Transit NXT Feature Guide Service Pack

Transkript

1 Transit NXT Feature Guide Service Pack

2 Inhalt Lizenzierung... 3 TermStar... 3 Empfohlene Systemkonfiguration... 3 Netzwerk-Installation... 3 Unterstützte Datenbanken für Terminologie... 4 Unterstützte Sprachen... 4 Unterstützte Dateitypen für jekterstellung / Import / Export... 4 Unterstützte Formate für Terminologie-Import und -Export... 6 Plug-Ins... 6 Individuelle Dateiformat-Definitionen (FFDs)... 7 jektmanagement... 7 jekt-browser... 8 Import & Export... 8 jekte auswerten... 9 jektaustausch mit anderen Transit NXT-Anwendern Austausch von XLIFF-jekten Austausch von SDL Trados-jekten jektmanagement für Terminologieprojekte 12 WebTransit: Anbindung an STAR CLM (Corporate Language Management) Translation Memory Translation Memory im Dateisystem Translation Memory im TM-Container Translation Memory mit anderen Systemen austauschen (TMX) Alignment Maschinelle Übersetzung (MÜ) Datenaustausch mit früheren Versionen von Transit Benutzeroberfläche Transit konfigurieren Transit-Editor Markup-Handling Internal Repetitions Terminologie für Übersetzungsprojekte Synchronisierte Vorschau Lokalisierung Untertitelung Qualitätssicherung für Übersetzungsprojekte 24 Segmentkommentare Rechtschreibprüfung Qualitätssicherung für Terminologie TermStar: Datenmodell TermStar: Terminologie bearbeiten TermStar: Terminologie suchen und anzeigen 27 TermStar: Wörterbuchmanagement TermStar-Schnittstellen Transit NXT Service Pack 8 Feature Guide

3 Workstation fessional Lizenzierung Befristete Einzelplatz-Lizenz für 3, 6 oder 12 Monate (erhältlich über STAR Group Webshop) Unbefristete Einzelplatz-Lizenz (erhältlich über lokale STAR-Niederlassung -Lizenz mit floating licences (erhältlich über lokale STAR-Niederlassung TermStar Integraler Bestandteil des Translation Memory- Systems Transit NXT Erhältlich als eigenständiges Terminologie- Management-System (unabhängig von Transit NXT) Empfohlene Systemkonfiguration Intel Pentium-zessor oder ähnlich, mind. 2 GHz Arbeitsspeicher: mind. 1 GB Freie Festplattenkapazität: mind. 5 GB 1 SVG-Grafikkarte, Auflösung mind x 1024 px Windows Vista/7/8/8.1 Windows 2003/2008/2008 R2/2012/2012 R2 Netzwerk-Installation Gemeinsame Ressourcen im Netzwerk nutzen (z. B. Translation Memory, Wörterbücher, jekte) Host-/Client-Installation Terminal--Installation = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz STAR AG 3

4 Workstation fessional Unterstützte Datenbanken für Terminologie MS Access MS SQL Express R2 (Einzelplatz) MS SQL Oracle IBM DB2 MySQL Unterstützte Sprachen Über 200 Sprachen und Sprachvarianten: G Westeuropäische Sprachen mit Varianten G Osteuropäische Sprachen mit Varianten G Asiatische Sprachen mit Varianten, z.b. Chinesisch, Japanisch, Khmer, Thailändisch G Indische Sprachen z.b. Bengalisch, Hindi, Punjabi, Sanskrit, Singhalesisch, Tamil G Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links, z.b. Arabisch mit Varianten, Hebräisch, Persisch, Urdu G Afrikanische Sprachen mit Varianten, z.b. Amharisch, Somali, Suaheli, Tswana, Xhosa, Zulu G Kontrollierte Sprachen z.b. Simplified Englisch, Français rationalisé, Deutsch (Leichte Sprache) Unterstützte Dateitypen für jekterstellung / Import / Export Im Folgenden finden Sie eine Übersicht der unterstützten Dateitypen für jekterstellung, Import und Export. Bei der Übersetzung selbst werden alle Dateitypen unterstützt unabhängig von der duktvariante. Office: G MS Office 95/97/2000/XP/2003/2007/2010/2013 G MS Word 95/97/2000/XP/2003/2007/2010/2013 G MS Excel 97/2000/XP/2003/2007/2010/2013 = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz. 4 Transit NXT Service Pack 8 Feature Guide

5 Workstation fessional G MS PowerPoint 97/2000/XP/2003/2007/2010/ 2013 G OpenOffice G LibreOffice G IBM Lotus Symphony G OpenDocument-Formate G Corel WordPerfect 5 11 CAD: G AutoCAD R13/R14/ (DXF) DTP: G Adobe FrameMaker (MIF) G Adobe InDesign CS2/CS3/CS4/CS5/CS5.5/ CS6/CC/CC 2014/CC 2015 (Plug-Ins für Mac / Windows) G Interleaf 4 7 / Quicksilver 3.0/3.5 G Adobe PageMaker G XGate QuarkXPress (XTensions für Mac / Windows) Grafiken: G SVG G Visio 2002 / 2003 (XML) HTML/SGML/XML: G HTML 4.x, XHTML 1.0 G SGML 2 G XML 2 G XML DITA 2 Lokalisierung/Ressourcen: G Ressource-Dateien G RC Binary *.exe, *.dll (C++ und.net) = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz STAR AG 5

6 Workstation fessional G DLL mit WPF-Elementen G RTF für WinHelp Textdateien: G ANSI / ASCII / Unicode-Text für Windows G Apple Macintosh-Text Untertitelung: G SubRip G Textdateien G WebVTT RTF und RTF für WinHelp Trados TTX Unterstützte Formate für Terminologie-Import und -Export Excel (Export, Excel 2002 oder höher) Benutzerdefinierte Formate (z.b. ANSI / ASCII / Unicode-codierte Textdateien oder Excel-CSV) TBX/TMX MARTIF TermStar 3.0/XV/NXT-Image TermStar 3.0/XV/NXT-Wörterbuch Plug-Ins FM Gate: PDF-Dateien erstellen und MIF konvertieren (Plug-in für FrameMaker 7.0 und höher) XGate: PDF- und ttq-dateien erstellen (XTension für QuarkXPress 7.0 und höher) InDesign Gate: PDF- und ttc-dateien erstellen (Plug-In für InDesign CS2 und höher) = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz. 6 Transit NXT Service Pack 8 Feature Guide

7 Workstation fessional Individuelle Dateiformat-Definitionen (FFDs) Dateiformat-Definitionen anpassen (Tags, Schriftarten, Segmentierungsregeln und Dateitypen festlegen) Mit Hilfe eines Assistenten Dateiformat-Definitionen an individuelle XML-DTD anpassen Eigene Dateiformat-Definitionen erstellen jekte mit angepassten Dateiformat-Definitionen übersetzen Dateitypen nach Kunde vorauswählen jektmanagement jekte mit mehreren Zielsprachen übersetzen jekt anlegen: G jekte schnell über Interfaces -Button in der Ressourcenleiste anlegen G jektvorlagen verwenden, um neue jekte anzulegen G Vorhandene jekte als Basis für neue jekte verwenden (Folgeprojekte) G jekte mit Hilfe von Assistenten anlegen G jektvorlagen erstellen, bearbeiten und löschen G jekte bestimmten Kunden zuordnen und systematisch gliedern G Sprachdateien aussagekräftige Arbeitsnamen geben, ohne die Originalnamen zu überschreiben Segmentierung und Abkürzungslisten: G jektspezifisch zwischen satzweiser und absatzweiser Segmentierung wählen G jektspezifisch festlegen, nach welchen Zeichen segmentiert wird (z.b. Doppelpunkt, Ordinalzahlen, Tabulator) = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz STAR AG 7

8 Workstation fessional G Abkürzungslisten für Segmentierungsausnahmen interaktiv bearbeiten (mit Verwendungsbeispielen aus dem aktuellen jekt) G Abkürzungslisten global, kunden- oder projektspezifisch speichern jekt-browser Mit jekt-browser auf jekte zugreifen jekte nach Attributen sortieren (z.b. Dateityp oder Kunde) jekte hierarchisch gruppieren Import & Export Vorübersetzung: G auf Basis des Translation Memorys G auf Basis der jektwörterbücher G auf Basis des Kontexts G Translation Memory projektspezifisch priorisieren (z.b. nach Fachgebieten, Sprachrichtungen oder Aktualität) G Segmentgröße berücksichtigen (nur Segmente mit festgelegter Mindestlänge vorübersetzen) G Status festlegen, der vorübersetzten Segmenten zugewiesen wird G Mehrstufige Vorübersetzung (z.b. neuer Import mit zusätzlichem Translation Memory, das nur für nicht übersetzte Segmente verwendet wird) jektdateien mit einer Zielsprache importieren/ exportieren jektdateien mit mehreren Zielsprachen in einem Schritt importieren/exportieren Mehrere Dateien und ganze Verzeichnisstrukturen in einem Schritt importieren/exportieren = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz. CLM 8 Transit NXT Service Pack 8 Feature Guide

9 Workstation fessional Festlegen, ob auch folgende Elemente übersetzt werden sollen: G Texte in Deklarationen, Formatvorlagen, Querverweisformaten usw. G Texte auf Masterseiten, Vorlagenseiten, Referenzseiten oder Masterfolien usw. G Texte eingebetteter Objekte G Inhalte ausgeblendeter Excel-Spalten G Inhalte ausgeblendeter PowerPoint-Folien G Texte mit bestimmten Absatzformaten G Inhalte bestimmter InDesign- oder QuarkXPress- Ebenen (z.b. ausgeblendete Ebenen ignorieren) Festlegen, wie ausgangssprachliche Daten optimiert werden: G Nicht benötigte Steuerzeichen beim Import löschen (z.b. bedingte Trennstriche oder Änderungsmarkierungen) G Nicht benötigte Formatierungen beim Import löschen (z.b. Formatierungen von Leerzeichen) Für Word: PDF-Dateien beim Import erzeugen jektspezifischen Referenzextrakt erstellen Segmentstatus im exportierten Dokument farblich markieren (z.b. zum Korrekturlesen) Aus Transit heraus auf den Exportordner zugreifen jekte auswerten Importstatistik mit Ergebnis der Vorübersetzung: z.b. vorübersetzte Segmente, Segmente mit Fuzzy Matches, nicht übersetzen Segmente, Internal Repetitions usw. zessfortschrittstatistik mit aktuellem Status des jekts: z.b. noch nicht übersetzte Segmente, übersetzte Segmente, geprüfte Segmente usw. = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz STAR AG 9

10 Workstation fessional Übersetzungsstatistik mit Art der Übersetzung: z.b. vorübersetzte Segmente, manuell übersetzte Segmente, mit Hilfe von Fuzzy Matches übersetzte Segmente Statistiken in jeder jektphase anzeigen (z.b. Import-Statistik auch nach Abschluss des jekts) Multilinguale jekte in einem Schritt in einer kombinierten Statistik für alle Zielsprachen auswerten Multilinguale jekte in einem Schritt in individuellen Statistiken für jede Zielsprache auswerten Statistiken als Excel- und HTML-Datei speichern Berechnungsgrundlagen (Auswahl): G Internal Repetitions pro jekt oder pro Datei oder nicht berücksichtigen G Werte bezogen auf Ausgangs- oder Zielsprache berechnen G Ergebnisse in Seiten, Segmenten, Zeilen, Wörtern oder Zeichen ausgeben G Ergebnisse als Preise ausgeben G Ergebnisse als zent des Gesamtvolumens ausgeben Auswertungsoptionen: G Unterschiedliche Auswertungsoptionen verwenden (z.b. für Übersetzer, Lektoren und Kunden) G Auswertungsoptionen festlegen und global, projekt-, kunden- oder benutzerbezogen speichern G Sprachabhängige Grundlagen der Preisberechnung festlegen (z.b. Zeilenpreise, Dehnungsfaktoren, Währungen) = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz. 10 Transit NXT Service Pack 8 Feature Guide

11 Workstation fessional jektaustausch mit anderen Transit NXT-Anwendern jekt für Übersetzer packen (PPF-Datei): G Wörterbücher, PDF-Dateien, Original-Importdateien,.cod-Datei und Translation Memory packen G Multilinguale jekte in einem Schritt in eine gemeinsame PPF-Datei packen G Multilinguale jekte in einem Schritt in individuelle PPF-Dateien für jede Zielsprache packen G Beliebige Dateien als Anhang auswählen und packen G Packeinstellungen als Default speichern jekt des jektmanagers entpacken (PPF-Datei): G Beim Empfangen von jekten automatisch lokale Wörterbücher zuweisen G Entpacktes jekt weiterleiten Übersetzung für jektmanager packen (TPF-Datei): G Auch geänderte oder neue Terminologie packen Übersetzung des Übersetzers entpacken (TPF-Datei) Übersetzungsextrakt: G Extrakt mit allen nicht übersetzten Segmenten erstellen G Extrakt mit mehrfach vorkommenden, nicht übersetzten Segmenten erstellen G Übersetzungsextrakt empfangen und übersetzen G Übersetzten Übersetzungsextrakt automatisch einarbeiten Austausch von XLIFF-jekten jekt als XLIFF-Datei packen XLIFF-Datei als jekt entpacken Übersetzung als XLIFF-Datei zurücksenden = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz. CLM 2015 STAR AG 11

12 Workstation fessional Internal Repetitions-Modus für XLIFF-jekte nutzen Austausch von SDL Trados-jekten SDL ject Package (SDLPPX) entpacken Übersetzung als SDL Return Package (SDLRPX) zurücksenden Trados TTX-Datei importieren Übersetzung als Trados TTX-Datei exportieren Internal Repetitions-Modus für Trados TTX- und SDLPPX-jekte nutzen jektmanagement für Terminologieprojekte Terminologieprojekte anlegen Mit vorkonfigurierten Terminologieprojekten arbeiten Komplette Terminologie-jekte packen Terminologie-jekte als Extrakt packen Terminologie-jekte entpacken Komplette Terminologie-Übersetzung packen Terminologie-Übersetzung als Extrakt packen Übersetzung entpacken Terminologie-jekte weiterleiten WebTransit: Anbindung an STAR CLM (Corporate Language Management) Vollständige Integration von WebTransit Daten mit STAR CLM Plattform austauschen Übersetzungsaufträge empfangen, bearbeiten und zurück liefern = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz. 12 Transit NXT Service Pack 8 Feature Guide

13 Workstation fessional Auftragsspezifische Nachrichten und Rückmeldungen empfangen Mit Multi-CLM-Unterstützung mehrere CLM-Plattformen anbinden Kommunikation über FTP, SFTP/FTPS, HTTP/ HTTPS, oder LAN Unterstützung verschlüsselter Datenübertragung Unterstützte Verbindungsmodi: G Single-User-Modus (ein Benutzer für alle jekte) G Multi-User-Modus (ein Benutzer je jekt) G Multi-User-Modus (mehrere Benutzer je jekt) Translation Memory Translation Memory im Dateisystem (Referenzdateien) Translation Memory im TM-Container Dateisystem und TM-Container im Mischbetrieb verwenden Translation Memory austauschen zwischen Dateisystem und TM-Container (und umgekehrt) Frühere jekte als Referenzprojekte verwenden (mit oder ohne deren Translation Memory) Kontext eines Referenzsegments dem Benutzer jederzeit anzeigen Multilinguales Translation Memory durch mehrsprachige Übersetzungsprojekte Optionale Verwendung für verschiedene Übersetzungsrichtungen (bei Folgeprojekten wird Ausgangssprache zur Zielsprache oder wird zwischen verschiedenen Zielsprachen übersetzt) Individuelle Referenzdateien bearbeiten (im Transit- Editor öffnen und alle Editor-Funktionen nutzen) = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz STAR AG 13

14 Workstation fessional Translation Memory pflegen (komplexe Suchen-/ Ersetzen-Operationen mit regulären Ausdrücken und Bedingungen durchführen) Translation Memory komprimieren (Extrakt aus Referenzdateien, -ordnern und -projekten erstellen) Translation Memory im Dateisystem Ablagehierarchie des Dateisystems beliebig strukturieren Translation Memory bei Folgeaufträgen mit beliebigem Detailierungsgrad auswählen Einzelne Referenzdateien gezielt auswählen Referenzordner einschließlich Unterordnern verwenden Strukturelle und textuelle Kontextinformation bleibt vollständig erhalten Sprachpaare des aktuellen jekts als Translation Memory in Ordnerstruktur ablegen Translation Memory organisieren (nach verschiedenen Kriterien filtern und im Dateisystem kopieren, verschieben oder löschen) Translation Memory im TM-Container jekte, Referenzdateien oder TMX-Dateien in TM- Container importieren und attributieren Sprachpaare des aktuellen jekts in TM-Container übernehmen und attributieren Strukturelle und textuelle Kontextinformation bleibt vollständig erhalten Individuelle Attribute und Attributwerte festlegen (Freitextfelder, Listen, hierarchische Baumstrukturen) = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz. 14 Transit NXT Service Pack 8 Feature Guide

15 Workstation fessional Attribut-Wert-Vorlagen verwenden, um Attributierung zu vereinfachen Meta-Informationen importierter Daten in Attribute übernehmen Mit TM-Filtern priorisierte Teilmengen des TM- Containers auswählen Unerlaubte Nutzung und Änderung der Inhalte verhindern file, Rollen und Benutzer definieren, um Zugriff auf Sprachen, Teilbereiche des Inhalts oder Funktionen zu steuern Translation Memory mit anderen Systemen austauschen (TMX) TMX-Dateien importieren (TMX-Version ) TMX-Dateien exportieren (TMX-Version 1.4) Mindest-Segmentstatus für TMX-Export festlegen Alignment Alignment-jekt anlegen Alignment durchführen Maschinelle Übersetzung (MÜ) Unterstützte MÜ-Systeme: 3 G STAR Moses G Asia Online G SmartMATE G Systran G Google Translate G itranslate4.eu G Microsoft Translator = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz STAR AG 15

16 Workstation fessional G MyMemory Beim Import Übersetzungsvorschläge aus trainierten MÜ-Systemen erzeugen Während der Übersetzung MÜ-Vorschläge anfordern MÜ-Verwendung individuell steuern: G Segmentgrößen festlegen, für die MÜ angefordert wird G Qualitätsabzug (Penalty) für MÜ-Vorschläge festlegen G MÜ-spezifische Einstellungen festlegen (z.b. Glossare) 4 Qualitätssicherung, Datenschutz und Transparenz: G Jeder MÜ-Vorschlag muss bestätigt werden G Eindeutige Differenzierung zwischen MÜ und Fuzzy Matches aus dem Translation Memory G Filtermöglichkeit nach Segmenten, die mit Hilfe von MÜ übersetzt wurden G MÜ-Anfragen müssen explizit bestätigt werden Datenaustausch mit früheren Versionen von Transit jekt aus Transit XV übersetzen Translation Memory konvertieren: G Von Transit XV nach NXT G Von Transit NXT nach XV Beim Upgrade von Transit XV in Transit NXT individuelle Anpassungen übernehmen (z.b. Abkürzungslisten, Dateiformat-Definitionen, Mappings) = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz. 16 Transit NXT Service Pack 8 Feature Guide

17 Workstation fessional Benutzeroberfläche Dialogsprachen: G Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch G Tschechisch, Spanisch, Schwedisch G Chinesisch, Japanisch Einheitlichen Editor für alle Dateiformate verwenden Mit Ressourcenleiste direkt auf grundlegende Ressourcen zugreifen (z.b. Rollen, Schnittstellen oder Wörterbücher) Schnellstartleiste frei konfigurieren Fenster der Werkzeugleiste frei anordnen (z. B. für Kommentare, Zeichentabelle, Multimedia-Anzeige) Mit Dateinavigation schnell zwischen und innerhalb von Dateien navigieren Zusatzinformationen über Segmentstatus, -kontext und Dehnungsfaktor in Statuszeile anzeigen Transit konfigurieren Anzeige von Sprachpaaren, Text und Markups individuell anpassen Anordnung der Fenster individuell anpassen Benutzerrollen: G Individuelle Arbeitsumgebung (Fensteranordnung, Ansichten, verfügbare Funktionen) als Benutzerrolle speichern G 12 mitgelieferte Standard-Benutzerrollen G Eigene Benutzerrollen erstellen und bearbeiten G Benutzerrollen durch Passwort schützen = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz STAR AG 17

18 Workstation fessional Grundeinstellungen: G Standardordner für Dateizugriffe festlegen G Anzeige von Sonderzeichen und nicht-lateinischern Schriftarten anpassen G Bevorzugte Arbeitssprachen festlegen G Farben und Schriftgrößen festlegen G Optionen für Konkordanzsuche und Fuzzy Matches festlegen G Optionen für TermStar und Terminologiesuche festlegen G Wörterbücher festlegen, die beim Entpacken von jekten zugewiesen werden G Optionen für die synchronisierte Vorschau festlegen Transit-Editor Mehrere Dateien in einem Fenster öffnen und bearbeiten (globales Öffnen) Standardfunktionen der Textverarbeitung verwenden (Suchen & Ersetzen, Kopieren & Einfügen, AutoText, Lesezeichen) Fuzzy-Matches in Bubble-Fenstern oder festen Fenstern anzeigen Referenzsegmente aus Fuzzy-Fenster oder Konkordanzsuche heraus öffnen und im Kontext anzeigen Konkordanzsuche mit Fuzzy-Logik für Ausgangsund Zielsprache durchführen Text eingebetteter OLE-Objekte übersetzen Bidirektionale Segmente übersetzen und Schreibrichtung durch Cursor und Hintergrundfarbe anzeigen Segmente in der Ausgangssprache teilen oder zusammenfügen = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz. 18 Transit NXT Service Pack 8 Feature Guide

19 Workstation fessional Segmente in der Zielsprache virtuell verbinden Segmentfilter: G Text mit Hilfe von Segmentfiltern ein- oder ausblenden G Nach Text oder Inhalten von Markups filtern G Nach verschiedenen Segmentstatus filtern (z.b. Status nach Import, aktueller Status) G Nach verschiedenen Meta-Informationen filtern (z.b. Datum der Bearbeitung, verwendeten Referenzdateien) G Mehrere Filter miteinander kombinieren G Filter global, kundenspezifisch, projektspezifisch oder benutzerspezifisch speichern Makros: G Eigene Makros aufzeichnen G Individuelle Tastenkombination für Makro zuweisen G Makros nachträglich korrigieren und bearbeiten Suchen und Ersetzen: G In Text und Markups suchen und ersetzen G Mit regulären Ausdrücken suchen und ersetzen G Beim Ersetzen mit regulären Ausdrücken Groß-/ Kleinschreibung und Zahlenwerte ändern Fußnoten/Indizes: G Fußnoteninhalt/Indexeintrag mit Bubble-Fenster beim Verweis anzeigen G Mit Tastenkombination zwischen Verweis und Fußnoteninhalt/Indexeintrag navigieren Anzeige im Editor: G Texteinzüge anzeigen G Tabellen, Struktur und Zeichenformatierung im WYSIWYG-Modus anzeigen = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz STAR AG 19

20 Workstation fessional G Cursorposition in Ausgangs- und Zielsprachenfenster synchronisieren G Segmente gemäß Segmentstatus farblich markieren G Segmente gemäß Filterkriterien farblich markieren G Segmentmarkierungen in Lang- oder Kurzform anzeigen oder ausblenden G Markups in Lang- oder Kurzform anzeigen oder ausblenden Markup-Handling Markups während der Übersetzung zuweisen Markups nach der Übersetzung zuweisen Übersetzung und Markup-Handling arbeitsteilig durch verschiedene Benutzer durchführen Markup-Modus mit speziellen Filtern und Tastenkombination verwenden Internal Repetitions jekt beim Import auf Internal Repetitions analysieren XLIFF-jekte auf Internal Repetitions analysieren SDLPPX-jekte auf Internal Repetitions analysieren Trados TTX-Dateien auf Internal Repetitions analysieren Internal Repetitions-Modus verwenden: G Zwischen Segmenten derselben Internal Repetions-Gruppe navigieren G Zwischen verschiedenen Internal Repetions- Gruppen navigieren G Übersetzung für alle Segmente derselben Internal Repetions-Gruppe übernehmen = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz. 20 Transit NXT Service Pack 8 Feature Guide

21 Workstation fessional Spezielle Prüffunktionen für Internal Repetition nutzen Segmente filtern (z.b. nur Internal Repetitions, nur erste Segmente der Internal Repetition-Gruppen anzeigen) Internal Repetitions in jektauswertung pro jekt oder pro Datei oder nicht berücksichtigen Terminologie für Übersetzungsprojekte Beliebig viele Wörterbücher in einem jekt verwenden Morphologische Suche für deklinierte und konjugierte Formen: maximal 3 G bei Terminologieprüfung G für Terminologievorschläge im Transit-Editor G für Dynamik Linking G Morphologische Unterstützung für über 80 Sprachen und Sprachvarianten Terminologie im Transit-Editor verwenden: G Morphologische Hintergrundsuche nach Benennungen im Sprachpaar G Terminologievorschläge durch Doppelklick aus Terminologiefenster übernehmen G Nicht zugelassene Benennungen kennzeichnen G Terminologievorschläge auf Grundlage von Markups anzeigen G Dynamik Linking: Für jeden Terminologieeintrag Beispiele aus aktuellem jekt und Translation Memory anzeigen (keine Pflege von Verwendungsbeispielen notwendig) Terminologie aus dem Transit-Editor aufnehmen: G Über Schnelleingabe bearbeiten und ins Wörterbuch aufnehmen G Benennungen markieren und mit einem Mausklick ins Wörterbuch aufnehmen = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz STAR AG 21

22 Workstation fessional G Neue Terminologie wird sofort im Transit-Editor angezeigt (kein expliziter Datenaustausch und kein Neustart notwendig) Terminologie-Extraktion: G Fachterminologie aus dem Übersetzungsprojekt extrahieren G Konfigurierbare Extraktion von Mehrwort-Benennungen G Verwendungsbeispiele aus dem Übersetzungsprojekt anzeigen G Allgemeinsprachliche Benennungen global, kunden- oder projektspezifisch speichern Synchronisierte Vorschau PDF-Anzeige: G Ausgangssprachliche PDF-Dateien anzeigen G PDF-Datei synchronisiert mit Sprachpaar und umgekehrt G Unterstützt für Word, PowerPoint, InDesign, QuarkXPress, FrameMaker und RTF G Word: PDF-Dateien beim Import erzeugen G InDesign, QuarkXPress, FrameMaker: PDF-Datei durch Plug-in/XTension erzeugen lassen Office-Preview: G Zielsprachliches Word-Dokument für Zielsprache dynamisch erzeugen G Word-Dokument direkt in Transit anzeigen HTML-Anzeige: G Dynamisch erzeugtes HTML-Dokument für Ausgangs- und Zielsprache anzeigen G HTML-Anzeige synchronisiert mit Sprachpaar und umgekehrt = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz. 22 Transit NXT Service Pack 8 Feature Guide

23 Workstation fessional Multimedia-Anzeige: G Bilder und Grafiken des importierten Dokuments anzeigen (z.b. in Word eingebettete Grafiken oder in XML-Dateien referenzierte Bilder 5 ) Lokalisierung RC-Editor für EXE- und DLL-Dateien: G Dynamisch erzeugte Dialog-Ansicht für Ausgangs- und Zielsprache G Dialog-Ansicht synchronisiert mit Sprachpaar und umgekehrt G Größe und Position von Dialogelementen anpassen (Resizing) Sizing-Änderungen bei Import von Folgeprojekten automatisch übernehmen (Sizing Memory) Zugriffstasten zuweisen Auf fehlende oder mehrfach verwendete Zugriffstasten prüfen Überschreiten von Längenbegrenzungen dynamisch anzeigen Sizing-Änderungen als Feedback-Listen für Software-Entwicklung speichern Untertitelung Filmsequenz des aktiven Segments automatisch wiedergeben Manuelle Wiedergabe über Kontextmenü starten Anzeige direkt im Multimedia-Viewer von Transit Überschreiten von Längenbegrenzungen dynamisch anzeigen = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz STAR AG 23

24 Workstation fessional Qualitätssicherung für Übersetzungsprojekte Prüfroutinen: G Leere oder nicht übersetzte Segmenten finden G Wörter prüfen, die nicht übersetzt werden sollen (z.b. sprachneutrale duktnamen) G Vollständigkeit der Übersetzung prüfen G Markups prüfen G Konsistenz von Zahlen prüfen G Anpassung von Zahlenformaten (z.b. Dezimalzeichen) prüfen G Einhalten von Längenbegrenzungen prüfen G Längenbegrenzung auch bei portionalschriften prüfen G Beliebig viele Sets von QS-Einstellungen speichern und wieder verwenden G Set von QS-Einstellungen im jekt festlegen Qualitätsauswertung: G Synchronisierte Qualitätsreports G Mit Qualitätsreports festgestellte Segmente direkt im Editor anzeigen und korrigieren G Qualitätsreport als HTML / XML / Excel speichern Terminologieprüfung: G Konsistenz der Terminologie prüfen G Nicht zugelassenene Benennungen finden G Morphologische Suche verwenden Segmentattribute: G Segmentattribute wie Status, Vorübersetzungsqualität oder Übersetzer anzeigen G Verschiedene Prüfstatus vergeben (z.b. Rechtschreibung gesprüft) G Nur Segmente unterhalb eines bestimmten Status anzeigen und prüfen = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz. 24 Transit NXT Service Pack 8 Feature Guide

25 Workstation fessional Korrekturausdruck erzeugen: G Als Segmentpaare oder als fortlaufenden Text drucken G Ganzes Dokument, nur gefilterte Segmente oder nur bestimmten Bereich drucken G Mit Änderungsmarkierungen und/oder Segmentkommentaren drucken G Im Ausdruck Terminologie aus Wörterbuch hervorheben Segmentkommentare G Als jektmanager Kommentare und Hinweise für Übersetzer eingeben G Als Übersetzer Kommentare und Rückfragen für jektmanager eingeben G Zu kommentierten Segmenten navigieren G Nach kommentierten Segmenten filtern G Segmentkommentare drucken G Kommentierte Segmente in Report speichern (als HTML / XML / Excel) Rechtschreibprüfung Groß- / Kleinschreibung prüfen Wortwiederholungen finden Grundlage der Rechtschreibprüfung: G basierend auf Translation Memory G basierend auf jektwörterbüchern G basierend auf Open Source-Wörterbüchern G basierend auf MS Office-Spellern Unterstützte Sprachen: G bei Translation Memory/jektwörterbüchern: Alle von Transit unterstützten Sprachen = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz STAR AG 25

26 Workstation fessional G bei Open Source-Wörterbücher: Alle Sprachen, für die Open Source-Wörterbücher verfügbar sind G bei MS Office-Spellern: Alle Sprachen, für die MS Office Speller installiert sind Qualitätssicherung für Terminologie Eingabeverifizierung definieren, um konsistente Daten zu erreichen Wertelisten (Auswahllisten) definieren Wörterbuch- oder projektspezifische Vorgabewerte definieren Benutzerrechte definieren Nach Dubletten filtern Automatische Dublettenerkennung bei Neueingabe und Copy & Paste von Einträgen TermStar: Datenmodell Über 20 sprachunabhängige Verwaltungsfelder: G Automatisch gepflegte Felder, z.b. für Datum und Benutzer der ersten und der letzten Bearbeitung G Automatisch gepflegte GUID (Globally Unique Identifier) G Weitere sprachunabhängige Felder z.b. für Sachgebiet, Status, Multimedia G Individuelle Felder Benutzer 1 bis Benutzer 9 Mehr als 30 Felder für Spracheinträge und Untereinträge: G Automatisch gepflegte Felder, z.b. für Datum und Benutzer der ersten und der letzten Bearbeitung G Automatisch gepflegte GUID (Globally Unique Identifier) = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz. 26 Transit NXT Service Pack 8 Feature Guide

27 Workstation fessional G Weitere Eintragsfelder z.b. für Datenquelle, Definition, Wortart, Genus, Phonetische Information G Individuelle Felder Benutzer 1 bis Benutzer 9 Über 10 Typen von Untereinträgen mit automatischem Querverweis auf den Haupteintrag: G Abkürzung, Alternative, Unregelmäßige Form, Synonym G Nicht zugelassene Benennung G Benutzerindex 1 bis Benutzerindex 5 TermStar: Terminologie bearbeiten Datensätze anlegen, bearbeiten und löschen Mit Schnelleingabemodus neue Datensätze hinzufügen Datensätze und Einträge mit Copy & Paste in ein anderes Wörterbuch kopieren oder verschieben Multimediadateien zu Datensätzen hinzufügen Feldinhalte formatieren Durch globale Änderungen mehrere Datensätze in einem Schritt bearbeiten TermStar: Terminologie suchen und anzeigen In beliebig vielen Datenbanken und Wörterbüchern gleichzeitig navigieren und suchen maximal 3 Über Querverweise direkt zu verlinkten Einträgen wechseln Alle Sprachen eines Datensatzes auf einen Blick anzeigen Nach ganzen Wörtern oder Teilen von Wörtern suchen (mit Wildcards) Fuzzy-Suche = Standard, = optional, CLM = in Verbindung mit STAR CLM, = in Verbindung mit -Lizenz STAR AG 27