DuoFern Umweltsensor. Einbau- und Bedienungsanleitung. Artikel Nr VBD D (02.10)

Transkript

1 uofern Umweltsensor Enbau- und Bedenungsanletung Artkel Nr * * Artkel Nr uofern Handzentrale (ncht m Leferumfang enthalten) VB (02.10)

2 Sehr geehrte Kunden......mt dem Kauf des uofern Umweltsensors haben Se sch für en Qualtätsprodukt aus dem Hause RAEMACHER entscheden. Wr danken Ihnen für Ihr Vertrauen. ese Anletung......beschrebt Ihnen de Montage, den elektrschen Anschluss und de Bedenung des uofern Umweltsensors. Btte lesen Se dese Anletung vollständg durch und beachten Se alle Scherhetshnwese, bevor Se mt den Arbeten begnnen. Btte bewahren Se dese Anletung auf und übergeben Se de Anletung be enem Bestzerwechsel auch dem Nachbestzer. Be Schäden, de durch Nchtbeachtung deser Anletung und der Scherhetshnwese entstehen, erlscht de Garante. Für Folgeschäden, de daraus resulteren, übernehmen wr kene Haftung. Zechenerklärung Lebensgefahr durch Stromschlag eses Zechen west Se auf Gefahren be Arbeten an elektrschen Anschlüssen, Bautelen etc. hn. Es fordert Scherhetsmaßnahmen zum Schutz von Gesundhet und Leben der betroffenen Person. Her geht es um Ihre Scherhet. Beachten und befolgen Se btte alle so gekennzechneten Hnwese. STOP So warnen wr vor Fehlverhalten, das zu Personen- oder Sachschäden führen kann. HINWEIS/Wchtg/Achtung Auf dese Wese machen wr Se auf wetere, für de enwandfree Funkton, wchtge Inhalte aufmerksam. Btte lesen Se de Bedenungsanletung des an deser Stelle beschrebenen, externen Gerätes (z. B. enes uofern-aktors). 2

3 Inhalt Enletung...2 Zechenerklärung...2 Allgemene Scherhetshnwese...4 Rchtge Verwendung...5 Ensatzbedngungen...5 Falsche Verwendung...5 Wetere wchtge Hnwese...5 Funktonsbeschrebung...6 Wchtge Hnwese vor der Installaton und Inbetrebnahme...9 Installaton des Umweltsensors...10 Scherhetshnwese zum elektrschen Anschluss...13 Hnwese zur Parallelschaltung mehrerer Antrebe...13 Elektrscher Anschluss...14 Inbetrebnahme Erstnbetrebnahme en Umweltsensor va Funkcode mt enem uofern Netzwerk verbnden Be Bedarf den Empfang des CF-Sgnals deaktveren Postletzahl und Uhrzet von der Handzentrale übertragen Enen Aktor am Umweltsensor an-/abmelden...22 Anwendungsbespele...24 Veranschaulchung von Sonnenrchtung (Azmut) und Sonnenhöhe (Elevaton)...27 Anwendungsbespel von Sonnenrchtung (Azmut) und Sonnenhöhe (Elevaton)...28 Konfguraton des Umweltsensors mt der uofern Handzentrale...29 Systemenstellungen...29 Menüüberscht / 1.4 Sensoren Sonne Poston ämmerung Wnd Regen Temperatur Fern An-/Abmelden Test CF-Uhr A Zet b Astro C Aufräumen d Software-Verson...38 en Umweltsensor auf de Werksenstellungen zurücksetzen...39 Servce / Wartung und Pflege...40 Technsche aten des Umweltsensors...41 Werksenstellungen des Umweltsensors...42 Werksenstellungen des ntegrerten Aktors...43 Anscht der Rückwand und des Bohrplans...44 Alternatve Engabe der Funktonen mt der PC-Software ConfgTool...45 Garantebedngungen

4 Allgemene Scherhetshnwese Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag. Installaton, Prüfung, Inbetrebnahme und Fehlerbehebung dürfen nur von ener Elektrofachkraft (lt. VE 0100) durchgeführt werden Beachten Se de Scherhetshnwese zum elektrschen Anschluss auf Sete 13. er Ensatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Personen und zu Sachschäden führen (Stromschlag, Kurzschluss). Verwenden Se nemals defekte oder beschädgte Geräte. Wenden Se sch n desem Fall an unseren Kundendenst, s. Sete 48. Nehmen Se de Marksenanlage be defektem Umweltsensor außer Betreb und schern se se gegen Wederenschalten. Beobachten Se während der Enstellung de Markse und halten Se Personen von der sch bewegenden Markse fern. Achten Se btte unbedngt darauf, dass sch kene Personen m Fahrberech von elektromotorsch bewegten Anlagentelen befnden können (Quetschgefahr!). e entsprechenden Bauvorschrften snd enzuhalten. Gefahr durch anfahrende Antrebe be Rengungs- und Wartungsarbeten Sollen Rengungs- oder Wartungsarbeten n der Umgebung der Markse(n) oder Jalouse(n) durchgeführt werden, muss de Anlage durch Abschalten der bausetg nstallerten Scherung spannungsfre geschaltet und gegen Wederenschalten geschert werden. 4

5 Rchtge Verwendung Verwenden Se den uofern Umweltsensor 9475 ausschleßlch zur Steuerung von uofern Endgeräten nnerhalb enes uofern Netzwerks. Verwenden Se den ntegrerten Aktor ausschleßlch zum Anschluss enes Rohrmotors (Empfehlung: RAEMACHER Rohrmotor Sere RolloTube Comfort) bzw. enes Marksenmotors. Ensatzbedngungen Für den elektrschen Anschluss muss am Enbauort en 230 V/50 Hz Stromanschluss, mt bausetger Freschaltvorrchtung (Scherung) vorhanden sen. er Enbau und der Betreb des uofern Funksystems und sener Komponenten (z. B. uofern Rohrmotor-Aktor, Artkel-Nr. 9471) st nur für solche Anlagen und Geräte zulässg, be denen ene Funktonsstörung m Sender oder Empfänger kene Gefahr für Personen oder Sachen ergbt oder be denen deses Rsko durch andere Scherhetsenrchtungen abgedeckt wrd. e Marksenmechank muss sch lechtgängg en- und ausfahren lassen. Falsche Verwendung Verwenden Se das uofern Funksystem und sene Komponenten (z. B. uofern Rohrmotor-Aktor, Artkel-Nr. 9471) ne zur Fernsteuerung von Geräten und Anlagen mt erhöhten scherhetstechnschen Anforderungen oder erhöhter Unfallgefahr. es bedarf zusätzlcher Scherhetsenrchtungen. Beachten Se de jewelgen gesetzlchen Regelungen zum Errchten solcher Anlagen. Beachten Se, dass de Schenen von Sonnenschutzenrchtungen, de außen montert snd, veresen können. Wrd de Markse oder Jalouse dann bewegt, können Beschattung und Antreb beschädgt werden. Wetere wchtge Hnwese Gespecherte Enstellungen bleben auch be Stromausfall erhalten. Nach Wederherstellung der Spannungsversorgung snd alle Enstellungen weder aktv. Be ensetzendem Regen kann je nach Regenmenge und Außentemperatur ene gewsse Zet vergehen, bs der Umweltsensor Regen erkennt. 5

6 Funktonsbeschrebung er uofern Umweltsensor erfasst Umweltparameter und kann damt enen Großtel der automatschen Steuerung nnerhalb enes uofern Netzwerkes übernehmen. Folgende Umweltparameter werden gemessen: Außentemperatur Lcht Wndgeschwndgket Nederschlag (Regen) Integrerter Rohrmotor-Aktor Zusätzlch verfügt der Umweltsensor über enen ntegrerten Rohrmotor-Aktor. Hnwes Umweltsensor und Aktor arbeten unabhängg vonenander, der ntegrerte Aktor kann daher we en externer Aktor engestellt und verwendet werden. e Funktonen des ntegrerten Rohrmotor-Aktors e Enstellung des uofern Umweltsensors erfolgt mt Hlfe der uofern Handzentrale Nach ener erfolgrechen Enstellung des Umweltsensors kann auch der ntegrerte Rohrmotor-Aktor we jeder uofern Aktor über de Handzentrale engestellt und gesteuert werden. Hnwes An deser Stelle erfolgt nur ene Überscht über den Funktonsumfang des Aktors. e Enstellung und Steuerung der Aktor-Funktonen erfolgt mt Hlfe der uofern Handzentrale (Art.-Nr. 9493) m Menü Spezalfunktonen. In der Bedenungsanletung der uofern Handzentrale werden de enzelnen Funktonsmerkmale genauer beschreben. Funktonen: u Anschlussmöglchket für enen Rohrmotor u Ausführung automatscher Schaltbefehle von enem uofern-sender, z.b. uofern Handzentrale (Art.-Nr. 9493) u Zetautomatk u Sonnenautomatk u Morgendämmerungsautomatk 6

7 Funktonsbeschrebung u Abenddämmerungsautomatk u Wndautomatk u Regenautomatk u Zufallsfunkton u Endpunkte va Funk enstellbar (nur be RAEMACHER Rohrmotoren mt elektronscher Endpunkt-Enstellung) u rehrchtungsumkehr u Sonnenposton enstellbar u Lüftungsposton enstellbar u Funkcode u Ausführung manueller Schaltbefehle (Auf / Stop / Ab) von enem uofern-sender, z.b. uofern Handsender (Art.-Nr x) u Manuellbetreb u Laufzet enstellbar u Fern An- / Abmelden u Wnd Fahrrchtung u Regen Fahrrchtung u Softwareverson Integrerte CF-Funkuhr urch de ntegrerte CF-Funkuhr werden zwe zusätzlche Funktonen berechnet: 1. Berechnung von Sonnenrchtung (Azmut). Azmut = Hmmelsrchtung, n der de Sonne steht (bezogen auf Nord) 2. Berechnung von Sonnenhöhe (Elevaton) Elevaton = Höhe der Sonne über dem Horzont (negatver Wert = Sonne st untergegangen) ämmerung va Lchtsensor Zusätzlch kann de ämmerung mt Hlfe von zwe weteren Parametern ndvduell angepasst werden. a) Frühestens (nur be Morgendämmerung) b) Spätestens (nur be Abenddämmerung) 7

8 Funktonsbeschrebung Funkcode Mt Hlfe des Funkcodes können Se den Umweltsensor drekt ansteuern um zum Bespel auch nach der Installaton wetere uofern Geräte mt dem Umweltsensor zu verbnden. en Funkcode fnden Se auf der Untersete des uofern-umweltsensors und auf enem der Verpackung belegenden Etkett. Bespel: uofern Code HINWEIS Zetfenster zur Aktverung va Funkcode Nach dem Enschalten der Stromzufuhr st der Funkcode max. 2 Stunden lang aktv. Nach Ablauf deser Zet st ene Aktverung mttels Funkcode ncht mehr möglch. Trennen Se den Umweltsensor kurzzetg vom Netz, um das Zetfenster erneut zu aktveren. Anschluss- und Steuerungsmöglchketen An den Rohrmotor-Aktor kann en Marksen- oder Jalouseantreb angeschlossen werden. Sollen mehrere Marksen oder Jalousen gemensam gesteuert werden, st der Anschluss über en zusätzlches Mehrfachsteuerrelas möglch. 8

9 Wchtge Hnwese vor der Installaton und Inbetrebnahme Installaton als ortsfeste Steuerung er Umweltsensor darf nur als ortsfeste Installaton betreben werden, das heßt nur n engebautem Zustand und nach Abschluss aller Installatons- und Inbetrebnahmearbeten und nur m dafür vorgesehenen Umfeld. Kurzschlussgefahr be Installaton m Regen Öffnen Se den Umweltsensor ncht, wenn Wasser (Regen) endrngen kann: Schon wenge Tropfen könnten de Elektronk beschädgen. Achten Se auf korrekten Anschluss. En Falschanschluss kann zur Zerstörung des Umweltsensors und der Steuerungselektronk führen. Beschädgungen während der Montage vermeden Be der Montage st darauf zu achten, dass der Temperatursensor (klene Platne an der Untersete des Gehäuses) ncht beschädgt wrd. Auch de Kabelverbndung zwschen Platne und Regensensor darf bem Anschluss ncht abgerssen oder geknckt werden. Hnwese zu Funkanlagen Achten Se be der Planung darauf, dass ausrechender Funkempfang gewährlestet st. e Rechwete von Funksteuerungen wrd begrenzt durch de gesetzlchen Bestmmungen für Funkanlagen und durch de baulchen Begebenheten (wenn das Funksgnal durch Wände und ecken drngen muss). Um de Empfangsqualtät ncht zu beenträchtgen, sollte en Mndestabstand von 30 cm zwschen Funksendern engehalten werden. Starke lokale Sendeanlagen (z. B. Funk- Kopfhörer), de auf dem glechen Frequenzband senden, können den Empfang stören. Abmessungen und Bohrschablonen Auf Sete 44 fnden Se alle für de Installaton notwendgen Maßzechnungen. 9

10 Installaton des Umweltsensors Standort Wählen Se ene Montageposton am Gebäude, wo Wnd, Regen und Sonne ungehndert von den Sensoren erfasst werden können. Es dürfen kene Konstruktonstele über dem Umweltsensor angebracht sen, von denen noch Wasser auf den Nederschlagssensor tropfen kann, nachdem es berets aufgehört hat zu regnen oder zu schneen. er Umweltsensor darf ncht durch den Baukörper oder zum Bespel Bäume abgeschattet werden. Unter dem Umweltsensor muss mndestens 60 cm Freraum belassen werden, um ene korrekte Wndmessung zu ermöglchen und be Schneefall en Enschneen zu verhndern. er Umweltsensor muss an ener senkrechten Wand (bzw. enem Mast) angebracht werden und n der Querrchtung horzontal (waagerecht) montert sen. Horzontale Wand oder Mast Montage de s Halters er Umweltsensor benhaltet enen kombnerten Wand-/Masthalter. er Halter st be Ausleferung mt Klebestrefen an der Gehäuserücksete befestgt. Befestgen Se den Halter senkrecht an Wand oder Mast. Be Wandmontage: ebene Sete zur Wand, halbmondförmger Steg nach oben. Be Mastmontage: geschwungene Sete zum Mast, Steg nach unten. Steg Steg 10

11 Installaton des Umweltsensors Vorberetung des Umweltsensors 1 = eckel mt Regensensor 2 = Rasten des eckels 3 = Platne 4 = Gehäuseuntertel eckel entrasten und nach oben abnehmen er eckel des Umweltsensors mt dem Regensensor st am unteren Rand rechts und lnks engerastet (sehe Abb.). Nehmen Se den eckel vom Umweltsensor ab. Gehen se sorgfältg vor, um de Kabelverbndung zwschen der Platne m Untertel und dem Regensensor m eckel ncht abzureßen. 11

12 Installaton des Umweltsensors Legende 1 Kabelverbndung zum Regensensor m Gehäusedeckel 2 Anschlüsse Antreb (Federkraftklemme, PE/N/Auf/Ab), geegnet für Massvleter bs 1,5 mm² oder fendrahtge Leter 3 Öffnung für en Motorkabel 4 Anschlüsse Spannungsversorgung (230 V/50 Hz, Federkraftklemme, L1/N/PE), geegnet für Massvleter bs 1,5 mm² oder fendrahtge Leter 5 Öffnung für das Anschlusskabel der Spannungsversorgung 6 Antenne 7 Fenscherung 6,3 A 8 Reset-Taste Achtung Bem Anschluss der Kabel darf de Platne ncht aus der Halterung entfernt werden. 12

13 Scherhetshnwese zum elektrschen Anschluss Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag. er elektrsche Anschluss und alle Arbeten an elektrschen Anlagen müssen durch ene zugelassene Elektrofachkraft nach den Anschlusshnwesen n deser Anletung erfolgen. Führen Se alle Montage- und Anschlussarbeten nur m spannungslosen Zustand aus. Trennen Se de Zuletung allpolg vom Netz und schern Se se gegen Wederenschalten. Prüfen Se de Anlage auf Spannungsfrehet. Verglechen Se vor dem Anschluss de Angaben zu Spannung/Frequenz auf dem Gerät mt denen des örtlchen Netzbetrebers. Falsche Verdrahtung kann zum Kurzschluss und zur Zerstörung des Gerätes führen. Beachten Se de Rehenfolge der Anschlussbelegung m Anschlussplan auf Sete 14. Beachten Se alle Angaben zum elektrschen Anschluss n der Bedenungsanletung Ihres Rohrmotors. Hnwese zur Parallelschaltung mehrerer Antrebe e Parallelschaltung von ungeegneten Motoren kann zu deren Beschädgung führen. Beachten Se dazu unbedngt de Angaben n den Bedenungsanletungen der jewelgen Rohrmotoren. er Antreb der Markse oder Jalouse wrd am Umweltsensor angeschlossen. Mehrere Antrebe können parallel angeschlossen werden. Beachten Se be Parallelschaltung von Motoren, ob vom Motorenhersteller en Mehrfachsteuerrelas vorgeschreben st. Mehrfachsteuerrelas können von Rademacher bezogen werden. Motoren mt ener höheren Aufnahmelestung als 1000 Watt snd über en Relas oder Schütz mt egener Netzzuletung zu betreben. 13

14 Elektrscher Anschluss Anschlussplan zum Anschluss von Rohrmotoren. Btte lesen Se vor dem Anschluss de Bedenungsanletung des entsprechenden Rohrmotors. Achtung Bem Anschluss von RAEMACHER Rohrmotoren mt mechanscher Endpunktenstellung, oder von Rohrmotoren anderer Hersteller muss zuvor auf der Platne des Umweltsensors ene Schaltungsbrücke herausgebrochen werden, sonst kann es zur Beschädgung des Umweltsensors und des Antrebs kommen. Hnwes Verwendung der Setzletung be elektronschen RAEMACHER Rohrmotoren: Nach dem Anschluss enes elektronschen RAEMA- CHER Rohrmotors muss de Setzletung unbedngt am Neutralleter (N) angeschlossen werden. Netzzuletung 230 V AC / L / N / PE Anschlussletung des Rohrmotors = Auf = Ab S = Setzletung M = Motor 14

15 Elektrscher Anschluss Anschluss der Spannungsversorgung und des Antrebs 1. Führen Se jewels das Kabel für de Spannungsversorgung und für den Antreb durch de Gummdchtungen an der Untersete des Umweltsensors und schleßen Se de Spannung (L1 /N / PE) und den Antreb (PE / N / Auf / Ab) an de dafür vorgesehenen Klemmen an. 2. Schleßen Se das Gehäuse, ndem Se den eckel über das Untertel stülpen. er eckel muss rechts und lnks mt enem deutlchen Klck enrasten. 3. Prüfen Se ob eckel und Untertel rchtg verrastet snd! e Abbldung zegt de geschlossene Wetterstaton von unten. Be beschädgten Kabeln besteht Lebensgefahr. Vermeden Se das Enklemmen aller Anschlusskabel sowe der Antenne. Raste Endmontage des Umweltsensors Scheben Se das Gehäuse von oben n den monterten Halter. e Zapfen des Halters müssen dabe n den Schenen des Gehäuses enrasten. Zum Abnehmen lässt sch de Wetterstaton nach oben gegen den Wderstand der Rasten weder aus dem Halter herauszehen. 15

16 Inbetrebnahme Nach Verkabelung der Anlage und Überprüfung aller Anschlüsse gehen Se btte we folgt vor: Schalten Se de Netzspannung des Umweltsensors en. en Umweltsensor mt dem uofern-netzwerk verbnden. Alle notwendgen Enstellungen mt Hlfe der uofern Handzentrale durchführen. Im Folgenden beschreben wr de Inbetrebnahme und de Enstellung des Umweltsensors va uofern Handzentrale. Btte lesen Se dazu auch de Bedenungsanletung der Handzentrale. Wchtge Hnwese für Servcepersonal und Monteure Falls erforderlch, kann der Umweltsensor auch auf de Werksenstellungen zurückgesetzt werden (Reset). azu muss m laufenden Betreb der Gehäusedeckel des Umweltsensors vorschtg geöffnet werden. e Lage der Reset-Taste können se der Abbldung auf Sete 12 entnehmen. Achtung Lebensgefahr be Berührung stromführender Bautele. ese Maßnahme wr m angeschlossenen Zustand unter anlegender 230 V / 50 Hz Netzspannung durchgeführt. Verwenden Se daher nur schutzsolertes Elektrowerkzeug, um de Reset-Taste zu drücken. 16

17 Inbetrebnahme / Erstnbetrebnahme en Umweltsensor va Funkcode mt dem uofern Netzwerk verbnden. Tasten Anzege m splay 1. Wählen Se: M Hauptmenü Systemenstellungen M OK 2 Funk-Enstellungen 2.2 Funkcode 2. e Auswahl bestätgen. OK 3.a en sechsstellgen Funkcode des uofern-umweltsensors engeben und jede Zffer bestätgen (s. belegenden Aufkleber). OK 3.b Be Bedarf können Se zur vorhergen Zffer zurücksprngen und dese korrgeren. M 4. Nach Bestätgung der letzten Zffer können Se... OK 5....den Verbnden-Modus des Umweltsensors aktveren. 17

18 Inbetrebnahme / Erstnbetrebnahme en Umweltsensor va Funkcode mt dem uofern Netzwerk verbnden. Tasten Anzege m splay 6. as Menü verlassen. OK 7. as Menü 2.,1 Verbnden/Trennen wählen. 8. e Funkton 2.,1 Verbnden/Trennen aktveren. Im play wrd de Anzahl der angemeldeten Aktoren angezegt (z.b. 0 be Erstnstallaton). OK 9. en Verbnden Modus der Handzentrale aktveren. 10. Wählen Se nach dem Verbnden für den neuen Aktor: a) ene Gruppennummer b) ene Mtgledernummer 11. e Mtgleder- und Gruppennummer bestätgen. OK 18

19 Inbetrebnahme / Erstnbetrebnahme en Umweltsensor va Funkcode mt dem uofern Netzwerk verbnden. Tasten Anzege m splay 12. Vergeben Se anschleßend enen Namen für den ntegrerten Aktor. 13. Bestätgen Se den Namen. Im splay wrd erneut de Anzahl der angemeldeten Geräte angezegt. Hnwes Sowohl der Umweltsensor als auch der ntegrerte Rohrmotor-Aktor snd jetzt an der Handzentrale angemeldet. OK 14. Zurück zur Normalanscht Taste mehrfach drücken. Hnwes er Umweltsensor kann jetzt über de uofern Handzentrale konfgurert werden. M 19

20 Inbetrebnahme / Erstnbetrebnahme Be Bedarf den Empfang des CF-Sgnals deaktveren. Tasten Anzege m splay 1. Falls das CF -Sgnal ncht zum Empfang der Uhrzet genutzt werden soll muss es vor den weteren Enstellungen deaktvert werden. s. Sete 37, Menu CF-Uhr Postletzahl und Uhrzet von der Handzentrale übertragen. Tasten Anzege m splay Be ener Erstnbetrebnahme müssen de Postletzahl des aktuellen Standortes und de aktuelle Uhrzet von der Handzentrale auf den Umweltsensor übertragen werden. Kurzbeschrebung 1. Wählen Se: M Hauptmenü Systemenstellungen M OK 1 Grundenstellungen 1.4 Sensoren 1.4. b Astro 2. Wählen Se den gewünschten Umweltsensor aus, falls mehrere Sensoren angemeldet snd, sonst weter mt 3. HnweS e letzten ver Zffern des Funkcodes snd n der Laufschrft zu sehen, so lassen sch mehrere angemeldete Umweltsensoren besser unterscheden. OK 20

21 Inbetrebnahme / Erstnbetrebnahme Postletzahl und Uhrzet von der Handzentrale übertragen. Tasten Anzege m splay 3. Übertragen Se de aktuelle Postletzahl von der Handzentrale auf den Umweltsensor. 4. Wechseln Se n das Menü: 1.4.A Zet OK 5. Wählen Se den gewünschten Umweltsensor aus, falls mehrere Sensoren angemeldet snd, sonst weter mt 6. OK 6. Übertragen Se de aktuelle Uhrzet von der Handzentrale auf den Umweltsensor. Hnwes er CF-Empfang hat Vorrang vor ener manuell engestellten Zet. Ist der CF-Empfang m Umweltsensor aktvert und n der Handzentrale kene gültge CF-Zet, akzeptert der Umweltsensor dese ncht. 21

22 Inbetrebnahme / Erstnbetrebnahme Enen Aktor am Umweltsensor an-/abmelden Tasten Anzege m splay Soll en weterer Aktor (z.b. en uo- Fern Rohrmotor-Aktor 9471) am Umweltsensor an- oder abgemeldet werden, kann der Umweltsensor mt Hlfe der Funkton Fern-An- / Abmelden n den Anmeldemodus geschaltet werden. Kurzbeschrebung 1. Wählen Se: M Hauptmenü M OK Systemenstellungen 1 Grundenstellungen 1. 4 Sensoren Fern An/Abmelden 2. Wählen Se den gewünschten Umweltsensor aus, falls mehrere Sensoren angemeldet snd, sonst weter mt 3. HnweS e letzten ver Zffern des Funkcodes snd n der Laufschrft zu sehen, so lassen sch mehrere angemeldete Umweltsensoren besser unterscheden. OK 22

23 Inbetrebnahme / Erstnbetrebnahme Enen Aktor am Umweltsensor an-/abmelden Tasten Anzege m splay 3. Wählen Se de grenzwertgruppe aus, n de der neue Aktor ntegrert werden soll. (Be Abmeldung enes Aktors ncht erforderlch). OK Hnwes Se können m Umweltsensor fünf Grenzwertgruppen (A bs E) enrchten bzw. auswählen. 4. Aktveren Se den An-/Abmeldemodus des Umweltsensors. Anmelden = Abmelden = 5. Aktveren Se danach den An-/ Abmeldemodus des Aktors. Lesen se dazu de Bedenungsanletung des jewelgen Aktors. Hnwes er Aktor quttert de An-/Abmeldung entsprechend. 6. Wederholen Se de Schrtte 3 bs 5 für alle Aktoren de angemeldet werden sollen, und prüfen Se Gruppenzugehörgket. 23

24 Anwendungsbespele Anwendungsbespel 1 : e enfachste Anwendung besteht aus ener Markse, deren Motor drekt an den m Umweltsensor ntegrerten Aktor angeschlossen st. Funktonsbeschrebung: er Umweltsensor ermttelt de Wetterenflüsse und fährt de Markse aus, wenn de Sonnenntenstät enen bestmmten Grenzwert überschrtten hat und fährt weder en, wenn deser unterschrtten wrd. Zusätzlch wrd be ensetzendem Regen oder aufkommendem Wnd de Markse engefahren. Enstellungen: u e Handzentrale muss mt dem Umweltsensor verbunden werden. u e Sonnenautomatk muss engeschaltet werden. u e Grenzwerte können jederzet angepasst werden. 24

25 Anwendungsbespele Anwendungsbespel 2 : Ene wetere Anwendung stellt de Steuerung ener kompletten Hausfront dar. er Umweltsensor st an der glechen Haussete montert, an der sch de zu steuernden Rollläden befnden. Erforderlche uofern Komponenten: In desem Fall benötgt jeder Rollladen enen Rohrmotor mt uofern Aktor z. B. Art.- Nr Funktonsbeschrebung: er Umweltsensor, an dem n deser Anwendung ken Aktor drekt angeschlossen st, ermttelt de Wetterenflüsse und fährt be Überschretung enes bestmmten Sonnen- Grenzwertes de Rollläden n de Sonnenpostonen. Zudem wrd de ämmerung gemessen, de de Rollläden morgens und abends automatsch öffnet und schleßt. Enstellungen: u e Handzentrale muss mt dem Umweltsensor verbunden werden. u e Aktoren müssen mt der Handzentrale verbunden werden. u e Aktoren müssen mt dem Umweltsensor verbunden werden. u e Sonnenfunkton und de Sonnenposton muss für jeden Aktor gesetzt sen. u e Morgen- und Abenddämmerungsautomatk muss engeschaltet sen (nach Bedarf mt Frühestens und Spätestens-Begrenzung). Grenzwerte für de jewelgen Funktonen können jederzet angepasst werden. 25

26 Anwendungsbespele Anwendungsbespel 3 : e Velfältgket der Ensatzmöglchketen soll das letzte Bespel darstellen. er Umweltsensor wrd, auf Grund verschedener Wtterungsenflüsse, das gesamte Haus steuern. azu wrd deser an enem Punkt montert, an dem de Sonne aus allen Rchtungen vom Sensor erfasst werden kann. Erforderlche uofern Komponenten: e Rollläden und de Markse benötgen enen Rohrmotor und enen uofern Aktor z. B. Art.-Nr e zu steuernden Lchtquellen benötgen den uofern Aktor UP Art.-Nr Funktonsbeschrebung: e Rollläden und de Markse werden abhängg von Sonnenhöhe, Sonnenrchtung, Temperatur und Grenzwert n de Sonnenpostonen gefahren. Zudem wrd be ensetzendem Regen oder aufkommendem Wnd de Markse engefahren. Auf Grund der gemessenen ämmerung werden de Rollläden morgens und abends automatsch geöffnet und geschlossen. e Beleuchtung wrd be Anbruch der Abend-ämmerung engeschaltet und entweder zu ener bestmmten Zet oder zur Morgendämmerung weder ausgeschaltet. Enstellungen: u e Handzentrale muss mt dem Umweltsensor verbunden werden. u e Aktoren müssen mt der Handzentrale verbunden werden. u e Aktoren müssen mt dem Umweltsensor verbunden werden. e Geräte werden dazu n unterschedlche Grenzwertgruppen gespechert, z.b. de Südfenster n Gruppe A, de Westfenster n Gruppe B und de Beleuchtung n Gruppe C. u e Sonnenautomatk und de Sonnenposton muss für jeden Aktor gesetzt sen. u In desem Bespel muss der Grenzwertgruppe A ene Sonnenrchtung (Azmut) von 180 und der Grenzwertgruppe B ene Sonnenrchtung (Azmut) von 270 zugewesen werden. amt de Rollläden sch n der kalten Jahreszet ncht absenken, wrd noch ene Temperaturgrenze von 15 Celsus festgelegt. e Morgen- und Abenddämmerung muss engeschaltet sen (nach Bedarf mt Frühestens- und Spätestens- Begrenzung). 26

27 Veranschaulchung von Sonnenrchtung und Sonnenhöhe Sonnenrchtung (Azmut) = Hmmelsrchtung n der de Sonne steht (bezogen auf Nord) Sonnenhöhe (Elevaton) = Höhe der Sonne über dem Horzont (negatver Wert = de Sonne st untergegangen). 27

28 Anwendungsbespel von Sonnenrchtung und Sonnenhöhe Sonnenrchtung (Azmut) Sonnenhöhe (Elevaton) 28

29 Konfguraton des Umweltsensors mt der uofern Handzentrale Systemenstellungen / 1. 4 Sensoren Im Folgenden beschreben wr de Konfguraton des Umweltsensors mt Hlfe der uofern Handzentrale m Menü Systemenstellungen / 1.4 Sensoren. Btte lesen Se dazu auch de Bedenungsanletung der Handzentrale. Hnwes Se können alle Menüs und Funktonen n den Systemenstellungen nach desem Schema auswählen und aufrufen. Wählen Se: M Hauptmenü Systemenstellungen 1 Grundenstellungen 1. 4 Sensoren Hnwes Auf der nächsten Sete fnden Se ene kurze Menüüberscht des Systemmenüs. e Struktur der Untermenüs wrd Ihnen vor dem jewelgen Kaptel vorgestellt. Kurzbeschrebung der Bedentasten OK M Werte enstellen Werte enstellen bestätgen und nächster Schrtt Vorherger schrtt Grenzwertgruppe wählen Wert neu vom Umweltsensor anfordern Kurzbeschrebung der splaymeldungen IST und IST Aktueller Messwert des ausgewählten Grenzwertes Sollten ver Strche m splay erschenen, kann der Wert mt Hlfe der - Taste erneut angefordert werden. 29

30 Menüüberscht / 1. 4 Sensoren Systemenstellungen 1 Grundenstellungen Sete Aktoren ( )... 57* Gruppen ( )... 65* Handzentrale ( )... 69* Sensoren ( )... 79*/ Sonne Poston ämmerung Wnd Regen Temperatur Fern An/Ab-Melden Test CF-Uhr A Zet b Astro C Aufräumen d Softwareverson * Setenverwes auf de Bedenungsanletung der uofern Handzentrale. Hnwes Haben se m Menü 1. 4 Sensoren ene Funkton ausgewählt und kener der mt der Handzentrale verbundenen Sensoren unterstützt dese Funkton, erschent de Meldung Ncht möglch m splay. ese Meldung erschent ebenfalls, wenn Se noch kenen Sensor mt der Handzentrale verbunden haben. 30

31 Sonne Menü Beschrebung Name: Funkton: Wählen Se: Enstellung: HINWEIS: Tabelle: Sonne e Sonnenfunkton des Umweltsensors en-/ausschalten und de entsprechenden grenzwerte enstellen. 1. On/OFF 2. Aktueller Messwert Legt der aktuelle Lchtwert (Istwert) < 1 klux erschenen zwe Strche n der Anzege. 3. Grenzwert enstellen (1-100 klux) 4. Sonne erkennen (1-30 Mnuten)* 5. Schatten erkennen (1-30 Mnuten)* * Nach Errechen der engestellten Zeträume wrd de Sonnenfunkton jewels ausgeführt bzw. beendet. Verglechstabelle über verschedene Lchtwerte: Umgebungsstuaton Heller Sommertag: Bedeckter Sommertag: Schatten m Sommer: Bedeckter Wntertag: Zmmerbeleuchtung: Straßenbeleuchtung: Lchtwerte: 70 klux 20 klux 10 klux 3 klux 800 Lux 10 Lux Hnwes: Sollten ver Strche m splay erschenen, kann der Wert mt Hlfe der - Taste erneut angefordert werden. 31

32 Poston Menü Beschrebung Name: Poston Funkton: e Berechnung der Sonnenposton en-/ausschalten und enstellen. Wählen Se: Enstellung: 1. On/OFF 2. Sonnenrchtung - Berech (OFF, ) 3. Istwertanzege Sonnenrchtung 4. Sonnenrchtung - Soll (0-337 ) 5. Sonnenhöhe Berech (OFF; ) 6. Istwertanzege Sonnenhöhe 7. Sonnenhöhe Soll (0-90 ) Beschrebung: atum, Uhrzet und Postletzahl der uofern Handzentrale ermöglchen ene Berechnung der Sonnenrchtung (Azmut) und der Sonnen höhe (Elevaton). Wrd dese Berechnung genutzt, so wrd de Sonnenfunkton nur ausgeführt, wenn de Sonne aus der entsprechenden Hmmelsrchtung schent und de engestellte Höhe über dem Horzont errecht hat. Wrd ener der Bereche auf OFF geschaltet, wrd de jewelge Berechnung gnorert. Hnwes: Sollten ver Strche m splay erschenen, kann der Wert mt Hlfe der - Taste erneut angefordert werden. Sonnenrchtung (Azmut) Sonnenhöhe (Elevaton) 32

33 1.4.3 ämmerung Menü Beschrebung Name: ämmerung Funkton: e ämmerungsfunkton des Umweltsensors en-/ausschalten und enen grenzwert enstellen. Wählen Se: Enstellung: 1. On/OFF 2. Istwertanzege Morgendämmerung HINWEIS: Legt der aktuelle Lchwert (Istwert) > 100 Lux erschenen zwe Strche n der Anzege. 3. Grenzwert Morgendämmerung (1-100 Lux) 4. Istwertanzege Abenddämmerung HINWEIS: Legt der aktuelle Lchwert (Istwert) > 100 Lux erschenen zwe Strche n der Anzege. 5. Grenzwert Abenddämmerung (1-100 Lux) 6. Frühestens (Verzögerung der Enschaltzet für de Morgendämmerung). e Funkton Morgendämmerung kann nur n der Zet von 0:00 Uhr bs 11:59 ausgelöst werden. 7. Spätestens (Vorverlegen der Enschaltzet für de Abenddämmerung). e Funkton Abenddämmerung kann nur n der Zet von 12:00 Uhr bs 23:59 Uhr ausgelöst werden. Tabelle: Verglechstabelle über verschedene Lchtwerte. Umgebungsstuaton Nachthmmel: Straßenbeleuchtung: Flurbeleuchtung: Lchtwerte: 1 Lux 10 Lux 100 Lux Hnwes: Sollten ver Strche m splay erschenen, kann der Wert mt Hlfe der - Taste erneut angefordert werden. 33

34 1.4.4 Wnd Menü Beschrebung Name: Wnd Funkton: e Wndfunkton des Umweltsensors en-/ausschalten und enen grenzwert enstellen. Wählen Se: Enstellung: 1. On/OFF 2. Istwertanzege der Wndgeschwndgket 3. Grenzwert (1-35 m/s) HINWEIS: e Fahrtrchtung des Aktors be Wnd kann engestellt werden, zum Bespel wenn man enen Rollladen be Wnd hoch- oder ganz bewußt auch herunterfahren möchte. Lesen Se herzu de Bedenungsanletung des jewelgen Aktors. Tabelle: Wndgeschwndgket n verschedenen Enheten Beschrebung m/s km/h Beaufort Knoten Wndstlle < 0,3 < 1,1 0 < 1 Fast wndstll 0,3-1,5 1,1-5, Sehr schwacher Wnd 1,6-3,3 5,5-11, Schwacher Wnd 3,4-5,4 12,0-19, Mäßger Wnd 5,5-7,9 19,5-28, Frscher Wnd 8,0-10,7 28,5-38, Sehr frscher Wnd 10,8-13,8 38,6-49, Starker Wnd 13,9-17,1 49,8-61, Sehr starker Wnd 17,2-20,7 61,6-74, Sturm 20,8-24,4 74,6-87, Schwerer Sturm 24,5-28,4 87,9-102, Orkanartger Sturm 28,5-32,6 102,3-117, Orkan > 32,6 > 117,3 12 > 63 Btte beachten Se, dass Wnd lokal sehr unterschedlch sen kann. Besonders an Hauswänden kann es zu Luftverwrbelungen kommen, de zu enem falschen Messwert führen. Hnwes: Sollten ver Strche m splay erschenen, kann der Wert mt Hlfe der - Taste erneut angefordert werden. 34

35 1.4.5 Regen Menü Beschrebung Name: Regen Funkton: e Regenfunkton des Umweltsensors en-/ausschalten. Wählen Se: Enstellung: On/OFF HINWEIS: e Fahrtrchtung des Aktors be Regen kann engestellt werden, zum Bespel wenn man ene Markse be Regen en- oder ganz bewußt auch ausfahren möchte. Lesen Se herzu de Bedenungsanletung des jewelgen Aktors. Hnwes: Sollten ver Strche m splay erschenen, kann der Wert mt Hlfe der - Taste erneut angefordert werden Temperatur Menü Beschrebung Name: Temperatur Funkton: e Temperaturfunkton des Umweltsensors en-/ausschalten und enen Grenzwert enstellen. Wählen Se: Enstellung: 1. On/OFF 2. Istwertanzege der Außentemperatur 3. Grenzwert (-5 c C) HINWEIS: Was passert, wenn de gemessene temperatur kälter st als der engestellte grenzwert? e Sonnenfunkton wrd ncht ausgeführt. Be Marksen, de enen Wntergarten beschatten, kann dese Funkton genutzt werden, um den Wntergarten und den Wohnraum mt Wärmeenerge der Sonnen zu versorgen und so Hezenerge zu sparen. Hnwes: Sollten ver Strche m splay erschenen, kann der Wert mt Hlfe der - Taste erneut angefordert werden. 35

36 1.4.7 Fern An/Abmelden Menü Beschrebung Name: Fern An/Abmelden Funkton: e Fern An/Abmelden-Funkton des Umweltsensors nutzen, um den Sensor und enen Aktor zu verbnden oder zu trennen. Wählen Se: Enstellung: Grenzwertgruppe wählen Verbnden, den Anmeldemodus aktveren en An/Abmeldemodus beenden Trennen, den Abmeldemodus aktveren HINWEIS: ese Funkton ermöglcht de Zuordnung enes Aktors zu ener Grenzwertgruppe Test Menü Beschrebung Name: Test Funkton: e Funkverbndung zwschen Umweltsensor und den angemeldeten Aktoren testen. Wählen Se: Enstellung: Grenzwertgruppe auswählen. HINWEIS: oder oder En testsgnal an de enzelnen Aktoren der gruppe senden. Nach ener erfolgrechen Anmeldung kann de Funkverbndung zu den enzelnen Aktoren getestet werden (der jewelge Aktor muss dese Funkton unterstützen). Btte Lesen Se dazu de Bedenungsanletung des jewelgen Aktors. 36

37 1.4.9 CF-Uhr Menü Beschrebung Name: CF-Uhr Funkton: CF-Empfang für de Uhr en-/aussschalten. Wählen Se: Enstellung: HINWEIS: On/OFF Schalten Se den Empfang des CF-Sgnals aus, wenn...:...der Ensatzort der Handzentrale weter als 1500 km von Frankfurt am Man entfernt legt....se de Handzentrale n ener anderen Zetzone als der mtteleuropäschen Zetzone (MEZ) betreben....auf Grund baulcher Gegebenheten ken Empfang möglch st. Hnwes: Sollten ver Strche m splay erschenen, kann der Wert mt Hlfe der - Taste erneut angefordert werden. 1.4.A Zet Menü 1.4.A Beschrebung Name: Funkton: Wählen Se: Enstellung: HINWEIS: Zet Uhrzeten m Umweltsensor und n der uofern Handzentrale abglechen. 1.4.A Anzege der m Umweltsensor engestellten Uhrzet. Abglech mt der Handzentrale. e aktuelle Uhrzet von der Handzentrale auf den Umweltsensor übertragen. Bem Empfang enes CF-Sgnals erschent das nebenstehende Symbol m splay. 37

38 1.4. b Astro Menü 1.4. b 1.4.C Beschrebung Name: Funkton: Wählen Se: Enstellung: Aufräumen Astro e Postletzahl zur Berechnung der Sonnenposton enstellen b Anzege der Postletzahl m Umweltsensor Abglech mt der Handzentrale e n der Handzentrale engestellte Postletzahl auf den Umweltsensor übertragen. Menü 1.4.C Beschrebung Name: Funkton: Wählen Se: Enstellung: HINWEIS: Aufräumen Aufräumen-Funkton des Umweltsensors aktveren. er Umweltsensor versucht enen Funkkontakt zu allen angemeldeten Geräten aufzubauen. Alle Geräte, de kene Rückmeldung senden, werden vom Umweltsensor getrennt. 1.4.C Aufräumen aktveren u Batterebetrebene uofern-geräte werden ncht kontrollert d Software-Verson Menü 1.4. d Beschrebung Name: Funkton: Software-Verson e aktuelle Softwareverson ensehen d Wählen Se: Enstellung: Kene Für Servcezwecke kann her de aktuelle Softwareverson des Umweltsensors engesehen werden. Hnwes: Sollten ver Strche m splay erschenen, kann der Wert mt Hlfe der - Taste erneut angefordert werden. 38

39 en Umweltsensor auf de Werksenstellungen zurücksetzen Achtung Lebensgefahr be Berührung stromführender Bautele. Lassen Se dese Arbeten nur durch geschultes Servcepersonal oder enen Elektrker ausführen. ese Maßnahme wrd m angeschlossenen Zustand unter anlegender 230 V / 50 Hz Netzspannung durchgeführt. Verwenden Se daher nur schutzsolertes Elektrowerkzeug, um de Setztaste zu drücken. Wchtge Hnwese für Servcepersonal und Monteure Falls erforderlch, kann der Umweltsensor auch auf de Werksenstellungen zurückgesetzt werden (Reset). azu muss m laufenden Betreb der Gehäusedeckel des Umweltsensors vorschtg geöffnet werden. e Lage der Setztaste können se der Abbldung entnehmen. rücken Se de Setztaste 5 Sekunden lang, danach snd alle Enstellungen m Umweltsensor gelöscht und auf de Werksenstellungen zurückgesetzt. Reset-Taste nur mt schutzsolertem Werkzeug drücken. 39

40 Servce / Wartung und Pflege er Umweltsensor sollte regelmäßg zwemal pro Jahr auf Verschmutzung überprüft und be Bedarf gerengt werden. Be starker Verschmutzung kann der Wndsensor funktonsunfähg werden, ständg ene Regenmeldung anlegen oder kene Sonne mehr erkannt werden. Be Stromausfall werden de von Ihnen engegebenen aten für ca. 10 Jahre gespechert. Herfür st kene Battere nötg. Zur Wartung und Rengung muss der Umweltsensor scherhetshalber mmer vom Netzstrom getrennt werden (z. B. Scherung ausschalten/entfernen). Verwenden Se kene scharfen bzw. ätzenden Rengungsmttel Benutzen Se für das Entfernen von Schmutzflecken en weches Tuch. Feuchten Se das Tuch be hartnäckgen Verschmutzungen lecht mt Wasser oder ener neutralen Rengungslösung an. Anschleßend mt enem trockenen wechen Tuch nachwschen. ACHTUNG! Insektzde / Lösungsmttel und ähnlche Substanzen können de vergoldeten Kontaktflächen des Umweltsensors zerstören. Vermeden Se de Benutzung deser Mttel n unmttelbarer Nähe des Umweltsensors bzw. schützen se de Sensoroberfläche vor Kontakt mt desen Mtteln. 40

41 Technsche aten des Umweltsensors Betrebsspannung: 230 V / 50 Hz Umgebungstemperatur: -30 C bs +60 C Maße des Umweltsensors: ca. B = 96 mm, H = 77 mm,t = 118 mm Ausgang: belastbar bs max W, abgeschert mt Fenscherung T 6,3 A Hezung Regenmelder: ca. 1,2 Watt Messberech Temperatursensor: -30 C bs +60 C Auflösung Temperatursensor: 1 C Messberech Sonnensensor: 1 bs 150 klux Auflösung Sonnensensor: 1 klux Messberech ämmerungssensor: 0 bs 100 Lux Auflösung ämmerungssensor: 1 Lux Messberech Wndsensor: 0 m/s bs 35 m/s Auflösung Wndsensor: 1 m/s Funkfrequenz: 434,5 MHz Anzahl der Grenzwertgruppen: 5 Maxmale Anzahl Geräte: 44 CE-Zechen und Konformtät er uofern Umweltsensor (Art.-Nr. 9475) erfüllt de Anforderungen der geltenden europäschen und natonalen Rchtlnen. e Konformtät wurde nachgewesen, deentsprechenden Erklärungen und Unterlagen snd bem Hersteller hnterlegt. 41

42 Werksenstellungen des Umweltsensors CF-Uhr: Aktve Grenzwertgruppe: Sonnenfunkton: Sonne Grenzwert: Sonne erkennen nach: Schatten erkennen nach: Sonnenposton beachten: On A On 31 klux 10 Mnuten 20 Mnuten OFF Sonnenrchtung - Berech: 45 Sonnenrchtung (Azmut): Sonnenhöhe - Berech: 180 (Süden) OFF Sonnenhöhe (Elevaton): 45 ämmerungsfunkton: Morgendämmerung Grenzwert: Abenddämmerung Grenzwert: ämmerung morgens ncht vor: ämmerung abends ncht nach: Wndfunkton: Wnd, Grenzwert: Regenfunkton: Temperaturmessung: On 84 Lux 43 Lux 7:00 Uhr 20:00 Uhr On 5m/s (18km/h) On OFF Verhndere Sonnenfunkton unterhalb von: 10 C 42

43 Werksenstellungen des ntegrerten Aktors Manuellbetreb: OFF Zetautomatk: OFF Sonnenautomatk: OFF Morgendämmerungsautomatk : OFF Abenddämmerungsautomatk: OFF Regenautomatk: OFF Wndautomatk: OFF Laufzet: 150 Sekunden Sonnenposton: Gesetzt (100%) Lüftungsposton: eaktvert Standard Fahrtrchtung Wnd: Auf Standard Fahrtrchtung Regen: Auf rehrchtung: 1 43

44 Anscht der Rückwand und des Bohrplans Alle Werte n mm, technsch bedngte Abwechungen möglch. 44

45 Alternatve Engabe der Funktonen mt der PC-Software ConfgTool Falls Se enen Computer mt USB-Anschluss bestzen, können Se alternatv alle Funktonen schnell und überschtlch mt Hlfe ener Konfguratonssoftware an Ihrem Computer enstellen und auf de Handzentrale übertragen. HINWEIS u Se können de aktuelle Verson der Konfguratonssoftware jederzet aus dem ownloadberech unserer Internetsete ( herunterladen. u Zur Nutzung des ConfgTools st ene Handzentrale Art.-Nr erforderlch. 45

46 Garantebedngungen Rademacher Geräte-Elektronk GmbH & Co. KG gbt ene 24-monatge Garante für Neugeräte, de entsprechend der Enbauanletung montert wurden. Von der Garante abgedeckt snd alle Konstruktonsfehler, Materalfehler und Fabrkatonsfehler. Ausgenommen von der Garante snd: Fehlerhafter Enbau oder Installaton Nchtbeachtung der Enbau- und Bedenungsanletung Unsachgemäße Bedenung oder Beanspruchung Äußere Enwrkungen we Stöße, Schläge oder Wtterung Reparaturen und Abänderungen von drtten, ncht autorserten Stellen Verwendung ungeegneter Zubehörtele Schäden durch unzulässge Überspannungen ( z.b. Bltzenschlag ) Funktonsstörungen durch Funkfrequenzüberlagerungen und sonstge Funkstörungen Innerhalb der Garantezet auftretende Mängel besetgt Rademacher kostenlos entweder durch Reparatur oder durch Ersatz der betreffenden Tele oder durch Leferung enes glechwertgen oder neuen Ersatzgerätes. urch Ersatzleferung oder Reparatur aus Garantegründen trtt kene generelle Verlängerung der ursprünglchen Garantezet en. 46

47

48 RAEMACHER Geräte-Elektronk GmbH & Co. KG Buschkamp Rhede nfo@rademacher.de Servce: Hotlne * Telefax servce@rademacher.de * 14 ct/mnute aus dem deutschen Festnetz der T AG/ Moblfunktarf abwechend Technsche Änderungen, ruckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abbldungen unverbndlch.