TLAČOVÝ ORGÁN ZDRUŽENIA SLOVÁKOV VO ŠVAJČIARSKU Ročník XXXIX. NA INTERNETE SÚ SLOVENSKÉ ZVESTI K DISPOZÍCII NA STRÁNKE www.slovenskezvesti.ch JANUÁR 2008 ISSN 1017-3447 ČÍSLO 1 Aktuálne tak ako pred 15. rokmi Modlitba za vlasť a národ Všemohúci večný Bože, Otče náš na nebesiach, daj našej krajine kresťanskú vládu, ktorá je kresťanskou nielen podľa mena, ale je schopná zaviesť poriadok, strážiť spravodlivosť a hájiť mier. Pane, Ježišu Kriste, náš Vykupiteľ, daj, nech tí, ktorí vládnu, aj tí, ktorí spravujú, dobre počúvajú slová Tvojho posolstva, aby naša krajina zostala kresťanskou a národ žil podľa Tvojho učenia. Bože, Duchu Svätý, osvieť štátnikov, naplň ich neochvejnou vierou, aby s rozhodnosťou a láskou k blížnemu, s múdrosťou, pokorou a spravodlivosťou viedli tento národ k časnému I večnému blahu. Svätá Mária, Matka Božia, Svätý Jozef, pohliadnite na našu tieseň a núdzu. Začalo sa veľké utrpenie ľudstva. Matka naša, rozprestri svoj ochranný plášť nad nami a spolu so svojím Synom žehnaj nášmu národu a našej vlasti. Amen. Za tento príspevok vďačíme pani Eve Pleškovej Z O B S A H U Historická udalosť str. 2 Letný putovný tábor na Slovensku str. 2 Nezabúdame! str. 3, 4 Zo Švajčiarska: Napísali nám str. 4 O kurzoch slovenčiny str. 4, 5 Sv. Mikuláš bol aj v Berne str. 5 To neurobí nik za nás I a II str. 5, 6 Pred 15. rokmi str. 6 Stretli sme vo Švajčiarsku str. 6 Pozvánka na 39. GZ str. 7 Svätý Mikuláš v Ženeve str. 7 Recitácia vďačnosti str. 7 Za pani Vilmou Radlinskou str. 8 Niečo z minulosti str. 8 Vianočné a novoročné pozdravy nám poslali str. 9, 10, 11 Predčasné fašiangy? str. 11 Prihláška na zabíjačkovú večeru str. 12 Roztancovaní Slováci str. 12 Večer so slovenským filmom str. 12 O vplyve globalizácie na náš život str. 12 Náš kalendár str. 12 Bohoslužobný poriadok str. 12 Pred 15. rokmi sa Slovensko opäť objavilo na mape svete zo slobodnej vôle jeho obyvateľov, ale za jasotu tisícov Slovákov žijúcich v zahraničí. Ohňostroje radosti ožarovali oblohu nielen nad Slovenskom, ale i naše srdcia, bijúce pre Slovensko ďaleko od neho. Keď sa tešíme z toho výročia, pýtame sa: Splnili sa naše očakávania, nádeje, túžby? Zaiste nie na 100 percent. Ale je isté, že je lepšie, že Slovensko je samostatné i s tými chybami a nedostatkami, ktoré ako každé ľudské dielo má, ako keby ho nebolo. Z vlastnej, trpkej skúsenosti vieme, že ľahšie sa vylepšuje niečo, čo jestvuje, ako niečo, čo by mohlo byť ideálnym, ale v skutočnosti nie je. Pripomeňme si naše nadšenie, ktorým sme vítali medzi nami 9. januára 2003 na slávnostnej akadémii reprezentantov opäť slobodnej vlasti: Delegátov Národnej rady Slovenskej republiky poslancov pána JUDr. Milana Sečanského, pána PhDr. Antona Hrnka, veľvyslanca Slovenskej republiky vo Švajčiarsku pána Prof. Dr. Ábela Kráľa s manželkou, tajomníka veľvyslanectva pána Dr. Petra Lizáka s rodinou, reprezentanta Slovenskej republiky pri OSN v Ženeve pána Ing. Jána Kubiša, predsedu Matice Slovenskej zatupoval pán Ing. Stanislav Bajaník, bol tu i jej správca pán Dr. Štefan Hanakovič, vedúci oddelenia pre kultúrne styk p. Ing. Vladimír Repka, prišiel aj viceguvernér Národnej banky Slovenskej republiky pán Ing. Marián Tkáč s manželkou. Svetový kongres Slovákov zastupovali výkonný podpredseda p. Dr. Pavol Arnold s manželkou a jeho podpredseda pre Európu pán Dr. Jozef Palkovič s manželkou, Slovákov zo zahraničia reprezentovali O. Vojtech Zeman SDB, vedúci Slovenskej katolíckej misie v Paríži, predseda bratského Združenia Slovákov v Nemecku pán Ing. Július Boško s manželkou, medzi nami boli O. Anton Baník SDB, vedúci Slovenskej katolíckej misie v Zürichu a predseda Európskej odbočky zahraničnej Matice slovenskej a aj vedúci Slovenskej katolíckej misie v Bázli O. Luigi Ondrejka i množstvo nadšených vlastencov. Pripomeňme si túto slávnostnú chvíľu i tohto roku, nielen Vy, ktorí ste boli osobne prítomní, ale i mladšie generácie, aby ste aj Vy mohli spomínať! Srdečne Vás pozývame na SLÁVNOSTNÚ AKADÉMIU Dňa slovenskej štátnosti spojenú s udelením ZLATÉHO PERA ZDRUŽENIA 2008 akad. maliarovi Viliamovi Hornáčkovi dňa 19. januára 2008 v Zürichu vo veľkej sieni farského strediska Liebfrauen, Weinbergstr. 36 na 2. posch. 16:30 18:00 Hrá hudba do tanca a na počúvanie. 18:00 19:30 Slávnostná akadémia, prejav laureáta, kultúrny program, pozdravy hostí, odovzdanie Zlatého pera. 19:30 23.00 Zabíjačková večera, do tanca a na počúvanie bude hrať MAZÁCKA KAPELA z Rajca. Prihlášky na str. 8. tohto čísla. Prosíme i tých, ktorí chcú prísť iba na zábavu, aby sa takisto prihlásili k vôli rezervácii miest.
Str. 2 Slovenské zvesti ZSvŠ č. 1/2008 Z Informačného ústredia Matice Slovenskej v Martine sme dostali toto oznámenie: Historická udalosť v Matici slovenskej a Ohlas MS Slovákom doma i vo svete k 15. výročiu vzniku SR (1993-2008) Pri príležitosti 15. výročia vzniku samostatnej SR r. 1993, na čom mali svoju zásluhu aj celonárodné aktivity Matice slovenskej, sa 2. januára 2008 uskutočnilo v historickej prvej budove Matice slovenskej v Martine slávnostné zasadnutie výboru MS, dozorného výboru MS, správnej rady a dozornej Nadácie MS, kde predniesol slávnostný prejav predseda Matice slovenskej Jozef Markuš. Slávnostné zasadnutie najvýznamnejších matičných subjektov vyústilo do prijatia Ohlasu Matice slovenskej k 15. výročiu štátnej samostatnosti Slovenskej republiky Slovákom doma i vo svete v nasledovnom znení: Matica slovenská sa hrdo hlási k všetkému pozitívnemu, čo občania Slovenskej republiky dosiahli za pätnásť rokov trvania svojho samostatného, zvrchovaného a slobodného moderného štátu. Pätnásťročná existencia Slovenskej republiky je dostatočným vyjadrením životaschopnosti a rovnoprávnosti slovenského národa medzi národmi Európy a Zeme. Matica slovenská svojím významom, vážnosťou postavenia v národe a najmä svojim priamym pôsobením k vzniku slovenskej štátnej samostatnosti prispela všetkými svojimi silami a využitím všetkých svojich možností. Národný program Matice slovenskej od jej oživotvorenia po páde železnej opony mal vždy na zreteli svojbytnosť, zvrchovanosť, samostatnosť a rovnoprávnosť slovenského národa tak v rodine slovanských, ako aj európskych národov a v konečnom dôsledku aj v spoločenstve národov celého sveta. Tomuto zreteľu sa prispôsobovali aj všetky konkrétne skutky Matice slovenskej, jej členov i predstaviteľov. Dnes, rovnako ako pri vzniku samostatnej Slovenskej republiky, ponúka Matica slovenská štátnym, zákonodarným, vedeckým, kultúrnym i spoločenským orgánom a formáciám spoluprácu a vyzýva, aby sa s ňou v budúcnosti pri rozvíjaní slovenskej národno-kultúrnej identity v globalizovanom svetovom prostredí vážne počítalo. Výsledky matičnej práce nech sú aj pre nasledujúce generácie spoločnými výdobytkami celonárodných úsilí toho najlepšieho, čím dnes naša jubilujúca vlasť, Slovenská republika, disponuje! Prvý krát v dejinách Matice slovenskej na jej pôde v Martine zasadala 2.1. 2008 vláda SR, kde prijala samostatné Vyhlásenie. Ako hosť sa zasadnutia zúčastnil predseda MS Jozef Markuš, inakšie po novembri 1989 podpredseda vlády národného porozumenia. Svojou prítomnosťou poctili 2.1. 2008 Maticu slovenskú prezident SR Ivan Gašparovič. Vláda SR, predseda NR SR Pavol Paška. Spoločne položili v popoludňajších hodinách vence vďaky a úcty na Národnom cintoríne v Martine. Celonárodné a celoštátne oslavy slovenskej štátnosti vyvrcholili o 17,oo h. na Matičnom námestí v Martine verejným občianskym zhromaždením za účasti predsedu vlády SR Róberta Fica a celej vlády SR, predsedu NR SR Pavla Pašku so sprievodom, prezidenta SR Ivana Gašparoviča so sprievodom, J.E. Jána Chryzostoma kardinála Korca, ktorý požehnal prítomným, Slovensku, Slovákom doma i vo svete, predstaviteľov štátnej správy, samosprávy, mesta Martin, občanov, matičiarov a ich hostí z celého Slovenska. Matica slovenská tak zažila jednu zo svojich najvýznamnejších historických udalostí od svojho zrodu r. 1863 ako i vzniku samostatnej SR od r. 1993, čo svedčí o náprave a inovácii slovenskej exekutívy voči jej významu a poslaniu teraz i v nasledujúcich desaťročiach, uznaní a ocenení tejto najstaršej národnej, vedeckej, kultúrnej ustanovizne Slovákov celého sveta. Martin 2.1. 2008 Stanislav B a j a n í k, v. r. hovorca Matice slovenskej Opätovne upozorňujeme na letný putovný tábor: PUTOVANIE ZA POZNANÍM V termíne 3. 12. júla 2008 sa uskutoční putovný poznávací tábor pre slovenských stredoškolákov zo zahraničia vo veku 14 18 rokov. Jeho plným gestorom je Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí (ÚSSŽ), ktorý hradí všetky náklady spojené s pobytom na Slovensku. Zámerom ÚSŽZ je poskytnúť možnosť pobytu na Slovensku čo najširšiemu okruhu študentov z krajín, kde žijú slovenské menšiny. Krajania sa zoznámia s Banskou Bystricou, Hroncom, Čiernym Balogom, skanzenom Vydrovo, Bystrianskou jaskyňou, Hornou Lehotou, Detvou, Bojnicami a Bratislavou. Hlavným cieľom podujatia je poznávanie kultúry krajiny svojich predkov: pamätných miest slovenskej histórie, galérií, múzeí, knižnej tvorby a prírodných zaujímavostí Slovenska, ako aj výmena vzájomných skúseností účastníkov tábora. ÚSŽZ pozýva študentov a 1 dospelú osobu ako pedagogický dozor. Podmienkou účasti je znalosť slovenského jazyka na základnej komunikačnej úrovni. Budúcoročný putovný poznávací tábor organizuje Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí, ktorý chce orientačne zistiť záujem o toto podujatie. Na základe prejaveného záujmu z jednotlivých krajanských komunít a spolkov bude Úrad bližšie špecifikovať počet študentov z jednotlivých krajín. Záujemcovia nech sa prihlásia do 25. januára 2008 buď písomne na poštovej alebo na elektronickej adrese Združenia: zsvs@bluewin.ch. Nepremeškajte tento termín!
Slovenské zvesti ZSvŠ č. 1/2008 Str. 3 Nezabúdame... Na 6. januára 2008, na sviatok svätých Troch Kráľov pripadlo významné výročie udalosti, ktorá významne prispela k udržovaniu národného i náboženského života Slovákov v zahraničí. Pred 25. rokmi bol vysvätený za biskupa pre Slovákov v zahraničí Mons. Dominik Hrušovský, vtedajší rektor Pápežského Slovenského Ústavu svätých Cyrila a Metoda v Ríme. Bolo to po prvé v dejinách Cirkvi, že bol ustanovený a vysvätený biskup pre časť národa v diaspóre. Túto udalosť si vysoko ocenili Slováci žijúci v zahraničí a venovali jej veľa pozornosti. Uvedomovali si, že odteraz budeme mať aj nášho reprezentanta nielen pred svetovými ale i miestnymi cirkevnými autoritami, postaveného im na roveň, ktorého touto úlohou poveril sám nástupca Petrov. Mnohí, ktorí dnes užívajú ako samozrejmosť ovocie jeho práce a námah si na toto významné jubileum a ani na význačného, skromného a vždy láskavého, no i rozhodného biskupa nespomenul. A čo písali Informácie ZPS - predchodca dnešných Slovenských Zvestí pred 25 rokmi vo svojom marcovom čísle? HISTORICKÉ CHVÍLE V RÍME. Svetovou tlačou prebehlo opäť naše národné meno zásluhou svätého Otca Jána Pavla II., keď medzi 14 biskupmi zo všetkých kontinentov sveta menoval ešte pred Vianocami i nášho slovenského kandidáta Msgr. Dominika Hrušovského, rektora SÚSCM v Ríme, za biskupa pre slovenskú diaspóru vo svete- Vrchol dojatia, pocitov vďaky, ako i oživenie zdravej národnej hrdosti i nádeje prežívala naša slovenská rodina po celom svete a mimoriadne tí, čo osobne stáli ako živí svedkovia 6. januára na sviatok Troch Kráľov v záplave svetiel a nádhery baziliky svätého Petra v srdci kresťanského Ríma na jedinečnej liturgickej slávnosti, ktorá trvala vyše 3 hodiny, keď sám pápež ako najvyššia duchovná autorita svetovej Cirkvi udeľoval biskupské svätenie 14. novomenovaným kandidátom, medzi ktorými ležal vystretý pred oltárom pri hrobe sv. Petra apoštola i kandidát nášho milovaného národa, ktorý doma i dnes ubíjaný a ponižovaný nepriateľmi Krista a dejinného odkazu nášho ľudu, tu v našom kandidátovi však povýšený, uznaný a oslávený ležal pred Vikárom Krista ako živá obeta, ako pripravený bojovník prijať na seba čestnú a svätú úlohu robotníka ducha, rytiera Kristovej pravdy v roznášaní svetla viery a najkrajších duchovných ideálov, ktoré sú najcennejším pokladom odkazu našich otcov. Prítomným sa chvíľami slzy dojatia tlačili do očú prežívajúc tieto posvätné a neopakovateľné chvíle, tú atmosféru vrcholnej sviatočnosti i umeleckej nádhery. Zbehli sa tam slovenské delegácie temer z celého sveta, len z domu, z rodného Slovenska chýbali. Chýbala i staručká vdova, matka nášho nového biskupa, i jeho bratia a príbuzní, lebo nenávisť domácich mocipánov im nedovolila prekročiť hranice Slovenska, toho dnes veľkého väzenia národa. Prišla veľká skupina Slovákov z USA, z Kanady na čele svojich biskupov a duchovných otcov. Z Európy najpočetnejšia skupina bola z nášho Švajčiarska, Medzi kardinálmi, arcibiskupmi a biskupmi v slávnostných rovnošatách ako živí svedkovia stáli v bazilike na prvom mieste i naši otcovia: arcibiskup mons. Jozef Tomko, otcovia biskupi Andrej Grutka z USA, Michal Rusnák z Kanady, Pavol Hnilica a Dominik Kaľata z Európy, aby aj oni takto vyjadrili svoju radosť s celým národom. ZPS (Združenie priateľov Slovenska ktoré sa neskôr premenovalo na Združenie Slovákov vo Švajčiarsku pozn. red. )dôstojne reprezentoval sám predseda prof. František Michalovič, ktorému sa dostalo výsady, že mohol i osobne pozdraviť svätého Otca v mene celého Združenia a tak mu vyjadriť vďaku za to, že takto pozdvihuje náš neprajníkmi stále ponižovaný, osočovaný a utrpením v neslobode ubíjaný národ. Cítili sme všetci hrdosť i povzbudenie, že najvyššia mravná autorita sveta, sám rímsky pápež týmto gestom povedal celému svetu, že aj my sme tu ako právoplatný a rovnocenný člen rodiny národov, ktorý má za sebou vyše 1100 ročnú kresťanskú tradíciu v srdci Európy. Úctu k našej národnej svojbytnosti i materinského jazyka, ktorý i podľa mienky význačných svetových slavistov je filologickým centrom všetkých slovanských jazykov, vyjadril sv. Otec práve tým, že nášmu novému biskupovi určil za svetovú diecézu nás Slovákov roztratených po celom svete. Sme vďační za tento dar. Nech je nám i záväzkom, aby sme vedeli svornou spoluprácou, úprimnými vzťahmi a poctivým životom dokázať svetu, že sme hodní takýchto darov a sme schopní ich aj plne premieňať na životné hodnoty. Milujme, vážne si nášho nového biskupa a duchovného otca Mons. Dominika Hrušovského, a uľahčujme mu jeho náročnú úlohu medzi nami našou veľkorysou spoluprácou. O. Anton Baník BISKUPSKÝ ZNAK MONS. D. HRUŠOVSKÉHO Biskupský znak Otca Dominika Hrušovského je grafickým vyjadrením hesla DISPER- SOS CONGREGARE ROZTRATENÝCH ZHROMAŽĎOVAŤ, ktoré si on sám vyvolil a ktoré veľmi vhodne označuje službu, na ktorú ho Svätý Otec povolal. - Roztratení» sú označení troma bielymi krivolakými cestami na čiernom poli v dolnej strednej časti znaku. Týchto roztratených slovenských veriacich treba zhromažďovať po stránke národnej, inými slovami treba v nich udržovať slovenského ducha. Tento prvok je naznačený troma vrchmi a slovenským dvojkrížom. Roztratených načim však zhromažďovať po stránke náboženskej, viesť ich k Bohu, do nebeskej vlasti. Tento prvok je označený slnkom v modrom poli v hornej strednej časti. Hodno pripomenúť, že slnko v modernej kresťanskej symbolike označuje Boha, večnú vlasť. Roztratení poväčšine pochádzajú z krajov, v ktorých boli prenasledovaní pre vieru a pre svoje presvedčenie a tento detail je naznačený dvoma červenými pásmi po okrajoch znaku. Z týchto pásov akoby vychádzali aj dve krivolaké cesty. Erb je doplnený zvyčajnými biskupskými znakmi: klobúkom a krížom. Nápis DIS- PERSOS CONGREGARE podčiarkuje celkovú náplň biskupského erbu a biskupovej služby. Návrh na biskupský znak vypracoval Otec Andrej Paulíny. Združenie Slovákov vo Švajčiarsku zaslalo jubilantovi blahoprajný list, ktorý uverejňujeme na str. 4
Str. 4 Slovenské zvesti ZSvŠ č. 1/2008 Nezabúdame (Pokračovanie z predošlej strany) Zostáva nám iba vysloviť nádej, že sa ešte častejšie budeme môcť stretnúť s týmto vzácnym mužom a poučiť sa z jeho životnej skúsenosti, múdrosti a dobroty. Požehnaj ho, ochraňuj ho Bože svojou milosťou! Zo Švajčiarska Na pozvanie Združenia Slovákov vo Švajčiarsku pricestoval do Švajčiarska jazykovedec pán Prof. PhDr. Ivor Ripka, DrSc. (Predstavili sme Vám ho v Slovenských zvestiach č. 7/2008 na strane 4.) Jeho prednášku v Zürichu dňa 17. novembra a v Bázeli dňa 18. novembra 2008 si vypočulo po 20 záujemcov. Prednáškou bol však ba jeho úvodné slová, že žijeme v epoche rýchleho dorozumievania, kedy sa vytráca význam pojmov a význam slov. Je kríza histórie, ľudia strácajú orientáciu, negujú históriu. Upozornil na niektoré najčastejšie chyby, ktorých sa v reči dopúšťame. Je to nesprávne vykanie. Vždy sa má používať druhá osoba množného čísla, teda napríklad Vy ste robili, boli, videli... bez ohľadu na to, či vykáme osobe mužského alebo ženského rodu a nie Vy ste robil alebo robila, bol alebo bola, videl alebo videla.... Pripomenul nesprávne modernizmy v reči ako dať niečomu zelenú, všetko sa mapuje hovorí sa vzhľadom k tomu namiesto správneho výrazu vzhľadom na to, v článku sú odseky a nie odstavce, používanie veľkých písmen v nadpisoch je dôsledkom neznalosti gramatiky, kde sa majú písať veľké písmená. O chvíľu sa rozprúdila debata, prítomní sa mohli informovať, či sú niektoré ich výrazy správne, hovorilo sa dosť i o vplyve cudzích jazykov na slovenčinu. Účastníci na prednáške v Bazileji, ktorí vydržali až do fotografovania napísali nám... Vážená redakcia, chcem sa Vám aspoň touto cestou veľmi pekne poďakovať za Vašu prácu ako aj za pravidelné zasielanie všetkých výtlakov Slovenských zvestí. Vzhľadom na pracovné vyťaženie a časté pracovné cesty môjho manžela sa nám zatiaľ nedarí sa na Vašich akciách zúčastňovať, ale som vďačná aspoň za správy a informácie, ktoré Vašim prostredníctvom dostávam. Veľmi dúfam, že sa nám v budúcom roku podarí aspoň niektoré podujatia navštíviť. Veľmi rada by som sa zúčastnila aspoň stretnutia Slovákov, ktoré každoročne organizujete. Žiaľ, v min. roku sme sa o termíne dozvedeli prineskoro. Veľmi by som Vás preto prosila, ak je to možné, aby ste mi termín tohto stretnutia v roku 2008 dali vedieť čo najskôr. Môj manžel je centrálnym prezidentom Schveizeriches Verein für Menschenkenntnis a docentom, t. z. že prednáša tu i v zahraničí a termíny jeho prednášok sú min. niekoľko mesiacov vopred pevne stanovene. Keď však budeme termín stretnutia Slovákov včas poznať, budeme sa usilovať manželove termíny napasovať. Želám Vám všetkým radostne prežitie Vianočných sviatkov, Božie požehnanie všetkého, čo v novom roku plánujete uskutočniť, veľa zdravia a úspechov. S priateľským pozdravom Katarína R....bohužiaľ musím vám oznámiť smutnú zvesť, ja som od apríla 2007 nevyliečiteľne chorý človek, v máji ma museli operovať na hlave. Vybrali 2x tumor mozgu, s božou pomocou a zázrakom čo na mne u- kázal, môžem ako tak chodiť. Som po rádiologickom ožarovaní čo ma vyslablo a teraz mám chemoterapiu, som veľmi slabý bez energie, ani už nechodím, a preto vás prosím odhláste ma z listiny, len všemohúci Pán vie ako dlho tu ešte budem a ja už nestačím ani udalosti sledovať, som jednoducho vedľa, a to zo dňa na deň. Ďakujem za rešpekt voči mne, mám nádej a vieru v Pána Boha že ma zachráni. Zdraví Vás všetkých rodina P....radi by sme sa s Vami zoznámili na pripravovanom 2. Reprezentačnom plese Slovákov v zahraničí, 02. 02. 2008 v talianskej Bologni. Bola by to príležitosť podeliť sa o skúsenosti a prezentovať našu súdržnosť medzi krajanmi žijúcich v zahraničí. Máme predpokladanú účasť krajanov asi z 10 štátov a veľmi by nás potešilo, keby sa zúčastnili aj krajania zo Švajčiarska. Veselé Vianoce a šťastný nový rok Zuzana Solieri predsedníčka Občianske združenie Allegra
Slovenské zvesti ZSvŠ č. 1/2008 Str. 5 Pán prof. Ripka zdôraznil, že náš národný jazyk vyplní ujatie. Neodmietol ani neplánovaný všetky potreby vyjadrovania sa. prívet krajanom zhro- Pripomenul, že momentálne je väčší záujem o miliónové maždeným na kávovom posední náklady anglickej spisovateľky Rosamunde Pilcher, ako o Pravopis Slovenskej katolíckej misie slovenského jazyka a vôbec o správne vyjadrovanie sa. Na otázku o slovenských nárečiach povedal: Slovenské nárečia sa do dnešných podôb vyformovali v stredoveku. Vtedajšie rozdelenie územia Slovenska do žúp sa odrazilo v Zürichu a ochotne siahol do vrecka po svoje poznámky, z ktorých prednášal. Z prípravu občerstvenia aj na dnešnom pomenovaní jednotlivých nárečových oblas- v Zürichu ďakujeme paniam tí. Nárečia niektorých žúp sú si podobnejšie, u iných badať značné Viere Mestickej, pani Márii rozdiely. Na Slovensku je vyše 30 nárečí, ktoré sa začleňujú do nárečových skupín: Stredoslovenská, Západoslovenská, Východoslovenská. Tieto skupiny zodpovedajú trom prúdom, ktorými naši predkovia osídlili Slovensko. Hartelovej a pani Marte van Ooijenovej, pán Dr. Peter Bielik nás zachránil od smädu. V Bázli miestnosť zabezpečila a celé pod- Rýdzu slovenčinu už dnes počuť málokde. Ba dokonca ujatie organizačne pripravila pani Hanka Michalowichová, občerstvenie pripravili a podávali pani Gabika Bezáková a pani ľudia, ktorých slovensky jazyk živí (moderátori, redaktori, prednášatelia a pod.), niekedy zaváhajú, či použiť ten, či onen Hanka Macheková. Srdečná vďaka a uznanie všetkým ochotným výraz. S poľutovaním konštatoval, že množí sa používanie jak dušiam a rukám. bohemizmov tak aj vulgárnych výrazov nie iba v súkromí, ale aj vo verejnoprávnych médiách a kultúrnych ustanovizniach. Pán profesor Ripka poďakoval za pozvanie do Švajčiarska Krátke rozhovory v Zürichu a v Bazileji nás prítomných presvedčili, že náš materinsky jazyk si zaslúži veľkú pozornosť. S pánom prof. PhDr. Ivorom Ripkom, DrSc. chceme udržiavať i za možnosť vidieť Schaffhausenské vodopády, ktorú mu styky, aby sme mohli v prípade záujmu pokračovať organizova- pripravila pani Marta van Ooijenová, ktorá pripravovala celé pod- ním aktuálnych prednášok o našej materinskej reči slovenčine. Svätý Mikuláš bol aj v Berne Miestna skupina ZSvS usporiadala pre našich krajanov a ich deti predvianočné posedenie spojene s príchodom Mikuláša pre našich najmeších. Akcia sa uskutočnila dňa 8. 12. 2007 o 12.00 v Landgasthof Hirschen v Ortschwaben, kde si Slováci našli svoju strechu nad hlavou a majú možnosť sa spolu stretávať po celý rok. Pritomných privítala pani Linka Fabianová, ktorá spolu s jej rodinou akciu organizovala. Bolo pritomných 57 dospelých a 30 detí od dvojmesačných bábätiek až po školákov. Do tanca aj na počúvanie vyhrávala cimbalová ľudová muzika - Musica Moravica z Moravy. Po dobrom obede o 14.00 hod prišiel Mikuláš a radosť detí a ich rozžiarené očká ozaj stáli za odfotografovanie. Detičky mali prichystané balíčky a tie odvážnejšie aj zaspievali, či zarecitovali básničku, ako odmenu za darček. Mikuláš bol pod maskou celkom spotený, než sa deti odfotili a poťahali ho za bielu bradu. rytme. Ostatní aspoň svojim spevom ich sprevádzali. A potom nastúpila generácia mamičiek a oteckov, spevákov. Cimbalová muzika z Moravy vyhrávala tie naše a spievalo sa o dušu. Tí čo ešte nezabudli čardáš, tak sa vyzvŕtali v jeho Medzi prítomnými bolo veľa mladých ľudí zo zmiešaných manželstiev a detí, ktoré pekne hovorili nemecky, či francúzsky aj slovensky a tak sa naplnila naša myšlienka podchytiť mladé rodiny a budúcu generáciu viesť k zachovaniu slovenských tradícií a kultúry z ktorej sme vyšli. To neurobí nik za nás - I Na konferencii o Zachovávaní kultúrneho dedičstva a databáze informácii o tejto problematike v Bratislave v októbri minulého roku (viď aj článok v Slovenských zvestiach č. 7/2007) hovorili naši delegáti so zástupcami viacerých slovenských inštitúcií zaoberajúcich sa touto problematikou: Historické múzeum Slovenského národného múzea zhromažďuje materiál o Slovákoch v zahraničí. Zhromažďuje aj fotografie, z ktorých pripravuje príležitostne tematické výstavy. Má záujem získať aj fotografie zo života Slovákov zo Švajčiarska. Je ochotné požičané fotografie digitalizovať a originál vrátiť majiteľovi, ktorý dostane navyše digitálne kópie jeho fotografií. K fotografiám je nutné pripojiť popis, čo zobrazujú a podľa možnosti aj miesto a dátum. Samozrejme neodmietnu ani darované originály. Prosíme všetkých, ktorí sú ochotní túto službu využiť, aby sa prihlásili na adrese Združenia. Ďakujeme vopred!
Str. 6 Slovenské zvesti ZSvŠ č. 1/2008 Literárne informačné centrum pripravuje vydanie Antológie slovenských literárnych pracovníkov v zahraničí. Túto prácu môžeme výdatne podporiť tak, že každý literárne činný či ešte tvorí alebo sa odmlčal dá o sebe vedieť a sám dá k dispozícii informácie o sebe a jeho tvorbe. Takto sa najlepšie zabezpečí nielen správnosť ale aj úplnosť informácií, predíde sa dodatočným kritikám, ktoré dielo už nezlepšia. Zaiste nejestvuje po tejto stránke na Slovensku informačné vákuum, ale zásada Hovoríme sami za seba, ktorej sme sa po roky nášho života v zahraničí pridržiavali sa ukázala ako správna a účinná. Preto prosíme všetkých, ktorí by mali byť zaradení do tejto pripravovanej Antológie, prihláste sa taktiež na Združení, aby sme Vám mohli dať potrebné informácie, ale taktiež prosíme každého, kto pozná literárne činných krajanov, aby nám poslal ich meno a ak môže aj aktuálnu adresu, aby sme ho mohli osloviť. To že tento záujem o Slovákov žijúcich v To neurobí nik za nás II iba jednostranná cesta, ale vzájomná výmeny informácií a poznatkov dosvedčuje i skutočnosť, že Archív Matice slovenskej, ktorej pracovníci boli tiež na konferencii prítomní nám nielen prisľúbili, ale aj poslali doteraz spracované dokumenty, ktoré sa dotýkajú Slovákov vo Švajčiarsku od rokov 1926 až do roku 1996. Ďakujeme za túto zásielku vedúcej archívu pani Dr. Vlaste Bellovej a pracovníkom Archívu Matice slovenskej i týmto spôsobom. Už z prvého prelistovania zaslaných dokumentov vidíme, že budeme môcť Archívu poskytnúť veľa dokumentov o našich stykoch s Maticou slovenskou po roku 1989. Taktiež sa z dokumentov dozvedáme o jestvovaní švajčiarskych inštitúcií, ktoré sa zaujímali v minulosti o slovenskú problematiku a budeme sa snažiť zistiť, či ešte i dnes sú činné a nadviazať s nimi kontakt. Záujemcom sú samozrejme naše kópie týchto dokladov, cii. zahraničí nie je ak o ne požiadate k dispozí Takto sme pred 15. rokmi prijali reprezentantov Slovenska Pohľad na predsednícky stôl O. Anton Baník, Ing. Ján Kubiš, Vlasta Kráľová, Prof. Dr. Ábel Kráľ, PhDr. Anton Hrnko, JUDr. Milan Sečanský, Ing. Bohumil Šťastný, Dr. Štefan Hanakovič, Ing. Stanislav Bajaník, Ing. Vladimír Repka z pravej strany Stretli sme vo Švajčiarsku Adriana Homišana krajana z Austrálie, ktorý sa cestou na rodné Slovensko zastavil u príbuzných vo Švajčiarsku. 17 ročný študent žijúci v Austrálii, ktorý hral nehovoriacu úlohu vo filme Australia, v ktorom hrali hviezdy Nicole Kidmann a Hugh Bowes hlavné úlohy. Film sa natáčal v austrálskom meste Bowen v máji a júni roku 2007 a jeho zhotovenie stálo 130 miliónov US$. Dej sa odohráva v 40. rokoch minulého storočia (ako to minulé storočie kvetnato znie, hoci si to mnohí dobre pamätajú), keď anglická aristokratka Lady Sarah Ashley zdedí farmu v Austrálii, ktorej rozloha sa rovná veľkosti Belgicka (iný kraj, iná obyčaj) a pri takejto veľkosti sa niet čo čudovať, že vo filme je aj miesto pre bombardovanie Darwinu Japoncami v roku 1940! Pre Adriana to bola jedinečná príležitosť vniknúť do tajov filmovania, bol prítomný celý holywoodský štáb a celé mesto žilo filmovaním. Pretože hlavná hviezda Nicole Kidmann oslavovala v tom čase svoje narodeniny, miestnych obyvateľov si uctila ohňostrojom. Adrian vystupoval v úlohe vojaka a ako jeden z mála mal v puške aj ostré náboje, pochválil sa, lebo ostatní ešte boli vtedy maloletí! A taktiež si nesťažoval na hospodára filmového štábu, pretože dostával hodinový plat nielen za časy pred kamerou, ale i za celý čas, čo bol pre filmárov k dispozícii. Zato Adrianovi nestúpla sláva do hlavy, ukončil v novembri gymnázium a teraz cestuje po svete predtým, ako sa rozhodne študovať ďalej. V apríli si urobil vodičský preukaz, jeho koníčkom je lietanie a má už študentský pilotský preukaz a nad Brisbane lieta samostatne na malej Cesne. Rád by v budúcnosti bol pilotom nového Airbusu 380. To je však hudba budúcnosti. Nášmu sympatickému krajanovi, s ktorým sme sa dohovorili bez akýchkoľvek problémov pekne po slovensky prajeme do budúceho života veľa úspechov a ďakujeme jeho príbuzným, že sme mali možnosť hovoriť s ním.
Slovenské zvesti ZSvŠ č. 1/2008 Str. 7 Pozvánka na riadne 39. Generálne zhromaždenie Združenia Slovákov vo Švajčiarsku Čas: 15. marca 2008 (sobota) o 14.30 hod. Miesto: Grand Saconnex, 9, chemin de l Anciene Route, v Stálej misii SR pri OSN Program 1.) Otvorenie Generálneho zhromaždenia, privítanie. 7.) Rozprava k predneseným správam, schválenie správ, 2.) Schválenie programu. udelenie absolutória. 3.) Kultúrny program 8.) Prestávka, občerstvenie. 4.) Voľba návrhovej komisie pre uznesenia. 9.) Rozprava o budúcej činnosti. 5.)Schválenie zápisu z 38. GZ v Zürichu dňa 3. marca 2007. 10.) Prijatie uznesení pre budúcu činnosť. 6.) Správa: - o činnosti Združenia, 11.) Voľné návrhy. - o hospodárení s financiami Združenia, 12.) Národná hymna Hej Slováci... - kontrolnej a zmierovacej komisie. Podľa ustanovenia Stanov majú všetci riadni, čestní a podporujúci členovia právo podávať návrhy a hlasovať na Generálnom zhromaždení, ak majú vyrovnané členské príspevky do začiatku Generálneho zhromaždenia. Všetkých krajanov, členov a priaznivcov Združenia srdečne pozýva Predseda Združenia Slovákov vo Švajčiarsku V sobotu 15. decembra 2007 po svätej omši, ktorá bola v kostole sv. Terezky s pátrom Františkom Polákom prišiel svä- Slovo vďaky v slávnostnej atmosfére 14. decembra pozvali nášho krajana Alexandra Žemlu švajčiarski priatelia, ktorí poznajú jeho literárnu tvorbu do Domicilu Baumgarten, v Berne, aby predniesol na predvianočnom popoludní vlastné básne penzionovaným obyvateľom domova. Svätý Mikuláš v Ženeve tý Mikuláš samozrejme aj s mikulášskou nádielkou pre všetky naradované deti, ktorých prišlo do 30. Vytvorili sme jednu veľkú rodinu s príjemnou atmosférou. Po rozdaní darčekov bol priestor na rozhovor pri bohatom občerstvení, na vzájomné spoznávanie ľudí z frankofónneho Švajčiarska. Deti si robili vianočné pohľadnice, kreslili si alebo sa zabávali pri detských pesničkách. Mne osobne sa táto akcia veľmi páčila. Týmto sa chcem za všetkých veľmi pekne poďakovať združeniu Slovákov vo Švajčiarsku, Slovenskej kato- Recitácia vďačnosti líckej misii a všetkým dobrodincom, bez ktorých by sa toto jedinečné stretnutie neuskutočnilo. Mária Krivdová Sluší sa nám dodať, že iniciátormi tohto pekného stretnutia boli krajania Peter Stanko a Bohumil Šťastný Red.. Prišlo ich vyše 50. Organizátorka podujatia, pani Moserová, poprosila pána Žemlu, aby niečo o sebe povedal. Recitátor sa v úvode predstavil ako Slovák, ktorý vyslovuje prítomným a Švajčiarsku - nielen vo vlastnom mene - hlbokú vďačnosť za otvorenú náruč, ktorou nás takmer pred 40 rokmi privítali. Zdôraznil, že sa počas celej aktívnej činnosti ako inžinier, či už ako zamestnanec súkromných firiem, alebo ako pedagóg na vysokých odborných školách, na všetkých šéfov, kolegov a podriadených mohol pracovne stopercentne spoľahnúť. Preto by recitáciou vlastných básní rád prispel ku zdaru predvianočného posedenia. Prítomní pozorne počúvali jeho prednes: Relativita času, Súradnice bytia, Nenávisť a zmierenie, Sedem vierí, Semeno dobra, Publicita, Dosť zlých slov, Dve jazvy, Vianoce, znovu sa blížite a na záver Túžba po vlasti. Búrlivý potlesk odmeňoval recitátora po každej básni. Veľkú radosť mu pri rozlúčke urobil dar domova: veľké perníkové srdce s nápisom Danke schön a fľaša červeného vína. Hosť sa rozlúčil s uistením, že naša vďaka je a bude nepremlčanou vďačnosťou: Nicht verjährte Dankbarkeit. Ďakujeme nášmu krajanovi pánovi Žemlovi za tento praktický príklad vďaky za naše prijatie pred 40. rokmi. Nasledujme ho!
Str. 8 Slovenské zvesti ZSvŠ č. 1/2008 So zármutkom sme vzali na vedomie smutnú správu pána Ing. Jána Radlinského, že jeho matka, naša členka pani Vilma Radlinská nás navždy opustila dňa 16. decembra 2007 krátko pred dovŕšením jej 90-ky. Bratislavská rodáčka študovala germanistiku a slavistiku a po ich skončení pracovala ako prekladateľka pre slovenského ministerského predsedu Tuku. Od roku 1942 pracovala na slovenskom vyslanectve v Berne, v januári 2003 sa vydala za Radúza Radlinského, slovenského diplomata, ktorý musel na tlak Nemcov opustiť diplomatické služby, ale zostal vo Švajčiarsku. Pretože jej manžel nevyhovoval ani novým mocipánom nad Slovenskom, rozhodli sa emigrovať do Švajčiarska. Od prvých chvíľ podporovali s manželom založenie Združenia a dali ich bohaté skúsenosti novým emigrantom ochotne k dispozícii, pomáhali nám, radili, viedli nás. Vďaka Ti, pani Vilma za Tvoju dobrotu! Na večný odpočinok ju uložili dňa 20. decembra 2007 do rodinnej hrobky na cintoríne Manegg v Zürichu. Odpočívaj v pokoji, Tvoju pamiatku si zachováme! Nieč o menej známe z minulosti GYMNÁZIUM v Spišskej Novej Vsi Málo kto vie, že sa v Spišskej Novej Vsi nachádza jedna z najstarších škôl na území Slovenska a že táto už pred vyše 140 rokmi dostala právo konať maturitné skúšky. Pani PhDr. Ružena Kormošová vo svojej knihe, ktorú venovala tomuto výročiu, zaujímavo popisuje a ilustruje bohatú históriu tejto školy. Písomnosti zo 14. storočia spomínajú mestskú latinskú školu v Spišskej Novej Vsi s katolíckym charakterom, ktorá patrila medzi vyššie typy škôl. Okolo roku 1529 našla reformácia svojich prvých prívržencov a okolo roku 1556 sa škola mení na latinskú evanjelickú. Vzhľadom na dobové trendy, vtedy na nej vyučovali traja učitelia náboženstvo, latinčinu a neskôr počty. Ako prvý bol rector, spravidla s ukončeným vysokoškolským vzdelaním, titulovaný ako clarissimus (preosvietený), druhý bol collega (conrector) ako pomocný učiteľ, titulovaný ako praestantissimus (preláskavý) a tretí bol kantor. Za cisára Leopolda I. (1658-1705), zástancu rekatolizácie sa umožňovalo deťom vzdelanie len v katolíckych školách, evanjelici 100 rokov vyučovali len súkromne. V období osvietenstva, keď Jozef II. vydal tolerančný patent o náboženskej slobode (1781) sa začala škola chápať ako záležitosť štátna, nie cirkevná sa vytvárali sa rôzne formy gymnázia, klasické jazykové s predmetmi reálneho charakteru, humánne školy, dvojročné kurzy filozofie a práva, 5 a 6 triedne gymnázia. Rektor Tobias Steller, ktorý prišiel do Spišskej Novej Vsi z Univerzity v Tübingene, zaviedol v roku 1793 na škole Schulordnung, ktorý obsahoval ustanovenia o prijímaní žiakov do školy, metodicko-didaktické zásady pri vyučovaní, uvádzal učebný plán, určoval trvanie výučby a výstup zo školy, inšpekčné návštevy, smernice pre verejné skúšky a pod. Ďalej denný režim žiakov, ich povinnosti voči učiteľom, pokyny pre učiteľov. Na novoveskú školu bol pozvaný Karol Juraj Rumy z Tešína, ktorý tam vyučoval gréčtinu, latinčinu, nemčinu, francúzštinu, dejepis a zemepis. V roku 1807 zaujal funkciu rektora školy. V roku 1863/64 sa pokusne zaviedlo vyučovanie telesnej výchovy, to na jedinej škole v Uhorsku a v roku 1891 sa zúčastnilo 42 žiakov na telovýchovných slávnostiach v Budapešti. 1865/1866 bol prvým rokom osemročného gymnázia. V učebnom pláne dominoval latinský jazyk, zvláštnosťou bola rovnaká výmera vyučovacích hodín pre nemecký a maďarský jazyk. Pre žiakov zo spišského vidieka sa vyučoval slovenský jazyk podľa gramatiky Jozefa Viktorína. Sídlo gymnázia v roku 1866/1867 Prvé maturitné skúšky sa konali v Spišskej Novej Vsi 27. a 28. júna 1866. Zo 16 žiakov VIII. triedy po písomných skúškach zo 6 predmetov boli k prvým ústnym skúškam pripustení 12 žiaci. Ústnu skúšku skladali z deviatich predmetov: náboženstva, latinského jazyka, gréckeho jazyka, maďarského jazyka, nemeckého jazyka, matematiky, fyziky, histórie spolu s geografiou a z filozofie. Úroveň maturitnej skúšky bola dobrá, žiaci dostali maturitné vysvedčenie v latinskom jazyku platné na celom území Habsburskej monarchie. V roku 1919 bolo vyučovanie v maďarskom jazyku zakázané. Triedy evanjelického gymnázia zostali nemecké, v jednej triede sa začalo vyučovanie po slovensky. V roku 1922 bolo gymnázium poštátnené. Vyučovalo sa v I. IV. triede československy a v V. VIII. triede po nemecky. Posedné maturitné skúšky v nemeckom jazyku sa konali v roku 1926. Prvé maturitné skúšky v slovenskom jazyku sa konali v roku 1927. Učebnicou slovenčiny sa stala Slovenská mluvnica Jána Dombrovského, mnoho učebníc bolo českých, požívali ich mnohí českí profesori, ktorí sem prišli z Prahy, Brna a iných miest a zaslúžili sa o rozvoj tejto slovenskej školy v priebehu mnohých rokov. V minulom storočí prešlo gymnázium mnohými reformami. Dnes ho navštevuje viac ako 650 študentov. Vyše 90% absolventov tejto školy je bežne prijatých na vysoké školy. Roman Schmidt
Slovenské zvesti ZSvŠ č. 1/2008 Str. 9 Vianočné a novoročné pozdravy nám poslali Prajeme Vám šťastie, pokoj a vždy dobré zdravie do Nového roku 2008 Vám a všetkým Vám drahým a členom Vašich rodín Adalbert Nouga Riaditeľ nevládnej organizácie pre švajčiarsku pomoc rozvojovým krajinám Village Suisse ONG Milostiplné Vianoce, hojnosť Božieho požehnania, veľa zdravia, šťastia, lásky, pokoja a úspechov v Novom roku 2008 Vám z úprimného srdca želá Bohumil Šťastný s rodinou Drahí naši priatelia, Radostné Vianoce a šťastlivý Nový rok 2008 z úprimného srdca Vám želajú: Fero a Anna Vnuk, Austráliạ
Str. 10 Slovenské zvesti ZSvŠ č. 1/2008 Vážené Združenie Slovákov, za vaše doterajšie služby vám srdečne a úprimne ďakujem. K sviatku príchodu nášho Pána Ježiša Krista a do Nového roku všetko dobré praje Peter Paulík s rodinou PF 2008 Nech radosť a šťastie vládne u Vás doma, Nech zďaleka obchádza Vás nešťastie a smola. Nech pohoda vládne za sviatočným stolom, Nech láska prevláda nad nemilým slovom. Mgr. Anita Murgašová Jana Baričová s kolektívom spolupracovníkov z Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Vážení priatelia, ďakujem Vám za tohtoročné stretnutia a energiu, ktorú ste nám vliali a teším sa na budúcoročné. Ježíšu maličký novonarodený Daj tomúto dom svatuo požehnání Žeby prebývala v ňom svatá štedrota, nikdaj nechybela láska a dobrota. vinšuje za Slovenský folklórny súbor KOLEČKO Zürich- Švajčiarsko Dušan Parajka Prijemne sviatky a všetko dobré do Nového Roku 2008 želá Dušan Daučík a Kornélia Johansson zo Švédskoslovenského spolku v Štokholme Požehnané Vianoce dobrého zdravia, šťastia a úspechov do roku 2008 prajú Stanislav Bajaník a Viera Tapalagová KRAJANSKÉ MÚZEUM MATICE SLOVENSKEJ a redakcia SLOVENSKO Opäť je koniec roku, okamih zamyslieť sa vysloviť vďaku za dôveru a príjemnú spoluprácu. Želáme Vám úspešný s Nový rok a tešíme sa i naďalej na príjemné kontakty. Nech Vám Nový rok prinesie všetky, čo si želáte Švajčiarska pošta, Sihlpost Zürich Ivo Ledergerber, vedúci Ďakujem za Slovenské zvesti č. 8/2007 a prajem mierumilovné a požehnané Vianoce a P.F. 2008 Margita Osuská Požehnané sviatky a do ďalšieho roku ešte veľa sily pre slovenskú vec, dary Ducha Svätého, lebo bez toho by sme nič nevytvorili. Teším sa, že sme sa v Berne na recepcii videli, Tvoja a Vaša Eva Plešková Prijemné Vianočné sviatky a veľa pohody v Novom roku praje Juraj Brandibourg Hore hlavu - bude ako nebolo!! Milí krajania, ďakujeme za prianie k prichádzajúcim sviatkom, aj my Vám prajeme príjemné prežitie Vianoc, plné pohody a radosti, v kruhu Vašich rodín a priateľov. Do nového Roku veľa zdravia a úspechov ako v osobnom tak aj pracovnom živote. Zuzana Solieri Predsedníčka Allegra Občianske združenie Bologna - Bratislava Krásne, pokojné, šťastné, lásky a milosti plné Vianoce, veľa zdravia, osobného aj rodinného šťastia v roku 2008 želá Dušan Badura, Bratislava. Betlehem je studňa radosti, Golgota je prameň nádeje Príjemné a požehnané prežitie Vianočných sviatkov a veľa šťastia, pokoja a dostatok zdravia do Nového roku 2008 úprimne želá Miro Šuvada, Management & IT Consulting, Zürich Za Združenie priateľov Slovenska MY & VY v Turíne posielajú Vianočný pozdrav a šťastný rok 2008 predsedníčka Maja Straková a podpredsedníčka Lucia Kubicová (Žiaľ, priloženú báseň Evy Márie Trajterovej z taliančiny nevieme prebásniť do slovenčiny) Slncový kôň stratený, Na Kračúňa nájdený. Na Vianoce a v roku novom Vinšujem Vám nastokrát Teplé slnko nad domovom, Dobré skutky s čistým srdcom Zdravia, šťastia akurát Aby Vás mal každý rád Dušan Klimo Vianoce 2007 Dovoľte nám poďakovať sa Vám za prejavenú dôveru v tomto roku a popriať šťastné a veselé prežitie vianočných a novoročných sviatkov. S pozdravom Gabriel Roxer Aglo solution s.r.o Bratislava Pokoj, šťastie, lásku a zdravie do Vášho domova a v novom roku praje Gabriela Hamranová Slovenská národná knižnica Martin Prajem Tebe aj Evke, ako aj celému výboru Združenia krásne a požehnané Vianoce. V novom roku 2008 veľa zdravia a pohody, trpezlivosti a vzájomného pochopenia. Linka, Vlado a Daniel Fabianovci Milý pán Aristid Zelenay, milá redakcia Slovenských zvestí! Vám, členom redakcie ako aj všetkým Slovákom žijúcim vo Švajčiarsku prajem radostné a veselé prežitie vianočných sviatkov a požehnaný nový rok 2008! Alžbeta Homann
Slovenské zvesti ZSvŠ č. 1/2008 Str. 11 Príjemné prežitie Vianočných sviatkov a veľa zdravia Každým rôčkom tak to býva, a úspechov v Novom roku 2008 o Vianociach každý sníva... Marián Zjara za organizáciu Humanita pre život Už sa nám to blíži celkom, deti kričia "Santa welcome!" Naše celé osadenstvo Vám ďakuje za vernosť v uplynulom roku! Či ste veľkí a či malí, Želáme Vám do budúceho roku veľa radosti, zdravia a spokojnosti v práci i v súkromí. Ježiško už balí sníčky, potešia Vás pekné dary. Offsetdruckerei AG Zürich malým deťom do krabičky. A my veľkí, my to vieme, Radostné prežitie vianočných sviatkov, že v každom z nás Santa drieme... Boží pokoj, láska a požehnanie nech Príjemné prežitie vianočných sviatkov, veľa zdravia, šťastia, Vás všetkých sprevádza v novom roku obchodných a osobných úspechov v novom roku Vám želá Zo srdca praje Štefan Budinský rodina Vlnková Šťastný nový rok 2008 Vám praje redakcia nového časopisu podporujúceho ozdravenie života v spoločnosti podľa Radostné Vianoce & šťastlivý 2008 želajú Dres. A. & P. Meier prírodných a duchovných Zákonov Prebúdzajúce sa Slovensko". Požehnané, radostné sviatky veľkej Lásky - VIANOCE, Milan Šupa Veľa zdravia a Božej pomoci v novom roku 2 0 0 8 Vám vyprosujeme a srdečne pozdravujeme Milý Aristid, Kummerovci s rodinou Štedrý Deň už klope na dvere, a ja nechcem prepásť príležitosť Ti zaželať Radostné Vianoce i Šťastný a Požehnaný Vážení folkloristi, milovníci Slovenska a jeho tradícií, Novy Rok 2008! Pán Boh Ti daj zdravia a síl, požehnania dovoľte aj našej redakcii Folklórneho rádia Janka Hraška pridať sa k zástupu vinšovníkov a Vám a Vašim blízkym popriať... pre Slovákov a pre Slovensko! Srdečné pozdravy a želania, a zdaru Tvojim podujatiam, osobným, rodinným, i tým http://www.jankohrasko.info/2007/12/22/vinsujeme-vamna-tieto-sviatkyníkom a redakcii Slovenských zvesti! Robíte skutočne cen- prosím Ťa, odovzdaj i Tvojej rodine, Tvojim spolupracov- Pri texte nájdete aj naše hudobné želanie pre Vás. nú prácu! (Škoda, že som tu tak od ruky! Niekedy by som redakcia Folklórneho rádia Janka Hraška i ja pomohol.) Štefan Haulík a rodina Dnes sa Vám v Dávidovom meste narodil Spasiteľ, Kristus Pán! Keď udrie zvon zvestujúci príchod Veľa zdravia, spokojnosti i vyrovnanosti počas vianočných čarokrásnych Vianoc i novoročných sviatkov si dovoľuje touto cestou zaželať zabudnite na starosti (na svoj švajčiarsky pobyt spomínajúci) a nový rok prežívajte Ivor Ripka v zdraví, šťastí a radosti!!! Vám praje Marína Dudášová Spolok Slovenských žien Nech nám úsmev, dobrosť duše úprimnosť, nikdy nechýba. Dôvera - Ukrajina. Buďme k sebe dobrí, lásku si pestujme, s vôňou materinej dúšky, Jeden druhého si chráňme... Všetkým svojim priateľom, spolupracovníkom, súputníkom, Však toľko dobroty je v nás, nie, nie je to ťažké, priaznivcom a žičiteľom, ale aj súperom, odporcom a nepriateľom žičí vianočnú radosť z narodenia Ježiša Krista, mnoho du- Len treba ľúbiť v pravý čas. A to sú Vianoce Nový rok, to všetko je vôkol nás. ševných i fyzických síl, zdravia, radosti i krásy, rodinného šťastia Všetko najlepšie z úprimného srdca praje a vzájomnej lásky, mier v duši, aj pracovných úspechov a najmä Ľubo Kraľovanský Božieho požehnania, ktoré potrebuje každý človek, rodina i štát. Informačné ústredie Matice slovenskej Jozef M. Rydlo Pozdravy s výnimkou pozdravov od štátnych predstaviteľov sme uverejnili podľa poradia, v akom nám boli doručené. Nemohli sme Vám z praktických dôvodov prezentovať obrazy pripojené k pozdravom, veľmi dlhé texty sme krátili. Redakcia Predčasné fašiangy alebo Nič nového pod slnkom? Pomaly sa schyľuje k fašiangom, bláznivému času. Vtedy si mohol dovoliť každý robiť zo svojho blížneho blázna, vystreliť si z neho. Taká bola aj slovenská tradícia. No neviem, či to, čoho som sa nedávno dočítal v istom slovenskom ináč serióznom periodiku - patrí do ríše skutočností alebo je to fašiangový vtip, predčasný však. Doslova som čítal:» Nielen chlebom sme živí, ale k životu potrebujeme aj kultúru a duchovný život, preto sme si založili Slovensko-švajčiarsky kultúrny klub v Berne, Združenie Slovákov so sídlom najprv v Bázeli, potom v Zürichu a Ústredie slovenských katolíckych intelektuálov pre možnosť duchovného rastu.«prvá časť tejto vety je pravdou. Ale k životu potrebujeme aj pravdu a ak na chybné tvrdenia nebudeme reagovať, po čase si nepravdu ľudia popletú s pravdou, nepravda sa stane pravdou,...veď to bolo napísané v novinách. Aby sa nedalo povedať, že kto mlčí ten svedčí, máme morálnu povinnosť uviesť nesprávne tvrdenia na pravú mieru aspoň suchým konštatovaním, že predchodca dnešného Združenia Slovákov vo Švajčiarsku, Združenie priateľov Slovenska bolo založené ako celošvajčiarska organizácia v Zürichu, v Bázeli bola až potom ustanovená jeho miestna skupina. Až päť rokov po založení Združenia priateľov Slovenska, keď už toto skutkami dokazovalo, že osud Slovenska mu leží na srdci a začíname hovoriť svetu, že aj Slováci chcú mať svoj vlastný štát, čím sme privolali hnev totalitného režimu na nás, založili si niektorí tzv. nepolitickí Slovensko-švajčiarsky kultúrny klub, ktorý sa mal vyhýbať akejkoľvek politickej činnosti a venovať sa iba kultúre. Akú činnosť vyvíja toto zoskupenie dnes? Ústredie slovenských katolíckych intelektuálov nezaložili Slováci emigračnej vlny 1968, ale emigračné vlny rokov 1945 až 1950 ako pokračovateľa komunistickým režimom na Slovensku zakázaného Ústredia slovenského katolíckeho študentstva, ktoré štafetu odovzdali emigrácii roku 1968 a sídlo organizácie sa premiestnilo z Talianska do Švajčiarska, pretože tuná boli slovenskí emigranti najlepšie zorganizovaní. Nič v zlom, mýliť sa je ľudské. Ale pravda zostane pravdou. Len aby sme v hanbe nezostali!
Roztancovaní Slováci Slovensko-talianský spolok Allegra Associazione Modena Bratislava pozýva Slovákov zo zahraničia na 2. reprezentačný ples Slovákov v zahraničí na 2. februára 2008 do Bologne, kde v Palazzo del Renzo bude podujatie na vysokej reprezentačnej úrovni na ktorom sa očakáva účasť krajanov až z 10 štátov a radi by privítali aj účastníkov zo Švajčiarska. Bližšie informácie si môžete vyžiadať na adrese allegra.it@gmail.com. Predsedníčka spolku agilná pani Zuzana Solieri Vám ochotne podá potrebné informácie. Slovenský kruh vo Veľkej Británii pozýva na Slovensko Britský bál v Londýne dňa 22. februára 2008 do Café Royal. Informácie si môžete vyžiadať na adrese info@slovakcentre.co.uk Spolok krajanov v Turíne MY & VY nečakal na otvorenie plesovej sezóny, ale už 5. januára 2008 usporiadal Trojkráľovú party Befana Party (povedané talianskou slovenčinou). A potom, že sa Slováci nemajú dobre! Bohoslužobný poriadok Slovenských katolíckych misií vo Švajčiarsku Bázel: Dočasný správca: O. František Polák SDB, 8004 Zürich, Brauerstr. 99, tel. + fax 01/241 50 22. Suisse romande: Dočasne vypomáha O. František Polák z Zürichu. Zürich: O. František Polák SDB, 8004 Zürich, Brauerstr. 99, tel. + fax 01/241 50 22 Sväté omše: Bázel: o 18.00 hod v kostole Allerheiligen na Neubadstr., každú druhú a štvrtú nedeľu v mesiaci. Možnosť pristúpiť ku sviatosti zmierenia už od 17.00 hod. Bern: o 17.30 hod. v krypte farského kostola Dreifaltigkeitskirche, Taubenstr. 12, každú druhú a štvrtú sobotu v mesiaci. Od 24. júna 2007 do decembra 2007 budú sv. omše dočasne v kaplnke Francúzskej katolíckej misie, vchod z dvora farnosti alebo z Rainmattstr. 20. Lausanne: o 16.00 hod v Chapelle du Servan, 12 rue Eugène-Grasset, každú tretiu sobotu v mesiaci. Vždy po sv. omši posedenie pri káve v neďalekej reštaurácii. Všetci sú srdečne vítaní. Lucern: o 17.30 hod v Peterskapelle na Kapellplatz, každú prvú a tretiu nedeľu v mesiaci. Zürich: o 09.30 hod v krypte kostola Liebfrauen, Weinbergstr. 34, každú nedeľu. Vchod pod vežou. Str. 12 Slovenské zvesti ZSvŠ č. 1/2008 Večer so slovenským filmom Tak ako minulého budeme aj v tomto pokračovať s premietaním filmov slovenskej kinomatografie (z) posledných 50-tych rokov, s vynikajucimi hercami. Prvè premietanie slovenskèho filmu roku 2008 bude 26. januàra o 17.30 hod v miestnosti A na prízemí farského strediska Liebfrauen v Zürichu, Weinbergstr. 36. Na progrrame je dráma z roku 1984 Brehy nehy. V pripade záujmu si môžeme pozrieť i drámu z roku 1997 Alegria. Nezabudnite!!! Tešíme sa na Vašu účasť. O vplyve globalizácie na náš život si budete môcť vypočuť dňa 23. februára 2008 o 18:00 hod prednášku pána Ing. Miroslava Šuvaduv miestnosti A farského strediska Liebfrauen v Zürichu na Weibergstr. 36. Veľa sa hovorí o globalizácii, niektorí ju vychvaľujú do nebies, niektorí by ju radšej videli až pod siedmym peklom, ale čo to vlastne je? To sa môžeme dozvedieť od od borníka poradcu medzinárodných Po sv. omši posedenie pri káve vo farskom dome pri kostole. Všetci sú vítaní. Sväté omše vo vianočnom čase: Slovenská sv. omša každú stredu o 20.00 hod na talianskej misii, v Zürichu, Feldstr. 109 opäť od 16. januára. Slovenská sv. omša každý prvý piatok v mesiaci v krypte kostola Liebfrauen. Ženeva: každú prvú sobotu v mesiaci o 16.00 hod. v kaplnke sv. Terezky, 14 ave Peschier. N Á Š K A L E N D Á R 19. januára 2008 Akadémia na Deň slovenskej štátnosti spojená s udelením Zlatého pera Združenia 2008 pánovi Viliamovi Hornáčkovi od 16:30 hod vo veľkej sieni farského strediska Liebfrauen, Weinbergstr. 36 v Zürichu. Po akadémii zabíjačková večera, pred ňou i po nej spoločenská zábava.: 26. januára 2008 Večer so slovenskou filmovou drámou Brehy nehy od 17:30 hod. v miestnosti A farského strediska Liebfrauen, Wienbergstr. 36 v Zürichu 23. februára 2008 Prednáška Ing. Miroslava Šuvadu O vplyve globalizácie na náš život o 18:00 hod. v miestnosti A farského strediska Liebfrauen, Wienbergstr. 36 v Zürichu 15. marca 2008 39. riadne Generálne zhromaždenie Združenia Slovákov vo Švajčiarsku, v Stálej misii SR pri OSN v Ženeve, Grand Saconnex, 9, chemin de l Ancienne Route o 14:30 hod.