Seminarplan. I. Politische Korrektheit und belastete Wörter 1. Politische Korrektheit (Neger) 2. Belastete Wörter (Vergasung, Hiwi)

Transkript

1 Prof. Dr. Stefanie Stricker WS 2006/07 PS: Lexikologie Mo Uhr, MS 12/014 Termine: ; ; 6.11.; ; ; ; 4.12.; ; 8.1.; 15.1.; 22.1.; Seminarplan I. Politische Korrektheit und belastete Wörter 1. Politische Korrektheit (Neger) 2. Belastete Wörter (Vergasung, Hiwi) II. III. IV. Fremdwort und Purismus 1. Probleme des Fremdwortgebrauchs 2. Purismus (Haarschneider Friseur - Hairstylist) 3. Verdeutschungen im Deutschen Reich (Fahrkarte - Billett, Bahnsteig- Perron) 4. Verdeutschungen um 1800 (Ergebnis Resultat, Mundart - Dialekt) 5. Verdeutschung im 17. Jahrhundert Erbwort Lehnwort 1. Erbwörter in den Verwandtschaftsbezeichnungen 2. Die Bezeichnungen für die Geschwister der Eltern im Lateinischen und im älteren Deutsch 3. Die Bedeutungsentwicklung von Muhme, Base, Oheim, Vetter 4. Entlehnung von Onkel und Tante 5. Zur Lexikographie von Onkel und Tante Bedeutungswandel 1. junge, unverheiratete weibliche Person in der deutschen Gegenwartssprache (Mädchen, Fräulein, Dirne, Magd, Jungfrau) 2. junge, unverheiratete weibliche Person im Mittelhochdeutschen 3. Zur Anrede in der Gegenwartssprache V. Untergang und Wiederbelebung von Wörtern 1. Vom Aussterben bedrohte Wörter: Madam, Mamsell, männiglich, Marmelstein, menagieren, Metze, minniglich, Mohr, molestieren, Müllersbursche 2. Wiederbelebte Wörter: Wonne VI. VII. Slavische Entlehnungen 1. Die ältesten slavischen Lehnwörter: Grenze, Kürschner, Dolmetscher, Petschaft 2. Westslavisch-ostmitteldeutsche Entlehnungen: Bemme, Kürschner, Zobel, Jauche, Quark, Tornister, Pistole, Peitsche, Gurke, Zander, Preisel(beere), Zeisig 3. Slovenisch-bairische Entlehnungen: Zille, Jause, Kren, Palatschinken 4. Entlehnungen des Jahrhunderts: Knute, Droschke, Steppe, Roboter, Soljanka, dalli, Kalesche, Polka, Horde Exotismen 1. Arabisch vermittelte Wörter: Aprikose, Spinat, Zucker 2. Die Neue Welt : Tabak

2 2 VIII. Wörter aus Namen 1. Wörter und Namen 2. Übergänge zwischen Namen und Wörtern: Metze, Rüpel, Stoffel, Schmalhans, Prahlhans, Immobilienfritze 3. Produkt und Herkunft im Wortschatz: Damast, Tüll, Musselin, Kaliko, Manchester, Cognac, Korinthe, Litewka, Kaschmir 4. Erfinder/Produzent und Produkt: Grog, Boykott, Mansarde, Lloyd, Mäzen, Batist, Mentor, Spenzer, Zeppelin, Raglan, Talmi, Tattersall, Litfasssäule, Weckgläser; marionette, Marotte, Pasquill IX. Die älteste römische Lehnwortschicht 1. Wortgeschichte und Kulturgeschichte der Architektur: Penthaus, Lift; Alkoven, Balustrade, Etage, Mansarde, Terrasse; Balkon, Belvedere, Korridor; Estrich, Fenster, Kammer, Keller, Pfeiler, Pforte, Schindel, Ziegel 2. Die provinzialrömische Kultur und de Hauptgebiete der Entlehnung: Handel (Pfund, Sack, Esel, Münze), Gartenbau (Kirsche, Mandel, Pfirsich), Weinbau (Wein, Kelter, Most, Presse) 3. Lautgeschichte der Wörter a) Veränderungen in der gebenden Sprache: lat. cella Zelle b) Veränderungen in der nehmenden Sprache: tegula ahd. ziegal Ziegel 4. Die rheinischen Mundarten und ihr lateinischer Wortschatz: verdeln, Kelter, Topf, Speicher X. Lehngut und Christentum 1. Christliche Lehnwörter und das Problem der Missionsschichten: Engel, Teufel, Kirche, Almosen, Bischof, Kloster, Kreuz, Mönch, Münster, Pfaffe, Priester 2. Christliche Erbwörter und das Problem der Lehnbedeutung: Buße, taufen 3. Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen im christlichen Wortschatz: Gewissen, barmen XI. Die Wochentagsbezeichnungen im Deutschen und in anderen europäischen Sprachen 1. Der worgeographische Befund 2. Die übrigen germanischen Sprachen: niederländisch, englisch, dänisch 3. Die romanischen Sprachen: portugiesisch, spanisch, italienisch, französisch, rumänisch 4. Die 7-Tage-Woche und ihre Bezeichnungen im Altertum 5. Antike Grundlagen und moderne europäische Sprachen

3 3 Einführungen Bergmann, Rolf, Stricker, Stefanie: Einführung in die deutsche Sprachwissenschaft. 4. Aufl. Heidelberg 2005 Glück, Helmut Wolfgang W. Sauer, Gegenwartsdeutsch, Sammlung Metzler 252, 2.A. Stuttgart Weimar 1997 Lexikologie / Semantik Fritz, Gerd: Historische Semantik, Sammlung Metzler 313. Stuttgart Weimar IX, 196 S. Geckeler, Horst (Hg.): Strukturelle Bedeutungslehre. Darmstadt (Wege der Forschung 426) Keller, Rudi und Ilja Kirschbaum: Bedeutungswandel, Der Deutschunterricht 3/2000, S Kleiber, Georges: Prototypensemantik. Eine Einführung. 2. Aufl. Tübingen 1998 Leisi, Ernst: Der Wortinhalt. Seine Struktur im Deutschen und Englischen. 4. Aufl. Heidelberg (Uni- Taschenbücher 95) Lexikologie. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschäzen. Hg. von Cruse, David Alan, Franz Hundsnurscher, Michael Job, Peter Rolf Lutzeier. 2 Hbbde. Bisher Bd.1: Berlin [u.a.] XVI, 880 S. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 21.1). Lutzeier, Peter R.: Linguistische Semantik. Stuttgart (Sammlung Metzler; 219) Lyons, John: Semantik. 2 Bde. München 1980/ S. (Engl. Orig.: Semantics. 2 Bde. Cambridge [u.a.] 1977) Munske, Horst Haider [u.a] (Hg.): Deutscher Wortschatz. Lexikologische Studien. Ludwig Erich Schmitt zum 80. Geburtstag von seinen Marburger Schülern. Berlin, New York 1988 Philipp, Marthe: Semantik des Deutschen. Berlin (Germanistische Lehrbuchsammlung 13) Reichmann, Oskar: Germanistische Lexikologie. 2., vollst. umgearb. Aufl. v. "Deutsche Wortforschung". Stuttgart (Sammlung Metzler, Realien zur Literatur Abt. C.: Sprachwissenschaft) Chritine Römer Brigitte Matzke, Lexikologie des Deutschen. Eine Einführung, 2.A. Tübingen 2005 Schippan, Thea: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen 1992 Schwarz, Monika, Jeannette Chur. Semantik. Ein Arbeitsbuch. 2., überarb. Aufl. Tübingen 1996 Schwarze, Christoph und Dieter Wunderlich (Hg.): Handbuch der Lexikologie. Königstein/Ts Semantik. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. Hg. v. Arnim von Stechow und Dieter Wunderlich. Berlin, New York (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 6) Ullmann, Stephen: Grundzüge der Semantik. Die Bedeutung in sprachwissenschaftlicher Sicht. Deutsche Fassung von Susanne Koopmann. 2. Aufl. Berlin [u.a.] (Engl. Orig. 1957). Ullmann, Stephen: Semantik. Eine Einführung in die Bedeutungslehre. Deutsche Fassung von Susanne Koopmann. Frankfurt a.m (Engl. Orig.: Semantics. An Introduction to the Science of Meaning. 1962). Bibliographie: Lutzeier, Peter R.: Lexikologie. Eine Einführung. Heidelberg (Studienbibliographien Sprachwissenschaft 22) Lexikographie Dornseiff, F.: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen, 7.A. Berlin 1970 Engelberg, Stefan und Lothar Lemnitzer: Lexikographie und Wörterbuch-benutzung. Tübingen (Stauffenburg Einführungen 14) Haß-Zumkehr, Ulrike: Deutsche Wörterbücher Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. Berlin, New York (de Gruyter Studienbuch) Kühn, Peter: Deutsche Wörterbücher. Eine systematische Bibliographie. Tübingen (Reihe Germanistische Linguistik 15) Schaeder, Burkhard: Germanistische Lexikographie. Tübingen (Lexicographica. Series Maior 21) Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie. Hg. v. Herbert Ernst Wiegand. 6 Bde. Hildesheim, New York (Germanistische Linguistik 3 4/79, 1981; 3 6/80, 1982; 1 4/82, 1983; 1 3/83, 1984; 3 6/84, 1984; 84 86/1986, 1986; 87 90/1986, 1988) Wehrle-Eggers, Deutscher Wortschatz, 13.A. Stuttgart 1967 Wiegand, Herbert Ernst: Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. 1. Teilbd. Mit 159 Abbildungen im Text. Berlin, New York 1998 Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Hg. v. Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand und Ladislav Zgusta. 3 Teilbde. Berlin, New York (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft )

4 4 Gesamtwörterbücher Augst, Gerhard: Wortfamilienwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. In Zusammenarbeit mit Karin Müller, Heidemarie Langner und Anja Reichmann. Tübingen 1998 Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hg. v. Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 1999 Duden. Deutsches Universalwörterbuch. 4., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hg. v. der Dudenredaktion. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2001 Duden.Sinn- und sachverwandte Wörter. Synonymenwörterbuch der deutschen Sprache, 2.A. Mannheim 1997 Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Von einem Autorenkol-lektiv unter der Leitung von Günter Kempcke. 2 Bde. Berlin (Akademie d. Wissenschaften d. DDR. Zentralinstitut für Sprachwissen-schaft) Kempcke, Günter: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin [u.a.] 2000 Muthmann, Gustav: Rückläufiges deutsches Wörterbuch, Tübingen 1988 Wahrig, Gerhard: Deutsches Wörterbuch. Neu hg. v. Renate Wahrig-Burfeind. Mit einem "Lexikon der deutschen Sprachlehre". Gütersloh 2001 Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Hg. v. Ruth Klappenbach und Wolfgang Steinitz. 6 Bde. Berlin (Einzelbde. mit diversen, z.t. bearb. Aufl.). (Akademie d. Wissenschaften d. DDR. Zentralinstitut für Sprachwissenschaft) Gesamtdarstellungen zur Wortgeschichte und Etymologie Birkhan, Helmut: Etymologie des Deutschen. Bern, Frankfurt a.m., New York (Germanische Lehrbuchsammlung 15) Eggers, Hans: Deutsche Sprachgeschichte, I-II, Reinbek bei Hamburg 1986 Fritz, Gerd: Historische Semantik. Stuttgart, Weimar (Sammlung Metzler 313) Hirt, H.: Etymologie der neuhochdeutschen Sprache. Darstellung des deutschen Wortschatzes in seiner geschichtlichen Entwicklung, 2.A. 1921, Nachdruck München 1968 König, Werner: dtv-atlas zur deutschen Sprache. Tafeln und Texte. Mit Mundart-Karten. 13 Aufl. München 2001 (1. Aufl. 1978). (dtv 3025) Maurer, Friedrich und Heinz Rupp (Hg.): Deutsche Wortgeschichte. Bd. I II und Register. 3., neubearb. Aufl. Berlin 1974 u (1. Aufl. 1943). (Grundriß der germanischen Philologie 17) Pisani, Vittore: Die Etymologie. Geschichte Fragen Methode. Deutsche Übersetzung der 2., durchges. u. erw. Aufl München (Internationale Bibliothek für Allgemeine Linguistik 26) Schmitt, Rüdiger (Hg.): Etymologie. Darmstadt (Wege der Forschung 373) Seebold, Elmar: Etymologie. Eine Einführung am Beispiel der deutschen Sprache. München (Beck'sche Elementarbücher) Wörter. Eine illustrierte Geschichte der europäischen Sprachen. Hg. von V. Stevenson, München 1985 [Übersetzung aus dem Englischen] Wörterbücher zur Etymologie und Wortgeschichte Duden. Etymologie. Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache. 2., völlig neu bearb. u. erw. Aufl. von Günther Drosdowski. Mannheim [u.a.] (Der große Duden 7) Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Erarbeitet von einem Autorenkollektiv unter Leitung von Wolfgang Pfeifer. 3., durchges. u. erg. Aufl. München Bde. XXVII, 1708 S. (dtv-ausgabe: München S.) Grimm, Jacob und Wilhelm: Deutsches Wörterbuch. 33 Bde. (Nachdruck d. Ausg ). München 1984 Grimm, Jacob und Wilhelm: Deutsches Wörterbuch. Neubearbeitung, Iff. (A-)Leipzig 1965ff.; Viff. (D-) Leipzig 1970ff. Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., erweit. Aufl. bearb. v. Elmar Seebold. Berlin, New York 2002 Lokotsch, K.: Etymologisches Wörterbuch der europäischen (germanischen, romanischen und slavischen) Wörter orientalischen Ursprungs, 2.A. Heidelberg 1975 Paul, Hermann: Deutsches Wörterbuch. Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. 10., überarb. u. erw. Aufl. v. Helmut Henne, Heidrun Kämper und Georg Objartel. Tübingen 2002 Schulz, H. O. Basler A. Kirkness, Deutsches Fremdwörterbuch, Iff., 1913ff.; 2.A. Iff. 1995ff.

5 Einzeluntersuchungen zu verschiedenen Gebieten Bellmann, Günter: Slavoteutonica. Lexikalische Untersuchungen zum slavisch-deutschen Sprachkontakt im Ostmitteldeutschen, Berlin/New York 1971 Bergmann, Rolf: Onkel und Tante. Wortgeschichte, Wortschatzgeschichte und historische Lexikographie, Germanistische Mitteilungen. Zeitschrift für deutsche Sprache, Literatur und Kultur 52 (2000) = Gelebte Sprache. Beiträge zur Sprachwissenschaft [Festschrift Pierre Hessmann] S Betz, Werner: Deutsch und Latein. Die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel, 2.A. Bonn 1965 Betz, Werner: Der Einfluß des Lateinischen auf den althochdeutschen Sprachschatz, I. Der Abrogans, Heidelberg 1936 Bruppacher, H.P.: Die Namen der Wochentage im Italienischen und Rätoromanischen, Bern 1948, Neudruck Zürich 1980 Frings, Theodor Gertraud Müller: Germania Romana, I-II, Gamillscheg, Emil: Romania Germanica. Sprach- ud Siedlungsgeschichte der Germanen auf dem Boden des alten Römerreichs, I-III, Berlin Leipzig Green, Dennis H.: Zu den germanischen Wochentagsnamen in ihren europäischen Beziehungen, in: Vox Sermo Res. Beiträge zur Sprachreflexion, Literatur- und Sprachgeschichte vom Mittelalter bis zur Neuzeit. Festschrift Uwe Ruberg, Stuttgart/Leipzig 2001, S Kirkness, Alan: Zur Sprachreinigung im Deutschen Eine historische Dokumentation, I-II, Forschungsberichte des Instituts für deutsche Sprache Mannheim 26,1-2, Tübingen 1975 Kuhberg, W.: Verschollenes Sprachgut und seine Wiederbelebung in neuhochdeutscher Zeit, 1933, Nachdruck Hildesheim 1973 Littmann, E.: Morgenländische Wörter im Deutschen. Nebst einem Anhang über die amerikanischen Wörter, 2.A. Tübingen 1924 Müller, E.E.: Großvater, Enkel, Schwiegersohn. Untersuchungen zur Geschichte der Verwandtschaftsbezeichnungen im Deutschen, Heidelberg 1979 Nübling, Damaris: In Zusammenarbeit mit Antje Dammel, Janet Duke, Renata Szczepaniak, Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine Einführung in die Prinzipien des Sprachwandels, Tübingen 2006 Ruipérez, Germán: Die strukturelle Umschichtung der Verwandtschaftsbezeichnungen im Deutschen, Marburg