DE HomePilot 2. Gebrauchsanleitung zur Inbetriebnahme. Artikel-Nr / Typ: SW / UW VBD (08.

Transkript

1 HomePlot 2 Gebrauchsanletung zur Inbetrebnahme Artkel-Nr / Typ: SW / UW VBD (08.14)

2 Sehr geehrte Kunden mt dem Kauf des HomePlot 2 haben Se sch für en Qualtätsprodukt aus dem Hause RAMACHER entscheden. Wr danken Ihnen für Ihr Vertrauen. De RAMACHER Produkte snd unter Aspekten des größten Komforts entstanden. Mt enem kompromsslosen Qualtätsanspruch und nach langen Versuchsrehen snd wr stolz, Ihnen deses nnovatve Produkt zu präsenteren. Dahnter stehen alle hochqualfzerten Mtarbeternnen und Mtarbeter aus dem Hause RAMACHER. 2

3 Inhalt Sehr geehrte Kunden Dese Anletung Anwendung deser Anletung Wetere zugehörge Anletungen Gefahrensymbole Verwendete Darstellungen und Symbole Glossar - Begrffserklärung Leferumfang Anschlüsse und Taster des HomePlot De Kontollleuchten des HomePlot Funktonsbeschrebung Technsche Daten Systemvoraussetzungen Scherhetshnwese Bestmmungsgemäße Verwendung Ncht bestmmungsgemäßer Gebrauch Den HomePlot 2 anschleßen Den DuoFern USB-Stck anschleßen Den Router anschleßen Das Netztel anschleßen De Benutzeroberfläche aufrufen Navgaton und Bedenung Was tun, wenn der HomePlot 2 ncht erkannt wrd Den HomePlot 2 an enen Fernseher anschleßen CE-Zechen und EG-Konformtät Garantebedngungen

4 1. Dese Anletung......beschrebt Ihnen de Inbetrebnahme des HomePlot Anwendung deser Anletung Btte lesen Se dese Anletung vollständg durch und beachten Se alle Scherhetshnwese bevor Se den HomePlot 2 zum ersten mal n Betreb nehmen. Lesen Se auch de Gebrauchsanletungen des Zubehörs falls vorhanden. Dese Anletung st Tel des Produktes. Bewahren Se se gut errechbar auf. Fügen Se dese Anletung be Wetergabe des HomePlot 2 an Drtte be. Be Schäden de durch Nchtbeachtung deser Anletung und der Scherhetshnwese entstehen, erlscht de Garante. Für Folgeschäden, de daraus resulteren, übernehmen wr kene Haftung. 1.2 Wetere zugehörge Anletungen De ausführlche Anletung zur Konfguraton fnden Se auf Ihrem HomePlot 2 unter: * * Falls der Name des HomePlot 2 durch den Benutzer geändert wrd, müssen Se de Adresse mt dem neuen Namen engeben: oder m Downloadberech unserer Internetsete: Geben Se den jewelgen Lnk n de Adresszele Ihres Browsers en. 4

5 2. Gefahrensymbole In deser Anletung verwenden wr folgende Gefahrensymbole: Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahrenstelle / gefährlche Stuaton 2.1 Verwendete Darstellungen und Symbole Darstellung Beschrebung 1. Handlungsabläufe 2. Aufzählung 1) oder a) Lsten wetere nützlche Informatonen 5

6 2.2 Glossar - Begrffserklärung HomePlot 2 Der HomePlot 2 st ene zentrale Steuerenhet für RAMACHER Funk-Produkte. De Steuerung kann per Tablet, PC, Smartphone oder Fernseher erfolgen. Benutzeroberfläche Das Computerprogramm zur Konfguraton des HomePlot 2. LAN (Local Area Network) Abkürzung für en kabelgebundenes, lokales Computer- Netzwerk. WLAN (Wreless-LAN) Abkürzung für en lokales Funknetzwerk. WR-Connect RAMACHER Internetdenst zur Steuerung des HomePlot 2 von jedem nternetfähgen Endgerät. HDMI (Hgh Defnton Multmeda Interface) * Dgtale Schnttstelle zur Bld- und Tonübertragung (z.b. mt enem Fernseher). * HDMI, das Hgh-Defnton Multmeda Interface st en engetragenes Markenzechen von HDMI Lcensng LLC n den Verengten Staaten und anderen Ländern. Optcal dgtale optsche S/PDIF Audoschnttstelle Z-Wave Technologe Drahtloser Kommunkatonsstandard der Frma Sgma Desgns, Inc. 6

7 3. Leferumfang a) b) c) d) Leferumfang a) HomePlot 2 b) Steckernetztel c) LAN-Kabel d) DuoFern USB-Stck e) Gebrauchsanletung Verglechen Se nach dem Auspacken...: den Packungsnhalt mt desen Angaben RAMACHER betet hnen mt dem HomePlot 2 de kostenlose Möglchket enen Open Source Software baserten XBMC-Medaplayer be der Erstnstallaton oder der zukünftgen Nutzung auf Wunsch herunterzuladen und zu nstalleren. Herbe beachten Se btte de gültgen Nutzungsbedngungen der Open Source Communty. 7

8 4. Anschlüsse und Taster des HomePlot 2 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 8 1) DC 5V / 3A Anschluss des Netztels 2) a Taster 1 (Neustart) 3) b Taster 2 (Servcetaster) * 4) Optcal dgtale optsche S/PDIF Audoschnttstelle 5) (LAN) Anschluss an das lokale Netzwerk 6) b USB-Anschluss 2 (USB 2.0) 7) HDMI (1.4 mt CEC) dgtaler Ausgang für TV-Geräte 8) a USB-Anschluss 1 (USB 2.0) 9) Specherkartenfach für 32 x 24 mm SD-Karten (SD-HC kompatbel) 10) c USB-Anschluss 3 ** (ohne Abb.) 11) d USB-Anschluss 4 ** (ohne Abb.) * Alternatver Bootvorgang m Servcefall. ** De USB-Anschlüsse für RAMACHER Funk-Stcks snd durch ene Klappe an der Geräteuntersete errechbar, s. Sete 20.

9 4.1 De Kontollleuchten des HomePlot 2 Symbol Name Status Beschrebung DuoFern grün Das DuoFern Funksystem st aktv, der DuoFern-Stck wurde erkannt Z-Wave grün Das Z-Wave Funksystem st aktv, der Z-Wave-Stck wurde erkannt Error rot En Fehler st aufgetreten * WLAN grün Verbndung hergestellt Power grün Stromversorgung st engeschaltet orange Der HomePlot 2 st betrebsberet * Wenden Se sch btte an unseren Servce, s. Sete 32. 9

10 5. Funktonsbeschrebung Mt dem HomePlot 2 und dem mtgeleferten DuoFern USB-Stck können alle Geräte enes DuoFern Netzwerks über de Bedenoberfläche von enem Computer aus engerchtet und konfgurert werden. Es kann jederzet ene Anpassung an de ndvduellen Bedürfnsse erfolgen. Mt dem zusätzlch erhältlchen Erweterungs-USB-Stck (Art.-Nr ) lassen sch wetere RAMACHER Produkte auf Bass der Z-Wave Technologe enbnden. Netzwerkanschluss (LAN) Um den HomePlot 2 als zentrale Steuerung nutzen zu können, muss deser an enen freen LAN-Anschluss enes Routers angeschlossen werden. Aufruf der Benutzeroberfläche m lokalen Netzwerk Nach erfolgrechem Anschluss können Se de Benutzeroberfläche des HomePlot 2 über den Internetbrowser Ihres Computers aufrufen und konfgureren. Aufruf der Benutzeroberfläche über den RAMACHER- Denst WR-Connect. Zusätzlch kann de Benutzeroberfläche des HomePlot 2 von jedem nternetfähgen Endgerät weltwet aufgerufen werden. Dazu st ene kostenlose Anmeldung und Regstrerung auf dem RAMACHER-Server erforderlch. Enge Enstellungen (z.b. de Konfguraton ener IP-Kamera) snd nur m lokalen Netzwerk möglch. 10

11 5. Funktonsbeschrebung HomePlot App (für OS und Androd) Mt der HomePlot App steuern Se RAMACHER Funk-Produkte ganz enfach per Smartphone oder Tablet. De HomePlot App für Androd oder OS Produkte erhalten Se m entsprechenden App-Store. Bedenung des HomePlot 2 va TV und XBMC-Medaplayer RAMACHER betet hnen mt dem HomePlot 2 de kostenlose Möglchket enen Open Source Software baserten XBMC-Medaplayer be der Erstnstallaton oder der zukünftgen Nutzung auf Wunsch herunterzuladen und zu nstalleren. Herbe beachten Se btte de gültgen Nutzungs-bedngungen der Open Source Communty. Um de nachfolgenden Funktonen nutzen zu können muss der HomePlot 2 an enem TV-Gerät angeschlossen und der XBMC- Medaplayer auf dem HomePlot 2 nstallert werden, s. Sete 27. Den HomePlot 2 va TV bedenen Auf Multmedanhalte zugrefen Den HomePlot 2 va TV bedenen Zur Steuerung von RAMACHER Funk-Produkten kann der HomePlot 2 über de HDMI-Schnttstelle an enen Fernseher mt glecher Schnttstelle angeschlossen werden. De Konfguraton des HomePlot 2 va TV st ncht möglch. De Bedenung kann mt Ihrer TV-Fernbedenung erfolgen, vorausgesetzt, dass Ihr Fernseher über ene HDMI-Schnttstelle ab Verson 1.2a (nkl. CEC) verfügt. Da enge Hersteller egene Standards verwenden, st es möglch das trotz passender HDMI-Verson des Fernsehers CEC ncht unterstützt wrd. 11

12 5. Funktonsbeschrebung Auf Multmedanhalte zugrefen An de USB-Anschlüsse 1 und 2 können Se geegnete Multmedageräte anschleßen und über den ntegrerten SD-Kartenleser ene geegnete SD-Karte enstecken. Anschleßend können Se mt dem XBMC-Medaplayer auf Vdeos, Blder oder Audodateen zugrefen de auf den oben genannten Meden gespechert snd. RAMACHER übernmmt kene Garante für de fehlerfree Wedergabe aller verfügbaren Dateformate durch den XBMC-Medaplayer. Ene Lste mt den unterstützten Dateformaten fnden Se unter dem folgenden Lnk: Zusätzlche Funktonen durch Plugns für den XBMC-Medaplayer Es können zusätzlche Plugns nstallert werden de wetere Funktonen beten, we zum Bespel: Internetrado Der XBMC-Medaplayer betet als Open Source Software de Möglchket, sogenannte Plug-ns für de Integraton von weteren Funktonen nachträglch zu nstalleren. Dese Plug-ns werden von Drtten angeboten und wr möchten Se auf de Beschrebungen und Lzenzbedngungen deser Anbeter verwesen. RAMACHER übernmmt kene Garante für de fehlerfree Ausführung von Programmerweterungen (Plug-ns) durch den XBMC-Medaplayer. 12

13 5. Funktonsbeschrebung Optcal - dgtale optsche S/PDIF-Audoschnttstelle Über desen Anschluss können Se den HomePlot 2 mt enem Dolby-Dgtal-/dts-Dekoder (z.b. n enem Hemknosystem), AV- Recever, AV-Verstärker oder mt dgtalen Aktv-Lautsprechern verbnden. Das Ausgabegerät (HDMI oder optscher S/PDIF) muss m XBMC-Medaplayer entsprechend engestellt werden. 13

14 6. Technsche Daten HomePlot 2: Versorgungsspannung: Nennlestung: Standby: LAN: WLAN: USB a + b: USB c + d HDMI: Optcal: Maße (L x B x H): Stecker-Netztel: Betrebsspannung: Ausgangsspannung: WLAN-Scherhet Der HomePlot 2 unterstützt folgende WLAN Scherhetsalgorthmen: 5 V / 3 A (DC) < 15 W mt USB-powered Geräten < 3 W 1 x Ggabt Ethernet b/g/n USB 2.0 max. 900 ma nsgesamt USB 2.0 max. 150 ma je Anschluss 1 x HDMI 1.4 (mt CEC) 1 x S/PDIF 152 x 152 x 45 mm 100 V V / Hz 5 V / 3 A (DC) WPA1 / WPA2-PSK Der HomePlot 2 verbndet sch ncht mt ungescherten Netzwerken (ohne Passwort). 14

15 6. Technsche Daten DuoFern USB-Stck Sendefrequenz: Sendelestung: 434,5 MHz max. 10 mw Rechwete: - m Gebäude: ca. 30 m (je nach Bausubstanz) - m Freen: ca. 100 m Maxmale Anzahl angemeldeter Geräte: 100 Zulässge Umgebungstemperatur: + 5 C bs + 40 C Maße (L x B x H): 67 x 18 x 9 mm 15

16 6.1 Systemvoraussetzungen Zur Installaton des HomePlot 2 benötgen Se: Enen Internetzugang. Enen Router * mt DHCP-Server und enem freen LAN-Anschluss. Ene fre zugänglche Netzsteckdose (230 V / 50 Hz). Enen handelsüblchen Standard-Computer mt enem aktuellen Internetbrowser. * oder en DSL-Modem welches über Routerfunktonen verfügt. Zur Steuerung des XBMC-Medeaplayers mt der Fernbedenung Ihres TV benötgen Se: Enen Fernseher mt HDMI-Schnttstelle ab Verson 1.2a (nkl. CEC). Da enge Hersteller egene Standards verwenden, st es möglch das trotz passender HDMI-Verson des Fernsehers CEC ncht unterstützt wrd. Alternatve Steuerung des XBMC-Medaplayers. Falls de Bedenung des XBMC-Medaplayers unter den oben genannten Voraussetzungen ncht möglch st, können Se alternatv ene Tastatur/Funk- Tastatur und ene Maus/Funk-Maus anschleßen und verwenden. Dese müssen den HID-Standard (Human nterface devce) erfüllen. 16

17 7. Scherhetshnwese Der Ensatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Personen und zu Sachschäden führen (Stromschlag / Kurzschluss). Verwenden Se nemals defekte oder beschädgte Geräte. Prüfen Se alle m Leferumfang enthaltenen Komponenten auf Unversehrthet. Wenden Se sch btte an unseren Kundendenst falls Se Schäden feststellen. Kurschlussgefahr be Verwendung enes falschen Netztels. De Verwendung enes Netztels mt ener anderen Spannung als n dem zum Leferumfang gehörenden Netztel, kann zu Schäden am HomePlot 2 oder zu enem Kurzschluss führen. Verwenden Se nur Orgnal-Zubehör von RAMACHER. De Netzsteckdose und das Netztel müssen mmer fre zugänglch sen. Lebensgefahr durch Quetschen be automatsch anfahrenden Antreben. Halten Se während der Konfguraton und Inbetrebnahme unbefugte Personen aus dem Fahrberech von elektromotorsch bewegten Anlagentelen fern. Schern Se Rollladen- oder Marksenanlagen gegen automatsches Anfahren* falls Se Rengungs- und Wartungsarbeten an solchen Anlagen durchführen. * (z. B. durch Abschalten der bausetg nstallerten Scherung. 17

18 7. Scherhetshnwese Durch Überspannungen m Stromnetz kann das Gerät zerstört werden. Installeren Se den HomePlot 2 ncht während enes Gewtters. 7.1 Bestmmungsgemäße Verwendung Verwenden Se den HomePlot 2 ausschleßlch zur Enstellung und Steuerung von RAMACHER-Geräten. Ensatzbedngungen Betreben Se den HomePlot 2 nur n trockenen Räumen. Zum Anschluss vor Ort st ene 230 V/50 Hz Netzsteckdose erforderlch. De Netzsteckdose muss fre zugänglch sen. Der Enbau und der Betreb von Funksystemen st nur für solche Anlagen und Geräte zulässg, be denen ene Funktonsstörung m Sender oder Empfänger kene Gefahr für Personen oder Sachen ergbt, oder be denen deses Rsko durch andere Scherhetsenrchtungen abgedeckt wrd. Funkanlagen de auf der glechen Frequenz senden, können zu Empfangsstörungen führen. 18

19 7.2 Ncht bestmmungsgemäßer Gebrauch De falsche Verwendung kann zu Personen oder Sachschaden führen. Verwenden Se das vorhandene Funksystem (z. B. das DuoFern Funksystem) und sene Komponenten ne zur Fernsteuerung von Geräten und Anlagen mt erhöhten scherhetstechnschen Anforderungen oder erhöhter Unfallgefahr. Des bedarf zusätzlcher Scherhetsenrchtungen. Beachten Se de jewelgen gesetzlchen Regelungen zum Errchten solcher Anlagen. Monteren und Verwenden Se den HomePlot 2 ncht m Außenberech oder n feuchten Räumen, das kann zu sener Zerstörung führen. 19

20 8. Den HomePlot 2 anschleßen 8.1 Den DuoFern USB-Stck anschleßen 1. Öffnen Se den Deckel des USB-Fachs auf der Untersete des HomePlot 2. Das USB-Fach enthält de beden USB-Anschlüsse 3 und Stecken Se den DuoFern USB-Stck n enen freen USB-Anschluss. DuoFern USB-Stck 3. Schleßen Se danach das USB-Fach weder und stellen Se den HomePlot 2 auf ene feste Unterlage. 20

21 8.2 Den Router anschleßen 1. Stecken Se anschleßend das belgende LAN-Kabel n den LAN- Anschluss des HomePlot 2 und verbnden Se es mt enem freen LAN-Anschluss Ihres Routers. LAN1 LAN2 LAN3 LAN4 Nach Anschluss des Steckernetztels (s. Kap. 8.3) wrd be korrektem Anschluss de grüne LED am LAN- Anschluss leuchten. De gelbe LED blnkt wenn Daten empfangen werden. 21

22 8.3 Das Netztel anschleßen 1. Schleßen Se das belegende Netztel an den Stromengang [ DC 5V/3A ] des HomePlot 2 an und stecken Se das Netztel anschleßend n ene free 230 V / 50 Hz Netzsteckdose. 2. Nach dem Enschalten der Stromversorgung leuchtet de Power-Kontrollleuchte grün. 3. Der HomePlot 2 st betrebsberet, sobald de Power-Kontrollleuchte dauerhaft orange leuchtet. 22

23 9. De Benutzeroberfläche aufrufen Der Zugrff auf de Benutzeroberfläche des HomePlot 2 erfolgt über den Internetbrowser Ihres Computers. De folgenden Internetbrowser werden unterstützt: Mozlla Frefox ab Verson 31 Apple Safar ab Verson 7 Google Chrome ab Verson 36.0 Mcrosoft Internet Explorer ab Verson 10 Der Zugrff über moble Browser st ebenfalls möglch. Auf Grund der verschedenen Plattformen kann ene Funkton von Gerät zu Gerät unterschedlch sen. Gehen Se we folgt vor: 1. Starten Se den Internetbrowser und geben Se de folgende Adresse en: * * Falls der Name des HomePlot 2 durch den Benutzer geändert wrd, müssen Se de Adresse mt dem neuen Namen engeben: 23

24 9. De Benutzeroberfläche aufrufen 2. Danach erschent de Benutzeroberfläche Ihres HomePlot 2. Der HomePlot 2 st jetzt für Ihre Engaben betrebsberet. Bem ersten Zugrff (nach Anschluss an das Stromnetz oder nach enem Neustart) kann der Aufbau der Seten enge Sekunden dauern. Danach st der HomePlot 2 betrebsberet. 24

25 9.1 Navgaton und Bedenung De Navgaton und de Bedenung auf der Benutzeroberfläche wrd n ener ausführlchen Gebrauchsanletung erklärt. De aktuelle Gebrauchsanletung fnden Se auf Ihrem HomePlot 2 unter folgendem Lnk: * * Falls der Name des HomePlot 2 durch den Benutzer geändert wrd, müssen Se de Adresse mt dem neuen Namen engeben: oder m Downloadberech unserer Internetsete: Geben Se den jewelgen Lnk n de Adresszele Ihres Browsers en. 25

26 9.2 Was tun, wenn der HomePlot 2 ncht erkannt wrd Was tun, wenn der HomePlot 2 ncht erkannt wrd? Je nach verwendetem Routertyp kann es vorkommen, dass der HomePlot 2 nach Engabe der oben genannten Adresse ncht erkannt wrd. Wenn das der Fall st, müssen Se eventuell de IP-Adresse des HomePlot 2 n das Engabefeld des Browsers engeben. Bespel ener IP-Adresse: Wo steht de IP-Adresse? De IP-Adresse wrd von Ihrem Router automatsch vergeben und kann n den Netzwerkenstellungen des Routers engesehen werden. Dort wrd de IP-Adresse m Zusammenhang mt der MAC Adresse des HomePlot 2 (sehe Geräteuntersete) genannt. Falls Se de IP-Adresse ncht kennen, können Se dese mt Hlfe des Hlfsprogramms [ WR HomePlot Fnder ] ermtteln. Das Hlfsprogramm fnden Se m Downloadberech unserer Internetsete: 26

27 10. Den HomePlot 2 an enen Fernseher anschleßen 1. Verbnden Se HomePlot 2 va HDMI-Kabel mt dem HDMI-Engang Ihres Fernsehers. HDMI1HDMI2 Zur Steuerung des XBMC-Medaplayers mt der Fernbedenung Ihres TV benötgen Se enen Fernseher mt HDMI-Schnttstelle ab Verson 1.2a (nkl. CEC). Aktveren Se de CEC-Funkton n den Enstellungen Ihres Fernsehers. Da enge Hersteller egene Standards verwenden, st es möglch das trotz passender HDMI-Verson des Fernsehers CEC ncht unterstützt wrd. Falls der Fernseher dese Funkton ncht unterstützt, können Se alternatv ene Tastatur/Funk- Tastatur und ene Maus/Funk-Maus anschleßen und verwenden. 27

28 10. Den HomePlot 2 an enen Fernseher anschleßen 2. Schalten Se den Fernseher en. Anschleßend erschent de folgende Meldung. Bespel >> 3. Geben Se de auf Ihrem TV-Bldschrm angezegte IP-Adresse n de Adresszele Ihres Browers en. 4. Folgen Se danach den Anwesungen zur Installaton des XBMC-Medaplayers auf dem Bldschrm hres PC s. 5. Nach erfolgrecher Installaton startet automatsch de Benutzeroberfläche des XBMC-Medaplayers auf dem Bldschrm des Fernsehers. 28

29 11. CE-Zechen und EG-Konformtät Der HomePlot 2 (Art.-Nr / ) erfüllt de Anforderungen der geltenden europäschen und natonalen Rchtlnen. 2006/95/EG Nederspannungsrchtlne 2004/108/EG EMV Rchtlne 1999/5/EG R&TTE Rchtlne Der DuoFern USB-Stck (Art.-Nr ) erfüllt de Anforderungen der geltenden europäschen und natonalen Rchtlnen. 2006/95/EG Nederspannungsrchtlne 2004/108/EG EMV Rchtlne 1999/5/EG R&TTE Rchtlne De Konformtät wurde nachgewesen. De entsprechenden Erklärungen und Unterlagen snd bem Hersteller hnterlegt. RAMACHER Geräte-Elektronk GmbH Buschkamp Rhede (Deutschland) 29

30 12. Garantebedngungen RAMACHER Geräte-Elektronk GmbH gbt ene 24-monatge Garante für Neugeräte, de entsprechend der Enbauanletung montert wurden. Von der Garante abgedeckt snd alle Konstruktonsfehler, Materalfehler und Fabrkatonsfehler. Ausgenommen von der Garante snd: Fehlerhafter Enbau oder Installaton Nchtbeachtung der Enbau- und Bedenungsanletung Unsachgemäße Bedenung oder Beanspruchung Äußere Enwrkungen we Stöße, Schlage oder Wtterung Reparaturen und Abänderungen von drtten, ncht autorserten Stellen Verwendung ungeegneter Zubehörtele Schaden durch unzulässge Überspannungen (z. B. Bltzenschlag) Funktonsstörungen durch Funkfrequenzüberlagerungen und sonstge Funkstörungen Innerhalb der Garantezet auftretende Mängel besetgt RAMACHER kostenlos entweder durch Reparatur oder durch Ersatz der betreffenden Tele oder durch Leferung enes glechwertgen oder neuen Ersatzgerätes. Durch Ersatzleferung oder Reparatur aus Garantegründen trtt kene generelle Verlängerung der ursprünglchen Garantezet en. 30

31 31

32 RAMACHER Gerate-Elektronk GmbH Buschkamp Rhede (Deutschland) nfo@rademacher.de Servce: Hotlne * Telefax servce@rademacher.de * 30 Sekunden kostenlos, danach 14 ct/mnute aus dem dt. Festnetz bzw. max. 42 ct/mnute aus dem dt. Moblfunknetz. Technsche Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abbldungen unverbndlch.