstleistungen 44, ,600 59, Redevances d'utilisation et prest. de service Übrige Entgelte - Autres dédommagements Kantonsbeiträge - Subventions du Canton 4, Gewinnbeitrag von ESB - Bénéfice du ESB 11,500, Beitr. Inv. zur Förderung städt. öffentl. Verkehrs 756, , , Subv. aux invest. promotion pour transp. publics Ertragsüberschuss Velostation im Bahnhofparking 33, ,000 30, Bénéfice station vélo (parking de la gare) Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 626, , , Prélèvements sur les financements spéciaux 520 Stadtplanung - Urbanisme Aufwand - Charges 1,774, Ertrag - Produits 455, Erfolg - Résultat 1,319,653.60

152 148 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 1,184, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 219, Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen 1, Prestations en nature Renten (Überbrückungsrenten) 21, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 10, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 25, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 1, Achats de mobilier, machines, véhicules Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 1, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 5, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 2, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 157, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 1, Abschreibungen auf Finanzvermögen Dépréciations du patrimoine financier Kantonalplanung - Plan cantonal 3, Verrechneter Aufwand - Charges imputées 137, Gebühren für Amtshandlungen 434, Emoluments administratifs Benützungsgebühren und Dienstleistungen 20, Redevances d'utilisation et prest. de service Übrige Verkaufserlöse - Ventes Lohnausfallentschädigungen Indemnités pour pertes de gain

153 149 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Hochbau - Constructions Aufwand - Charges 3,894, ,179,800 4,343, Ertrag - Produits 309, , , Erfolg - Résultat 3,585, ,916,800 4,082, Personalaufwand der Behörden und Kommissionen 53, ,000 33, Charges de personnel des autorités et commissions Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 1,311, ,333,000 1,267, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 249, , , Contributions aux assurances du personnel Renten (Überbrückungsrenten) 18, ,800 18, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 10, ,600 9, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 12, ,000 13, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 4, ,000 1, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 1,500 2, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 1, ,000 1, Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 1,380, ,343,500 1,722, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 1, ,500 5, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 5, ,000 6, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 6, ,000 5, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 314, , , Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 6, ,200 5,532.00

154 150 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Beiträge für Unterhalt des CTS 409, , , Contributions pour l'entretien du CTS Verrechneter Aufwand - Charges imputées 107, , , Benützungsgebühren und Dienstleistungen 10, ,000 11, Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen - Restitutions Lohnausfallentschädigungen 1, , Indemnités pour pertes de gain Eigenleistungen für Investitionen 297, , , Propres prestations pour les investissements 543 Hochbau Werkhof - Constructions, chantier municipal Aufwand - Charges 547, , , Ertrag - Produits 296, , , Erfolg - Résultat 251, , , Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 403, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 69, ,500 77, Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen , Prestations en nature Übriger Personalaufwand Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen ,000 2, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 7, ,500 7, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 39, ,500 85, Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 3, ,000 5, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 1,000 Loyers, fermages, redevances d'utilisation

155 151 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Spesenentschädigungen , Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 12, ,700 13, Honoraires et prestations de services Verrechneter Aufwand - Charges imputées 10, ,300 5, Benützungsgebühren und Dienstleistungen 223, , , Redevances d'utilisation et prest. de service Übrige Verkaufserlöse - Ventes 1, ,000 1, Lohnausfallentschädigungen 71, ,000 5, Indemnités pour pertes de gain 560 Infrastruktur, Tiefbau Neubau Infrastructures, génie civil Aufwand - Charges 1,304, ,464,300 1,388, Ertrag - Produits 328, , , Erfolg - Résultat 976, ,058, , Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 615, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 119, , , Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen 200 Prestations en nature Renten (Überbrückungsrenten) 18, ,600 1, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 3, ,000 17, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 9, ,000 7, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 6, ,000 4, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 6, , Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises ,

156 152 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 141, , , Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 8, ,000 3, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 1, ,000 3, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen , Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 159, , , Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 2, ,000 1, Beiträge an den Kanton - Contributions au Canton 6, ,000 47, Beitrag an den Gemeinverband Leugene 1,000 Subvention au syndicat de la Leugene Beitrag an den Wasserbauverband Schüss 120, , , Subv. au syndicat d'aménagem. des eaux de la Suze Beitrag an die Gemeinde Orpund für den Orpundbach 12, ,000 3, Subv. à la commune d'orpond pour ruiss. d'orpond Verrechneter Aufwand - Charges imputées 72, ,000 85, Benützungsgebühren und Dienstleistungen 179, , , Redevances d'utilisation et prest. de service Lohnausfallentschädigungen 1,000 10, Indemnités pour pertes de gain Eigenleistungen für Investitionen 148, , , Propres prestations pour les investissements 563 Infrastruktur, Strassenunterhalt Infrastructures, entretien des routes Aufwand - Charges 6,845, ,391,900 6,864, Ertrag - Produits 1,155, ,200 1,023, Erfolg - Résultat 5,689, ,484,700 5,840, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 3,952, ,100,700 4,018, Traitements du pers. administr. et d'exploitation

157 153 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Personalversicherungsbeiträge 688, , , Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen 15, ,000 16, Prestations en nature Renten (Überbrückungsrenten) 51, ,200 50, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 7, ,300 12, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 2, ,200 2, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 92, ,000 34, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 52, ,000 52, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 743, , , Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 564, , , Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 83, ,400 96, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 46, ,300 43, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen , Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 479, , , Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 15, ,600 9, Abschreibungen auf Finanzvermögen Dépréciations du patrimoine financier Beitrag an Burgergemeinde Bözingen 7, ,500 7, Contribution à la commune bourgeoise de Boujean Verrechneter Aufwand - Charges imputées 40, ,800 35, Benützungsgebühren und Dienstleistungen 789, , , Redevances d'utilisation et prest. de service Übrige Verkaufserlöse - Ventes 7, ,900 10,453.29

158 154 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Lohnausfallentschädigungen 114, ,000 55, Indemnités pour pertes de gain Eigenleistungen für Investitionen 244, , , Propres prestations pour les investissements Kantonsbeiträge - Subventions du Canton 11, Infrastruktur, Gärtnerei Infrastructures, espaces verts Aufwand - Charges 4,336, ,445,500 4,249, Ertrag - Produits 309, , , Erfolg - Résultat 4,027, ,965,500 3,823, Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 2,758, ,738,200 2,649, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 489, , , Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen 11, ,000 7, Prestations en nature Renten (Überbrückungsrenten) 24, ,000 21, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 10, ,000 18, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 9, ,000 9, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 45, , , Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 94, ,000 95, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 435, , , Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 102, ,000 94, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 143, , , Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 3, ,000 2, Loyers, fermages, redevances d'utilisation

159 155 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Spesenentschädigungen , Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 162, , , Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 16, ,000 20, Abschreibungen auf Finanzvermögen 5,000 Dépréciations du patrimoine financier Verrechneter Aufwand - Charges imputées 27, ,300 22, Benützungsgebühren und Dienstleistungen 253, , , Redevances d'utilisation et prest. de service Übrige Verkaufserlöse - Ventes 3, , Rückerstattungen - Restitutions 2, , Lohnausfallentschädigungen 19, ,000 24, Indemnités pour pertes de gain Eigenleistungen für Investitionen 6, ,000 39, Propres prestations pour les investissements Kantonsbeiträge - Subventions du Canton 22, ,000 22, Infrastruktur, Bestattungswesen Infrastructures, ensevelissements Aufwand - Charges 2,083, ,310,400 2,126, Ertrag - Produits 2,563, ,345,000 1,838, Erfolg - Résultat 479, , , Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 1,096, ,250,200 1,193, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 191, , , Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen 6, ,000 5, Prestations en nature Renten (Überbrückungsrenten) 6, ,000 3, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 1, ,000 1, Autres charges de personnel

160 156 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 7, ,000 7, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 14, ,000 6, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 160, , , Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 253, , , Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 72, ,000 47, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 38, ,000 24, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 3, ,000 3, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen , Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 183, , , Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers Abschreibungen auf Finanzvermögen 10, ,000 7, Dépréciations du patrimoine financier Verrechneter Aufwand - Charges imputées 37, ,000 26, Benützungsgebühren und Dienstleistungen 2,298, ,315,000 1,815, Redevances d'utilisation et prest. de service Übrige Verkaufserlöse - Ventes 256, , Lohnausfallentschädigungen 8, ,000 13, Indemnités pour pertes de gain 572 Infrastruktur, Vermessung - Infrastructures, cadastre Aufwand - Charges 1,066, ,119,700 1,052, Ertrag - Produits 700, , , Erfolg - Résultat 366, , , Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 768, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation

161 157 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Personalversicherungsbeiträge 140, , , Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen , Prestations en nature Renten (Überbrückungsrenten) 6, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 4, ,000 2, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 4, ,000 4, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 16, ,000 6, Achats de mobilier, machines, véhicules Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 5, ,000 6, Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 12, ,000 11, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 7, ,000 5, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 1, , Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 60, ,000 64, Honoraires et prestations de services Abschreibungen auf Finanzvermögen Dépréciations du patrimoine financier Durchlaufende Beiträge an private Haushalte 1,500 1, Subventions redistribuées à des pers. physiques Verrechneter Aufwand - Charges imputées 39, ,200 49, Gebühren für Amtshandlungen 535, , , Emoluments administratifs Benützungsgebühren und Dienstleistungen 132, , , Redevances d'utilisation et prest. de service Rückerstattungen - Restitutions 2, Lohnausfallentschädigungen 12, ,000 Indemnités pour pertes de gain Eigenleistungen für Investitionen 19, ,000 20, Propres prestations pour les investissements

162 158 Verwaltung - Administration Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Durchlaufende Kantonsbeiträge 1,500 1, Subventions cantonales redistribuées

163 159 Bestandesrechnung (Bilanz) Bilan Konto- Nr. Kontenbezeichnung Bestand - État Bestand - État Veränderung - Variation numéro compte Désignation des comptes 1 A K T I V E N 1'001'588' '569' '018'544 1 A C T I F 10 Finanzvermögen 532'666' '689'879 21'976' Patrimoine financier 100 Flüssige Mittel 29'578'330 25'314'865 4'263' Disponibilités 1000 Kasse 42'673 44'333-1' Caisse 1001 Postcheck 9'638'963 8'925' ' Comptes postaux 1002 Banken 19'896'694 16'345'058 3'551' Banques 101 Guthaben 146'454' '135'142 22'319' Avoirs 1011 Kontokorrente 38'061'507 26'078'531 11'982' Comptes courants 1012 Steuerguthaben 61'708'941 59'030'428 2'678' Impôts à encaisser 1013 Rückerstattungen von Gemeinwesen 27'682'184 19'477'354 8'204' Restitutions de collectivités publiques 1014 Beiträge von Gemeinwesen 825'920 9'543'022-8'717' Subventions de collectivités publiques 1015 Andere Debitoren 18'075'750 9'871'349 8'204' Autres débiteurs 1016 Festgelder Avoirs à terme fixe 1017/19 Übrige Guthaben 100' '458-34' Autres créances 102 Anlagen 355'551' '895'969-1'344' Placements 1020 Festverzinsliche Wertpapiere Valeurs à revenu fixe 1021 Aktien und Anteilscheine 334' ' Actions et parts sociales 1022 Darlehen 8 61'450-61' Prêts 1023 Liegenschaften 351'059' '895'558-1'835' Immeubles 1025 Vorräte 496' '191-45' Marchandises et approvisionnements 1029 Übrige Anlagen des Finanzvermögens 3'660'398 3'062' ' Autres placements du patrimoine financier 103 Transitorische Aktiven 1'081'771 4'343'903-3'262' Actifs transitoires 1030 Transitorische Aktiven 1'081'771 4'343'903-3'262' Actifs transitoires

164 160 Bestandesrechnung (Bilanz) Bilan Konto- Nr. Kontenbezeichnung Bestand - État Bestand - État Veränderung - Variation numéro compte Désignation des comptes 11 Verwaltungsvermögen 468'922' '879' '042' Patrimoine administratif 114 Sachgüter 143'537' '166'601 1'370' Investissements propres 1140 Grundstücke 1'077'449 1'197' ' Terrains non bâtis 1141 Tiefbauten 53'269'882 51'911'478 1'358' Ouvrages de génie civil 1143 Hochbauten 84'019'105 83'842' ' Terrains bâtis 1146 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 3'134'509 2'636' ' Mobilier, machines, véhicules 1149 Übrige Sachgüter 2'036'275 2'578' ' Autres investissements propres 115 Darlehen und Beteiligungen 325'006' '293' '713' Prêts et participations permanentes 1153 Eigene Anstalten 321'302' '254' '047' Propres établissements 1154 Gemischtwirtschaftliche Unternehmungen 3'669'069 3'669' Sociétés d'économie mixte 1155 Private Institutionen 34'597 38'382-3' Sociétés privées 116 Aktivierte Investitionsbeiträge 378' '750-41' Subventions d'investissements portées à l'actif 1162 Investitionsbeiträge an Gemeinden Subventions d'investissements aux communes 1164 Investitionsbeiträge an gemischtwirtschaftliche Unternehmungen Subventions d'investiss. aux sociétés d'économie mixte 1165 Investitionsbeiträge an private Institutionen 378' '750-41' Subventions d'investissements aux institutions privées 12 Vorschüsse an Spezialfinanzierungen Avance aux financements spéciaux 128 Vorschüsse an Spezialfinanzierungen Avances aux financements spéciaux 1281 Vorschüsse an Spezialfinanzierungen Avances aux financements spéciaux 13 Bilanzfehlbetrag Découvert 139 Bilanzfehlbetrag Découvert 1390 Bilanzfehlbetrag Découvert

165 161 Bestandesrechnung (Bilanz) Bilan Konto- Nr. Kontenbezeichnung Bestand - État Bestand - État Veränderung - Variation numéro compte Désignation des comptes 2 P A S S I V E N 1'001'588' '569' '018'544 2 P A S S I F 20 Fremdkapital 663'232' '511'456 38'721' Engagements 200 Laufende Verpflichtungen 38'408'460 35'961'211 2'447' Engagements courants 2000 Kreditoren 19'830'787 13'731'500 6'099' Créanciers 2001 Depotgelder Dépôts de tiers 2006/07 Kontokorrente 3'797'861 7'080'988-3'283' /07 Comptes courants 2008 Mehrwertsteuer 96' '612-17' Taxe à la valeur ajoutée 2009 Vorauszahlungen 14'682'455 15'034' ' Paiements anticipés 201 Kurzfristige Schulden 9'829'617 59'849'073-50'019' Dettes à court terme 2010 Banken Banques 2013 Anlagen des Personals 52'885 46'193 6' Placements effectués par le personnel 2019 Übrige kurzfristige Schulden 9'776'576 59'802'880-50'026' Autres dettes à court terme 202 Mittel- und langfristige Schulden 596'694' '082'500 90'612' Dettes à moyen et à long terme 2021 Schuldscheine 275'327' '082' ' Emprunts garantis par reconnaissance de dette 2023 Obligationenanleihen 321'367' '000'000 91'367' Emprunts par obligations 203 Verpflichtungen für Sonderrechnungen 8'223'101 10'381'709-2'158' Engagements envers des entités particulières 2030 Eigene Anstalten 5'425'683 7'538'509-2'112' Établissements communaux 2031 Personalversicherungen Caisses de pensions du personnel 2033 Verwaltete Stiftungen 2'797'418 2'843'200-45' Fondations dépendantes administrées par la collectivité 204 Rückstellungen 822'930 4'027'842-3'204' Provisions 2040 Laufende Rechnung 822'930 4'027'842-3'204' Compte de fonctionnement 205 Transitorische Passiven 9'253'855 8'209'120 1'044' Passifs transitoires 2050 Transitorische Passiven 9'253'855 8'209'120 1'044' Passifs transitoires

166 162 Bestandesrechnung (Bilanz) Bilan Konto- Nr. Kontenbezeichnung Bestand - État Bestand - État Veränderung - Variation numéro compte Désignation des comptes 22 Spezialfinanzierungen 319'536' '208' '328' Financements spéciaux 228 Spezialfinanzierungen 319'536' '208' '328' Financements spéciaux 2280 Spezialfinanzierungen gestützt auf übergeordnetes Recht 166'207'077 4'352' '854' Financements spéciaux fondés sur le droit supérieur 2281 Spezialfinanzierungen gestützt auf Gemeindereglement 153'329' '855'747-14'525' Financements spéciaux fondés sur un règlement communal 23 Eigenkapital 18'818'369 18'850'017-31' Fortune nette 239 Eigenkapital 18'818'369 18'850'017-31' Fortune nette 2390 Eigenkapital 18'818'369 18'850'017-31'648 Fortune nette

167 163 Detail der Aktivkonten Détail des comptes de l'actif Konto- Nummer Kontenbezeichnung Bestand - État Bestand - État Veränderung Variation numéro compte Désignation des comptes 1012 Steuerguthaben 61'708'941 59'030'428 2'678' Impôts à encaisser 2600 Steuerguthaben 68'308'941 65'630'428 2'678' Impôts à encaisser 2699 Wertberichtigung auf Steuerguthaben -6'600'000-6'600' Correction de la valeur des impôts à encaisser 1021 Aktien und Anteilscheine 334' ' Actions et parts sociales 0100 BrainStore AG, Biel BrainStore S.A., Bienne 0101 Stiftung Bieler Kommunikationstage Fondation Journées Biennoises de la Communication 0103 Reitbahn AG, Biel 34'750 34' Manège de Bienne S.A, Bienne 0124 MesseN Biel AG Foires de Bienne S.A AG für das Ambulanzwesen in der Region Biel (ARB) Ambulances de la région biennoise S.A Aare Seeland mobil AG, Langenthal Aare Seeland mobil AG, Langenthal 0306 Bielersee-Schiffahrts-Gesellschaft AG, Biel Société de navigation du lac de Bienne S.A., Bienne 0308 Téléskis SA Les Prés-d'Orvin Téléskis S.A., Les Prés d'orvin 0310 FUNIC Évilard AG FUNIC Évilard S.A Transhelvetica SA Transhelvetica S.A Congrès, Tourisme et Sport SA, Biel 300' ' ' Congrès, Tourisme et Sport S.A., Bienne 0400 Landschaftswerk Biel-Seeland AG Action Paysage Bienne-Seeland S.A Genossenschaft "Das Band", Bern Genossenschaft "Das Band", Berne 0504 Radio- und Fernsehgenossenschaft, Bern Radio- und Fernsehgenossenschaft, Berne 0511 Association Suisse des paralysés, Lausanne Association suisse des paralysés, Lausanne 0512 Bernische Höhenklinik Heiligenschwendi, Bern Bernische Höhenklinik Heiligenschwendi, Berne 0513 Ferienheim Achseten der bern. Hoffnungsbünde, Thun Ferienheim Achseten der bern. Hoffnungsbünde, Thoune 0514 Genossenschaft Wysshölzli,Herzogenbuchsee Genossenschaft Wysshölzli, Herzogenbuchsee 0515 Verein Maison Blanche Leubringen Association Maison Blanche Évilard 0516 Sozialtherapeutisches Zentrum Kirchlindach für alkohol- & medikamentenabhängige Personen Sozialtherapeutisches Zentrum Kirchlindach für alkohol- & medikamentenabhängige Personen 0517 Verein Heimstätte Sonnegg, Belp Verein Heimstätte Sonnegg, Belp 0519 Kantonal-Bernischer Hilfsbund zur Bekämpfung der chirurgischetuberkulose Kantonale Bernischer Hilfsbund zur Bekämpfung der chirurg. Tuberkulose 8274 Allgemeine Bieler-Wohngenossenschaft Allgemeine Bieler-Wohngenossenschaft 0999 Wertberichtigungsposten 0-100' ' Compte correctif GB/Details zu Aktiven Passiven und Abschreib.xls

168 164 Detail der Aktivkonten Détail des comptes de l'actif Konto- Nummer Kontenbezeichnung Bestand - État Bestand - État Veränderung Variation numéro compte Désignation des comptes 1022 Darlehen und Hypothekardarlehen 8 61'450-61' Prêts et prêts hypothécaires Wirtschaftsförderungsdarlehen 3 40'001-39' Prêts d'encouragement économique 2404 Tennis Club Biel/Bienne 0 120' ' Tennis Club Biel/Bienne 2406 Bauernhof Falbringen, Stiftung für Landw. und Pädagogik, Biel 1 16'000-15' Bauernhof Falbringen, Stiftung Landwirt. & Pädagogik, Bienne 2407 Bielersee-Schiffahrts-Gesellschaft AG, Biel Société de navigation du lac de Bienne S.A., Bienne 3000 Verein für Wohnhilfe CASANOSTRA, Biel 0 133' ' Verein für Wohnhilfe CASANOSTRA, Bienne 4000 Stift. Wohnungsfürsorge für betagte Einwohner der Stadt Biel 0 117' ' Fondation de logement pour habitants âgées de Bienne 4011 Polizei-Bergschützen 1 15'000-14' Polizei-Bergschützen 4012 Bieler Lauftage Courses de Bienne 5200 Hauslieferdienst 1 20'000-19' Livraison à domicile 9999 Wertberichtigungsposten 0-400' ' Compte correctif 1143 Liegenschaften des Verwaltungsvermögens 84'019'105 83'842' ' Immeubles du patrimoine administratif 0100 Museum Schwab Musée Schwab 0101 Grünweg Chemin Vert Dufourstrasse Rue Dufour Altersheim Ried EMS du Ried 0210 Vollendete Liegenschaften 27'832'754 30'336'403-2'503' Immeubles construits 0500 ff Unvollendete Liegenschaften 56'186'350 53'506'443 2'679' ff Immeubles en cours de construction 1153 Beteiligungen an Kehricht, Abwasser,Energie- und Verkehrsbetriebe 321'302' '254' '047' Participations permanentes aux ordures, eaux usées, entreprises de l'énergie et des transports publics 9000 ESB, Bereich Elektrizität 0 31'863'849-31'863' ESB, département de l'électricité 9010 ESB, Bereich Gas 0 25'360'280-25'360' ESB, département du gaz 9040 ESB, Bereich Wasser 0 46'548'423-46'548' ESB, département de l'eau 9100 Verkehrsbetriebe 12'000'000 12'000' Transports publics biennois 9103 Dotationskapital ESB 50'000' Capital de dotation ESB 9104 Beteiligung ESB 216'432' Participation ESB 9102 Darlehen VB 8'000'000 8'000' Prêt TPB 9400 Feuerwehrwesen 2'896'801 2'644' ' Sapeurs-pompiers 9560 Kehrichtwesen 5'613'180 6'650'253-1'037' Enlèvement des ordures 9570 Abwasserwesen 26'360'610 29'187'773-2'827' Eaux usées 1281 Vorschüsse an Spezialfinanzierung Avances aux financements spéciaux GB/Details zu Aktiven Passiven und Abschreib.xls

169 165 Detail der Passivkonten Détail des comptes du passif Konto- Nummer Kontenbezeichnung Bestand - État Bestand - État Veränderung Variation numéro compte Désignation des comptes 2021 Schuldscheine 275'327' '082' ' Emprunts garantis par reconnaissances de dettes 0116 SUVA, Luzern 20'000'000 20'000'000 0 CNA, Lucerne 0218 SUVA, Luzern 40'000'000 40'000' CNA, Lucerne 0300 MÜVE Biel-Seeland AG 3'000'000 3'000' MÜVE Bienne-Seeland SA 0302 MÜVE Biel-Seeland AG 2'000'000 2'000' MÜVE Bienne-Seeland SA 0419 Die Schweizerische Post (PostFinance), Bern 15'000'000 15'000' La Poste Suisse (PostFinance), Berne 0500 ZKB, Zürich 40'000'000 40'000' BCZ, Zürich 0501 ZKB, Zürich BCZ, Zürich 0695 Dexia Municipal Agency, Paris 80'000'000 80'000' Dexia Municipal Agency, Paris 0697 Dexia Municipal Agency, Dublin 70'000'000 70'000' Dexia Municipal Agency, Dublin 0753 Darlehen SECO (Verlängerung Bahnhofpassage) 1'080'000 1'215' ' Emprunt ODECO (Prolongement du passage sous la gare) 0755 Darlehen SECO (Theater Palace AG) 1'700'000 1'800' ' Emprunt ODECO (Théâtre Palace SA) 0757 Darlehen BECO (X-Projekt) 66' '000-66' Emprunt BECO (X-Projet) 0758 Darlehen BECO (See-Länggasse) 80' '000-40' Emprunt BECO (Lac - Longue-Rue) 0759 Darlehen BECO (Museum Schwab) 290' '600-48' Emprunt BECO (Musée Schwab) 0760 Darlehen SECO (Strandbad Biel) 515' '800-85' Emprunt ODECO (Plage de Bienne) 0761 Darlehen BECO (Kleinbootshafen) 700' '700-99' Emprunt BECO (Port de plaisance) 0762 Darlehen BECO (Parkplätze Stadtzentrum-West) 479' '700-96' Emprunt BECO (places de stationnement au centre-ville ouest) 0763 Darlehen BECO (Parkplätze Stadtzentrum-Nord) 206' '700-42' Emprunt BECO (places de stationnement au centre-ville nord) 0764 Darlehen BECO (Nivellierung Obergasse) 209' '000-42' Emprunt BECO (nivellement de la rue Haute) 2022 Kassascheine Bons de caisse 2023 Obligationenanleihen 321'367' '000'000 91'367' Emprunts par obligations 0115 Stadt Biel '000'000 50'000'000 80'000' Ville de Bienne Stadt Biel '000' '000' Ville de Bienne Passivierter Kursgewinn 11'367'281

170 166 Detail der Passivkonten Détail des comptes du passif Konto- Nummer Kontenbezeichnung Bestand - État Bestand - État Veränderung Variation numéro compte Désignation des comptes 2033 Verwaltete Stiftungen 2'797'418 2'843'200-2'268' Fondations dépendantes administrées par la collectivité 1000 Marguerite Poma 237' ' Marguerite Poma 3000 Sozialzwecke 1'007' Verkehrserziehung 24'794 24' Éducation routière 3520 Hilfe an Arbeitslose 1'136' Vormundschaftliche Zwecke 77' Sozialzwecke 0 1'048'409-1'048' Fins sociales 4100 Kunst 2'429 2' Arts visuels 4120 Museum Schwab (Liegenschaft und Vorräte) Musée Schwab (immeuble et stocks) 4121 Museum Schwab (verzinsbares Vermögen) Musée Schwab (fortune productive d'intérêts) 4200 Gewährung von Darlehen zur Finanzierung von Ausbildungen 1'261 1' Octroi de prêts de formation 4220 Kindergarten 26'227 31'038-4' Écoles enfantines 4240 Französischsprachige Primarschulen, Schulvermögen Écoles primaires de langue française, patrimoine scolaire 4241 Collège Bienne-Châtelet, Schulvermögen 7'831 7' Collège Bienne-Châtelet, patrimoine scolaire 4242 Collège des Platanes, Schulvermögen 33'238 32' Collège des Platanes, patrimoine scolaire 4243 Collège de la Suze, Schulvermögen 24'236 24' Collège de la Suze, patrimoine scolaire 4244 Primarschule Mühelfeld, Schulvermögen École primaire Champ-du-Moulin, patrimoine scolaire 4245 Oberstufenzentrum Mett-Bözingen, Schulvermögen 17'055 16' Oberstufenzentrum Mett-Bözingen, patrimoine scolaire 4246 Oberstufenzentrum Biel-Stadt, Schulvermögen 29'153 28' Oberstufenzentrum Biel-Stadt, patrimoine scolaire 4247 Oberstufenzentrum Madretsch, Schulvermögen 32'862 32' Oberstufenzentrum Madretsch, patrimoine scolaire 4248 Schuleinheit Faubourg, Schulvermögen 4'327 4' Entité Faubourg, patrimoine scolaire 4249 Schuleinheit Centre, Schulvermögen 6'990 6' Entité Centre, patrimoine scolaire 4250 Schuleinheit Forêt, Schulvermögen 4'327 4' Entité Forêt, patrimoine scolaire 4251 Schuleinheit Rivières, Schulvermögen 5'326 5' Entité Rivières, patrimoine scolaire 4252 Schuleinheit du Levant, Schulvermögen 3'994 3' Entité du Levant, patrimoine scolaire 4253 Schuleinheit Poste, Schulvermögen 9'440 9' Entité Poste, patrimoine scolaire 4520 Hilfe an Arbeitslose 0 1'136'502-1'136' Aide aux personnes au chômage 4700 Vormundschaftliche Zwecke 0 79'836-79' Fins tutélaires 4900 Städtische Betagtenheime Homes municipaux pour personnes âgées 8280 Krippen- und Pflegekinder 103' ' Crèches et enfants placés

171 167 Detail der Passivkonten Détail des comptes du passif Konto- Nummer Kontenbezeichnung Bestand - État Bestand - État Veränderung Variation numéro compte Désignation des comptes 8900 Alters- und Pflegeheim Unteres Ried Home médicalisé pour personnes âgées Ried du Bas 8901 Alters- und Pflegeheim Schüsspark Home médicalisé pour personnes âgées Parc de la Suze 8902 Alters- und Pflegeheim Cristal Home médicalisé pour personnes âgées Cristal 8903 Alters- und Pflegeheim Redernweg Home médicalisé pour personnes âgées Chemin Redern 8904 Tageszentrum Centre d'accueil de jour 8905 Pflegestation Oberes Ried Station de soins Ried 8907 Alters- und Pflegeheim Unteres Ried (Liegensch. Grünweg 27) Home pour personnes âgées Ried Bas (immeuble ch. Vert 27) 8908 Alters- und Pflegeheim Unteres Ried (Liegensch. Dufourstr. 44) Home pour personnes âgées Ried Bas (imm. rue Dufour 44)

172 168 Detail der Spezialfinanzierung Détail des financements spéciaux Konto- Nummer Kontenbezeichnung Bestand - État Bestand - État Veränderung Variation numéro compte Désignation des comptes 2280 Spezialfinanzierungen gestützt auf übergeordnetes Recht 163'591'725 1'199' '392' Financements spéciaux fondés sur le droit supérieur 2400 Vermögensübertragung ESB 162'383' '383' Transfert de patrimoine ESB 3430 Bau öffentlicher Zivilschutzbauten (Beiträge) 377' '575 2' Constructions publiques de protection civile (contributions) 3431 Bau öffentlicher Zivilschutzbauten (kumulierte Zinsen) 830' '460 6' Constructions publiques de protection civile (intérêts cumulés) 2281 Spezialfinanzierungen gestützt auf Gemeindereglemente 155'945' '009'102-15'063' Financements spéciaux fondés sur un règlement comm Deckungskapital für Renten und Austrittsleistungen von vollamtlichen Mitgliedern des Gemeinderates 554' '654-25' Capital de couverture des rentes et des prestations de sortie des membres à titre principal du Conseil municipal 1100 Stadtmarketing 1'527'410 1'684' ' Marketing de la Ville 1102 Wirtschaftsförderung der Stadt Biel 1'566'754 1'566' Promotion économique de la Ville de Bienne 1700 Stadtentwicklung 10'433'674 10'433' Développement urbain 1701 Neue ÖV-Achse Agglomeration Biel 2'272'670 2'272' Nouvel axe de transports publics pour l'agglo biennoise 2001 Finanzhaushalt II, Realisierungs- und Umstrukturierungskosten 904' '838-83' Equilibre budgétaire II, frais de réalisation et de restructuration 2002 Entwicklung Bözingenfeld / Stades de Bienne 40'973'271 53'584'900-12'611' Développement des Champs-de-Boujean / Stades de Bienne 2003 Sozialstellen 1'763'159 1'763' Emplois sociaux 2200 Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens 61'532'362 53'588'713 7'943' Gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier 2600 Steuern natürliche Personen 2'000'000 5'000'000-3'000' Imposition des personnes physiques 2650 Steuern juristische Personen 2'000'000 2'000' Imposition des personnes morales 3000 Massnahmen zu Luftverschmutzung und Luftreinhaltung 0 85'129-85' Mesures liées à la pollution et à la protection de l'air 3001 Aufgaben im Asylbereich 3'498' '498' Tâches relevant du droit de l'asile 3002 Soziale Projekte 210' ' Projets sociaux 3010 Umsetzung Energiestadtlabel 0 3'165'026-3'165' Mise en oeuvre du label «Cité de l'énergie» 3210 Umsetzung Sicherheitskonzept der Stadt Biel ' ' Mise en oeuvre du Concept de sécurité de la Ville de Bienne 3520 Massnahmen zur wirtschaftlichen und sozialen Integration 2'615'352 3'153' ' Mesures pour l'intégration économique et l'insertion sociale 4000 Soz. Proj.: Jugend, Sport, Familie, Gleichstellung und Integration 635'781 1'312' ' Proj. soc. concernant jeunesse, sport, famille, égalité, intégration 4001 Aufgaben im Asylbereich 0 3'564'684-3'564' Tâches relevant du droit de l'asile 4002 Pilotbetrieb Palace 500' ' Exploitation pilote Palace 5000 Luftverschmutzung & -reinheit 67' ' Pollution et pureté de l'air 5010 Umsetzung Energiestadtlabel 2'794' '794' Mise en oeuvre du label «Cité de l'énergie» 5200 Stadtentwicklung 0 7'829'084-7'829' Développement urbain 5201 Neue ÖV-Achse Agglomeration Biel 0 2'281'025-2'281' Nouvel axe de transports publics pour l'agglomér. biennoise 5400 Neubau und Unterhalt der städtischen Schulgebäude 12'683'773 15'207'849-2'524' Construction et entretien des bâtiments scolaires municipaux 5600 Städtische Verkehrsmassnahmen im Zusammenhang mit der Erstellung der A5 (Begleitmassnahmen A5) Mesures relatives au réseau routier urbain dans le contexte de la réalisation de l'a5 (mesures d'accompagnement A5) 5601 Seeufergestaltung 710'518 1'877'325-1'166' Aménagement des rives du lac 5602 Entwicklung Esplanade 0 2'996'132-2'996' Développement de l'esplanade 5605 Sicherer Langsamverkehr 3'829'877 3'829' Mobilité douce sûre 9100 Förderung des öffentlichen Verkehrs, des Fussgängerund Fahrradverkehrs und des alternativen Fahrzeugverkehrs 2'871'344 3'941'843-1'070' Encouragement des transports publics, de la circulation des piétons et des cyclistes ainsi que des véhicules alternatifs

173 169 Krippen und Horte Crèches et écoles gardiennes

174 170 Krippen und Horte - Crèches et écoles gardiennes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte 2012 Total - Total Aufwand - Charges 13,892, ,330,900 12,883, Ertrag - Produits 13,892, ,330,900 12,883, Erfolg - Résultat - 13,892, ,892, ,330,900 14,330,900 12,883, ,883, Kitas - Crèches Aufwand - Charges 6,760, ,401,800 6,329, Ertrag - Produits 6,760, ,401,800 6,329, Erfolg - Résultat Löhne Betreuungspersonal 3,494, ,640,700 3,230, Salaires personnel d'assistance Besoldungen Verwaltung und Direktion 344, , , Salaires administration et direction Besoldungen Ökonomie- und Hausdienstpersonal 556, , , Salaires économat et service de maison Besoldungen Unterhalt- und Hauswartpersonal 219, , , Salaire personnel technique et maintenance AHV / IV / AL / EL - AVS / AI / APG / CAF 366, , , Pensionskassenbeiträge - LPP 257, , , Unfallversicherung - Assurances accidents 65, ,000 62, Krankentaggeldvers. und Lohnausfallentschädigung -54, ,000-55, Assurances maladie et perte de gain Überbrückungsrenten - Rentes-pont , Personalbeschaffung - Recherche de personnel , Aus- und Weiterbildung 14, ,000 18, Formation et perfectionnement Personalfest - Fête et sortie du personnel 6, ,100 4, Übriger Personalaufwand 13, ,000 14, Autres frais accessoires du personnel Ausbildungskosten Lernende 42, ,000 36, Frais de formation apprenti(e)s Honorare für Dienstleistungen Dritter 900 Honoraires pour prestations de tiers

175 171 Krippen und Horte - Crèches et écoles gardiennes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Medizinischer Bedarf - Besoins médicaux 9, ,700 2, Lebensmittelaufwand Fleisch - Produits carné 93, ,000 84, Lebensmittelaufwand Bäckerei - Boulangerie 21, ,000 19, Lebensmittelaufwand Milchprodukte 53, ,000 45, Produits laitiers et fromages Anderer Lebensmittelaufwand / Gewürze 122, , , Épicerie et autres produits alimentaires Gemüse und Früchte - Légumes et fruits 104, , , Getränke - Boissons 15, ,200 12, Zulieferung Küche durch Dritte 98, ,000 85, Sous-traitance cuisine Textilwaren - Textiles 3, ,900 3, Haushaltaufwand - Articles ménagers 29, ,000 25, Wasch- und Reinigungsmittel 11, ,000 14, Produits de lessive et de nettoyage Wäscherei durch Dritte Blanchisserie par des tiers Anlieferung Reinigung - Sous-traitance nettoyage 35, ,000 21, Unterhalt und Reparaturen Immobilien 96, , , Entretien et réparation immobilier Unterhalt und Reparturen Mobiliar 28, ,000 39, Entretien et réparation mobilier Unterhalt und Reparturen Fahrzeuge 900 Entretien et réparation véhicules Mietzins - Loyer 182, , , Leasing - Leasing 3, ,600 2, Strom - Électricité 39, ,500 28, Heizung - Chauffage 58, ,300 54, Wasser - Eau 7, ,900 6, Schul- und Ausbildungsmaterial 20, ,800 14, Matériel scolaire et éducatif Ausflüge und Besichtigungen 6, ,000 5, Excursions et visites Pflege von Kleintieren - Soins de petits animaux Übriger Aufwand - Autres frais généraux

176 172 Krippen und Horte - Crèches et écoles gardiennes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Büromaterial - Matériel courant de bureau 9, ,900 6, Telefon, Taxen, Porti - Téléphones, taxes, ports 3, ,100 1, Zeitungen und Fachliteratur 2, ,800 2, Journaux, littérature professionnelle Informatikkosten - Frais informatiques Dienstleistungen Dritter - Prestation de tiers 347, , , Beratungen - Engagement de conseillers 2, ,400 5, Versicherungsprämien - Primes d'assurances choses 3, ,800 3, Gebühren und Abgaben - Taxes et cotisations 3, ,600 3, Abfallgebühren / Entsorgung - Service de voirie 13, ,300 14, Transporte Dritter - Transport via des tiers Übriger Betriebsaufwand 4, ,400 2, Autres charges d'exploitation Pensions- und Pflegetaxen Taxes de pensions et de soins Elternbeitrag Betreuung 1,327, ,192,800 1,491, Contributions des parents pour l'accueil Elternbeitrag Essen 452, , , Contributions des parents pour les repas Debitorenverluste - Pertes sur débiteurs -7, ,000-14, Personalmahlzeiten - Repas du personnel 162, , , Übriger Ertrag - Autres recettes 1, , Mahlzeitendienst an Krippen und Horte 423, , , Livraison des repas par les crèches Rückerst. Privatbezug von Lebensmittel 2, , Remb. achats de marchandises privées Rückerst. Miete Lokal fanfare Audacieuse Remb. loyer local fanfare Audacieuse Rückerstattungen durch den Kanton für GEF 3,983, ,468,200 2,894, Dédommagements du Canton pour SAP Vom Kanton nicht akzeptierte Kosten 526, Charges non acceptées par le Canton Beteiligungen Normkosten 20% Stadt 413, , , Part. aux coûts normes 20% Ville

177 173 Krippen und Horte - Crèches et écoles gardiennes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Tagesschulen - Ecoles à journée continue Aufwand - Charges 7,131, ,929,100 6,554, Ertrag - Produits 7,131, ,929,100 6,554, Erfolg - Résultat Löhne Betreuungspersonal 3,912, ,072,100 3,654, Salaires personnel d'assistance Besoldungen Unterhalt- und Hauswartpersonal 6, Salaire personnel technique et maintenance AHV / IV / AL / EL - AVS / AI / APG / CAF 317, , , Pensionskassenbeiträge - LPP 277, , , Unfallversicherung - Assurances accidents 52, ,000 50, Krankentaggeldvers. und Lohnausfallentschädigung -56, ,000-21, Assurances maladie et perte de gain Überbrückungsrenten - Rentes-pont 12, Personalbeschaffung - Recherche de personnel , Aus- und Weiterbildung 15, ,000 23, Formation et perfectionnement Personalfest - Fête et sortie du personnel 2, ,000 2, Übriger Personalaufwand 1, ,000 Autres frais accessoires du personnel Ausbildungskosten Lernende 10, , Frais de formation apprenti(e)s Lebensmittelaufwand Bäckerei - Boulangerie 24, ,000 25, Lebensmittelaufwand Milchprodukte 1, ,000 3, Produits laitiers et fromages Anderer Lebensmittelaufwand / Gewürze 8, ,000 8, Épicerie et autres produits alimentaires Gemüse und Früchte - Légumes et fruits 14, ,500 8, Zulieferung Küche durch Dritte 603, , , Sous-traitance cuisine Lebensmittelvorrat und Getränke 108, , , Vivres et boissons divers

178 174 Krippen und Horte - Crèches et écoles gardiennes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Wasch- und Reinigungsmittel 11, ,000 7, Produits de lessive et de nettoyage Unterhalt und Reparaturen Immobilien 34, ,000 18, Entretien et réparation immobilier Unterhalt und Reparturen Mobiliar 45, ,000 61, Entretien et réparation mobilier Mietzins - Loyer 100, , , Strom - Électricité 3, ,000 3, Heizung - Chauffage 14, ,000 11, Wasser - Eau 1, ,000 1, Schul- und Ausbildungsmaterial 55, ,000 47, Matériel scolaire et éducatif Ausflüge und Besichtigungen 7, ,400 11, Excursions et visites Übriger Aufwand - Autres frais généraux Telefon, Taxen, Porti - Téléphones, taxes, ports 5, ,000 5, Informatikkosten - Frais informatiques 1, ,000 1, Dienstleistungen Dritter - Prestation de tiers 467, , , Versicherungsprämien - Primes d'assurances choses 2, ,900 2, Abfallgebühren / Entsorgung - Service de voirie 1, ,000 1, Transporte Dritter - Transport via des tiers 29, ,000 24, Gewinnablieferung - Bénéfice 266, Übriger Betriebsaufwand 773, , , Autres charges d'exploitation Pensions- und Pflegetaxen 1,297, Taxes de pensions et de soins Elternbeitrag Betreuung 1,635, ,000, , Contributions des parents pour l'accueil Elternbeitrag Essen 898, , , Contributions des parents pour les repas Debitorenverluste - Pertes sur débiteurs -60, ,000-33, Personalmahlzeiten - Repas du personnel 84, , , Übriger Ertrag - Autres recettes Direktsubventionen durch Kanton 3,710,000 Versement direct du Canton

179 175 Krippen und Horte - Crèches et écoles gardiennes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Rückerstattungen durch den Kanton für ERZ 4,574, ,211, Dédommagements du Canton pour DIP Defizitübernahme durch Gemeinde 518,100 3, Déficit repris par la Commune

180 176 Nachkredittabelle der Krippen und Horte Tableau des crédits additionnels des crèches et des écoles gardiennes Konto-Nr. N de compte Rechnung Compte Budget Überschreitung Dépassement Nachkredit Crédit additionnel Finanzkompetentes Organ Autorité compétente Datum Date Begründung - Justification Gemäss Gemeinderatsbeschluss vom werden nur die Nachkredite über Fr. 5' aufgeführt. Selon décision du Conseil municipal du 6/7/2001, seul les crédits additionnels supérieurs à frs. 5' figurent sur cette liste ' '100 17' ' Dépassement dans les salaires du personnel technique et de maintenance ' '000 5' ' Gebundene Ausgaben, AHV/IV/AL/EL/UV ' '000 9' ' Dépassement dans les frais accessoires du personnel, dédommagements pour le service civil effectué à la crèche de Mâche ' '700 5' ' Dépassement dans les frais de besoins médicaux des crèches, pharmacies ' '000 8' ' Dépassement dans la sous-traitance, livraison des repas pour les crèches. Ouverture de la crèche Soleil ' '000 10' ' Facturation interne, frais d'entretien et de nettoyages, crèche Soleil et crèche Rochette ' ' ' Gebundene Ausgaben, Überbrückungsrenten ' ' ' Dépassement dans les frais de formation et de déplacements des apprentis des EJC ' '500 8' ' Dépassement dans l'achat de fruits et légumes ' '000 53' ' Dépassement dans la sous-traitance cuisine. SV (Schweiz) AG et livraison des repas par le crèches. Compensé par le dédommagement du Canton ' '000 38' ' Dépassement dans la nourriture des EJC, compensé par le dédommagement du Canton ' ' ' ' Overhead des écoles à journée continue, overhead du service ' '000 5' ' Dépassement dans les transports via des tiers (Velokurier), livraison des repas ' ' ' Gebundene Ausgaben, Bénefice 2013 des EJC, Saldo aller Konti ' '000 73' ' Répartition des charges pour les EJC, facturation interne Total 644' Legende finanzkompetentes Organ - Légende autorité compétente 1 Gebundene Kredite - Crédits liés 2 Gemeinderat - Conseil municipal 2.1 Gemeinderat (kompensierte Kredite) - Conseil municipal (crédits compensés) 2.2 Gemeinderat (nicht kompensierte Kredite) - Conseil municipal (crédits non-compensés) 3 Stadtrat - Conseil de ville

181 177 Städtische Betagtenheime Homes municipaux pour personnes âgées

182 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen für die Heime 178 Liste des créditsd'engagement et des investissements pour les homes Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation TOTAL Legende zuständiges Organ - Légende autorité compétente: BD = Baudirektion - DTP = Direction des travaux publics GR = Gemeinderat - CM = Conseil municipal SR = Stadtrat - CV = Conseil de ville VA = Volksabstimmung - VP = Votation populaire

183 179 Heime - Homes Städtische Heime - Homes municipaux Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Personalkosten - Frais de personnel 20,814, ,234,000 20,704, Pflegepersonal - Personnel soignant 10,554, ,723,500 10,561, Pflegepersonal - Personnel soignant 10,554, ,723,500 10,561, Andere Fachbereiche 567, , , Autres domaines professionnels 320 Andere Fachbereiche 567, , , Autres domaines professionnels 330 Verwaltungspersonal - Personnel administratif 1,155, ,156,000 1,147, Verwaltungspersonal - Personnel administratif 1,155, ,156,000 1,147, Ökonomie- und Hausdienstpersonal 4,997, ,042,000 4,848, Personnel ménager et de maison 340 Ökonomie- und Hausdienstpersonal 4,997, ,042,000 4,848, Personnel ménager et de maison 350 Handwerker - Artisans 220, , , Handwerker - Artisans 220, , , Arzthonorare - Honoraires pour médecins 10, ,500 10, Arzthonorare - Honoraires pour médecins 10, ,500 10, Sozialleistungen - Contributions sociales 2,919, ,875,000 2,904, Sozialleistungen - Contributions sociales 2,919, ,875,000 2,904, Rentenleistungen - Prestations pour rentes 61, ,000 44, Rentenleistungen - Prestations pour rentes 61, ,000 44, Durch 3. zur Verfügung gest. Pers. 498, , , Pers.mis à disposition par des tiers 390 Durch 3. zur Verfügung gest. Pers. 498, , , Pers.mis à disposition par des tiers

184 180 Heime - Homes Städtische Heime - Homes municipaux Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Ausbildungskosten Lernende 34, ,000 64, Frais de formation apprenti(e)s 395 Ausbildungskosten Lernende 34, ,000 64, Frais de formation apprenti(e)s 399 Lohnausfallentschädigungen -206, , , Indemnités pour perte de gain 399 Lohnausfallentschädigungen -206, , , Indemnités pour perte de gain

185 181 Heime - Homes Städtische Heime - Homes municipaux Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Übriger Betriebsaufwand 8,840, ,567,500 8,653, Autres charges d'exploitation 400 Medizinischer Bedarf - Besoins médicaux 266, , , Medizinischer Bedarf - Besoins médicaux 266, , , Lebensmittelaufwand 1,515, ,494,600 1,475, Charges des produits alimentaires 410 Lebensmittelaufwand 1,515, ,494,600 1,475, Charges des produits alimentaires 411 Aufwand Kiosk - Charges du kiosque 130, , , Aufwand Kiosk - Charges du kiosque 130, , , Haushaltaufwand - Charges ménagères 70, ,600 99, Haushaltaufwand - Charges ménagères 70, ,600 99, Haushaltartikel - Articles ménagers 77, , , Haushaltartikel - Articles ménagers 77, , , Wasch- und Reinigungsmittel 121, , , Produits de lessive et de nettoyage 422 Wasch- und Reinigungsmittel 121, , , Produits de lessive et de nettoyage 425 Hauswirtschaftliche Fremdleistungen 124, , , Tiers pour le ménage 425 Hauswirtschaftliche Fremdleistungen 124, , , Tiers pour le ménage 442 Unterhalt und Rep. von Immobilien 652, , , Entret. et rép. de biens immobiliers 442 Unterhalt und Rep. von Immobilien 652, , , Entret. et rép. de biens immobiliers

186 182 Heime - Homes Städtische Heime - Homes municipaux Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Ersatz u. Anschaffungen von Mobilien 126, , , Rempl. et achats de biens mobiliers 443 Ersatz u. Anschaffungen von Mobilien 126, , , Rempl. et achats de biens mobiliers 445 Unterhalt und Rep. von Mobilien 15, ,500 37, Entret. et rép. de biens mobiliers 445 Unterhalt und Rep. von Mobilien 15, ,500 37, Entret. et rép. de biens mobiliers 446 Miete von Mobilien - Location de biens mobiliers 7, ,800 4, Miete von Mobilien - Location de biens mobiliers 7, ,800 4, Werkstattmaterial, Werkzeuge 30, ,600 34, Matériel d'atelier, outils 448 Werkstattmaterial, Werkzeuge 30, ,600 34, Matériel d'atelier, outils 450 Energie und Wasser - Énergie et eau 644, , , Energie und Wasser - Énergie et eau 644, , , Miete - Location 1,000, , , Miete - Location 1,000, , , Büromaterial und Drucksachen 31, ,000 35, Matériel de bureau et imprimés 470 Büromaterial und Drucksachen 31, ,000 35, Matériel de bureau et imprimés 471 Telefon, Porti, Postcheck 51, ,500 62, Tél., frais de port, chèques postaux 471 Telefon, Porti, Postcheck 51, ,500 62, Tél., frais de port, chèques postaux 472 Zeitungen, Fachliteratur 8, ,300 6,961.35

187 183 Heime - Homes Städtische Heime - Homes municipaux Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte 2012 Journaux, revues spécialisées 472 Zeitungen, Fachliteratur 8, ,300 6, Journaux, revues spécialisées 473 Personalbeschaffung - Recherche de personnel 25, ,000 6, Personalbeschaffung - Recherche de personnel 25, ,000 6, Ausbildungs- und Reisespesen 80, ,000 98, Frais de formation et de voyage 474 Ausbildungs- und Reisespesen 80, ,000 98, Frais de formation et de voyage 475 Informatikkosten - Frais informatiques 243, , , Informatikkosten - Frais informatiques 243, , , Übrige Büro- und Verwaltungsspesen 334, ,000 87, Frais de bureau et d'administration 479 Übrige Büro- und Verwaltungsspesen 334, ,000 87, Frais de bureau et d'administration 480 Ertragsüberschuss - Excédent de revenus 1,716, ,673, Ertragsüberschuss - Excédent de revenus 1,716, ,673, Versicherungsprämien - Primes d'assurances 53, ,000 45, Versicherungsprämien - Primes d'assurances 53, ,000 45, Gebühren und Abgaben - Émoluments et redevances 35, ,500 45, Gebühren und Abgaben - Émoluments et redevances 35, ,500 45, Auslagen für Pensionäre u. Patienten 53, ,400 56, Dép. pour pensionnaires et patients 495 Auslagen für Pensionäre u. Patienten 53, ,400 56, Dép. pour pensionnaires et patients 496 Kapitalzinsen - Intérêts 147, , ,405.60

188 184 Heime - Homes Städtische Heime - Homes municipaux Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Kapitalzinsen - Intérêts 147, , , Abschreibungen - Dépréciations 1,225, ,142,900 1,225, Abschreibungen - Dépréciations 1,225, ,142,900 1,225, Übriger Betriebsaufwand 50, ,200 42, Autres charges d'exploitation 499 Übriger Betriebsaufwand 50, ,200 42, Autres charges d'exploitation

189 185 Heime - Homes Städtische Heime - Homes municipaux Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Verkäufe, Erlöse, Defizite 29,655, ,173,600 29,357, Ventes, produits, déficits 600 Pensions- und Pflegetaxen 3,353, ,577,000 3,085, Taxes de pensions et de soins 600 Pensions- und Pflegetaxen 3,353, ,577,000 3,085, Taxes de pensions et de soins 601 Grundtaxen - Taxes de base 16,476, ,460,000 16,475, Grundtaxen - Taxes de base 16,476, ,460,000 16,475, Pflegekosten - Charges de soins 6,925, ,215,000 6,934, Pflegekosten - Charges de soins 6,925, ,215,000 6,934, Mittel- & Gegenständel. - liste des moyens & app. 185, , , Mittel- & Gegenständel. - liste des moyens & app. 185, , , Erträge aus med. Nebenleistungen 2, ,500 1, Prestations médicales accessoires 620 Erträge aus med. Nebenleistungen 2, ,500 1, Prestations médicales accessoires 630 Erträge aus Spezialdiensten 239, , , Produits de services spéciaux 630 Erträge aus Spezialdiensten 239, , , Produits de services spéciaux 650 Erträge aus Leist. für Pensionäre 15, ,000 18, Prestations pour pensionnaires 650 Erträge aus Leist. für Pensionäre 15, ,000 18, Prestations pour pensionnaires 659 Debitorenverluste - Pertes sur débiteurs -157, , , Debitorenverluste - Pertes sur débiteurs -157, , ,063.00

190 186 Heime - Homes Städtische Heime - Homes municipaux Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Beiträge und Subventionen - Subventions 780, , , Beiträge und Subventionen - Subventions 780, , , Übriger Ertrag - Autres produits 107, ,500 90, Übriger Ertrag - Autres produits 107, ,500 90, Ertrag Kiosk - Produits de la cafétéria 856, , , Ertrag Kiosk - Produits de la cafétéria 856, , , Abgabe von Mahlzeiten an Dritte 599, , , Ventes de repas à des tiers 692 Abgabe von Mahlzeiten an Dritte 599, , , Ventes de repas à des tiers 693 Ertrag Telefonautomat Produit de l'automate de téléphone 693 Ertrag Telefonautomat Produit de l'automate de téléphone 699 Aufwandüberschuss - Excédent de charges 269, , , Aufwandüberschuss - Excédent de charges 269, , ,714.34

191 187 Heime - Homes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte 2012 Total - Total Aufwand - Charges 29,655, ,801,500 29,357, Ertrag - Produits 29,655, ,173,600 29,357, Erfolg - Résultat 372,100-29,655, ,655, ,801,500 29,173,600 29,357, ,357, Alters- und Pflegeheim Ried Homes méd. pour personnes âgées Ried Aufwand - Charges 7,427, ,047,000 7,248, Ertrag - Produits 7,427, ,175,000 7,248, Erfolg - Résultat 128, Besoldungen Pflegepersonal im Pflegebereich 2,810, ,750,000 2,815, Traitements du personnel soignant Besoldungen anderer Fachbereiche 79, ,000 78, Traitements d'autres domaines professionnels Besoldungen Verwaltungspersonal 164, , , Traitements du personnel administratif Besoldungen Ökonomie- und Hausdienstpersonal 1,110, ,200,000 1,070, Traitements du personnel ménager et de maison Besoldungen Handwerker - Traitements des artisans 90, ,000 83, Arzthonorare - Honoraires pour médecins 2, ,500 2, Sozialleistungen - Contributions sociales 698, , , Rentenleistungen (Überbrückungsrenten) 9, ,000 14, Prestations rentes (rentes-pont) Durch Dritte zur Verfügung gestelltes Personal 134, , , Personnel mis à disposition par des tiers Übriger Personalaufwand 17, ,000 24, Autres charges de personnel Lohnausfallentschädigungen -60, ,000-63, Indemnités pour perte de gain Medizinischer Bedarf - Besoins médicaux 68, ,000 66, Lebensmittelaufwand 368, , , Charges des produits alimentaires Haushaltaufwand - Charges ménagères 43, ,000 37,686.10

192 188 Heime - Homes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Haushaltartikel - Articles ménagers 26, ,000 31, Wasch- und Reinigungsmittel 35, ,000 36, Produits de lessive et de nettoyage Hauswirtschaftliche Fremdleistungen 4, ,000 3, Tiers pour le ménage Unterhalt und Reparaturen von Immobilien 209, , , Entretien et réparations de biens immobiliers Ersatz und Anschaffungen von Mobilien 64, ,000 19, Remplacements et achats de biens mobiliers Unterhalt und Reparatur von Mobilien 6, ,000 4, Entretien et réparations de biens mobiliers Werkstattmaterial, Werkzeuge 17, ,000 15, Matériel d'atelier, outils Energie und Wasser - Énergie et eau 173, , , Miete - Location 211, , , Büromaterial und Drucksachen 7, ,000 10, Matériel de bureau et imprimés Telefon, Porti, Postcheck 20, ,000 13, Téléphone, frais de port, chèques postaux Zeitungen, Fachliteratur 2, ,000 1, Journaux, revues spécialisées Personalbeschaffung - Recherche de personnel 17, , Ausbildungs- und Reisespesen 36, ,000 55, Frais de formations et de voyage Informatikkosten - Frais informatiques 85, ,000 14, Übrige Büro- und Verwaltungsspesen 73, ,000 3, Autres frais de bureau et d'administration Ertragsüberschuss - Excédent de revenus 382, , Versicherungsprämien - Primes d'assurances 14, ,500 13, Gebühren und Abgaben - Émoluments et redevances 8, ,000 12, Auslagen für Pensionäre und Patienten 18, ,000 15, Dépenses pour pensionnaires et patients Kapitalzinsen - Intérêts 14, ,000 21, Übrige Abschreibungen 450, , , Dépréciations complémentaires

193 189 Heime - Homes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Übriger Betriebsaufwand 7, ,000 12, Autres charges d'exploitation Pflegekosten Kanton - Charges de soins Canton 840, , , Grundtaxe - Taxe de base 4,352, ,700,000 4,390, Grundtaxe Infrastruktur 600,000 Taxe de base pour infrastructure Grundtaxe betreutes Wohnen 240, , , Charges de soins vivre en encadrement Pflegekosten Heimbewohner 518, , , Charges de soins pour pensionnaires Pflegekosten Krankenkasse 1,210, ,260,000 1,249, Charges de soins caisse maladie MiGel - Mittel- und Gegenständeliste 45, ,000 46, LiMa - liste des moyens et appareils Erträge aus medizinischen Nebenleistungen 2, ,000 1, Produits de prestations médicales accessoires Übr. Erträge aus Leist. für Pensionäre/Patienten 7, ,000 4, Autres produits de prestations pour pensionnaires Debitorenverluste - Pertes sur débiteurs -31, , Beiträge und Subventionen - Subventions 17, ,000 18, Übriger Ertrag - Autres produits 58, ,000 43, Ertrag Kiosk - Produits de la cafétéria 70, ,000 60, Ertrag aus Abgabe von Mahlzeiten an Dritte 93, ,000 91, Ventes de repas à des tiers 891 Alters- und Pflegeheim Schüsspark Home pour pers. âgées Parc de la Suze Aufwand - Charges 5,265, ,355,400 5,179, Ertrag - Produits 5,265, ,169,000 5,179, Erfolg - Résultat 186, Besoldungen Pflegepersonal im Pflegebereich 2,110, ,150,000 2,115, Traitements du personnel soignant Besoldungen anderer Fachbereiche 115, , , Traitements d'autres domaines professionnels

194 190 Heime - Homes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Besoldungen Verwaltungspersonal 152, , , Traitements du personnel administratif Besoldungen Ökonomie- und Hausdienstpersonal 842, , , Traitements du personnel ménager et de maison Besoldungen Handwerker - Traitements des artisans 49, ,000 48, Arzthonorare - Honoraires pour médecins 2, ,000 2, Sozialleistungen - Contributions sociales 535, , , Rentenleistungen (Überbrückungsrenten) 1, ,000 1, Prestations rentes (rentes-pont) Durch Dritte zur Verfügung gestelltes Personal 81, ,500 93, Personnel mis à disposition par des tiers Übriger Personalaufwand 4, ,000 12, Autres charges de personnel Lohnausfallentschädigungen -20, ,000-18, Indemnités pour perte de gain Medizinischer Bedarf - Besoins médicaux 61, ,000 68, Lebensmittelaufwand 247, , , Charges des produits alimentaires Haushaltaufwand - Charges ménagères 18, ,000 15, Haushaltartikel - Articles ménagers 9, ,000 9, Wasch- und Reinigungsmittel 16, ,000 14, Produits de lessive et de nettoyage Hauswirtschaftliche Fremdleistungen 41, ,000 43, Tiers pour le ménage Unterhalt und Reparaturen von Immobilien 112, ,000 97, Entretien et réparations de biens immobiliers Ersatz und Anschaffungen von Mobilien 13, ,000 13, Remplacements et achats de biens mobiliers Unterhalt und Reparatur von Mobilien 3, ,000 2, Entretien et réparations de biens mobiliers Miete von Mobilien - Location de biens mobiliers 1, ,000 1, Werkstattmaterial, Werkzeuge 5, ,000 6, Matériel d'atelier, outils Energie und Wasser - Énergie et eau 84, ,000 86, Miete - Location 32, ,000 32,900.00

195 191 Heime - Homes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Büromaterial und Drucksachen 5, ,000 6, Matériel de bureau et imprimés Telefon, Porti, Postcheck 10, ,000 10, Téléphone, frais de port, chèques postaux Zeitungen, Fachliteratur , Journaux, revues spécialisées Personalbeschaffung - Recherche de personnel 8, , Ausbildungs- und Reisespesen 6, ,000 12, Frais de formations et de voyage Informatikkosten - Frais informatiques 77, ,000 17, Übrige Büro- und Verwaltungsspesen 55, ,000 2, Autres frais de bureau et d'administration Versicherungsprämien - Primes d'assurances 6, ,000 7, Gebühren und Abgaben - Émoluments et redevances 2, ,000 6, Auslagen für Pensionäre und Patienten 7, ,000 6, Dépenses pour pensionnaires et patients Kapitalzinsen - Intérêts 100, , , Übrige Abschreibungen 457, , , Dépréciations complémentaires Übriger Betriebsaufwand 1, ,000 3, Autres charges d'exploitation Pflegekosten Kanton - Charges de soins Canton 688, , , Grundtaxe - Taxe de base 2,817, ,260,000 2,816, Grundtaxe Infrastruktur 570,000 Taxe de base pour infrastructure Pflegekosten Heimbewohner 363, , , Charges de soins pour pensionnaires Pflegekosten Krankenkasse 945, ,050, , Charges de soins caisse maladie MiGel - Mittel- und Gegenständeliste 35, ,000 35, LiMa - liste des moyens et appareils Übr. Erträge aus Leist. für Pensionäre/Patienten Autres produits de prestations pour pensionnaires Debitorenverluste - Pertes sur débiteurs -57, , Beiträge und Subventionen - Subventions 1, ,000 17,240.00

196 192 Heime - Homes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Übriger Ertrag - Autres produits 12, ,000 15, Ertrag Kiosk - Produits de la cafétéria 90, ,000 85, Ertrag aus Abgabe von Mahlzeiten an Dritte 99, ,000 93, Ventes de repas à des tiers Aufwandüberschuss - Excédent de charges 269, , Alters- und Pflegeheim Cristal Home médicalisé pour pers. âgées Cristal Aufwand - Charges 4,859, ,927,000 4,759, Ertrag - Produits 4,859, ,025,500 4,759, Erfolg - Résultat 98, Besoldungen Pflegepersonal im Pflegebereich 1,294, ,575,000 1,329, Traitements du personnel soignant Besoldungen anderer Fachbereiche 65, ,000 46, Traitements d'autres domaines professionnels Besoldungen Verwaltungspersonal 172, , , Traitements du personnel administratif Besoldungen Ökonomie- und Hausdienstpersonal 1,075, ,100,000 1,049, Traitements du personnel ménager et de maison Arzthonorare - Honoraires pour médecins 1, ,000 1, Sozialleistungen - Contributions sociales 442, , , Rentenleistungen (Überbrückungsrenten) 4, ,000 9, Prestations rentes (rentes-pont) Durch Dritte zur Verfügung gestelltes Personal 82, ,000 93, Personnel mis à disposition par des tiers Übriger Personalaufwand ,000 20, Autres charges de personnel Lohnausfallentschädigungen -4, ,000-27, Indemnités pour perte de gain Medizinischer Bedarf - Besoins médicaux 30, ,000 31, Lebensmittelaufwand 282, , , Charges des produits alimentaires Aufwand Kiosk - Charges du kiosque 53, ,000 58, Haushaltaufwand - Charges ménagères 2, ,000 10,396.65

197 193 Heime - Homes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Haushaltartikel - Articles ménagers 16, ,000 26, Wasch- und Reinigungsmittel 18, ,000 17, Produits de lessive et de nettoyage Unterhalt und Reparaturen von Immobilien 81, , , Entretien et réparations de biens immobiliers Ersatz und Anschaffungen von Mobilien ,000 44, Remplacements et achats de biens mobiliers Unterhalt und Reparatur von Mobilien ,000 5, Entretien et réparations de biens mobiliers Miete von Mobilien - Location de biens mobiliers 1, , Werkstattmaterial, Werkzeuge , Matériel d'atelier, outils Energie und Wasser - Énergie et eau 124, , , Miete - Location 561, , , Büromaterial und Drucksachen 3, ,000 3, Matériel de bureau et imprimés Telefon, Porti, Postcheck 5, ,000 12, Téléphone, frais de port, chèques postaux Zeitungen, Fachliteratur 3, ,000 2, Journaux, revues spécialisées Personalbeschaffung - Recherche de personnel , Ausbildungs- und Reisespesen 13, ,000 10, Frais de formations et de voyage Informatikkosten - Frais informatiques 29, ,000 72, Übrige Büro- und Verwaltungsspesen 49, ,000 Autres frais de bureau et d'administration Ertragsüberschuss - Excédent de revenus 400, , Versicherungsprämien - Primes d'assurances 14, ,000 5, Gebühren und Abgaben - Émoluments et redevances 15, ,000 9, Auslagen für Pensionäre und Patienten 2, ,000 4, Dépenses pour pensionnaires et patients Übriger Betriebsaufwand 10, ,000 13, Autres charges d'exploitation Pflegekosten Kanton - Charges de soins Canton 635, , , Grundtaxe - Taxe de base 2,494, ,110,000 2,511,785.70

198 194 Heime - Homes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Grundtaxe Infrastruktur 490,000 Taxe de base pour infrastructure Grundtaxe betreutes Wohnen 4, Charges de soins vivre en encadrement Pflegekosten Heimbewohner 317, , , Charges de soins pour pensionnaires Pflegekosten Krankenkasse 821, , , Charges de soins caisse maladie Pflegekosten Heimbewohner Charges de soins Canton MiGel - Mittel- und Gegenständeliste 31, ,500 31, LiMa - liste des moyens et appareils Debitorenverluste - Pertes sur débiteurs -11, , Beiträge und Subventionen - Subventions 5, , Übriger Ertrag - Autres produits 4, ,000 3, Ertrag Kiosk - Produits de la cafétéria 556, , , Ertrag aus Abgabe von Mahlzeiten an Dritte Ventes de repas à des tiers 893 Alters- und Pflegeheim Redernweg Home méd. pour pers. âgées Chemin Redern Aufwand - Charges 10,926, ,164,100 10,863, Ertrag - Produits 10,926, ,496,100 10,863, Erfolg - Résultat 332, Besoldungen Pflegepersonal im Pflegebereich 4,216, ,150,000 4,188, Traitements du personnel soignant Besoldungen anderer Fachbereiche 182, , , Traitements d'autres domaines professionnels Besoldungen Verwaltungspersonal 211, , , Traitements du personnel administratif Besoldungen Ökonomie- und Hausdienstpersonal 1,910, ,850,000 1,842, Traitements du personnel ménager et de maison Besoldungen Handwerker - Traitements des artisans 80, ,000 80, Arzthonorare - Honoraires pour médecins 4, ,000 4,000.00

199 195 Heime - Homes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Sozialleistungen - Contributions sociales 1,103, ,100,000 1,090, Rentenleistungen (Überbrückungsrenten) 46, ,000 19, Prestations rentes (rentes-pont) Durch Dritte zur Verfügung gestelltes Personal 187, , , Personnel mis à disposition par des tiers Übriger Personalaufwand 12, ,000 7, Autres charges de personnel Lohnausfallentschädigungen -120, ,000-89, Indemnités pour perte de gain Medizinischer Bedarf - Besoins médicaux 106, , , Lebensmittelaufwand 580, , , Charges des produits alimentaires Aufwand Kiosk - Charges du kiosque 76, ,000 74, Haushaltaufwand - Charges ménagères 5, ,000 34, Haushaltartikel - Articles ménagers 23, ,000 33, Wasch- und Reinigungsmittel 50, ,000 43, Produits de lessive et de nettoyage Hauswirtschaftliche Fremdleistungen 75, ,000 60, Tiers pour le ménage Unterhalt und Reparaturen von Immobilien 249, , , Entretien et réparations de biens immobiliers Ersatz und Anschaffungen von Mobilien 47, ,000 50, Remplacements et achats de biens mobiliers Unterhalt und Reparatur von Mobilien 5, ,000 24, Entretien et réparations de biens mobiliers Miete von Mobilien - Location de biens mobiliers 3, ,200 1, Werkstattmaterial, Werkzeuge 7, ,000 11, Matériel d'atelier, outils Energie und Wasser - Énergie et eau 259, , , Miete - Location 82, ,000 82, Büromaterial und Drucksachen 7, ,000 5, Matériel de bureau et imprimés Telefon, Porti, Postcheck 6, ,000 16, Téléphone, frais de port, chèques postaux

200 196 Heime - Homes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Zeitungen, Fachliteratur 1, ,500 1, Journaux, revues spécialisées Personalbeschaffung - Recherche de personnel ,000 5, Ausbildungs- und Reisespesen 13, ,000 14, Frais de formations et de voyage Informatikkosten - Frais informatiques 47, ,000 47, Übrige Büro- und Verwaltungsspesen 97, ,000 6, Autres frais de bureau et d'administration Ertragsüberschuss - Excédent de revenus 928, , Versicherungsprämien - Primes d'assurances 17, ,000 19, Gebühren und Abgaben - Émoluments et redevances 6, ,000 15, Auslagen für Pensionäre und Patienten 19, ,400 21, Dépenses pour pensionnaires et patients Kapitalzinsen - Intérêts 25, ,000 33, Übrige Abschreibungen 317, , , Dépréciations complémentaires Übriger Betriebsaufwand 31, ,000 13, Autres charges d'exploitation Pflegekosten Kanton - Charges de soins Canton 1,033, ,000 1,195, Grundtaxe - Taxe de base 6,567, ,330,000 6,529, Grundtaxe Infrastruktur 1,200,000 Taxe de base pour infrastructure Pflegekosten Heimbewohner 813, , , Charges de soins pour pensionnaires Pflegekosten Krankenkasse 1,935, ,850,000 1,874, Charges de soins caisse maladie MiGel - Mittel- und Gegenständeliste 73, ,000 69, LiMa - liste des moyens et appareils Erträge aus medizinischen Nebenleistungen 2,500 Produits de prestations médicales accessoires Übr. Erträge aus Leist. für Pensionäre/Patienten 2, Autres produits de prestations pour pensionnaires Debitorenverluste - Pertes sur débiteurs -58, ,000-77, Beiträge und Subventionen - Subventions , Übriger Ertrag - Autres produits 11, ,500 7,371.75

201 197 Heime - Homes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Ertrag Kiosk - Produits de la cafétéria 138, , , Ertrag aus Abgabe von Mahlzeiten an Dritte 406, , , Ventes de repas à des tiers Ertrag Telefonautomat Produit de l'automate de téléphone 894 Tageszentrum - Centre d'accueil de jour Aufwand - Charges 677, , , Ertrag - Produits 677, , , Erfolg - Résultat Besoldungen Pflegepersonal im Pflegebereich 122, , , Traitements du personnel soignant Besoldungen anderer Fachbereiche 124, , , Traitements d'autres domaines professionnels Besoldungen Verwaltungspersonal 115, , , Traitements du personnel administratif Besoldungen Ökonomie- und Hausdienstpersonal 58, ,000 62, Traitements du personnel ménager et de maison Arzthonorare - Honoraires pour médecins , Sozialleistungen - Contributions sociales 72, ,000 74, Durch Dritte zur Verfügung gestelltes Personal 12, ,000 11, Personnel mis à disposition par des tiers Lohnausfallentschädigungen Indemnités pour perte de gain Medizinischer Bedarf - Besoins médicaux Lebensmittelaufwand 35, ,600 38, Charges des produits alimentaires Haushaltaufwand - Charges ménagères Haushaltartikel - Articles ménagers 1, ,500 1, Wasch- und Reinigungsmittel 1, , Produits de lessive et de nettoyage Hauswirtschaftliche Fremdleistungen 3, ,600 1, Tiers pour le ménage

202 198 Heime - Homes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Unterhalt und Reparaturen von Immobilien , Entretien et réparations de biens immobiliers Ersatz und Anschaffungen von Mobilien ,000 7, Remplacements et achats de biens mobiliers Unterhalt und Reparatur von Mobilien Entretien et réparations de biens mobiliers Miete von Mobilien - Location de biens mobiliers Werkstattmaterial, Werkzeuge Matériel d'atelier, outils Energie und Wasser - Énergie et eau 1, ,800 1, Miete - Location 84, ,000 82, Büromaterial und Drucksachen 1, ,000 1, Matériel de bureau et imprimés Telefon, Porti, Postcheck Téléphone, frais de port, chèques postaux Zeitungen, Fachliteratur Journaux, revues spécialisées Personalbeschaffung - Recherche de personnel 1, Ausbildungs- und Reisespesen 2, ,000 6, Frais de formations et de voyage Informatikkosten - Frais informatiques 18, Übrige Büro- und Verwaltungsspesen 16, ,000 12, Autres frais de bureau et d'administration Ertragsüberschuss - Excédent de revenus 4, , Versicherungsprämien - Primes d'assurances Gebühren und Abgaben - Émoluments et redevances 1, ,500 1, Auslagen für Pensionäre und Patienten 5, ,000 8, Dépenses pour pensionnaires et patients Kapitalzinsen - Intérêts 8, , Übriger Betriebsaufwand Autres charges d'exploitation Pflegekosten Kanton - Charges de soins Canton 155, , , Erträge aus medizinischen Nebenleistungen Produits de prestations médicales accessoires

203 199 Heime - Homes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Erträge aus Spezialdiensten 239, , , Produits de services spéciaux Übr. Erträge aus Leist. für Pensionäre/Patienten 5, ,000 11, Autres produits de prestations pour pensionnaires Debitorenverluste - Pertes sur débiteurs Beiträge und Subventionen - Subventions 276, , , Übriger Ertrag - Autres produits Aufwandüberschuss - Excédent de charges 15, Zentrale Dienste städt. Betagtenheime Service centraux des homes municipaux Aufwand - Charges 498, , , Ertrag - Produits 498, , , Erfolg - Résultat Besoldungen Verwaltungspersonal 337, , , Traitements du personnel administratif Sozialleistungen - Contributions sociales 66, ,000 67, Lohnausfallentschädigungen Indemnités pour perte de gain Wasch- und Reinigungsmittel Produits de lessive et de nettoyage Ersatz und Anschaffungen von Mobilien 5,000 Remplacements et achats de biens mobiliers Miete - Location 27, ,600 36, Büromaterial und Drucksachen 6, ,000 7, Matériel de bureau et imprimés Telefon, Porti, Postcheck 7, ,000 9, Téléphone, frais de port, chèques postaux Ausbildungs- und Reisespesen 7, ,000 Frais de formations et de voyage Informatikkosten - Frais informatiques 2, ,800 38, Übrige Büro- und Verwaltungsspesen 42, ,000 62, Autres frais de bureau et d'administration Versicherungsprämien - Primes d'assurances

204 200 Heime - Homes Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Gebühren und Abgaben - Émoluments et redevances Übriger Betriebsaufwand 600 Autres charges d'exploitation Beiträge und Subventionen - Subventions 478, , , Übriger Ertrag - Autres produits 20, ,000 20,000.00

205 201 Abschreibungstabelle Städt. Heime Liste des dépréciations des homes municipaux Buchwert am Valeur comptable au Veränderungen im Jahre 2013 Variations en 2013 Buchwert am vor Abschreibungen Valeur comptable au avant dépréciations Satz Taux Ordentliche Abschreibungen Dépréciations règlementaires Übrige Abschreibungen Dépréciations complémentaires Buchwert am nach Abschreibungen Valeur comptable au après dépréciations Verwaltungsvermögen Patrimoine administratif Sachgüter 9'716' '716' '225' '490' Biens Grundstücke % Terrains non bâtis Tiefbauten % Ouvrages de génie civil Hochbauten 9'716' '716' (*) - 1'225' '490' Terrains bâtis Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge % Mobilier, machines, véhicules Übrige Sachgüter % Autres investissements propres Darlehen und Beteiligungen Prêts et participations permanentes Darlehen und Beteiligungen % Prêts et participations permanents Investitionsbeiträge Subventions d'investissement Kanton % Cantons Gemeinden % Communes Private Institutionen % Institutions privées Gemischtwirtsch. Unternehmungen % Entreprises semi-publiques Darlehen und Beteiligungen % Prêts et participations permanents Total 9'716' '716' '225' '490' Total

206 Bestandesrechnung Heime 202 Bilan des homes Konto- Nr. Kontenbezeichnung Bestand - État Bestand - État Veränderung Variation No compte Désignation des comptes 1 A K T I V E N 12'186' '062' ' A C T I F 10 Finanzvermögen 3'695' '345' ' Patrimoine financier 100 Flüssige Mittel 28' ' ' Disponibilités 1000 Kasse 28' ' ' Caisse 101 Guthaben 3'667' '330' ' Avoirs 1011 Kontokorrente 227' ' ' Comptes courants 1015 Debitoren 3'440' '227' ' Débiteurs 103 Transitorische Aktiven Actifs transitoires 1030 Transitorische Aktiven Actifs transitoires 11 Verwaltungsvermögen 8'490' '716' '225' Patrimoine administratif 114 Sachgüter 8'490' '716' '225' Investissements 1143 Hochbauten 8'490' '716' '225' Terrains bâtis 2 P A S S I V E N 12'186' '062' ' P A S S I F 20 Fremdkapital 2'595' '813' ' Engagements 2000 Kreditoren 932' '467' ' Créanciers 2000 Depotgelder 34' ' Créanciers 2006 Kontokorrente 60' ' ' Comptes courants 2008 Mehrwertsteuer 1' ' ' Taxe à la valeur ajoutée 2033 Verwaltete Stiftungen 1'228' ' ' Fondations administrées 2040 Rückstellungen 337' ' ' Provisions 23 Eigenkapital 9'590' '248' ' Fortune 2390 Reserven 4'386' '944' '441' Réserves 2395 Gemeindekapital 5'203' '303' '100' Capital de la commune

207 203 Nachkredittabelle der Heime Tableau des crédits additionnels des homes Konto-Nr. N de compte Rechnung Compte Budget Überschreitung Dépassement Nachkredit Crédit additionnel Finanzkompetentes Organ - Autorité compétente Datum Date Begründung - Justification Gemäss Gemeinderatsbeschluss vom werden nur die Nachkredite über Fr. 5' aufgeführt. Selon décision du Conseil municipal du 6/7/2001, seul les crédits additionnels supérieurs à frs 5' figurent sur cette liste '810' '750'000 60' ' Erhöhter Aufwand für Ersatz Pflegepersonal (Krankheit, Unfall, Schwangerschaften) ' '000 6' ' Erhöhter Aufwand ' '000 48' ' Gebundene Ausgaben, Sozialleistungen ' '000 8' ' Erhöhter Aufwand für medizinischen Bedarf ' '000 28' ' Erhöhter Aufwand für Lebensmittel ' '000 9' ' Erhöhter Aufwand für Unterhalt ' '000 31' ' Erhöhter Aufwand für Miete ' '000 9' ' Ausschreibung Heimleitung ' '000 10' ' Mehraufwand für Pflegeplanung ' '000 30' ' Mehraufwand Aktivierung ' '000 17' ' Erhöhter Aufwand Hausdienstpersonal, Ersatz Ausfälle ' '000 15' ' Gebundene Ausgaben, Sozialleistungen ' '000 5' ' Mehrauwand Ausschreibung Heimleitung ' '900 84' ' Mehraufwand Abschreibungen ' '000 17' ' Mehraufwand Aktivierung ' '000 14' ' Erhöhter Aufwand Verwaltungspersonal / Administration ' '000-5' ' Weniger Lohnausfall ' '000 43' ' Zusatzmieten '216' '150'000 66' ' Ersatz fehlendes Pflegepersonal '910' '850'000 60' ' Mehraufwand Ausfall Hausangestellte ' '000 6' ' Erhöhter Aufwand Pflegematerial ' '000 15' ' Mehraufwand externe Wäscheaufbereitung ' '000 5' ' Anwaltskosten Personalwesen ' '000 8' ' Erhöhter Aufwand ' '500 24' ' Pflegepersonal durch Aktivierungspersonal ersetzt ' ' ' Kapitalzinsen, da der Kanton keinen Vorschuss mehr bezahlt Total 630' Legende finanzkompetentes Organ - Légende autorité compétente 1 Gebundene Kredite - Crédits liés 2 Gemeinderat - Conseil municipal 2.1 Gemeinderat (kompensierte Kredite) - Conseil municipal (crédits compensés) 2.2 Gemeinderat (nicht kompensierte Kredite) - Conseil municipal (crédits non-compensés) 3 Stadtrat - Conseil de ville

208 204 Parkplatzwesen Service des places de parc

209 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen Parkplatzwesen 205 Liste des créditsd'engagement et des investissements pour les places de stationnement Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation 4,045,000 TOTAL 3,303, ,316 3,643, , SR - CV 2,190, Parkleitsystem Innenstadt - Système de guidage des parkings au 1,925,044 4,886 1,929, ,069 centre-ville SR - CV 365, Parkleitsystem Aufrüstung Parkierungsanlagen - Système de guidage des 217, , ,089 parkings SR - CV 1,490, Innenstadt Nord: Neuorganisation Parkraumangebot - Réorganisation des 1,160, ,430 1,495,403-5,403 places de stationnement au centre-ville nord Legende zuständiges Organ - Légende autorité compétente: BD = Baudirektion - DTP = Direction des travaux publics GR = Gemeinderat - CM = Conseil municipal SR = Stadtrat - CV = Conseil de ville VA = Volksabstimmung - VP = Votation populaire

210 206 Parkplätze - Places de stationnement Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte 2012 Total - Total Aufwand - Charges 6,963, ,424,800 7,219, Ertrag - Produits 6,963, ,424,800 7,219, Erfolg - Résultat - 6,963, ,963, ,424,800 6,424,800 7,219, ,219, Parkplätze - Places de stationnement Aufwand - Charges 6,963, ,424,800 7,219, Ertrag - Produits 6,963, ,424,800 7,219, Erfolg - Résultat Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 395, , , Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 72, , , Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen Prestations en nature Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 27, ,000 20, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 16, ,000 29, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 15, ,800 19, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 14, ,000 40, Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 191, , , Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 5, ,000 44, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 1,009, ,079,500 1,105, Loyers, fermages, redevances d'utilisation Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 3,068, ,827,800 2,661, Honoraires et prestations de services Harmon. Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen 355, , , Dépréciations harmon. du patrimoine administratif

211 207 Parkplätze - Places de stationnement Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Beitr. Inv. Förderung des städt. öffentl. Verkehrs 756, , , Subv.aux invest.pour promotion transp.publ.munic Einlagen in Spezialfinanzierungen 1,032, ,900 1,191, Attributions aux financements spéciaux Aktivzinsen aus flüssigen Mittel und Guthaben 158, , Intérêts disponibilités et créances Geld- und Kapitalanlagen des Finanzvermögens 117, , Placements d'argent et de capitaux du patr. fin Liegenschaftserträge des Finanzvermögens 1,349, ,603,700 1,757, Revenus des immeubles du patrimoine financier Liegenschaftserträge des Verwaltungsvermögens 5,338, ,821,100 5,178, Revenus des immeubles du patrimoine administratif Rückerstattungen - Restitutions

212 208 Nachkredittabelle Parkplatzwesen Tableau des crédits additionnels places de parc Konto-Nr. N de compte Rechnung Compte Budget Überschreitung Dépassement Nachkredit Crédit additionnel Finanzkompetentes Organ Autorité compétente Datum Date Begründung - Justification Gemäss Gemeinderatsbeschluss vom werden nur die Nachkredite über Fr. 5' aufgeführt. Selon décision du Conseil municipal du 6/7/2001, seul les crédits additionnels supérieurs à frs 5' figurent sur cette liste '068' '827' ' ' Die Berechnung der "Entschädigung für die Überwachung der Parkplätze durch Polizeiorgane" erfolgte weisungsgemäss nach bisherigem Schema. Das Rechnungsjahr 2013 schloss mit leicht veränderten Zahlen ab. Total 240' Legende finanzkompetentes Organ - Légende autorité compétente 1 Gebundene Kredite - Crédits liés 2 Gemeinderat - Conseil municipal 2.1 Gemeinderat (kompensierte Kredite) - Conseil municipal (crédits compensés) 2.2 Gemeinderat (nicht kompensierte Kredite) - Conseil municipal (crédits non-compensés) 3 Stadtrat - Conseil de ville

213 209 Abschreibungstabelle Parkplatzwesen Liste des dépréciations des places de parc Buchwert am Valeur comptable au Veränderungen im Jahre 2013 Variations en 2013 Buchwert am vor Abschreibungen Valeur comptable au avant dépréciations Satz Taux Ordentliche Abschreibungen Dépréciations règlementaires Übrige Abschreibungen Dépréciations complémentaires Buchwert am nach Abschreibungen Valeur comptable au après dépréciations Verwaltungsvermögen Patrimoine administratif Sachgüter 3'219' ' '558' ' '202' Biens Grundstücke % Terrains non bâtis Tiefbauten 3'113' ' '452' % 345' '107' Ouvrages de génie civil Hochbauten 106' ' % 10' ' Terrains bâtis Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge % Mobilier, machines, véhicules Übrige Sachgüter % Autres investissements propres Darlehen und Beteiligungen 4'000' '000' '000' Prêts et participations Darlehen und Beteiligungen 4'000' '000' % - - 4'000' Prêts et participations permanents Investitionsbeiträge Subventions d'investissement Kanton % Cantons Gemeinden % Communes Private Institutionen % Institutions privées Gemischtwirtsch. Unternehmungen % Entreprises semi-publiques Darlehen und Beteiligungen % Prêts et participations permanents Total 7'219' ' '558' ' '202' Total

214 Bestandesrechnung Parkplätze 210 Bilan places de parc Konto- Nr. Kontenbezeichnung Bestand - État Bestand - État Veränderung Variation No compte Désignation des comptes 1 A K T I V E N 32'081' '248' ' A C T I F 10 Finanzvermögen 24'878' '028' ' Patrimoine financier 100 Flüssige Mittel Disponibilités 1000 Kasse Caisse 101 Guthaben 2'777' '427' '650' Avoirs 1011 Kontokorrente 2'582' '302' '720' Comptes courants 1015 Debitoren 195' ' ' Débiteurs 102 Anlagen 22'100' '600' '500' Placements 1022 Darlehen 22'100' '600' '500' Prêts 11 Verwaltungsvermögen 7'202' '219' ' Patrimoine administratif 114 Sachgüter 3'202' '219' ' Investissements 1141 Tiefbauten 3'107' '113' ' Ouvrages de génie civil 1143 Hochbauten 95' ' ' Terrains bâtis 1146 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge Mobilier, machines, véhicules 1149 Übrige Sachgüter Autres biens 115 Darlehen und Beteiligungen 4'000' '000' Prêts et participations permanentes 1154 Darlehen und Beteiligungen 4'000' '000' Prêts et participations permanentes 2 P A S S I V E N 32'081' '248' ' P A S S I F 20 Fremdkapital 62' ' ' Engagements 2000 Kreditoren 36' ' ' Créanciers 2008 MWST 25' ' TVA 2050 Transitorische Passiven Passifs transitoires 23 Eigenkapital 32'018' '986' '032' Fortune 2390 Reserven 32'018' '986' '032' Réserves 2395 Gemeindekapital Capital de la commune

215 211 Feuerwehrwesen Service du feu

216 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen Feuerwehrwesen 212 Liste des créditsd'engagement et des investissements pour le service du feu Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation 2,582,192 TOTAL 1,148, ,549 2,034, , GR - CM 296, Ersatz des Kranfahrzeugs der Feuerwehr - Remplacement du camion-grue 280, ,719 16,161 des sapeurs-pompiers SR - CV 1,300, Ersatzbeschaffung der Autodrehleiter der Feuerwehr - Remplacement de 867, , ,126 l'échelle-automobile des sapeurs-pompiers SR - CV 731, Ersatzbeschaffung eines Tanklöschfahrzeuges TLF 2000, Volvo FMX - 730, , Remplacement d'un camion tonne-pompe TP 2000, Volvo FMX GR - CM 254, Regionalisierung der Feuerwehr - Régionalisation des sapeurs-pompiers 154, ,612 99,700 Legende zuständiges Organ - Légende autorité compétente: BD = Baudirektion - DTP = Direction des travaux publics GR = Gemeinderat - CM = Conseil municipal SR = Stadtrat - CV = Conseil de ville VA = Volksabstimmung - VP = Votation populaire

217 213 Feuerwehr - Service du feu Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte 2012 Total - Total Aufwand - Charges 9,642, ,643,400 5,131, Ertrag - Produits 9,642, ,643,400 5,131, Erfolg - Résultat - 9,642, ,642, ,643,400 5,643,400 5,131, ,131, Feuerwehr - Service du feu Aufwand - Charges 9,642, ,643,400 5,131, Ertrag - Produits 9,642, ,643,400 5,131, Erfolg - Résultat Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 3,174, ,084,400 2,915, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 429, , , Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen 141, ,000 92, Prestations en nature Renten (Überbrückungsrenten) 3, , Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 128, ,000 72, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 14, ,000 13, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 115, ,000 84, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 50, ,000 38, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 130, , , Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 6, ,000 27, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 28, ,000 22, Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 305, , , Loyers, fermages, redevances d'utilisation

218 214 Feuerwehr - Service du feu Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Spesenentschädigungen 1, ,000 1, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 279, , , Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 6, , Passivzinsen auf kurzfristigen Schulden 13, , Intérêts passifs sur dettes à court terme Abschreibungen auf Finanzvermögen 315, , , Dépréciations du patrimoine financier Harmon. Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen 424, , , Dépréciations harmon. du patrimoine administratif Übrige Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen 283, , , Dépréciations compl. du patrimoine administratif Einlagen in Spezialfinanzierungen 3,790, Attributions aux financements spéciaux Aktivzinsen aus flüssigen Mittel und Guthaben 10, Intérêts disponibilités et créances Liegenschaftserträge des Verwaltungsvermögens 285, , , Revenus des immeubles du patrimoine administratif Ersatzabgaben - Contributions de remplacement 3,790, ,700,000 3,709, Gebühren für Amtshandlungen 2, Emoluments administratifs Benützungsgebühren und Dienstleistungen 352, , , Redevances d'utilisation et prest. de service Lohnausfallentschädigungen 14, ,000 19, Indemnités pour pertes de gain Rückerstattungen durch den Kanton Restitutions par le Canton Rückerst. durch Gemeinden und Gemeindeverbände 470, Rest. des communes et des syndicats de communes Kantonsbeiträge - Subventions du Canton 780, , , Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 3,935, ,000 5, Prélèvements sur les financements spéciaux

219 215 Nachkredittabelle der Feuerwehr Tableau des crédits additionnels du service du feu Konto-Nr. N de compte Rechnung Compte Budget Überschreitung Dépassement Nachkredit Crédit additionnel Finanzkompetentes Organ Autorité compétente Datum Date Begründung - Justification Gemäss Gemeinderatsbeschluss vom werden nur die Nachkredite über Fr. 5' aufgeführt. Selon décision du Conseil municipal du 6/7/2001, seul les crédits additionnels supérieurs à frs 5' figurent sur cette liste '174' '084' ' ' Mehraufwand im Lohnwesen. Direkter Zusammenhang mit der Einführung der Agglo Feuerwehr Biel/Bienne ' ' ' ' Beschaffung Einsatzkleider Berufsfeuerwehr sowie Kleiderbeschaffung Agglo Feuerwehr (Anpassung Bestand) ' ' ' ' Mehraufwand im Bereich der Ausbildung, direkter Zusammenhang mit Agglo Feuerwehr ' ' ' ' Mehraufwand im Bereich der Materialbeschaffung, direkter Zusammenhang mit Agglo Feuerwehr ' ' ' ' Mietzinsen Depot Nidau/Ipsach/Ligerz/Twann/Tüscherz im Zusammenhang mit Agglo Feuerwehr ' ' ' ' Mehraufwand Kommunikationssysteme und Einsatztelefone, direkter Zusammenhang mit Agglo Feuerwehr Total 342' Legende finanzkompetentes Organ - Légende autorité compétente 1 Gebundene Kredite - Crédits liés 2 Gemeinderat - Conseil municipal 2.1 Gemeinderat (kompensierte Kredite) - Conseil municipal (crédits compensés) 2.2 Gemeinderat (nicht kompensierte Kredite) - Conseil municipal (crédits non-compensés) 3 Stadtrat - Conseil de ville

220 216 Abschreibungstabelle Feuerwehrwesen Liste des dépréciations du service du feu Buchwert am Valeur comptable au Veränderungen im Jahr 2013 Variations en 2013 Buchwert am vor Abschreibungen Valeur comptable au avant dépréciations Satz Taux Ordentliche Abschreibungen Dépréciations règlementaires Übrige Abschreibungen Dépréciations complémentaires Buchwert am nach Abschreibungen Valeur comptable au après dépréciations Verwaltungsvermögen Patrimoine administratif Sachgüter 3'815' ' '700' ' ' '993' Biens Grundstücke % Terrains non bâtis Tiefbauten % Ouvrages de génie civil Hochbauten 2'813' '813' (*) 235' '577' Terrains bâtis Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 1'001' ' '732' % 173' ' '299' Mobilier, machines, véhicules Übrige Sachgüter - 154' ' % 15' ' ' Autres investissements propres Darlehen und Beteiligungen Prêts et participations permanentes Investitionsbeiträge Subventions d'investissement Kanton Cantons Gemeinden Communes Private Institutionen Institutions privées Gemischtwirtsch. Unternehmungen Entreprises semi-publiques Total 3'815' ' '700' ' ' '993' Total (*) Lineare Abschreibung von 4 % der Herstellungskosten von 5,675 Mio. Franken (*) Dépréciation linéaire de 4 % des coûts de construction de 5,675 millions de francs

221 Bestandesrechnung Feuerwehr 217 Bilan du service du feu Konto- Nr. Kontenbezeichnung Bestand - État Bestand - État Veränderung Variation No compte Désignation des comptes 1 A K T I V E N 8'479' '864' ' A C T I F 10 Finanzvermögen 4'486' '049' ' Patrimoine financier 100 Flüssige Mittel Disponibilités 1000 Kasse Caisse 101 Guthaben 4'485' '048' ' Avoirs 1011 Kontokorrente Comptes courants 1015 Debitoren 4'485' '048' ' Débiteurs 103 Transitorische Aktiven Actifs transitoires 1030 Transitorische Aktiven Actifs transitoires 11 Verwaltungsvermögen 3'993' '815' ' Patrimoine administratif 114 Sachgüter 3'993' '815' ' Investissements 1143 Hochbauten 2'577' '813' ' Terrains bâtis 1146 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 1'299' '001' ' Mobilier, machines, véhicules 1149 übrige Sachgüter 115' ' Autres investissements propres 2 P A S S I V E N 8'479' '864' ' P A S S I F 20 Fremdkapital 764' ' ' Engagements 2000 Kreditoren 641' ' ' Créanciers 2006 Kontokorrente Comptes courants 2013 Anlage des Personals 4' ' ' Placements effectués par le personnel 2033 Verwaltete Stiftungen 117' ' ' Fondations administrées 2050 Transitorische Passiven Passifs transitoires 23 Eigenkapital 7'715' '607' ' Fortune 2390 Gemeindekapital 2'896' '644' ' Capital de la commune 2395 Reserven 4'818' '963' ' Réserves

222 218 Kehrichtwesen Service de l'enlèvement des ordures

223 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen Kerichtwesen 219 Liste des créditsd'engagement et des investissements pour le service de l'enlèvement des ordures Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation 7,599,000 TOTAL 7,706,764 2,454 7,709, , VA - VP 7,532, Neubau Werkhof - Construction du nouveau Chantier municipal 7,640,884 2,454 7,643, , GR - CM 67, Kampf dem illegalen Müll, Fahrzeug - Lutte contre le dépôt illégal de 65,880 65,880 1, déchets, véhicule Legende zuständiges Organ - Légende autorité compétente: BD = Baudirektion - DTP = Direction des travaux publics GR = Gemeinderat - CM = Conseil municipal SR = Stadtrat - CV = Conseil de ville VA = Volksabstimmung - VP = Votation populaire

224 220 Kehrichtabfuhr - Service de l'enlèvement des ordures Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte 2012 Total - Total Aufwand - Charges 6,939, ,626,300 6,978, Ertrag - Produits 6,939, ,626,300 6,978, Erfolg - Résultat - 6,939, ,939, ,626,300 7,626,300 6,978, ,978, Kehrichtwesen - Service de l'enlèvement des ordures Aufwand - Charges 6,939, ,626,300 6,978, Ertrag - Produits 6,939, ,626,300 6,978, Erfolg - Résultat Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 2,885, ,180,300 2,938, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 478, , , Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen 19, ,000 19, Prestations en nature Renten (Überbrückungsrenten) 37, ,800 54, Rentes (rentes-pont) Entschädigungen für temporäre Arbeitskräfte 10,000 7, Indemnités pour personnel temporaire Übriger Personalaufwand 21, ,700 22, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 68, ,300 64, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 3, ,000 16, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 23, ,000 31, Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 500, , , Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 14, ,000 10, Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 113, , , Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers

225 221 Kehrichtabfuhr - Service de l'enlèvement des ordures Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Mieten, Pachten, Benützungskosten 142, , , Loyers, fermages, redevances d'utilisation Spesenentschädigungen 2, ,100 1, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 1,216, ,348,000 1,255, Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 21, ,400 14, Passivzinsen auf kurzfristigen Schulden 165, , , Intérêts passifs sur dettes à court terme Abschreibungen auf Finanzvermögen 11, ,000 6, Dépréciations du patrimoine financier Harmon. Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen 676, , , Dépréciations harmon. du patrimoine administratif Übrige Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen 206, , , Dépréciations compl. du patrimoine administratif Einlagen in Spezialfinanzierungen 328, ,200 Attributions aux financements spéciaux Geld- und Kapitalanlagen des Finanzvermögens 253, , , Placements d'argent et de capitaux du patr. fin Benützungsgebühren und Dienstleistungen 6,168, ,798,500 5,401, Redevances d'utilisation et prest. de service Übrige Verkaufserlöse - Ventes 85, ,700 56, Lohnausfallentschädigungen 20, ,000 48, Indemnités pour pertes de gain Bussen - Amendes 13, ,000 35, Übrige Entgelte - Autres dédommagements 289, , , Rückerst. durch Gemeinden und Gemeindeverbände 500 Rest. des communes et des syndicats de communes Kantonsbeiträge - Subventions du Canton 107, , , Übrige Beiträge für eigene Rechnung 4, Autres subventions acquises Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 709, Prélèvements sur les financements spéciaux

226 222 Nachkredittabelle Kehrichtwesen Tableau des crédits additionnels du service des ordures Konto-Nr. N de compte Rechnung Compte Budget Überschreitung Dépassement Nachkredit Crédit additionnel Finanzkompetentes Organ Autorité compétente Datum Date Begründung - Justification Gemäss Gemeinderatsbeschluss vom werden nur die Nachkredite über Fr. 5' aufgeführt. Selon décision du Conseil municipal du 6/7/2001, seul les crédits additionnels supérieurs à frs 5' figurent sur cette liste ' ' ' ' Gebundene Ausgaben, Renten (Überbrückungsrenten) Total 6' Legende finanzkompetentes Organ - Légende autorité compétente 1 Gebundene Kredite - Crédits liés 2 Gemeinderat - Conseil municipal 2.1 Gemeinderat (kompensierte Kredite) - Conseil municipal (crédits compensés) 2.2 Gemeinderat (nicht kompensierte Kredite) - Conseil municipal (crédits non-compensés) 3 Stadtrat - Conseil de ville

227 223 Abschreibungstabelle Kehrichtwesen Liste des dépréciations du service de l'enlèvement des ordures Buchwert am Valeur comptable au Veränderungen im Jahre 2013 Variations en 2013 Buchwert am vor Abschreibungen Valeur comptable au avant dépréciations Satz Taux Ordentliche Abschreibungen Dépréciations règlementaires Übrige Abschreibungen Dépréciations complémentaires Buchwert am nach Abschreibungen Valeur comptable au après dépréciations Verwaltungsvermögen Patrimoine financier Sachgüter 6'758' ' '761' ' ' '877' Biens Grundstücke % Terrains non bâtis Tiefbauten % Ouvrages de génie civil Hochbauten 5'378' ' '381' % 538' '842' Terrains bâtis Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 1'379' '379' % 137' ' '034' Mobilier, machines, véhicules Übrige Sachgüter % Autres investissements propres Darlehen und Beteiligungen Prêts et participations Darlehen und Beteiligungen Prêts et participations permanents Investitionsbeiträge Subventions d'investissement Kantone Cantons Gemeinden Communes Private Institutionen Institutions privées Gemischtwirtsch. Unternehmungen Entreprises semi-publiques Total 6'758' ' '761' ' ' '877' Total

228 224 Bestandesrechnung Kehrichtwesen Bilan du service de l'enlèvement des ordures Konto- Nr. Kontenbezeichnung Bestand - État Bestand - État Veränderung Variation N de compte Désignation des comptes 1 A K T I V E N 6'560' '285' ' A C T I F 10 Finanzvermögen 682' ' ' Patrimoine financier 101 Guthaben 682' ' ' Avoirs 1011 Kontokorrente Comptes courants 1015 Debitoren 682' ' ' Débiteurs 102 Anlagen Placements 1022 Darlehen Prêt 103 Transitorische Aktiven Actifs transitoires 1030 Transitorische Aktiven Actifs transitoires 11 Verwaltungsvermögen 5'877' '758' ' Patrimoine administratif 114 Sachgüter 5'877' '758' ' Investissements 1143 Hochbauten 4'842' '378' Terrains bâtis 1146 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 1'034' '379' ' Mobilier, machines, véhicules 115 Darlehen und Beteiligungen Prêts et participations permanentes 1152 Namenaktien MÜVE Biel-Seeland AG Actions nominatives MÜVE Bienne-Seeland S.A. 2 P A S S I V E N 6'560' '285' ' P A S S I F 20 Fremdkapital 264' ' ' Engagements 2000 Kreditoren 204' ' ' Créanciers 2008 Kreditor MWSt 59' ' ' Créancier TVA 2050 Transitorische Passiven Passifs transitoires 23 Eigenkapital 6'296' '004' ' Fortune 2390 Gemeindekapital 5'613' '650' '037' Capital de la commune 2395 Reserven 683' ' ' Réserves

229 225 Abwasserwesen Service des eaux usées

230 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen Abwasserwesen 226 Liste des créditsd'engagement et des investissements du service des eaux usées Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation 54,076,900 TOTAL 28,113,248 1,679,753 30,692,093 23,384, BD - DTP 54, Ersatzbeschaffung Hubstapler - Acquisition d'un chariot élévateur 54,806 54, , Schützengasse (Haus Nr Juraplatz/Quellgasse), 280,000 Kanalisationserneuerung - renouvellement d'égout Rue du Stand (maison no Place du Jura/Rue de la source) SR - CV 1,500, Kanalisationserneuerung Lindenegg - Renouvellement de la 1,300,480 1,300, ,520 canalisation, Coin-des-Tilleuls GR - CM 180, Fuchsenried, Kanalisationserneuerung - Fuchsenried, renouvellement de 111,992 15, ,792 52, la canalisation SR - CV 1,950, Seevorstadt, Kanalisationserneuerung - Faubourg du Lac, 1,392,517 1,392, ,483 renouvellement de la canalisation SR - CV 1,800, Höheweg - Tschärisweg - Alpenstrasse, Kanalisationssanierung - La 545, , ,172 1,385, Haute-Route - chemin de la Charrière - rue des Alpes, assainissement de la canalisation GR - CM 850, Kirchgässli Ring Untergässli; Kanalisationserneuerung - 527,858 11, , ,382 Ruelle de l'eglise Ring Ruelle du Bas; Renouvellement de la canalisation GR - CM 580, Theodor-Kocher-Strasse, Aarbergstrasse: Kanalisationserneuerung - Rue 375,828 3, , ,672 Theodor-Kocher, rue d'aarberg: renouvellement de la canalisation BD - DTP 150, Schmiedengasse und Untergasse, Kanalisationserneuerung / Rue des 4,989 4, ,011 Maréchaux et Rue Basse, Renouvellement de la canalisation BD - DTP 225, Lindenhofstrasse, Sanierung der Abwasserpumpstation - Rue du 200, ,290 24,710 Lindenhof, assainissement de la station de pompage des eaux usées SR - CV 1,650, Schlösslistrasse, Kanalisationserneuerung - Rue du Châtelet, 833, , ,976 renouvellement de la canalisation GR - CM 600, Neuengasse (Eisengasse - Karl-Neuhaus-Strasse), Kanalisationserneuerung 393, , ,944 - Rue Neuve (Rue du Fer - Rue Karl-Neuhaus), renouvellement de la canalisation VA - VP 8,600, Bözingenfeld-West (Gebiet Bergfeld - Längfeld - Sägefeld), Neubau 1,599,556 1,078,388 2,677,944 5,922,056 Erschliessungs-anlage - Champs de Boujean ouest (Périmètre Bergfeld - Long-Champ - Scierie), installations d'équipement technique SR - CV 950, Bözingenstrasse (H. Lienhard-Strasse - Schlösslistrasse) 809, , ,062 Kanalisationserneuer. - Rue de Boujean (Rue H.-Lienhard - rue du Châtelet) renouvell. de la canalisation SR - CV 920, Museumstrasse, Kanalisationserneuerung - Rue du Musée, renouvellement 835, ,864 84, de la canalisation GR - CM 395, Oberer Quai, Kanalsanierung - Quai du Haut, assainissement du canal 251, , ,808

231 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen Abwasserwesen 227 Liste des créditsd'engagement et des investissements du service des eaux usées Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation SR - CV 1,950, Rosenheimweg und Juravorstadt, Erneuerung der Werkleitungen - Chemin 1,401,303 21,970 1,423, ,727 de la Roseraie et faubourg du Jura, renouvellement des conduites industrielles SR - CV 690, Obergässli, Kanalisationserneuerung - Ruelle du Haut, renouvellement 279,238 5, , ,954 de la canalisation BD - DTP 30, Rochette, Kanalisationserneuerung - Rochette, renouvellement de la -7,947-7,947 37,947 canalisation GR - CM 1,150, Zeughausstrasse (Bözingenstrasse - Champagneallee) 599, , ,735 Kanalisationserneuerung - Rue de l'arsenal (route de Boujean - Allée de la Champagne), renouvellement de la canalisation VA - VP 475, Bözingenfeld-West, Verlängerung der Stichstrasse A - Champ de Boujean 259,504 38, , ,918 ouest, prolongement de la rue de desserte A SR - CV 1,800, Kanalisationserneuerung Aegertenstrasse, Portstrasse und 1,108,592 1,108, ,408 Verbindungsleitung Moosweg - Renouvellement de la canalisation à la rue d'aegerten, route de Port et conduite de liaison au chemin du Marais GR - CM 680, Mattenstrasse, Kanalisationserneuerung - Rue des Prés, renouvellement 403,141 69, , ,559 de la canalisation BD - DTP 280, Allmendweg (Areal Hornbach), Erneuerung Meteorwasserkanalisation - 17,581 79,302 96, ,117 Chemin des Communaux (aire Hornbach), renouvellement de la canalisat. des eaux météorites SR - CV 760, Berghausweg, Erneuerung Werkleitungen - Chemin du Berghaus, 285, , , ,390 Renouvellement des conduites industrielles BD - DTP 260, Neuenburgstrasse, Neubau Pumpwerk und Druckleitung - Route de 88,639 14, , ,380 Neuchâtel, construction d'un ouvrage de pompage et d'une conduite forcée BD - DTP 90, Paul-Robert-Weg, Kanalsanierung - Chemin Paul-Robert, assainissement 29,676 29,676 60, du canal BD - DTP 200, Römergässli, Kanalisationserneuerung - Ruelle des Romains, 80,363 80, ,637 renouvellement de la canalisation GR - CM 600, Jakob-Rosius-Strasse (Lindenegg - Quellgasse), Kananlisationserneuerung 233,136 12, , ,605 - Rue Jakob-Rosius (Coin-des-Tilleuls - rue de la Source), renouvellement de la canalisation BD - DTP 180, Tessenbergstrasse, Verbindungsleitung Burgunderweg 57,425 57, ,575 Kanalisationserneuerung - Route de la Montagne-de-Diesse, conduite de liaison avec le chemin des Bourguignons, renouvellement de la canalisation VA - VP 5,787, Neubau Werkhof - Construction du nouveau Chantier municipal 5,837,258 1,440 5,838,698-51,698

232 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen Abwasserwesen 228 Liste des créditsd'engagement et des investissements du service des eaux usées Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation GR - CM 380, Feldschützenweg, Kanalsanierung - Chemin des carabiniers, 380,000 assainissement de la canalisation GR - CM 550, Grünweg (Propsteiweg - Champagneallee), Kanalisationserneuerung - 249, , ,371 Chemin Vert (chemin de la Prévôté - allée de la Champagne), renouvell. de la canalisation GR - CM 810, Georg-Friedrich-Heilmann-Strasse (Bubenbergstrasse - 663,648 50, ,334 95,666 Adam-Göuffi-Strasse), Kanalisationserneuerung - Rue Georg-Friedrich-Heilmann (rue Bubenberg - rue Adam Göuffi), renouvellement de la canalisation GR - CM 850, Logengasse, Kanalisationserneuerung - Rue de la loge, renouvellement 434,942 9, , ,054 de la canalisation SR - CV 1,750, Madretschstrasse, Kanalisationserneuerung - Rue de Madretsch, 1,248,076-3,577 1,244, ,501 Renouvellement de la canalisation GR - CM 600, Schützengasse (Stichleitung SBB - Überführung Kinderklinik), 143, , ,111 Kanalisationserneuerung - Rue du Stand (conduite CFF - Transfert Clinique enfants, renouvellement canalisation BD - DTP 90, Solothurnstrasse (Rochette - Hermann-Lienhardstrasse), Kanalisationsbau 64,140 2,606 66,746 23,254 - Route de Soleure (Rochette - rue Hermann-Lienhard), construction d'une nouvelle canalisation GR - CM 430, Zollhausstrasse (oberhalb Feldschützenweg), Kanalsanierung - Rue de 430,000 l'octroi (au-dessus du chemin des Carabiniers, assainissement du canal SR - CV 570, Allmendweg (Zürichstrasse - Solothurnstrasse), Neugestaltung mit 418, , ,787 Werkleitungsbau - Chemin des Communaux (rue de Zurich - route de Soleure), réaménagement avec construction de conduites industrielles SR - CV 4,000, Gygax-Areal, Umlegung der Kanalisation - Aire Gygax, déplacement de 2,881, ,920 3,000, ,879 la canalisation GR - CM 650, Tscheneyweg (H. Lienhardstrasse - Fuchsenried), Kanalisationserneuerung 306,456 60, , , Ch. de la Chênaie (rue H.-Lienhard - Fuchsenried), renouvellement de canalis GR - CM 600, Blumenstrasse, Kanalisationserneuerung - Rue des Fleurs, 161,047 1, , ,409 renouvellement de la canalisation GR - CM 600, Bözingenstrasse (Gutenberg-Strasse - Grünweg), Kanalisationserneuerung - 312,884 3, , ,772 Rte de Boujean (rue Gutenberg - chemin Vert), renouvellement de la canalisation SR - CV 190, Sägefeldweg - Verlängerung - Prolongation du chemin de la Scierie 97,914 54, ,950 38,050

233 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen Abwasserwesen 229 Liste des créditsd'engagement et des investissements du service des eaux usées Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation GR - CM 500, Albert-Anker-Weg (Schüsspromenade - Museumstrasse), 60, , , ,822 Kanalisationserneuerung - Chemin Albert-Anker (Promenade de la Suze - rue du Musée), renouvellement de la canalisation SR - CV 1,400, Lindenweg (Passerellenweg - Blumenrain): Kanalisationserneuerung - 433, , , ,798 Chemin du Tilleul (Chemin de la Passerelle - Crêt-des-Fleurs): Renouvellement de la canalisation BD - DTP 230, Diamantstrasse, Kanalisationserneuerungen - Rue des Diamants: 123,022 2, , ,791 Renouvellement de la canalisation GR - CM 310, Kornblumenweg: Kanalisationsumlegung zur J.-Stämpfli-Strasse - Chemin 8,243 8, ,757 des Bluets: Déplacement de la canalisation vers la rue J.-Stämpfli BD - DTP 190, Johann-Renfer-Strasse, Ersatz Pumpensteuerung und PW Löhre - Rue 190, , J.-Renfer, remplacement de commande de pompe et station de pompage du Mauchamp GR - CM 660, Blumenrain: Kanalisationserneuerung - Crêt-des-Fleurs: Renouvellement ,822 de la canalisation GR - CM 330, Gustav Bridel-Weg, Kanalisationserneuerung - Chemin Gustav-Bridel, 71,860 71, ,140 Renouvellement de la canalisation BD - DTP 250, Florastrasse, Kanalisationserneuerung - Rue de Flore, Renouvellement 216,828 1, ,561 31, de la canalisation BD - DTP 150, Güterbahnhof: Kanalisationssanierung - Gare des marchandises: 150,000 Assainissement de la canalisation BD - DTP 200, Pilatusstrasse, Kanalisationserneuerung - Rue du Pilate, 34,460 34, ,540 Renouvellement de la canalisation BD - DTP 125, Alexander-Schöni-Strasse: Kanalisationssanierung - Rue 44,641 44,641 80,359 Alexander-Schöni: Assainissement de la canalisation SR - CV 600, Schützengasse, Erneuerung Werkleitung 122, , , ,436 Rue du Stand, Renouvellment des conduites industrielles BD - DTP 170, Tschärisweg (Verbindung Höheweg): Kanalisationserneuerung - Chemin de 170,000 la Charrière (jonction avec la Haute-Route): Renouvellement de la canalisation BD - DTP 235, Hohlenweg (Haus Nr. 8 - Blumenrain/Lindenweg), Kanalisationserneuerung - 16, , ,275 Chemin Creux (maison no 8 - Crêt-des-Fleurs/Chemin du Tilleul), Renouvellement de la canalisation VA - VP 180, Beau-Rivage, Neugestaltung: Kanalisationsumlegung - Beau-Rivage, 180,000 réaménagement: Déviation de conduite Beschluss BEU 185, Flurweg, Kanalisationserneuerung / Renouvellement d'égout chemin des 185,000 Champs

234 Verzeichnis der Verpflichtungskredite und der Investitionen Abwasserwesen 230 Liste des créditsd'engagement et des investissements du service des eaux usées Beschluss Zuständiges Konto- Aufwandstand Investitionen Aufwandstand Kreditsaldo Genehmigungsvom Organ Kreditsumme Nummer Kontenbezeichnung - Désignation descomptes Ende Ende 2013 Ende 2013 Datum Arrêté Autorité Montant du No de État charges Investissements État charges Solde du crédit Date du compétente crédit compte a fin a fin 2013 a fin 2013 d'approbation , Holunderweg (Jurastrasse-Oberer Quai Süd: Kanalisationserneuerung - 75,000 chemin des sureaux (rue du jura-quai de haut sud) renouvellement d'égout , Waldrainstrasse, Kanalisationserneuerung - renouvellement d'égout 190,000 Crêt-du-bois BD - DTP 175, Zukunftstrasse (Mattenstrasse-Silbergasse), Kanalisationserneuerung - 175,000 renouvellement d'égout Rue de l'avenir (Rue des Prés-Rue de l'argent) BD - DTP 125, Jakob-Strasse, Kanalisationserneuerung - Rue Jakob, Renouvellement de 55,062 12,000 67,062 57, la canalisation BD - DTP 110, Vogelsang (Stichleitung KS ) Kanalisationserneuerung - 110,000 Chante-Merle (conduite de dérivation CC ), renouvellement de la canalisation Kanalisationsanschlussgebühren - Émoluments de raccordement aux -899,092 canalisations Legende zuständiges Organ - Légende autorité compétente: BD = Baudirektion - DTP = Direction des travaux publics GR = Gemeinderat - CM = Conseil municipal SR = Stadtrat - CV = Conseil de ville VA = Volksabstimmung - VP = Votation populaire

235 231 Abwasseranlagen - Installations d'évacuation des eaux usées Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte 2012 Total - Total Aufwand - Charges 17,109, ,646,000 17,269, Ertrag - Produits 17,109, ,646,000 17,269, Erfolg - Résultat - 17,109, ,109, ,646,000 17,646,000 17,269, ,269, Abwasseranlagen Install. d'évacuation des eaux usées Aufwand - Charges 17,109, ,646,000 17,269, Ertrag - Produits 17,109, ,646,000 17,269, Erfolg - Résultat Löhne des Verwaltungs- und Betriebspersonals 1,806, ,825,600 1,798, Traitements du pers. administr. et d'exploitation Personalversicherungsbeiträge 326, , , Contributions aux assurances du personnel Dienstkleider, Wohnungs- und Verpflegungszulagen 10, ,700 9, Prestations en nature Renten (Überbrückungsrenten) 19, ,500 37, Rentes (rentes-pont) Übriger Personalaufwand 6, ,400 8, Autres charges de personnel Büro- und Schulmaterialien, Drucksachen 9, ,200 17, Fourn. de bureau, imprimés et moyens d'enseign Anschaffung von Mobilien, Maschinen, Fahrzeugen 49, ,000 62, Achats de mobilier, machines, véhicules Wasser, Energie, Heizmaterialien 152, , , Eau, énergie, combustibles Verbrauchsmaterialien - Autres marchandises 167, , , Dienstleist. Dritter für den baulichen Unterhalt 205, , , Prest. de tiers pour l'entretien des immeubles Dienstleistungen Dritter für den übrigen Unterhalt 104, , , Prest. de tiers entretien d'objets mobiliers Mieten, Pachten, Benützungskosten 96, ,700 77, Loyers, fermages, redevances d'utilisation

236 232 Abwasseranlagen - Installations d'évacuation des eaux usées Rechnung - Compte 2013 Budget 2013 Rechnung - Compte Spesenentschädigungen 2, ,200 1, Dédommagements pour déplacement Dienstleistungen und Honorare, allg. Aufwand 712, , , Honoraires et prestations de services Übriger Sachaufwand - Frais divers 20, ,000 2, Passivzinsen auf kurzfristigen Schulden 737, , , Intérêts passifs sur dettes à court terme Abschreibungen auf Finanzvermögen ,000 2, Dépréciations du patrimoine financier Harmon. Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen 3,958, ,959,500 4,026, Dépréciations harmon. du patrimoine administratif Übrige Abschreibungen auf Verwaltungsvermögen 101, , , Dépréciations compl. du patrimoine administratif Beiträge an Gemeinden und Gemeindeverbände 2,819, ,900,000 2,862, Contr. à des communes et syndicats de communes Einlagen in Spezialfinanzierung Rechnungsausgleich 508, Attr. au financement spécial équlibre des comptes Einlagen in Spezialfinanzierung für Werterhaltung 3,480, ,480,000 3,480, Attr. financement spécial maintien de la valeur Verrechneter Ertrag - Revenus imputés 1,814, ,181,800 2,002, Gebühren für Amtshandlungen 24, ,000 16, Emoluments administratifs Benützungsgebühren und Dienstleistungen 11,556, ,070,000 11,126, Redevances d'utilisation et prest. de service Übrige Verkaufserlöse - Ventes 4, Rückerstattungen - Restitutions 23, ,000 1, Eigenleistungen für Investitionen 174, , , Propres prestations pour les investissements Rückerst. durch Gemeinden und Gemeindeverbände 36, ,000 Rest. des communes et des syndicats de communes Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 3,480, ,173,200 3,935, Prélèvements sur les financements spéciaux Verrechneter Ertrag - Revenus imputés 1,814, ,181,800 2,002,955.04

237 233 Nachkredittabelle Abwasserwesen Tableau des crédits additionnels du service des eaux usées Konto-Nr. N de compte Rechnung Compte Budget Überschreitung Dépassement Nachkredit Crédit additionnel Finanzkompetentes Organ Autorité compétente Datum Date Begründung - Justification Gemäss Gemeinderatsbeschluss vom werden nur die Nachkredite über Fr. 5' aufgeführt. Selon décision du Conseil municipal du 6/7/2001, seul les crédits additionnels supérieurs à frs 5' figurent sur cette liste ' ' ' ' Die Energierechnungen des ESB für die Sonderbauwerke der Abwasserentsorgung sind 2013 höher ausgefallen ' ' ' ' Erhöhter Sachaufwand Total 15' Legende finanzkompetentes Organ - Légende autorité compétente 1 Gebundene Kredite - Crédits liés 2 Gemeinderat - Conseil municipal 2.1 Gemeinderat (kompensierte Kredite) - Conseil municipal (crédits compensés) 2.2 Gemeinderat (nicht kompensierte Kredite) - Conseil municipal (crédits non-compensés) 3 Stadtrat - Conseil de ville

238 234 Abschreibungstabelle Abwasserwesen Liste des dépréciations du service des eaux usées Buchwert am Valeur comptable au Veränderungen im Jahre 2013 Variations en 2013 Buchwert am vor Abschreibungen Valeur comptable au avant dépréciations Satz Taux Ordentliche Abschreibungen Dépréciations règlementaires Übrige Abschreibungen Dépréciations complémentaires Buchwert am nach Abschreibungen Valeur comptable au après dépréciations Verwaltungsvermögen Patrimoine administratif Sachüter 34'576' '679' '219' % 3'958' ' '159' Biens Grundstücke % Terrains non bâtis Tiefbauten 27'756' '678' '434' * 3'480' '954' Ouvrages de génie civil Hochbauten 4'108' ' '110' % 411' '699' Terrains bâtis Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 675' ' % 67' ' ' Mobilier, machines, véhicules Übrige Sachgüter % - - Autres investissements propres Darlehen und Beteiligungen Prêts et participations permanentes Darlehen und Beteiligungen Prêts, participations permanents Investitionsbeiträge Subventions d'investissement Bund Confédération Kanton Cantons Gemeinden Communes Private Institutionen Institutions privées Gemischtwirtsch. Unternehmungen Entreprises semi-publiques Darlehen und Beteiligungen Prêts, participations permanents Total 34'576' '679' '219' '958' ' '159' Total * Ordentliche Abschreibung gemäss Vorschrift GSA - Dépréciations règlementaires selon directive de l' OPED

239 235 Bestandesrechnung (Bilanz) Abwasserwesen Bilan du service des eaux usées Konto- Nr. Kontenbezeichnung Bestand - État Bestand - État Veränderung Variation N de compte Désignation des comptes 1 A K T I V E N 31'880' '509' '628' A C T I F 10 Finanzvermögen 1'720' '969' ' Patrimoine financier 101 Guthaben 1'720' '969' ' Avoirs 1011 Kontokorrente - 89' ' Comptes courants 1014 Beiträge von Gemeinwesen - 111' ' Subventions de collectivités publiques 1015 Debitoren 1'720' '767' ' Débiteurs 1016 andere Debitoren Avoirs à terme fixe 1017 Mehrwertsteuer Impôts sur la valeur ajoutée 11 Verwaltungsvermögen 30'159' '540' '380' Patrimoine administratif 114 Sachgüter 30'159' '540' '380' Investissements 1141 Tiefbauten 25'954' '756' '801' Ouvrages de génie civil 1143 Hochbauten 3'699' '108' ' Terrains bâtis 1146 Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge 506' ' ' Mobilier, machines, véhicules 115 Darlehen und Beteiligungen Prêts et participations permanentes 1152 Namenaktien ARA Region Biel, Brügg Actions nominatives STEP Région Bienne, Brügg 2 P A S S I V E N 31'880' '509' '628' P A S S I F 20 Fremdkapital 634' ' ' Engagements 2000 Kreditoren 634' ' ' Créanciers 2008 Mehrwertsteuer - 89' ' Taxe sur la valeur ajoutée 2050 Transitorische Passiven - 9' ' Passifs transitoires 23 Eigenkapital 31'245' '564' '318' Fortune 2390 Gemeindekapital 26'360' '187' '827' Capital de la commune 2395 Reserven 4'885' '376' ' Réserves

240 236 Anhang Appendice

241 Erfolgsrechnung Verkehrsbetriebe Biel 237 Compte de résultats de l'entreprise des transports publics Kontenbezeichnung Veränder. - Variations Franken in %- Francs en % Ertrag 30'937'615 29'937'582 1'000' Revenus Verkehrsertrag 14'760'005 13'569'460 1'190' Revenus des transports Nebenertrag 1'346' ' ' Revenus accessoires Abgeltungen regionaler Personenverkehr 1'122' ' ' Indemnités publiques du trafic régional - davon Bund 496' '024 10' dont confédération - davon Kanton 626' ' ' dont canton Abgeltung regionaler Personenverkehr zur Linie 75 - Verlängerung 15'333 15' Indemnités publiques du trafic régional sur la ligne 75 - Prolongation - davon Gemeinden 30'333 30' dont communes sur la ligne 75 - Prolongation - davon Kanton -15'000-15' dont canton Abgeltungen durch öffentliche Hand Ortsverkehr 12'818'200 13'776' ' Indemnités publiques du trafic local - davon Gemeinden an Linie 73 und ' ' dont communes sur la ligne 73 Beiträge Dritter 875' '335 14' Indemnité de tiers Erlösminderungen, Provisionen und Debitorenverluste -386' '409-54' Bruttogewinn 30'551'490 29'606' ' Gain brut Aufwand 29'676'048 29'085' ' Charges Désignations des comptes Fahrdienstleistungen durch Dritte 2'120'116 2'118'393 1' Prestations fournies par des tiers Personalaufwand 17'219'568 16'843' ' Charges de personnel - davon Löhne und Zulagen 14'180'035 13'868' ' dont Salaires et allocations - davon Sozialleistungen 2'700'563 2'740'522-39' dont Charges sociales - davon Personalnebenleistungen 338' ' ' dont Prestations accessoires pour le personnel Unterhalt Infrastruktur und Rollmaterial 4'381'412 4'617' ' Entretien infrastructure et matériel roulant - davon Unterhalt Gebäude 620' '992-13' dont entretien immobilier - davon Unterhalt Anlagen und Systeme 879'875 1'239' ' dont entretien installation s - davon Unterhalt Fahrzeuge 2'881'303 2'743' ' dont entretien véhicule s Verwaltung und Informatik 1'999'062 1'580' ' Administration et informatique Abschreibungen 3'955'890 3'925'337 30' Amortissements Betriebsergebnis vor Zinsen und Steuern 875' ' ' Résultat d'exploitation avant intérêts et impôts Finanzaufwand -589' '489 15' charges financières Finanzertrag 152' '327 27' revenus financiers Ordentliches Unternehmungsergebnis vor Steuern 438'428 40' ' Résultat ordinaire avant impôts Ausserordentlicher Ertrag 300 8'873-8' Produits hors exploitation Ausserordentlicher Aufwand -128'373-7' '373 1' Charges hors exploitation Jahresergebnis 310'355 42' ' Résultat annuel

242 Bestandesrechnung Verkehrsbetriebe 238 Bilan de l'entreprise des transports publics Kontenbezeichnung Bestand - Etat Bestand - Etat Veränderung Variation Désignation des comptes A K T I V E N 43'438'518 44'961'040-1'522'522 A C T I F Umlaufsvermögen 7'357'763 6'286'979 1'070'784 Actifs circulants Flüssige Mittel 2'083' '116 1'331'339 Disponibilités Kontokorrent Stadt Biel 2'843'670 3'235' '048 Compte courant Ville de Bienne Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 887' '911 83'098 Débiteurs pour livraisons et prestations fournies Kurzfristige Forderungen 80'000 80'000 0 Débiteurs à courte terme Sonstige Forderungen Autres avoirs Materialvorräte 889' ' '428 Stocks de matériel Transitorische Aktiven 573' ' '762 Actifs transitoires Anlagevermögen 36'080'755 38'674'061-2'593'306 Actifs immobilisés Sachanlagen 81'665'729 81'140' '793 Ouvrages et équipements Abschreibungsrechnung -48'308'215-44'352'325-3'955'890 Amortissements Nettobuchwert 33'357'513 36'788'610-3'431'097 Valeur comptable nette Unvollendete Objekte 1'444' ' '141 Travaux en cours Finanzanlagen 1'279'151 1'342'501-63'350 Placements financiers P A S S I V E N 43'438'518 44'961'040-1'522'522 P A S S I F Fremdkapital 30'743'587 32'576'463-1'832'877 Capital étranger Kurzfristige Verbindlichkeiten 2'558'700 2'685' '275 Engagements à court terme Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 1'430'107 1'440'708-10'602 Engagements résultant d'achats et de prestations Sonstige Verbindlichkeiten 1'063'685 1'054'436 9'249 Autres engagements Transitorische Passiven 64' ' '923 Passifs transitoires Langfristige Verbindlichkeiten 28'184'887 29'890'489-1'705'602 Engagements à long terme Leasing Trolleybusse Migrosbank 7'655'866 8'222' '102 Leasing trolleybus Banque Migros Darlehen bei Dritten 10'233'165 11'421'665-1'188'500 Emprunt auprès de tiers Darlehen Stadt Biel 8'000'000 8'000'000 0 Emprunt Ville de Bienne Rückstellungen 2'295'856 2'245'856 50'000 Provisions Eigenkapital 12'694'932 12'384' '355 Capital propre Dotationskapital 12'000'000 12'000'000 0 Capital de dotation Reserven 694' ' '355 Réserve Reserve gemäss Art. 36 PGB 160' '305 Réseerve selon Art. 36 LTV Kanton Bern (Verlustvortrag Ortsverkehr) 72'225-72'225 Canton de Berne freie Reserven 152' '047 Réserve libre

243 239 Anhang - Appendice 2 1. Garantien und Bürgschaften Gegenüber der REGIOBANK Solothurn besteht eine Solidarbürgschaftsverpflichtung von CHF 300'000.- zugunsten der Stiftung Theater und Orchester Biel Solothurn TOBS". 1. Garanties et gages Vis-à-vis de la banque régionale de Soleure (REGIOBANK Solothurn), il existe une caution solidaire de 300'000 fr. en faveur de la fondation «Théâtre et Orchestre Bienne Soleure». Gemäss Art. 3 der Verordnung über die Gewährung von Darlehen zur Finanzierung von Ausbildungen (SGR 438.9) kann die Stadt Biel Darlehen an Personen mit Wohnsitz in Biel ausrichten. Die Stadt Biel hat der Berner Kantonalbank (BEKB) vertraglich die Abwicklung der Darlehensgeschäfte (Art. 8 der Verordnung) übertragen. Laut dem am in Kraft getretenen Vertrag zwischen der BEKB und der Einwohnergemeinde Biel werden die von der BEKB ausbezahlten Darlehen durch eine Bürgschaft der Stadt Biel sichergestellt. Ende 2013 beliefen sich die von der BEKB gewährten Darlehen auf CHF 0.- (Bürgschaftsbetrag: CHF 108'000.-). Conformément à l'art. 3 de l'ordonnance sur l'octroi de prêts de formation (RDCo 438.9), la Ville de Bienne peut octroyer des prêts de formation à des personnes domiciliées à Bienne. Par contrat, la Ville de Bienne a transféré le traitement des dossiers de prêts à la Banque Cantonale Bernoise (BCBE) selon l'art. 8 de l'ordonnance susmentionnée. Conformément au contrat conclu entre la BCBE et la Ville de Bienne, entré en vigueur le , les prêts versés par la BCBE sont garantis par un cautionnement de la Ville. Fin 2013, les prêts octroyés par la BCBE portaient sur 0.00 fr. (montant du cautionnement: 108'000 fr.) Die Stadt Biel ist Mitglied folgender Gemeindeverbände, für welche eine Schuldenhaftung gemäss Art. 135 des kantonalen Gemeindegesetzes (GG; BSG ) besteht: a) Gemeindeverband Seelandheim Worben (Worben und Sonvilier) b) Wasserbauverband Schüss c) Gemeindeverband Leugene La Ville de Bienne est membre des syndicats de communes suivants pour lesquels il existe une responsabilité solidaire en cas de liquidation conformément à l'art. 135 de la Loi cantonale sur les communes (LCo; RSB ): a) Syndicat de communes «Seelandheim Worben» (Worben et Sonvilier) b) Syndicat d'aménagement des eaux de la Suze c) Syndicat de communes de la Leugene Für das Druckerkonzept besteht eine nichtbilanzierte Leasingverbindlichkeit Es bestehen weitere Eventualverpflichtungen in diversen Bereichen der Stadt Biel (z. B. Defizitgarantie mit CTS S.A., usw.) Für die Altlastensanierung Esplanade wurde im 2013 keine Rückstellung gebildet, da die verbleibenden 2.6 Mio. CHF durch die Bildung der Baulandreserve gedeckt werden Concernant le concept des imprimantes, il existe un engagement sous forme de leasing non inscrit au bilan. Il existe d autres engagements éventuels dans divers sercteurs de la Ville de Bienne (p. ex. garantie de déficit avec la CTS S.A.. Pour l assainissement du site contaminé de l Esplanade, aucune provision n a été constituée en 2013, du fait que les 2,6 millions de fr. restants ont été couverts par la formation de la réserve de terrain à bâtir. 2. Beteiligungen Sämtliche finanziellen Beteiligungen sind in der Bilanz der Gemeinderechnung oder der Sonderrechnungen ausgewiesen. Namentlich zu erwähnen sind: Unternehmen Gesamtkapital Anteil Stadt Biel CHF CHF % Verwaltung. Energie Service Biel 50'000' CTS S.A., Biel 400' ' Reitbahn AG, Biel 58'500 34' Kommunikationstage in Liquidation 50'000 25' Bielersee Schifffahrts-Gesellschaft (BSG) AG, Biel 4'320'000 1'965' Ambulanz Region Biel AG 300' ' Messen Biel AG 135'000 18' BrainStore AG in Liquidation, Biel 1'943'700 50' Téléskis S.A. Les Près-d Orvin ' Aare Seeland Mobil AG Transhelvetica AG Participations Toutes les participations financières figurent dans le bilan du compte communal ou des comptes spéciaux, notamment: Entreprise Capital total Part Ville de Bienne Fr. Fr. % Administration. Energie Service Bienne 50'000'000 50'000' CTS S.A., Bienne 400' ' Manège S.A., Bienne 58'500 34' Journées de communication en liquidation 50'000 25' Société de navigation du lac de Bienne S.A. 4'320'000 1'965' Ambulances Région Bienne S.A. 300' ' Foires de Bienne S.A. 210'000 60' BrainStore S.A. en liquidation, Bienne 1'943'700 50' Téléskis S.A. Les Près-d Orvin ' Aare Seeland Mobil AG Transhelvetica AG

244 240 Anhang - Appendice 2 Unternehmen Gesamtkapital Anteil Stadt Biel CHF CHF % Sonderrechnungen. Parking Biel AG 4'000'000 4'000' Verkehrsbetriebe Biel, Biel 12'000'000 12'000' ARA AG, Brügg 9'500'000 6'605' MÜVE AG, Brügg 9'261'200 5'079' Swisspower AG, Zürich 1'612'000 45' Verband Schweiz. Gasindustrie VSG, Zürich 1'580'000 18' Entreprise Capital total Part Ville de Bienne Fr. Fr. % Comptes spéciaux. Parking Bienne S.A. 4'000'000 4'000' Transports publics biennois (TPB), Bienne 12'000'000 12'000' STEP S.A., Brügg 9'500'000 6'605' MÜVE S.A., Brügg 9'261'200 5'079' Swisspower AG, Zürich 1'612''000 45' Association suisse de l'industrie gazière, Zurich 1'580'000 18' Brandversicherungswerte der Sachanlagen per (Verwaltung, Kita's, Tagesschulen, Städtische Heime, ESB, Parkplätze, Feuerwehr, Kehricht, Abwasser) Immobilien des Finanzvermögens Immobilien des Verwaltungsvermögens Mobilien CHF Mio. CHF Mio. CHF Mio. 3. Valeurs d'assurance incendie des immobilisations au (Administration, crèches, écoles à journée continue, EMS, ESB, places de stationnement, sapeurspompiers, ordures ménagères, eaux usées) Biens immobiliers du patrimoine financier millions de fr. Biens immobiliers du patrimoine administratif millions de fr. Biens mobiliers millions de fr. 4. Wiederbeschaffungswerte per Abwasseranlagen (vgl. Anhang 3) Wasseranlagen (vgl. Anhang 4) CHF Mio. CHF Mio. 4. Valeurs de remplacement au Installations d'eaux usées (voir appendice 3) millions de fr. Installations hydrauliques (voir appendice 4) millions de fr. 5. Reorganisation Verwaltung per Aufgrund des Projektes Politische Struktur 2013 gab es einige Änderungen im Aufbau der Direktionen. Seit 2013 gibt es keine nebenamtlichen Gemeinderäte mehr sondern nur noch vollamtliche jedoch neu 5 Gemeinderäte, welche je eine Direktion führen. Aus diesem Grund wurden nachfolgende Profitcenter anderen Direktionen zugewiesen. PC-Bezeichnung PC-Nr. alt PC-Nr. neu Stadtplanung Finanzkontrolle Sozialbeiträge Integrationsfachstelle Soziales Beschäftigungsmassnahmen zur sozialen Integration Erwachsenen- und Kindesschutz Réorganisation de l Administration municipale au Le projet «Structures politiques 2013» a engendré une restructuration au sein des directions municipales. Ainsi, depuis 2013, il n existe plus de membres du Conseil municipal à titre accessoire, mais désormais seulement 5 membres placés chacun à la tête d une direction municipale. Par conséquent, les centres de profits (CP) suivants ont été attribués à d autres directions. Désignation des centres de profits (CP) N o CP ancien N o CP nouveau Urbanisme Contrôle des finances Contributions sociales Service spécialisé de l intégration Affaires sociales Mesures des programmes d occupation pour l intégration sociale Protection de l adulte et de l enfant

245 242