Lebensgefahr Verletzungsgefahr bzw. möglicher Sachschaden Möglicher Schaden am Produkt

Transkript

1

2 Wichtige Hinweise Wegweiser In dieser Anleitung finden Sie die grundlegenden Hinweise zur Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Programmierung Ihrer ISDN-Telefonanlage sowie viele weitere nützliche Informationen aus der ISDN-Welt. Gehen Sie nach diesem Handbuch vor, um Ihr Gerät optimal einrichten und in Betrieb nehmen zu können sowie Schäden durch eine falsche Vorgehensweise zu vermeiden. Nähere Erläuterungen zu Abkürzungen bzw. Fachbegriffen finden Sie im Glossar. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise: Das Gefahren-Symbol warnt vor möglichen Gefahren für das Produkt oder den Nutzer Dabei verwenden wir die international bekannten Signalworte nach ANSI: Gefahr! Warnung! Vorsicht! Lebensgefahr Verletzungsgefahr bzw. möglicher Sachschaden Möglicher Schaden am Produkt Beachten Sie auch die Anmerkungen, die durch Fettdruck oder eines der nachfolgend aufgeführten Signalworte hervorgehoben sind: Hinweis Beispiel Wichtig Weiterführender Hinweis, Erläuterung oder Ergänzung, auch Signalwort TIPP Zur Verdeutlichung einer Funktion oder eines Sachverhalts wird ein Beispiel angeführt Die unter diesem Stichwort gegebene Anmerkung hat direkte Auswirkungen auf die Funktion bzw. warnt vor einer möglichen Fehlbedienung Sollten Sie trotz sorgfältigen Studiums dieses Handbuchs einmal nicht weiter kommen, kontaktieren Sie unsere Hotline (s. Kap. 7 Service / Techn. Hotline ). Weitere Infos, Software-Updates etc. finden Sie im Internet unter: 2 ISDN-Telefonanlage

3 Wichtige Hinweise Inhaltsübersicht Wegweiser Wichtige Hinweise Vanity plus - Funktionsbeschreibung Das Bedienprinzip dieser Telefonanlage Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Wichtiges zur Nutzung von analogen Endgeräten Piktogramme und Tasten Installation der ISDN-Telefonanlage Lieferumfang Die Telefonanlage im Überblick Standort wählen Anschließbare Endgeräte Wandmontage Startklar in Sekunden Schnellkonfiguration: Mehrfachrufnummern (MSNs) eingeben Einen PC anschließen Bedienung Telefonieren Automatische Amtsholung (Grundeinstellung) Umstellung der Externbelegung Telefonieren bei ausgeschalteter automatischer Amtsholung Externbelegung mit bestimmter MSN Anrufe entgegennehmen / Anklopfen Übergabe eines Gesprächs Automatische Wahl - Verbindung ohne Wahl Busy on Busy - Besetzt bei Besetzt Fangen - Identifizieren böswilliger Anrufer Fernsteuerung (Schaltbox) Sparwahl (Call Through) Follow Me Heranholen von Rufen Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen Die Konferenz Nachtschaltung Parken eines Externgesprächs Raumüberwachung Rückfrage / Makeln Rückruf Ruhe vor dem Telefon Telefonschloss / Babyruf Telefonbuch: Rufnummern speichern und wählen Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen Rufnummern speichern / löschen ISDN-Telefonanlage 3

4 Wichtige Hinweise Inhaltsübersicht (Forts.) 3.25 Rufnummernübermittlung Umleitung - Anrufe zu einem anderen Telefon umleiten Umleitung programmieren und aktivieren (einschalten) Verbindungskosten Weiterschaltung (intern) Programmierung Fernkonfiguration Programmieren der Telefonanlage mit einem Telefon Programmiermodus starten Alte Einstellungen wieder herstellen Programmiermodus beenden Auslieferungszustand wieder herstellen Mehrfachrufnummern speichern Rufzuordnung festlegen Rhythmus für Externrufe einstellen Zugang zum ISDN-Netz festlegen Amtsberechtigung festlegen Freibereich programmieren Typen der Endgeräte eingeben Kurzbefehle programmieren Makelvariante einstellen Flashzeit einstellen Wartemusik (Music on Hold) einstellen Amtskennziffer (AKZ) automatisch voranstellen CLIP-Funktion, Optionen einstellen PIN für Programmiermodus und Schaltbox Ortsvorwahl eingeben PC-Konfiguration Technisches Glossar Abkürzungen Wenn etwas nicht funktioniert Verhalten bei Störungen Reset der TK-Anlage Rufe Töne Technische Daten Service Technische Hotline Konformitätserklärung Reinigung, Entsorgung Gewährleistungsbestimmungen Index 73 4 ISDN-Telefonanlage

5 Wichtige Hinweise 1 Wichtige Hinweise 1.1 Vanity plus - Funktionsbeschreibung Die Bedienung der ISDN-Telefonanlage ist nach dem Vanity-Prinzip konzipiert, d. h. anstelle von Kenn zif fern und Ruf num mern werden leicht zu merkende Namen-Codes verwendet. Die meisten Telefone sind nach dem Vanity-Prinzip bedruckt, d. h. die Buchstaben des Alphabets sind in chronologischer Folge auf die Tasten 2 bis 9 verteilt. In der Regel besteht ein Bedien- oder Programmiercode aus den drei Anfangsbuchstaben der jeweiligen Funktion, z. B. "RAU" für "Raumüberwachung". Um den ge wünsch ten Buch sta ben zu wählen, drüc ken Sie einfach die zugeordnete Zifferntaste. So wäh len Sie z. B. für ABC oder für RAU wählen Sie 728. Die Vanity-Funktion funktioniert auch bei der Wahl aus dem Telefonbuch. Die Ruf num mern werden im Telefonbuch der Telefonanlage mit zugehörigem Namen gespei chert. Um eine Rufnummer aus dem Telefonbuch zu wählen, geben Sie den zugehörigen (gespeicherten) Namen ein. Beispiel Sie leiten die Wahl der jeweiligen Rufnummer der unten aufgelisteten Beispielnamen mit den jeweils nachfolgend gezeigten Tastenfolgen ein: Telefonbucheintrag: Arnold Böcher Valentin Rufnummernwahl mit: ARN BOE VAL Die Telefonanlage erkennt ei nen Na men dann ein deu tig, wenn zum jeweiligen Namen genügend Buchstaben eingegeben wurden, so dass keine Verwechslung mit ähnlichen Namen auftreten kann. In der Regel wird ein Name nach Eingabe der ersten drei Buchstaben erkannt, je nachdem, wie viele ähnliche Namen vorhanden sind, müssen Sie ggf. einen vierten Buchstaben eingeben. Wenn der Name eindeutig identifiziert wurde, ertönt ein Dauerton. Die Wahl erfolgt automatisch. Hinweis: Wenn Ihr Telefon nicht über eine Vanity-Beschriftung verfügt, wählen Sie statt der Buch sta ben die jeweilige Ziffernfolge. 1.2 Das Bedienprinzip dieser Telefonanlage Der Bedienung dieser Telefonanlage liegt ein ein fa ches Sche ma zu Grunde. 1. Schritt: Jede Funktion beginnt mit. Es folgt die Ein ga be der ersten drei Buchstaben der gewünsch ten Funk ti on, z. B. AUT (=Funktion "Au to ma ti sche Wahl"). 2. Schritt: Sie geben ein, was Sie mit dieser Funk ti on tun möchten, z. B. E = ein schal ten oder einge ben, A = auschalten, L = löschen. 3. Schritt: Sie geben ein, wofür die Funktion gel ten soll, z. B. Iz = Internrufnummer, Mz = MSN 4. Schritt: Sie geben ein, was programmiert wer den soll, z. B. Ziel der Umleitung, Num mer des An schlus ses. Den Schritt 1 hat jede Funktion. Die Schritte 2, 3 und 4 sind nur für einige Funktionen notwen dig. Bei der Eingabe von Ziffern, Intern- oder Ex tern ruf num mern innerhalb der Schritte 2 bis 4 beginnt die Ziffernfolge immer mit ei nem "Buch sta ben", z. B. I = Internrufnummer oder Index M = Mehrfachrufnummer (MSN) E = Externrufnummer P = PIN K = Kurzwahlindex ISDN-Telefonanlage 5

6 Wichtige Hinweise 1.3 Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen von Personen oder Schäden am Produkt zu vermeiden. - Die Telefonanlage er füllt die vor ge schrie be nen Konformitäts- und Si cher heits be stim mun gen. - Gefahr! Ziehen Sie zum Aus schal ten der Telefonanlage das Stec ker netz ge rät aus der Netzsteck do se, be vor Sie die An schluss lei tun gen zu den Teil neh mern und zum ISDN-Netz anschlie ßen. Verwenden Sie das Steckernetzgerät nicht, wenn es beschädigt ist. Le bens ge fahr durch elektrischen Strom! - Gefahr! Während eines Ge wit ters dür fen Sie An schluss lei tun gen nicht an schlie ßen und nicht lö sen. Le bens ge fahr durch elektrischen Strom bzw. Blitzeinschlag! - Warnung! Verlegen Sie die An schluss lei tun gen so, dass nie mand dar auf treten oder stol pern kann. - Vorsicht! Achten Sie darauf, dass kei ne Flüs sig kei ten ins In ne re der Telefonanlage ge lan gen. Kurz schlüs se kön nen die Fol ge sein. - Eine Haftung für Fol ge schä den, wie z. B. Ko sten für eine un be ab sich tigt auf recht er hal te ne Ver bin dung, wird aus ge schlos sen. - Warnung! Bei Stromausfall ist die Telefonanlage au ßer Be trieb. Sie kön nen nicht te le fo nie ren. 1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung Diese ISDN-Telefonanlage ist für den An schluss an ei nen ISDN-Ba sis an schluss (DSS 1- Mehr ge - rä te an schluss) be stimmt. An die analogen Teil neh mer an schlüs se der Telefonanlage dür fen Sie alle ana lo gen End ge rä te an schlie ßen, die Sie auch am ana lo gen Te le kom mu ni ka ti ons netz be trei ben dürfen. Jeder andere Gebrauch dieser Telefonanlage ist nicht be stim mungs ge mäß und daher unzulässig. Die Telefonanlage be sitzt die All ge mei ne An schal te er laub nis (AAE). 6 ISDN-Telefonanlage

7 Wichtige Hinweise 1.5 Wichtiges zur Nutzung von analogen Endgeräten An die Endgeräteanschlüsse Ihrer Telefonanlage kön nen Sie analoge End ge rä te wie z. B., nor ma le Te le fo ne (a/b-te le fo ne), An ruf be ant wor ter, Telefax der Grup pe 2 und 3 und ana lo ge Mo dems anschließen. Das Wahlverfahren der analogen End ge rä te kann das Mehr fre quenz wahl ver fah ren (MFV) oder das Im puls wahl ver fah ren (IWV) sein. Zur op ti ma len Nut zung aller Funktionen, soll ten die End ge - rä te auf MFV eingestellt sein. Die TK-An la ge er kennt selb stän dig das je wei li ge Wahl ver fah ren. Wenn Sie für Ihr Telefon die "Automatische Amtsholung mit intern" eingeschaltet haben (Aus lie - fe rungs zu stand), erreichen Sie einen In tern teil neh mer durch Wahl der #-Ta ste (Rau te-ta ste) und In tern ruf num mer (11,..., 14). An Te le fo nen, z.b. Te le fo ne im Im puls wahl ver fah ren, die kei ne #-Ta ste ha ben, bzw. diese nicht un ter stüt zen, ist dann keine In tern wahl möglich. Einen Ex tern teil neh mer er rei chen Sie direkt nach Wahl der Externrufnummer. Zur einfachen Bedienung der TK-Anlage, soll te Ihr Te le fon eine *-Ta ste (Stern-Ta ste) ha ben. An Te le fo nen, die kei ne *-Ta ste ha ben, bzw. die se Funk tio nen nicht un ter stüt zen, kön nen Sie statt der *-Ta ste die Zif fern 99 drüc ken. Bitte beachten Sie folgende Hinweise: Ana lo ge Te le fo ne mit MFV be nö ti gen für die "Rück fra ge" eine Si gnal ta ste (Rück fra ge ta ste "R") bzw. Flash-Taste (R). In dieser Bedienungsanleitung sind alle Bedienschritte immer für ana lo ge Telefone mit MFV an ge - ge ben. An analogen Telefonen mit IWV müs sen Sie bei der Rück fra ge keine Signaltaste drüc ken. Die Funktionen eines analogen Telefons (z.b. Wahl wie der ho lung, Kurzwahl) können Sie auch im Zu sam men spiel mit Ih rer Telefonanlage nut zen. Die Be die nung die ser Funk tio nen ent neh men Sie bit te der Be die nungs an lei tung des be tref fen den Te le fons. Achten Sie bei der Bedienung auf die aku sti schen Si gna le Ihrer Telefonanlage. Sie hö ren den Quit tungs ton, wenn Sie eine * -Pro ze dur er folg reich ab ge schlos sen ha ben. An dern falls hö ren Sie den Feh ler ton (Be setzt ton). An analoge Telefone mit An zei ge der Ruf num mer des Anrufers übermittelt die Telefonanlage die Ruf num mer (CLIP-Funktion), so fern diese vom An ru fer übermittelt wird. Für den Modem-Betrieb (56k bzw. V.90 mit bps, ggf. Reduzierung durch Über tra - gungs we ge und Lei tun gen auf V.34+ Standard bps) wird emp foh len, den Port über den PC-Konfigurator auf "Automatische Amtsholung bzw. Ex tern be le gung spon tan" ein zu stel len. Andern falls ist es un be dingt er for der lich, das Mo dem auf Blind wahl zu konfigurieren, da die mei sten Mo dems den Wählton ei ner TK-Anlage nicht er ken nen. Die Blind wahl wird bei den Mo dems, die mit dem Hayes-Be fehls satz ar bei ten, mit Hilfe der X0... X4 Pa ra me ter ein ge stellt. ISDN-Telefonanlage 7

8 Wichtige Hinweise 1.6 Piktogramme und Tasten Die Bedienung jeder Funktion der Telefonanlage wird durch die Darstellung mit Pik to gram men anschau lich und einprägsam er läu tert. Piktogramme a Akustisches Anrufsignal (Ton ruf) Tasten h z q r X Rufnummern, Co de num mern (PIN) eingeben Töne, die Sie im hö ren, z. B. Quit tungs ton Rückfragetaste (Signaltaste, Flash-Taste) zur Rück fra ge wäh rend ei nes Ge sprächs Zifferntasten zur Ein ga be von Ruf num mern, z. B. "9", oder Buch sta ben "X" (Vanity-Wahl) t ª k * # Gespräch führen auflegen Konferenz Raumüberwachung per Te le fon Stern-Taste zum Ein lei ten be stimm ter Funktionen ( * - Pro ze du ren) Raute-Taste zur In tern wahl bei spon ta ner Amtsholung, Abschluss einer Eingabe 8 ISDN-Telefonanlage

9 Installation 2 Installation der ISDN-Telefonanlage 2.1 Lieferumfang - 1 ISDN-Telefonanlage - 1 PC-Anschlusskabel (V.24) - 2 Dübel und Schrauben V-Steckernetzgerät - 2 Schraub klem men, 4-polig - 1 CD-ROM mit dem PC-Konfigurator - 1 ISDN-Anschlusskabel, Länge 1,5 m - 1 Bedienungsanleitung 2.2 Die Telefonanlage im Überblick TAE-Anschlüsse 1 TAE 1 - Grundeinstellung: Telefon 2 TAE 2 - Grundeinstellung: Telefon 3 TAE 3 - Grundeinstellung: Anrufbeantworter 4 TAE 4 - Grundeinstellung: Faxgerät Schraubklemmenanschlüsse 5 Anschluss für Endgerät 1 6 Anschluss für Endgerät 2 7 Anschluss für Endgerät 3 8 Anschluss für Endgerät 4 LEDs 9 LED "B-Kanal" (rot) 10 LED "Power" (grün) ISDN, PC, Stromversorgung 11 Anschluss ISDN (NTBA) 12 Externer S0-Bus (durchgeführt) 13 PC-Anschluss (V24-Schnittstelle) 14 Anschluss für Netzteil INFO - LEDs: Grüne LED - Die Funktions-LED - leuchtet ständig, wenn die Telefonanlage in Betrieb ist, - blinkt langsam, wenn eine Umleitung zu ei nem Externteilnehmer in der ISDN-Ver mitt lungs stel le (Vst) eingerichtet ist, - blinkt schnell, wenn ein Eintrag in der An rufli ste der Telefonanlage vorliegt (diese An zei ge hat Vor rang vor einer Umleitung) Rote LED - Die Besetzt-LED - blinkt langsam, wenn eine Wählleitung (ein B-Ka nal) belegt ist, ISDN-Telefonanlage 9

10 Installation 2.3 Standort wählen Die Telefonanlage ist für den Betrieb auf dem Tisch oder für die Montage an der Wand ge eig net. Stellen Sie die Telefonanlage nur in ei nem troc ke nen und nicht ex plo si ons ge fähr de ten Raum auf. - Umgebungstemperatur: 5 C bis 40 C - Luftfeuchte: max. 70 % (nicht kon den sie rend) Sie darf nicht aufgestellt wer den - in der Nähe von Kli ma an la gen, Heiz kör pern, - an Or ten mit di rek ter Sonneneinstrahlung, - in der Nähe von Ge rä ten mit un zu läs si gen Stör strah lun gen, - in über mä ßig staub hal ti ger Umgebung sowie - an Or ten, wo sie mit Flüssigkeiten be spritzt wer den könnte. 230 V Netzversorgung Die Telefonanlage ist ohne Funktion bei Aus fall der 230 V-Netzspannung. Verwenden Sie nur das mit ge lie fer te Stec ker netz ge rät Modell No.: TST A 2.4 Anschließbare Endgeräte An die Telefonanlage können Sie vier analoge End ge rä te an schlie ßen. Sie kön nen alle ana lo gen End ge rä te an schlie ßen, die Sie auch am öf fent li chen Te le kom mu ni ka ti ons netz be trei ben dür fen. Mögliche analoge Endgeräte sind: - Telefone (a/b-telefone) - Faxgeräte Gruppe 3 - Anrufbeantworter - Modem 56k bzw. V.90 mit bps, ggf. Re du zie rung der Über tra gung durch Über tra - gungs we ge und Lei tun gen auf V.34+ Standard bps). An analoge Telefone mit An zei ge der Ruf num mer des Anrufers übermittelt die Telefonanlage die Ruf num mer (CLIP-Funktion), so fern diese vom An ru fer übermittelt wird. Zur optimalen Nutzung aller Funktionen, soll ten die Endgeräte auf Ton wahl (MFV) ein ge stellt sein und über eine Flash-, * - und # -Taste ver fü gen. Die Telefonanlage er kennt im Aus lie fe rungs zustand eine Flashzeit von ms. Sie können auch Endgeräte mit Impulswahl (IWV) anschließen. Die Telefonanlage er kennt das Wahl ver fah ren selbständig. An einem Endgerät mit IWV wählen Sie nach dem An schlie ßen eine Ziffer grö ßer 1. Hinweise zur Um stel lung des Wahl ver fah rens und der Flashzeit der Te le fo ne ent neh men Sie bit te den Un ter la gen der Telefone. Sie kön nen in die TAE-Buchsen TAE-Stecker mit N- oder F-Co die - rung stecken. Hinweise zum ISDN-Anschluss (S0) Die Telefonanlage ist für den Anschluss an ei nen ISDN-Basisanschluss (Mehrgeräteanschluss) bestimmt. An diesem Anschluss können Sie weitere ISDN-End ge rä te betreiben, z. B. Ihren PC mit ISDN-Kar te, ein ISDN-Te le fon u. a. Der Mehrgeräteanschluss kann als ISDN-Bus aus ge führt sein, der am NTBA an ge schlos sen ist. Bis zu 12 ISDN-Dosen (IAE oder UAE) kön nen zu die sem Bus gehören. Außer Ihrer ISDN-Telefonanlage kön nen Sie bis zu sieben wei te re ISDN-End ge rä te an den ISDN-Bus anschließen. 10 ISDN-Telefonanlage

11 Installation 2.5 Wandmontage - Markieren Sie an der Wand zwei vertikale Bohr lö cher im Abstand von 125 mm. - Achten Sie beim An zeich nen der Bohr lö cher, dass sich an die sen Stellen kei ne ver deckt geführ ten Lei tun gen (Gas-, Was ser-, Strom lei tun gen, o.ä.) befinden - Bohren Sie die zwei Bohrlöcher. - Schlagen Sie die Dübel bün dig zur Wand ein. - Drehen Sie die zwei Schrauben so weit ein, bis der Schrau ben kopf ca. 4 mm Ab stand von der Wand hat. - Hängen Sie die Telefonanlage auf die Schrau ben und zie hen Sie die Telefonanlage dann an der Wand nach un ten bis zum Anschlag. Vorsicht! Ziehen Sie das Stec ker netz ge rät aus der 230 V-Netzsteckdose, be vor Sie die untere Gehäuseabdeckung ent fer nen und Ar bei ten am An schluss feld durch füh ren. Set zen Sie die Abdec kung wie der auf, be vor Sie das Stec ker netz ge rät wie der in die Netz steck do se stec ken. Gehäuse öffnen Zum Öffnen der unteren Gehäuseabdeckung drücken Sie gleichzeitig die beiden seitlichen Rastpunkte ein und zie hen die Abdeckung nach oben ab. Die Belegung der End ge rä te an schlüs se ist im An schluss feld dar ge stellt (s. Abb. 1, Pos. 1 bis 8). Endgeräte anschließen Zur Sicherstellung einer ein wand frei en Funk ti on der Telefonanlage und der an ge schlos se nen End ge rä te soll ten Sie die End ge rä te ent we der über TAE-Buch sen oder über die steck ba ren Schraub klem men an schlie ßen! Wenn Sie ein End ge rät di rekt über eine TAE-Buchse ane schließen, z. B. Anschluss 1, soll ten Sie gleichzeitig kein zwei tes End ge rät über die entsprechenden Anschluss klem men für den glei chen End ge rä te an schluss, für Endgerät 1 z. B. der Schraubklemmenanschluss Pos. 5 (s. Abb. 1) an schließen. Schraubklemmen Die Anschlüsse der steck ba ren Schraub klem men verbinden Sie mit den jeweiligen An schlüs sen 1 und 2 der separaten TAE-An schluss do sen. Zum Verbinden kön nen Sie han dels üb li che Fern mel de - lei tun gen ver wen den. Wir empfehlen: Fern mel de lei tun gen J-Y (St) Y. Die Leitungslänge zwi schen Telefonanlage und An schluss do sen sollte 800 Meter bei 0,6 mm Ader durch mes ser nicht überschreiten. 2.6 Startklar in Sekunden - Stecken Sie den Westernstecker des Stec ker netz teils in die mit "Power" be zeich ne te Buch se, bis er hör bar einrastet. - Stecken Sie einen Westernstecker des ISDN-An schluss ka bels in die mit "S0" be zeich ne te Buch se, bis er hör bar einrastet. - Stecken Sie den anderen Westernstecker des ISDN-Anschlusskabels in den NTBA (NT) oder eine in stal lier te ISDN-Dose. - Stecken Sie die TAE-Stecker Ihrer End ge rä te in die TAE-Buchsen der Telefonanlage. Im Auslieferungszustand sind die An schlüs se 1 und 2 auf Te le fon, Anschluss 3 auf An ruf be - ant wor ter und Anschluss 4 auf Kombiport, z. B. für ein Faxgerät ein ge stellt. - Stecken Sie das Steckernetzteil in eine 230 V-Steck do se. Die grüne LED leuchtet. - Sie können nun telefonieren. Nach Ab he ben des s hören Sie den Externwählton und können jeden externen Teilnehmer anrufen. - Bei einem Anruf auf eine Ihrer Ruf num mern (MSN) klingeln die Endgeräte 11, 12, 13 Zur Eingabe Ihrer Mehrfachrufnummern (MSNs), Än de rung der Rufzuordnung und Ein stel lung wei te rer Funktionen lesen Sie weiter im Kapitel "Programmierung". Gehäuse schließen Zum Schließen des Anschlussfeldes set zen Sie den Dec kel von oben auf das Gehäuse und schie ben ihn nach unten, bis die beiden Rastpunkte hör bar ein ra sten. ISDN-Telefonanlage 11

12 Installation 2.7 Schnellkonfiguration: Mehrfachrufnummern (MSNs) eingeben Sie können die Mehr fach ruf num mern (MSNs), unter denen Sie er reich bar sind, schnell und unkompliziert in die Telefonanlage ein ge ben. An je dem Anschluss geben Sie mit die ser Funktion die gewünschte MSN ein und gleichzeitig ist das entsprechende End ge rät in der Ruf zu ord nung für diese MSN ein ge tra gen. Beispiel: An den Anschlüssen 1, 2 und 3 ge ben Sie Ihre Telefonnummer ein (345678). Am Anschluss 4 die Rufnummer für Ihr Faxgerät (345677). Damit er rei chen Anrufer, die ge wählt ha ben, Ihre Te le fo ne und den Anrufbeantworter. Das Faxgerät ist un ter erreichbar. Mehr Informationen siehe "Programmieranleitung". Programmiermodus starten: h*pro (An la gen-pin) qª PRO h * M S N S M z # q ª Quittungston MSN Schnell spei chern MSN- Kennzei Mehr fach ruf - num mer (MSN) chen ein ge ben Programmiermodus beenden:h*endqª END auflegen 2.8 Einen PC anschließen An die serielle V.24-Schnittstelle können Sie einen PC anschließen, zum Konfigurieren der Telefonanlage, zur Ge sprächs da ten aus wer tung und zum com pu ter un ter stütz ten Te le fo nie ren (CTI). Das PC-An schluss ka bel ist im Lieferumfang ent hal ten. 12 ISDN-Telefonanlage

13 Bedienung 3 Bedienung 3.1 Telefonieren Mit Ihrer Telefonanlage können Sie kostenfreie Internge sprä che zwischen den angeschlossenen End ge rä ten und Externgespräche zu beliebigen Ex tern teil neh mern führen. Extern telefonieren Für ein Externgespräch belegt die Telefonanlage ei nen der zwei B-Kanäle (Leitung) des ISDN-An schlus ses. Im Auslieferungszustand ist für jeden Anschluss die "Automatische Amtsholung" ein ge stellt. Nach Abheben des s hören Sie so fort den Externwählton. Sie können die ge wünsch te Ruf num mer so fort wählen. Intern telefonieren Die Internteilnehmer Ihrer Telefonanlage er rei chen Sie über die Internrufnummern 11 (Endgerät 1), 12 (Endgerät 2), 13 (Endgerät 3) und 14 (Endgerät 4). Bei eingestellter "Automatische Amtsholung" erreichen Sie einen In tern teil neh mer durch Drücken der # -Taste. 3.2 Automatische Amtsholung (Grundeinstellung) Extern anrufen Die Automatische Amtsholung ist nur di rekt nach Ab neh men des s mög lich. Wenn Sie in Rück fra ge bei einem Interngespräch ei nen Ex tern teil neh mer an ru fen wol len, müs sen Sie mit der " 0 " ein Amt (B-Kanal) holen. Übermittlung Ihrer Rufnummer Bei der Ex tern be le gung wird die Ih nen zu ge ord ne te Mehrfach ruf num mer (MSN) der Telefonanlage an die ISDN-Ver mitt lungs stel le ge sen det. Die Ver bin - dungs ko sten wer den dort unter die ser Ruf num mer ge führt. Die se Ruf num mer wird auch ei nem an ge ru fe nen ISDN-Teil neh mer über mit telt, vor aus ge setzt, die Über mitt lung Ih rer Ruf num mer ist frei ge ge ben. Wie Sie die Verbindungskosten unter einer an de ren MSN abrechnen können, steht weiter un ten un ter "Ex tern be le gung mit be stimm ter MSN". Kombigerätanschluss Ein Endgerät an ei nem Anschluss, der als Kombigerät ein ge stellt ist (im Aus lie fe rungs zu stand Anschluss 4), sen det den Dienst "Te le fon". Intern anrufen h q z q t ª Externwählton h q # q z q t Externwählton Ex tern ruf num mer eingeben Raute-Taste drüc ken Freiton, Teil neh mer wird gerufen Internwählton Internrufnr. eingeben Teilnehmer hebt ab, Gespräch füh ren Freiton, Teil neh mer wird gerufen Gespräch beenden, auflegen Teilnehmer hebt ab, Gespräch füh ren 3.3 Umstellung der Externbelegung Sie können die "Automatische Amtsholung" ausschalten und müssen dann zur Ex tern be le gung die 0 wählen. A Aus h *EX T E q ª Ein EXTernbelegung spon tan mit in tern Auswahl Quittungston aufle gen ISDN-Telefonanlage 13

14 Bedienung 3.4 Telefonieren bei ausgeschalteter automatischer Amtsholung Extern te le fo - nie ren Externbelegung am Kombigerätanschluss Nach Wahl der Kenn zif fer " 10 " am Kombigerätanschluss (statt " 0 ") be legt die Telefonanlage auch eine Lei tung. Sie kenn zeich net die Ver bin dung aber mit dem Dienst Te le fax. Bei der Be le - gung mit " 0 " ist die Kenn zeich nung Dienst Telefon. Übermittlung Ihrer Rufnummer - Bei der Ex tern be le gung wird die Ih nen zu ge ord ne te Mehrfach ruf num mer (MSN) der Telefonanlage an die ISDN-Ver mitt lungs stel le ge sen det. Die Ver bin - dungs ko sten wer den dort unter die ser Ruf num mer ge führt. Die se Ruf num mer wird auch ei nem an ge ru fe nen ISDN-Teil neh mer über mit telt, vor aus ge setzt, die Über mitt lung Ih rer Ruf num mer ist freigegeben. Intern te le fo - nie ren h q 0 q z q t Internwählton Ex tern be le gung mit "0" Externwählton Externrufnr. eingeben Freiton, Teil neh mer wird gerufen Teilnehmer hebt ab, Gespräch füh ren h q z q t ª Internwählton In tern ruf num mer eingeben Freiton, Teil neh mer wird gerufen Teilnehmer hebt ab, Gespräch füh ren Gespräch beenden, auflegen 3.5 Externbelegung mit bestimmter MSN Bei der Ex tern wahl können Sie gezielt eine andere als die zu ge wie se ne MSN aus wäh len. Sie errei chen da mit eine Ge büh ren tren nung z.b. für private und dienst li che Ge sprä che. h *MSN M z # z t MSN belegen MSN Kenn zei chen MSN eingeben Eingabe abschliessen Externrufnr. eingeben Ge spräch führen 14 ISDN-Telefonanlage

15 Bedienung 3.6 Anrufe entgegennehmen / Anklopfen Durch verschiedene Rufrhythmen an Ih rem Te le fon kön nen Sie Intern- und Ex tern ru fe un ter - schei den. Vor aus ge setzt, Ihr End ge rät unterstützt die ver schie de nen Rufrhythmen. Wenn Ihr Telefon klingelt und Sie den Hö rer ab neh men, sind Sie mit dem Anrufer ver bun den. Durch Auflegen des s kön nen Sie je der zeit das Ge spräch beenden. Anklopfen Während Sie telefonieren, er hal ten Sie einen Anruf. Es wird angeklopft. Sie hö ren ein mal den in ter nen An klopf ton (In tern an ruf) oder mehr mals die ex ter nen An klopf tö ne (Ex tern an ruf). Sie können den Anruf annehmen und zwi schen bei den Ge sprä chen makeln. Das externe Anklopfen können Sie ab wei sen. Wei sen Sie den an klop fen den An ru fer ab, hört der An ru fer den Be setzt ton, wenn nur Ihr Telefon ge ru fen wird. Werden meh re re Telefone ge ru fen (siehe Rufzuordnung), wird nur der Anklopfton ab ge schal tet. Sie werden angerufen a h t Ihr Telefon klin gelt ab neh men Gespräch führen Es wird angeklopft - Anruf annehmen (1. Variante) t q ª a h t Sie führen ein Ge spräch und hören den An klopf ton auflegen Automatischer An ruf vom An klop fen den Gespräch führen Es wird angeklopft - Anruf annehmen (2. Variante) t q r 0 t Sie führen ein Ge spräch und hören den Anklopfton Rückfrage, Gespräch wird gehalten Anruf annehmen Gespräch führen Anklopfen abweisen t q r *ABW Sie führen ein Ge spräch und hören den An klopf ton Rückfrage, Ge spräch wird ge hal ten ABWeisen des Anklop fen den Gespräch weiterführen Hinweis Den Anklopfton hören beide Gesprächspartner. Sie hören beim Heranholen eines An klop fen den den Fehlerton, wenn beim internen An klop fen der an de re Ge sprächs part ner ge meint ist. Zurück zum gehaltenen Teilnehmer: - zum Externteilnehmer mit r0 - zum Internteilnehmer mit r + Internrufnr. Anklopfschutz Wenn Sie nicht möchten, dass In tern teil neh mer oder Externteilnehmer bei Ih nen anklopfen, schalten Sie für Ihr Te le fon den An klopf schutz ein. Auslieferungszustand: Anklopfschutz aus A Aus h * A N K E q ª Ein ANKlopfschutz Auswahl Quittungston aufle gen ISDN-Telefonanlage 15

16 Bedienung 3.6 Anrufe entgegennehmen / Anklopfen (Forts.) Anklopfen intern Durch Anklopfen können Sie sich bei ei nem be setz ten Internteilnehmer bemerkbar ma chen. Sie hö ren den internen An klopf ton. Der Teil neh mer hört in sei nem Ge spräch den internen An klopf ton. Legt Ihr ge wünsch ter Teil neh mer auf, er hält er so fort Ih ren An ruf. Nimmt er Ihren Anruf nicht an, lei ten Sie den Rück ruf ein, wenn Sie den Hö rer aufle gen. Sobald der Teilnehmer wieder frei ist, er hal ten Sie den automatischen Rückruf. Ihr Te le fon klingelt. Sie he ben nur den ab, der Teil neh mer wird dann au to ma tisch an ge ru fen. h z q r *RU E q p Internteilnehmer anwählen t ª oder Besetztton Rückfrage RUEckruf intern / Anklop fen intern Anklopfton intern Internteilnehmer mel det sich, Gespräch füh ren Internteilnehmer meldet sich nicht. aufle gen. Sie lei ten da mit den Rück ruf ein Weitere Hinweise zu dieser Funktion Sie können nicht anklopfen bei ei nem In tern teil neh mer - von dem bereits ein Rückruf erwartet wird, - dessen Anschluss auf den Endgerätetyp An ruf be ant wor ter, Te le fax, Modem oder Kom bi ge rät ein ge stellt ist, - der an seinem Telefon den Anklopfschutz ein ge schal tet hat. Wollen Sie bei einem Internteilnehmer wie der holt anklopfen, ohne dass Sie ein Ge spräch hal ten, müs sen Sie er neut an klop fen. 3.7 Übergabe eines Gesprächs Ein Externgespräch können Sie an einen an de ren In tern teil neh mer oder Ex tern teil neh mer überge ben. Bei der internen Über ga be sind zwei Arten möglich. Übergabe intern mit An kün di gung Sie rufen den Internteilnehmer in Rück fra ge an, kün di gen das Gespräch an und le gen den Hö rer auf. Damit haben Sie das Ge spräch übergeben. Übergabe intern ohne Ankündigung Sie rufen den Internteilnehmer in Rück fra ge an und le gen den Hö rer auf, ohne mit dem In tern teil - neh mer zu spre chen. Der In tern teil neh mer er hält einen Anruf. Nimmt er den Hö rer ab, dann ist er mit dem Teil neh mer verbunden. Bei der Übergabe extern (ECT) ist nur die Über ga be mit An kün di gung möglich. Sie ru fen den Extern teil neh mer in Rück fra ge an und kün di gen das an de re Ex tern ge spräch an. Mit der Wahl der Kenn zif fer übergeben Sie das Gespräch. Voraussetzung für die Übergabe extern ist, dass der ISDN-Dienst ECT in der ISDN-Ver mitt lungs - stel le ver füg bar ist. 16 ISDN-Telefonanlage

17 Bedienung 3.7 Übergabe eines Gesprächs (Forts.) Übergabe intern mit Ankündigung t r z t ª Ex tern ge spräch führen Rückfrage, Ex tern ge - spräch wird ge hal ten Internrufnummer ein ge ben Ex tern ge spräch ankündigen Externgespräch übergeben Übergabe intern ohne Ankündigung t r z ª Externgespräch führen Rückfrage, Ex tern ge - spräch wird ge hal ten Internrufnummer ein ge ben Externgespräch übergeben Übergabe extern t r 0 z t p 1. Ex tern ge - spräch füh ren Rückfrage,1. Ex tern ge - spräch wird ge hal ten Leitung belegen Externrufnummer ein ge ben 2. Externgespräch füh ren r * U E B ª Rückfrage, 2. Ex tern ge - spräch wird ge hal ten UEBergabe des Extern ge sprächs aufle gen Weitere Hinweise zu dieser Funktion Bei der Übergabe extern müssen Sie die Lei tung immer mit der "0" belegen. Auch dann, wenn am Telefon die "Automatische Amtsholung mit intern" ein ge schal tet ist. Für das nach extern übergebene Ge spräch tra gen Sie die Gesprächskosten. Übergabe intern mit An kün di gung Meldet sich der Internteilnehmer nicht oder ist er besetzt, sind Sie nach r0 wie der mit dem Ex tern teil neh mer verbunden. Sie kön nen ihn ge ge be nen falls zu ei nem an de ren In tern teil neh mer über ge ben. Während der Rückfrage hört der ge hal te ne Ex tern teil neh mer eine Me lo die, wenn "Music-on- Hold" (MoH) intern eingeschaltet ist. Nach einer Übergabe intern ohne An kün di gung er hal ten Sie nach 45 Sekunden ei nen Wie der an ruf, wenn der In tern teil neh mer in ner halb dieser Zeit das übergebene Ge spräch nicht an ge nom men hat. Sie erhalten sofort einen Wie der an ruf, wenn der In tern teil neh mer be setzt ist. Nehmen Sie den Wiederanruf an, sind Sie wie der mit dem Ex tern teil neh mer ver bun den. Neh men Sie den Wie der an ruf nicht an, bricht nach 60 Se kun den der Ruf ab. ISDN-Telefonanlage 17

18 Bedienung 3.8 Automatische Wahl - Verbindung ohne Wahl Für einen Notfall können Sie an Ihrem Te le fon die "Automatische Wahl" ein schal ten. Wenn Sie den Hö rer ab neh men und da nach keine Ta ste drücken, wählt die Telefonanlage nach 10 Se kun den au to ma tisch eine ge spei cher te Ex tern ruf num mer. Bis dahin kön nen Sie jede Rufnum mer nor mal wählen. Die au to ma ti sche Wahl wird nicht ausgeführt. Auslieferungszustand: Automatische Wahl aus Automatische Wahl ein-/ausschalten A Aus h * A U T E q ª Ein AUTomatische Wahl Aus wahl Quit tungs ton auflegen Automatische Wahl - Rufnummer eingeben / löschen Programmiermodus starten: h*pro qª (Anlagen-PIN) P R O E Eingeben E z # h *AUT q ª L Löschen Externrufnummer (Ziel) max. 24-stellig AUTomatische Wahl Aus wahl Extern Q-Ton auflegen Kennzeichen Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:h*endqª E N D Weitere Hinweise zu dieser Funktion Überprüfen Sie nach dem Programmieren der Ex tern ruf num mer die automatische Wahl. Au to - ma ti sche Wahl einschalten, Hö rer ab neh men, Wahl der Externrufnummer abwarten und rich ti ge Ver bin dung kon trol lie ren. Ist der gerufene Teilnehmer besetzt, ver sucht die Telefonanlage alle 10 Se kun den er neut die Extern ruf num mer zu wählen. Nach 12 Ver su chen bricht sie die au to ma ti sche Wahl ab. Hören Sie beim Einschalten der "Au to ma ti schen Wahl" den Feh ler ton, ist kei ne Ruf num mer program miert. Ist die "Automatische Wahl" eingeschaltet, hö ren Sie nach Abnehmen des s den Sonderwählton. 18 ISDN-Telefonanlage

19 Bedienung 3.9 Busy on Busy - Besetzt bei Besetzt Solange einer der beiden B-Kanäle ( Leitungen ) Ihres ISDN-Anschlusses frei ist, erhält ein Anru fer kei nen Besetztton. Sie hören in Ihrem laufenden Gespräch den Anklopfton, ggf. klin geln andere Telefo ne. Die Funktion Besetzt bei Besetzt (Busy on Busy) verhindert dies. Der Anrufer hört den Besetztton, wenn ein Teilnehmer über die ex ter ne Rufnummer telefoniert. "Busy on Busy" - können Sie für jede Mehr fach ruf num mer (MSN) Ihrer TK-Anlage ein- oder ausschal ten. Auslieferungszustand: Besetzt bei Besetzt aus für alle MSN A Aus M z # h *BU S E Ein A MSN ein ge ben, für die Busy q ª on Busy ein-/aus ge schal tet werden soll. BUSy on Busy Aus wahl Auswahl: Busy-on-Busy ein/aus für einzelne MSN für Alle MSNs Ih rer TK-Anlage Q-ton auflegen Hinweis Ein ISDN-Endgerät, das parallel zur Telefonanlage am Mehrgeräteanschluss an ge schlos sen ist und dem eine glei che Mehr fach ruf num mer (MSN) wie der Telefonanlage zu ge ord net ist, wird immer ge ru fen. Un ab hän gig da von, ob für die se MSN - "Be setzt bei Be setzt" in der Telefonanlage ein- oder aus ge schal tet ist. Der Anrufer hört den Frei ton Fangen - Identifizieren böswilliger Anrufer Das Leistungs merk mal "Iden ti fi zie ren bös wil li ger Anrufer" können Sie nur nach be son de rem Auftrag bei Ihrem Netz be trei ber nutzen, sofern er es be reit stel len kann. Die ISDN-Vermittlungsstelle spei chert die Ruf num mer des Anrufers, Ihre Ruf num mer, das Da tum und die Uhrzeit des Anrufs. Sie können den Anrufer während eines Ge sprächs fest stel len lassen oder nachdem der An ru fer auf ge legt hat, aber noch bevor Sie den auf ge legt haben. t r *FAN q ª Externgespräch führen Rückfrage FANgen Quittungston auflegen Weitere Hinweise zu dieser Funktion Nach r*fan können Sie das Ge spräch fort set zen. Bis Sie das Gespräch mit dem Anrufer fort set zen oder abbrechen, hört der An ru fer eine Me lo die, wenn in der Telefonanlage "Mu sic-on-hold" (MoH) ein ge schal tet bzw. ex tern eingespeist ist. Sie hören den Fehlerton: - Wenn das Identifizieren böswilliger An ru fer nicht möglich ist. - Wenn der Anrufer von der Ver mitt lungs stel le nicht mehr fest ge stellt wer den konn te. ISDN-Telefonanlage 19

20 Bedienung 3.11 Fernsteuerung ( Schaltbox) Einige Funktionen der Telefonanlage können Sie von un ter wegs, durch einen Te le fon an ruf, fernsteu ern. Fernsteuerbar sind die Funktionen: - Kostenlimit für einen Internteilnehmer der Telefonanlage festlegen - Nachtschaltung ein-, ausschalten - Raumüberwachung ausführen - Timer ein-, ausschalten - Umleitungen ein-, ausschalten - Weiterschaltung intern ein-, ausschalten Bedienungsschritte zur Fernsteuerung: - Rufen Sie die Schaltbox Ihrer TK-Anlage über die Mehr fach ruf num mer (MSN) der Schalt box an. Nach 2-3 Rufen hören Sie 5 Sekunden lang die in ter ne Wartemusik (MoH) Ihrer TK-Anlage. - Warten Sie das Ende der Wartemusik ab. - Geben Sie innerhalb von 15 Sekunden den Box-PIN der Schaltbox als MFV-Zeichen mit ei nem MFV-Hand sen der oder MFV-Te le fon ein, sonst trennt die TK-Anlage die Verbindung. Bei korrek ter Box-PIN hö ren Sie wie der 5 Se kun den lang die in ter ne War te mu sik. - Warten Sie das Ende der Wartemusik ab. - Sie haben die Fernsteuerung durch die Schalt box vorbereitet. Geben Sie jetzt die * -Codefolge der gewünschten Funktion ein. Ge nau so, wie Sie die se Funktion von einem internen Te le fon Ihrer TK-Anlage ein ge ben. h z q q z q p * -Codefolge der ge wünsch ten Funk ti on einge ben. Beispiel: Nacht schal - tung Mehr fach ruf num mer der Schalt box ein ge ben Freiton 2 bis 3 Rufe 5 s interne Music-on- Box-PIN der Schaltbox in ner halb 15 s Hold (MoH) ab war ten! als MFV-Zei chen ein ge ben A Aus M z gewünschte MSN # eingeben *NA C E q ª Ein A NAChtschaltung Auswahl Alle MSNs Auswahl: ein/aus für... MSN Kennzeichen und MSN ein ge ben Alle MSNs Ih rer TK-Anlage Q-Ton 5 s interne MoH ab war ten, bei korrek ter Box-PIN auflegen Weitere Hinweise zu dieser Funktion Mit dem Quittungston (Q-Ton) am Ende der * -Codefolge ist die eingegebene Funktion aktiv. Sie kön nen ggf. die nächste * -Codefolge eingeben. Mit Auflegen des s tren nen Sie Ihre Verbin dung zur Schaltbox. Nach jeder Falscheingabe der Box-PIN trennt die Telefonanlage die Verbindung. Nach drei Fehlver su chen ist die Schaltbox für min. 30 Minuten ge sperrt. 20 ISDN-Telefonanlage

21 Bedienung 3.12 Sparwahl (Call Through) Die Rufnummer Ihres ISDN-Anschlusses, die Ih rer Schaltbox zugeordnet ist, ver wen den Sie als preis gün sti ge Vor zugs ruf num mer (fra gen Sie Ih ren Mo bil funk-fach händ ler). Rufen Sie vom Handy Ihre Telefonanlage dar über an, kön nen Sie aus dem Te le fon buch Ihrer Telefonanlage ein Kurz wahl ziel aus wäh len. DieTelefonanlage stellt über die zwei te Lei tung eine Ver bin dung zu Ih rem ge wünsch ten Teil neh mer her (Durchrufen - Call Through). Die Ko sten für bei de Ver bin dun gen können gün sti ger sein, als eine Di rekt ver bin dung vom Handy. Auch vom Ur laubs ort te le fo nie ren Sie so über Ih ren Festnetzanschluss und Ihr Ge sprächs teil - neh mer sieht die Fest netz ruf num mer - nicht die Mo bil funk ruf num mer. Beim "Durchrufen" ist es von Vorteil, wenn Sie die Ruf num mer Ihres Handys in Ihrer Telefonanlage ge spei chert ha ben. Identifiziert die Schalt box bei Ih rem Anruf Ihre Handyrufnummer, kön nen Sie nach dem Quit tungs ton sofort das Te le fon buch Ih rer TK-An la ge nutzen und sich ver bin den lassen. Ist Ihre Handyrufnummer nicht gespeichert, müs sen Sie den Zugang zur Schaltbox über die Co de num mer wäh len, wie er z. B. unter "Fern steue rung (Schaltbox)" be schrie ben ist. Nachdem Sie über die Schaltbox den in ter nen Zu gang zur TK-Anlage haben, können Sie jede fern steu er ba re Funktion über die zu ge hö ri ge * -Codefolge bedienen. Handyrufnummer eingeben / löschen Programmiermodus starten: h*pro qª (An la gen -PIN) P R O E Eingeben E z h *HA N L # q ª Löschen HANdynummer Auswahl Extern Kennzeichen und Rufnum mer eingeben Quit tungs ton auflegen Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:h*endqª E N D Durchrufen von unterwegs ( Call Through) h z q *TEL Kz qt Kurzwahlindex Vz q Rufnummer der Schaltbox (Ihre Spar num mer) ein ge ben Quittungston der TK-An la ge, wenn Handynummer iden ti fi - ziert wurde TELefonbuch Vanity Kurzwahlindex 000 bis 199 oder Vanity (Namen) ein ge ben Dauerton, wenn Name ein deu tig identi fi ziert wurde. Das Ziel wird nach 4 Sekun den au to ma tisch ge wählt oder sofort nach #. Freiton, Teilneh mer wird ge ru fen. Teilnehmer hebt ab, Gespräch füh ren Hinweis Hören Sie statt des Freitons den Besetztton, ist ent we der der Teilnehmer oder der 2. B-Ka nal be setzt. Nach ca. 10 Sekunden wird der Besetztton abgeschaltet und Sie können mit *TEL etc. erneut ei nen Te le fon buch ein trag auswählen. ISDN-Telefonanlage 21

22 Bedienung 3.13 Follow Me Sie können alle Anrufe anderer Telefone, die viel leicht nicht besetzt sind, zu Ih rem Te le fon umleiten. Am umgeleiteten Telefon können Sie wei ter hin wie ge wohnt telefonieren. Nach Ab he ben des Hö rers er in nert der Son der wähl ton an die ein ge schal te te Umleitung. A Aus Ein h * F O L E I z q ª FOLlow me Auswahl Intern Kenn zei - chen Internrufnummer ein ge ben, von der Sie Rufe um lei ten wol len Q-Ton auflegen Weitere Hinweise zu dieser Funktion Anrufe können nur einmal umgeleitet wer den. Zu Ihnen umgeleitete Anrufe wer den an Ih rem Te le fon signalisiert, auch wenn Sie an Ih rem Telefon eine "Umleitung zu" ein ge schal tet haben. Rückrufe werden nicht umgeleitet. Eine "Umleitung von" einem an ruf ge schütz ten Te le fon zu Ihrem Telefon ist mög lich Heranholen von Rufen Ein anderes Telefon klingelt. Sie kön nen sich den Ruf zu Ih rem Te le fon her an ho len. Hat der Anrufbeantworter einen Externruf an ge nom men, können Sie das Ex tern ge spräch an Ih rem Te le fon übernehmen. Heranholen eines Externrufes a h *HO E t Externruf an ei nem an de ren Te le fon an Ihrem Telefon ab neh men HOE, HeranhOlen ei nes Externrufes Gespräch füh ren Hinweis Kurzbefehl - statt HOE(Heranholen eines Externrufes) kön nen Sie den Kurz be fehl 1 (Aus lie fe - rungs zu stand) wäh len (sie he "Kurz be feh le pro gram mie ren"). Heranholen eines Internrufes a h *HO I I z t Internruf an ei nem an de ren Te le fon an Ihrem Telefon ab neh men HOI, HeranhOlen eines Internrufes Internrufnummer des ande ren Te le fons ein ge ben Gespräch füh ren 22 ISDN-Telefonanlage

23 Bedienung 3.15 Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen t h # z t An rufbe ant wor ter hat Externruf an ge - nom men Hinweis an Ihrem Telefon ab neh men Internrufnummer des Anrufbeantworters ein ge ben Externgespräch führen Um ein Gespräch vom An rufbe ant wor ter über neh men zu können, muss der Endgeräteanschluss als An rufbe ant wor ter eingestellt sein Die Konferenz In einer Konferenz telefonieren Sie mit zwei Teil neh mern gleichzeitig. Jeder hört, was ge spro chen wird. Sie können als Konferenzleiter: - eine Dreierkonferenz mit In tern teil neh mern füh ren oder - eine Drei er kon fe renz mit einem Ex tern teil neh mer und ei nem Internteilnehmer füh ren oder - eine Drei er kon fe renz mit zwei Ex tern teil neh mern führen. Dabei werden beide Lei tun gen be legt. Dreierkonferenz intern t r z t r *KON q k Sie führen ein In tern ge spräch Rückfrage, In tern ruf - num mer ein ge ben Rückfragegespräch Rückfrage KONferenz Quittungston Konferenz mit drei Teil neh - mern Dreierkonferenz intern/extern t r0z t r *KON q k Sie führen ein Intern ge spräch oder Ex tern ge spräch Rückfrage, " 0 " und Ex tern ruf num mer oder Intern ruf num mer ein ge ben Rückfragegespräch Rückfrage KONferenz Quittungston Konferenz mit zwei In tern- und einem Ex tern teil neh mer Weitere Hinweise zu dieser Funktion Ein Externanruf wird der Kon fe renz mit dem ex ter nen An klopf ton si gna li siert, wenn der ge ru fe ne Teil neh mer in der Kon fe renz ist. Der Konferenzleiter kann den Ex tern ruf bei freier Lei tung (B-Kanal) mit r*hoe her an ho len. Während des Externgesprächs ist der Kon fe renz lei ter nicht mehr in der Kon fe renz. Er kann sich mit rr wieder in die Kon fe renz schal ten, so fern er nicht den Hö rer auf ge legt hat. Legt ein Teil neh mer den auf, ist er aus der Kon fe renz her aus ge schal tet. Er kann nur durch den Konferenzleiter mit r*kon in die Kon fe renz zu rück ge holt werden. Die Konferenz ist beendet, wenn der Kon fe renz lei ter den auflegt. ISDN-Telefonanlage 23

24 Bedienung 3.17 Nachtschaltung In der Rufzuordnung der Telefonanlage ist fest ge legt, wel che Endgeräte unter wel cher Mehr fach - ruf num mer (MSN) gerufen werden. Durch die Nachtschaltung und die Tag schal tung sind für jede Mehrfachrufnummer Ih rer Telefonanlage zwei un ter schied li che Rufzuordnungen mög lich. Sie kön nen die Nachtschaltung jederzeit von je dem internen oder ex ter nen Te le fon aus für jede Mehr fach ruf num mer Ihrer Telefonanlage ein zeln ein- oder aus schal ten. Von unterwegs schal ten Sie die Nacht schal tung, in dem Sie die Schalt box der Telefonanlage über die ei gens der Schalt box zu ge ord ne te Mehr fach ruf num mer (MSN) an wäh len. Le sen Sie hier zu das Kapitel "Fern steue rung (Schalt box)". Nach dem Aus schal ten der Nachtschaltung ist die Tag schal tung eingeschaltet. Auslieferungszustand: Für alle MSN - Nachtschaltung aus A Aus M z gewünschte MSN # ein ge ben h * NAC E q ª Ein A NAChtschaltung Auswahl Alle MSNs Auswahl: ein/aus für... MSN Kennzeichen und MSN eingeben Alle MSNs Ih rer TK-Anlage Q - Ton auflegen 3.18 Parken eines Externgesprächs Sie haben zwei Möglichkeiten, ein Ex tern ge spräch zu parken: - Parken in der Telefonanlage. Während des Par kens bleibt die Leitung (B-Ka nal) belegt. - Parken (Umstecken am Bus) in der ISDN-Ver mitt lungs stel le. Beim Parken in der Ver mitt lungs - stel le wird die Leitung (B-Ka nal) frei. Die ses ISDN-Lei stungs merk mal können Sie nur nut zen, wenn es Ihnen Ihr Netzbetreiber zur Ver fü gung stellt. Parken in der Telefonanlage Sie können ein Externgespräch kurzzeitig un ter bre chen und in der Telefonanlage "par ken", weil Sie z. B. - Ihren Platz kurz verlassen müssen oder - das Ge spräch an einem anderen Te le fon der Te le fon an la ge wie der auf neh men möchten. Jeder In tern teil neh mer kann das Ex tern ge spräch wie der auf neh men (entparken). Sind in der Te le fon an la ge zwei Ex tern ge sprä che ge parkt, wird beim Entparken vor ran gig das erste Ex tern ge spräch zu rück ge holt. Wird das ge park te Ex tern ge spräch nicht in ner halb von 4 Mi nu ten zu rück ge holt, er hal ten Sie ei nen Wie der an ruf. Wichtig: Für das geparkte Externgespräch entstehen Ver bin dungs ko sten. Externgespräch in der Telefonanlage parken t r *PAR q ª Sie führen ein Ex tern ge spräch Rückfrage PARken Quittungston auflegen. Das Ge spräch ist geparkt. 24 ISDN-Telefonanlage