Inhaltsverzeichnis. Teil I: Deutsch 1 Einleitendes oder: Um Missverständnisse zu vermeiden, sollten Sie mit diesem Kapitel beginnen...

Transkript

1 Inhaltsverzeichnis Abkürzungen und Symbole Vorwort Teil I: Deutsch 1 Einleitendes oder: Um Missverständnisse zu vermeiden, sollten Sie mit diesem Kapitel beginnen Definitionen oder: Wie spricht man über Relationen? Adpositionen Zur Einordnung von hin, her und ihren Verbindungen Determination eines Raumteils Prozess Bezugsgegenstand, Teilnehmer, syntaktische und semantische Funktionen Relationen Relation und Prozess; Statik und Dynamik; Kasuswahl Substitute da + X hin / her + X Pragmatisch betrachtet: Geben spatiale Relationen grundsätzlich Antwort auf eine wo-frage? Übergänge und Grauzonen Kann man beim Ausdruck spatialer Relationen auf Metaphern verzichten? Zum persönlichen Sprachgefühl und wie man es bestätigen, aber auch korrigieren kann Korpus Wie lassen sich Relationen systematisieren? Grundstruktur des Systems Systematik (Übersicht) System A Sub-System INTER Lokative (statische) Relation Direktive Relation Perlative Relation Ablative Relation Relation der Fortbewegung in der gleichen Richtung, mit gleicher Geschwindigkeit Sub-System des Verfolgens Die beiden Teilnehmer bewegen sich gleich schnell Die beiden Teilnehmer bewegen sich nicht in der gleichen Geschwindigkeit fort Die beiden Teilnehmer bewegen sich Seite an Seite in der gleichen Richtung gleich schnell fort... 56

2 6 Inhaltsverzeichnis 3.3 Sub-System der Annäherung Dynamisch betrachtet Phase 1: Annäherung Phase 2: Kontaktnahme Phase 3: bedecken,bedeckt werden Phase 4: 1 bewegt sich über die Oberfläche von Phase 5: umgebend,umgeben um + Akk in + Akk Phase 6:,2 bewegt sich durch das Innere von Phase 7:,Austreten,Kontaktverlust,Entfernen... 73,Austreten... 73,Sichtbarwerden... 79,Kontaktverlust und,entfernen Statisch betrachtet Phase 1:,vis-à-vis Phase 2:,Kontakt Phase 3:,bedeckend,bedeckt Phase 5:,umgebend,umgeben um + Akk in + Dat Phase 7:,bereits vollzogenes Austreten /,existierender Kontaktverlust /,existierende Entfernung Sub-System des Ausweichens (± Kollision) Kollision ist möglich Exkurs Nr. 1: Zu durch und über Kollision ist ausgeschlossen Die maximale Annäherung ist punktuell Die maximale Annäherung ist linear Zu einigen Adverbien (systemübergreifend) System B Statische Relation (lat. UBI? / dt. WO?) Achse,oben,unten Achse,vorne,hinten Achse,(links) neben,(rechts) neben Direktive Relation (lat. QUO? / dt. WOHIN?) Achse,oben,unten Erster Sonderfall: Der immobile Teilnehmer ist Bestandteil des mobilen Teilnehmers Zweiter Sonderfall: Der Bezugsgegenstand ist Träger eines Bildes oder eines Schriftzugs Dritter Sonderfall: Auf einem Lastwagen auf Zehenspitzen auf Schienen Achse,vorne,hinten

3 Inhaltsverzeichnis Achse,links neben,rechts neben Exkurs Nr. 2: Der Sonderfall auf (nicht systemgebundenens auf) Sonderfall auf: Direktive Relation Sonderfall auf: Statische Relation Perlative Relation (lat. QUA? // dt. ÜBER + W-? / WO.DURCH?) Achse,oben,unten Achse,vorne,hinten Achse,(links) neben,(rechts) neben Ablative Relation (lat. UNDE? / dt. WOHER?) Achse,oben,unten Achse,vorne,hinten Achse,(links) neben,(rechts) neben System C: Lokalisierung in Bezug auf eine Grenze Grenze zwischen,innen und,außen Statische Relation Direktive Relation Ablative Relation Grenze zwischen,oben und,unten Lokalisierung in Bezug auf eine Grenze und einen Beobachter Statische Relation Direktive Relation Ablative Relation Exkurs Nr. 3: hinüber / herüber; drüben; nach / von drüben Komplexe Relationen Komplexe Relationen mit Achsenbezug Aufwärtsbewegung an etwas entlang (mit Kontakt) Abwärtsbewegung an etwas entlang (mit Kontakt) Fortbewegung in der Horizontalen, mit Kontakt nach unten Fortbewegung in der Horizontalen, ohne Kontakt nach oben Relation der Abwärtsbewegung mit Präzisierung des Durchgangsortes Komplexe Relationen ohne Achsenbezug Relation des Austritts / Eintritts mit Präzisierung des Durchgangsortes System D: Ko-Okkurrenz Statische (lokative) Relation Bezugsgröße ist ein Objekt (belebt oder unbelebt) Bezugsgröße ist ein Prozess oder ein Zustand Statisches zu + Dativ Direktive Relation Ablative Relation Dynamisch betrachtet Statisch betrachtet Perlative Relation

4 8 Inhaltsverzeichnis 8 Zwischen Raum und Abstraktion ,Vollständiges Durchlaufen der Distanz zwischen zwei Punkten vor sich (Akk.) hin Tabellen: Substitute aller Systeme (Deutsch) Teil II: Deutsch / Spanisch 10 Tabellen und Kommentare, kontrastiv Was dieser Band nicht bezweckt und was er nicht leisten kann Sinn und Zweck dieses Buches Interne Analyse externe Analyse Äquivalenzen Unterschiedliche Nutzung spatialer Relationen Freiheit des Übersetzers bzw. des Sprechers oder Schreibers Andere Determination, gleiche Relation (im engeren Sinne) Gleiche Determination, andere Relation (im engeren Sinne) Andere Determination und andere Relation (im engeren Sinne) = andere Relation im weiteren Sinne Verzicht auf eine spatiale Relation (im weiteren Sinne) Einführung einer spatialen Relation (im weiteren Sinne) Andere Bezugsgröße Anderer Prozess Sprachbedingte Unterschiede (= Einschränkungen der Freiheit des Sprechers, Schreibers oder Übersetzers) Unterschiedliche Bevorzugung sprachlicher Mittel Unterschiedliche Bevorzugung bestimmter Determinationen Unterschiedliche Bevorzugung bestimmter Relationen (im engeren und im weiteren Sinne) Unterschiedliche Nutzung äquivalenter Kriterien / distinktiver Merkmale Unterschiedliche Abstufungen der Weglassbarkeit Quantitativer Vergleich zu manchen Punkten Là, ici und y gegenüber da, hier und dort Befunde anhand des Joffo-Korpus Befunde aus dem Kästner-Korpus Schlussfolgerungen bezüglich der allgemeinen Adverbien im Deutschen und Französischen Statistisches zu den Präpositionen à, de, sur und par in Kombination mit côté sowie droit / gauche Tabellen kontrastiv Teil III: Französisch 11 Einleitung Adpositionen

5 Inhaltsverzeichnis Adverbien und adverbial gebrauchte Einheiten Syntaktisch autonome Einheiten Syntaktisch nicht autonome Einheiten: y und en Einheiten mit umstrittenem Status: voici und voilà Relationen: Statisch oder dynamisch? Womit kennzeichnet das Französische Statik und Dynamik, d.h. die Art der Relation im engeren Sinne? Deutsch-französische Schwierigkeiten bei Identifizierung bzw. Wiedergabe von Statik und Dynamik Substitution Genauigkeit bzw. Ungenauigkeit und Beobachterperspektive Bezug auf einen Beobachter Bezug auf den Sprecher Zur Wahl der Präposition mit côté und gauche / droit(e) sowie einige Bemerkungen zu der Frage, wodurch Lesarten gesteuert werden Syntaktische Perspektive Semantische Perspektive Nicht ablatives de; Steuerung der Lesart von de Art der Bezugsgröße. Determinierter Raumteil Teil der Bezugsgröße oder nicht? Semantik der einzelnen Kombinationen und Art der Relation (im engeren Sinne); Steuerung der Lesart von côté Textfunktion Übergänge und Grauzonen Metaphorik beim Ausdruck spatialer Verhältnisse Zum persönlichen Sprachgefühl und wie man es bestätigen, aber auch korrigieren kann Zum Korpus des französischen Teils Wie lassen sich Relationen systematisieren? Grundstruktur des Systems Systematik (Übersicht) System A Sub-System INTER Lokative (= statische) Relation Direktive Relation Perlative Relation Ablative Relation Relation der Fortbewegung in der gleichen Richtung, mit gleicher Geschwindigkeit Sub-System des Verfolgens Die beiden Teilnehmer bewegen sich gleich schnell Die beiden Teilnehmer bewegen sich nicht in der gleichen Geschwindigkeit fort

6 10 Inhaltsverzeichnis Die beiden Teilnehmer bewegen sich Seite an Seite in der gleichen Richtung gleich schnell fort Sub-System der Annäherung Dynamisch betrachtet Phase 1: Annäherung Phase 2: Kontaktnahme Phase 3: bedecken,bedeckt werden Phase 4: 1 bewegt sich über die Oberfläche von Phase 5: umgebend umgeben ,Umgeben ,Eindringen Phase 6:,2 bewegt sich durch das Innere von Phase 7:,Austreten,Kontaktverlust,Entfernen ,Austreten ,Sichtbarwerden des bislang Überdeckten ,Kontaktverlust und zunehmende Entfernung Statisch betrachtet Phase 1:,vis-à-vis Phase 2:,Kontakt Phase 3:,bedeckend,bedeckt Phase 5:,umgebend,umgeben ,Umgeben ,Im Innern befindlich Phase 7:,bereits vollzogenes Austreten /,existierender Kontaktverlust /,existierende Entfernung Sub-System des Ausweichens (± Kollision) Kollision ist möglich Exkurs: Entsprechungen für die im Deutschen vorhandene Opposition durch über Kollision ist ausgeschlossen Die maximale Annäherung ist punktuell Die maximale Annäherung ist linear Französische Entsprechungen für deutsche Adverbien (systemübergreifend) Zu unterschiedlichen Strukturen im Deutschen undfranzösischen Vorrangig als statisch zu lesen Vorrangig als direktiv zu lesen Vorrangig als ablativ zu lesen? Ambiguitäten Par + X Kombinationen mit l avant, l arrière und le devant Konkurrenzen und Komplementaritäten System B Statische Relation (lat. UBI? / frz. OÙ?) Achse,oben,unten

7 Inhaltsverzeichnis Achse,vorne,hinten Achse,(links) neben,(rechts) neben Direktive Relation (lat. QUO? / frz. OÙ?) Achse,oben,unten ,Oberer Bereich ,Unterer Bereich Erster Sonderfall: Der immobile Teilnehmer ist Bestandteil des mobilen Teilnehmers Zweiter Sonderfall: Der Bezugsgegenstand ist Träger eines Bildes oder eines Schriftzugs Dritter Sonderfall: sur une bicyclette / à vélo sur la pointe des pieds sur des rails Vierter Sonderfall: Das Ein- / Aufsteigen bzw. das Aus- / Absteigen (Transportmittel) Achse,vorne,hinten Achse,(links) neben,(rechts) neben Perlative Relation (lat. QUA? / frz. PAR OÙ?) Achse,oben,unten ,Oben ,Unten Achse,vorne,hinten Achse,(links) neben,(rechts) neben Exkurs zum Konzept des,passierens (systemübergreifend) im Vergleich Französisch Deutsch Ablative Relation (lat. UNDE? / frz. D OÙ?) Achse,oben,unten Achse,vorne,hinten Achse,(links) neben,(rechts) neben System C: Lokalisierung in Bezug auf eine Grenze Grenze zwischen,innen und,außen Statische Relation Direktive Relation Ablative Relation Grenze zwischen,oben und,unten Lokalisierung in Bezug auf eine Grenze und einen Beobachter Statische Relation Direktive und ablative Relation Perlative Relation? Exkurs zu den Entsprechungen von dt. hinüber / herüber und nach / von drüben Komplexe Relationen Komplexe Relationen mit Achsenbezug (System B) Aufwärtsbewegung an etwas entlang (mit Kontakt)

8 12 Inhaltsverzeichnis Abwärtsbewegung an etwas entlang (mit Kontakt) Fortbewegung in der Horizontalen, mit Kontakt nach unten Fortbewegung in der Horizontalen, ohne Kontakt nach oben Relation der Abwärtsbewegung mit Präzisierung des Durchgangsortes Statische und direktive Relationen mit doppeltem Achsenbezug Komplexe Relationen ohne Achsenbezug Relation des Austritts / Eintritts mit Präzisierung des Durchgangsortes System D: Ko-Okkurrenz Statische (lokative) Relation Bezugsgröße ist ein Objekt (belebt oder unbelebt) Bezugsgröße ist ein Prozess oder ein Zustand Direktive Relation Ablative Relation Dynamisch betrachtet Statisch betrachtet Perlative Relation Zwischen Raum und Abstraktion ,Vollständiges Durchlaufen einer Distanz zwischen zwei Punkten Entsprechung von dt. vor sich (Akk.) hin Tabellen: Substitute aller Systeme (Französisch) Textbeispiel,Wegbeschreibung (deutsch) Textbeispiel,Wegbeschreibung (französisch) Verzeichnis der Tabellen Verzeichnis der Quellen und Siglen Bibliographie Wörterverzeichnis (Deutsch) Wörterverzeichnis (Französisch)