SCHADENGUTACHTEN. Sachverständigenbüro Nießen GmbH Tägl Uhr, So. auch Uhr (ab 12 J.)

Transkript

1 Bohler Heide Bohler Heide 1 Eschweiler Tel / Jülicher Str. 79, Eschweiler Tel /7900-0, Fax Haus Jägerspfad W. Fräntz kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt! Waldpilze Waldpilze Waldpilze IMMOBILIEN 84. Jahrgang Nr August 2015 Tel.: ESCHWEILER FILMPOST gegr Starten Sie mit uns in die neue Bundesliga-Saison! 6LH ȕqghq XQV JXW LQ GHU $XHUEDFKVWU -DFREV DXWRPRELOH *PE+ y $XHUEDFKVWU (VFKZHLOHU y 7HOHIRQ ZZZ MDFREV HVFKZHLOHU GH Eschweiler. Mit einem Klassiker geht die Fußball-Bundesliga am Freitagabend in ihre 53. Saison. Im Auftaktspiel am 14. August empfängt der FC Bayern München um Uhr den Hamburger SV, wobei die Rollen klar verteilt sind. Während der Bundesliga- Dino in der zurückliegenden Spielzeit über die Relegation den Abstieg mit Ach und Krach verhindern konnte und nach dem Pokal-Aus gegen den Viertligisten Carl Zeiß Jena schon wieder in der Krise zu stecken scheint, geht der Rekordmeister in der heimischen Allianz-Arena als klarer Favorit in die Partie. Das sehen auch die Buchmacher so, denn die würden bei einem HSVSieg das 20- bis 29-fache des Einsatzes zahlen. Um über die Termine der Bundesliga-Saison 2015/16 auf dem Laufenden zu sein, finden Sie in der heutigen Ausgabe der FILMPOST auf den Seiten 18 bis 21 den offiziellen Spielplan der Hinrunde zum Ausschneiden. Gleich der 1. Spieltag bietet mit der Spätbegegnung am Samstag einen Knaller: Borussia Dortmund hat ab Uhr die Borussen aus Mönchengladbach zu Gast. Dem BVB trauen viele Experten nach der Ära Klopp wie- Sparriba! Sparriba! der einiges zu, aber auch die Fohlen haben in der zweiten Halbzeit beim 4:1-Pokalsieg in St. Pauli am Montagabend eindrucksvoll belegt, warum sie 2015 in der ChampionsLeague antreten. Beide Borussias zählen vor Saisonbeginn neben Bayer Leverkusen und Schalke 04 zu jenen Klubs, die bei der Vergabe um die internationalen Plätze ein Wörtchen mitreden. Hingegen dürfte der 1. FC Köln als fünfter Westverein realistisch betrachtet auch in dieser Spielzeit nicht ganz so große Brötchen backen. Am Sonntag treten die Geißböcke beim VfB Stuttgart an - ein erster Gradmesser. Als stärkster Konkurrent der Bayern im Kampf um den Titel gilt der Vorjahres-Vize und Pokalsieger VfL Wolfsburg. Die Wölfe, die - wie auch Mönchengladbach - den FC Bayern in der letzten Saison bezwingen konnten, empfangen am Sonntag die Frankfurter Eintracht. In einigen Partien des 1. Spieltages scheinen die Rollen also klar verteilt. Aber Fußball wäre nicht die schönste oder auch wichtigste Nebensache der Welt, hielte er nicht immer wieder faustdicke Überraschungen bereit. Michael Cremer HW D SLIMLINE Waschmaschine Fassungsvermögen: 5 KG 1200 U/min Energieeffizienzklasse: A+ Abmessungen: 40 x 59,5 x 85 cm SPAREN 11,06 monatl. Rate UVP SIE % effekt. Jahreszins 18 Monate Laufzeit Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Eschweiler Auerbachstr Eschweiler Tel / EnergieKlasse 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von 10.- ab einer Finanzierungssumme von Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, SantanderPlatz 1, Mönchengladbach Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, Düsseldorf Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, München Öffnungszeiten: Mo-Sa: Uhr über 350 kostenlose Parkplätze Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. DER NEUE AVENSIS. HER. N. BERUHIGEND SIC AUFREGEND SCHÖ Ab 'HU $YHQVLV 7RXULQJ 6SRUWV O 9DOYHPDWLF PLW *DQJ 6FKDOWJHWULHEH N: 36.UDIWVWRɫYHUEUDXFK LQQHURUWV DX HURUWV NRPELQLHUW O NP &22 (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP 1DFK (8 0HVVYHUIDKUHQ Auto-Koch GmbH & Co. KG Auf dem Felde 75 I Eschweiler I Tel.: I Küchen - Elektrogeräte - Service Wer uns kennt, kommt wieder.

2 2 ESCHWEILER FILMPOST KW August 2015 Schimmel in der Wohnung? Wir erstellen Gutachten. SCHADENGUTACHTEN Sachverständigenbüro Nießen GmbH WIR VERMITTELN ZUFRIEDENHEIT!!! IMMOBILIENGESUCHE DER WOCHE IMMOBILIENGESUCH 1 : Baugrundstück für ein freistehendes Wohnhaus IMMOBILIENGESUCH 2 : Eigentumswohnung zwecks Eigenbedarf oder auch als Kapitalanlage bis IMMOBILIENGESUCH 3 : Gepflegtes Wohnhaus mit Garten und Garage Rufen Sie uns gerne unter oder an oder schicken uns eine an Kaussen.immobilien@onlinehome.de IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel / Anzeigen- u. Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel / Mitarbeiter der Redaktion: Michael Cremer Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, Merkurstraße 3, Eschweiler Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: Anzeigenannahme: Merkurstraße 3, Eschweiler Tel / Fax 02403/ Für Lehrerehepaar suchen wir ein Wohnhaus bis ca Ritter Immobilien, Naturverbundenes Ehepaar sucht über uns ein gepflegtes EFH mit Garten. Ritter Immobilien Fensterputzer putzt zum Festpreis, Haus 50, Whg. 30, Tel. 0172/ Verkauf Vermietung Service anhaenger-mueller.de Gressenich Tel. 0173/ HELGA JAKOBS IMMOBILIEN Schnäppchenpreis! Eschweiler Odilienstr. gepfl. EFH-Reihenhaus, saniert, Grundstück ca. 77 m², Wfl. ca. 105 m² über 3 Etagen, große Terrasse, Hof, Gartenhaus, sofort bezugsfrei (B, 132,9kWh, Gas) nur KP Eschweiler-Hücheln freistehendes Einfamilienhaus, Bj. 1967, ca. 150m² Wfl., teilunterkellert, auf herrlichem, idyllischem Grundstück ca. 600m², Begren-zungsmauer aus Bruchsteinen, Stein-Gartenhaus, Grillplatz, Doppelgarage u. 2 PKW- Stellpl. (B,331, 8kWh, Öl, Bj 1974) KP Auf Wunsch kann das angrenzende Nachbargrundstück von ca. 563m² mit gekauft werden! KP auf Anfrage! Achtung! Handwerksbetrieb! Eschweiler-Pumpe Vorderhaus mit Anbau, Hof, rückwärtige Ausfahrt; ca. 90m² Gewerbefläche, ca. 165 m² Wfl., Grundstück ca. 456 m² (B,227,3kWh,G) KP auf Anfrage! Eschweiler Stadtrand Dürener Str. Nähe EK-Märkte 2-FH, ca. 150m² Wfl. mit ca. 60m² gewerbl. Nfl. im EG (auch als Wohnfläche nutzbar), Garage, rückwärtige Anfahrt, bezugsfrei (B, 216,5 kwh, Gas) KP Eigentumswohnungen: Jülich-Koslar Eigentumswohnung in 2-FH, 6 Zi., 2 Bäder, ca. 109 m² Wfl. + NR, Garten + Garage*) KP Eschweiler-Stadtzentrum Liebhaber-Objekt interessante ETW in denkmalgeschütztem Jugendstilhaus, ca. 102 m² Wfl., DG mit Empore, 3.OG PKW-Stellplatz KP Für junge Familie suchen wir entweder ein Einfamilienhaus mit Garage oder einen Altbau mit Garten. Ritter Immobilien A C H T U N G!!! Wir sind fast ausverkauft!! Für ernstgemeinte Kunden suchen wir dringend weitere EFH und ETWS!!! Ritter Immobilien oder Vermietung Wohnung: Eschweiler-Dürwiß DG/2.OG ca. 87m², gehobene Ausstattung, 3 Zi./offene Küche/D/Bad/ Gäste-WC/AR/Balkon/Keller (V,123 kwh,g,bj1998) frei ab NK Stellplatz 30 Eschweiler Nähe Markt sehr schöne EG-Wohnung, gehobene Ausstattung, ca. 88m², D,G-WC,Kü, Schlafzi.,Ankleidezi., Bad,AR,WZ, Innenhof m. Randbepfl., eig. Heizung, frei ab *) NK Eschweiler Peter-Paul-Str. schöne Wohnung im 2. OG 3 Zimmer/off. Küche,G-WC + Bad m.fenster, Balkon, Keller, ca.77m² (V,166 kwh, G,Bj 1996,F), bezugsfrei NK Stellplatz 30 Eschweiler Markt 1. OG, ca. 64m², 2 Zi/K/AR/D/B/Keller, frei ab *) NK Eschweiler-Hastenrath in 2-FH schöne abgeschl. Whg im DG, ca. 75m² Wfl., 2 Zi,K,AR,Bad,WZ, gr. Loggia, ausg. Spitzboden zus. 1Zi. B,134,2kWh, Gas, bezugsfrei NK Gewerbe-Vermietung: Ladenlokal/Gewerberäume Teilfläche im Hotel De Ville, Laden, Galerie, WC = ca. 120 m², geeignet für Gastronomie, Galerie, Ausstellung, (V,187 kwh, G, Bj. 1996) sofort freimiete: NK + Mwst Wohnen + Arbeiten: Eschweiler Stadtzentrum 1. OG, ca. 140 m², Aufzug, 2 Balkone, (B,392kWh,G,Bj2005) Auf Anfrage *Energieausweise in Arbeit! UFERSTR. 40 / ESCHWEILER TELEFON 02403/ TELEFAX 02403/ info@jakobs-immobilien.de PRIMUS KINOCENTER ESCHWEILER Online-Reservierung unter: Kartenreservierung unter Kinoprogramm vom 13. bis ! Montag ist Kinotag! (Werktag) Tägl Uhr, So. auch Uhr (ab 12 J.) MISSION IMPOSSIBLE - ROGUE NATION Tägl Uhr (ab 6 J.) PIXELS 2D Preview! So , Uhr (o.a.) DER KLEINE RABE SOCKE 2 - DAS GROSSE RENNEN Beilagen-Hinweis Einer größeren Teilauflage liegen folgende Prospekte bei: Ernsting s, Muschenich, Pallen, Fliesen Winden, VHS Wir bitten um Beachtung. / MONTAG ist KINOTAG (werktags) MARIENSTR. 45 Tägl Uhr (ab 12 J.) DATING QUEEN Sa. + So Uhr (o.a.) MINIONS 2D Tägl Uhr, Sa. + So. auch Uhr, Di. nur Uhr (ab 12 J.) FANTASTIC FOUR (2015) Filmauslese! (ab 6 J.) Di , 20:00 Uhr DAS VERSPRECHEN EINES LEBENS NEU: Jeden 1. Montag im Monat SNEAK-PREVIEW! Eintritt 5,- NEU: Jeden 1. Sonntag im Monat FRÜHSTÜCKSKINO! Eintritt 15,- Vorverkauf für Frühstückskino nur im Morado! INH. Casablanca Cinema/Theaterbetriebs GmbH, Vorm Westerberg 23, Appenheim Tel. Büro: 06725/6326 Fax: 06725/6327 info@kinocenter-eschweiler.de

3 12. August 2015 KW 33 ESCHWEILER FILMPOST 3 GARAGEN - TORE - ANTRIEBE Tor-Center - Rundumservice - Beratung - Demontage - Entsorgung - Neumontagen TÜV geprüft nach neuer EN Von heute auf morgen bei Ihnen fix und fertig GIA Hochhaus / gta.hochhaus@t-online.de Heißmangel H. SCHLEIP Nothberg Von Palantstr. 16 Wir holen und bringen 02403/ Das Vereinsleben an der Inde ist um einen Oldtimerclub reicher. Zehn Automobilbegeisterte gründeten in diesen Tagen die Scuderia Hubraum Eschweiler. Wir sind ein markenoffener Club für automobilbegeisterte Menschen, erklärt der Vorsitzende Udo Freialdenhofen. Dabei geht es bei der Scuderia Hubraum nicht ausschließlich um Old- und Youngtimer. Fans und Freunde von Sportwagen, Cabrios und Roadstern, Geländewagen und SUVs oder historischen und aktuellen Rallye-Ikonen finden in der neuen Scuderia eine Heimat von Gleichgesinnten. Wir erfreuen uns an allen außergewöhnlichen und spektakulären Fahrzeugen, sagt Sportleiter Stephan Jenneßen, für die wir Events und Veranstaltungen mit eigenem Charakter organisieren. Weiterhin kümmert sich Reinhard Willms im Vorstand um die Finanzen. Los legt die Scuderia Hubraum bereits am 17./18. Oktober mit der Veranstaltung Eschweiler Herbst Klassik - Tour de Gourmet, die auf unnachahmliche Weise automobile mit kulinarischen Genüssen verbindet. Dabei schlägt die zweitägige Fahrt für Old- und Youngtimer, Cabrios und Sportwagen die Brücke zwischen technischem Kulturgut und moderner Fahrfreude. Alle Sinne werden geschärft, wenn Fahrer und Beifahrer nicht nur mit Bordbuch und Stoppuhr, sondern auch mit Nase und Gaumen in den Wertungsprüfungen gefordert sind. Auf wunderbaren Nebenstrecken führt die Route der Eschweiler Herbst Klassik durch Eifel und Ardennen bis ins Großherzogtum Luxemburg. Bei dieser touristischen Veranstaltung geht es nicht um Geschwindigkeit, sondern vielmehr um automobiles Wandern durch eine bunte herbstliche Mittelgebirgslandschaft und um gutes Essen. Doch auch Konzentration ist gefragt, wenn einige Geschicklichkeitsprüfungen auf die Teilnehmer warten. Anzeige Die neue Scuderia Hubraum Eschweiler legt los Startplatz ist die Plaza vor dem Seehaus 53 am Blausteinsee in Eschweiler. Zur Mittagsrast steuern die 40 zugelassenen Teams die Historische Wassermühle in Birgel an. Ziel der ersten Tagesetappe ist das renommierte Hotel International in Clervaux (Luxemburg). Der Sonntag beginnt schon mit einem kulinarischen Höhepunkt, dem Gourmet Frühstück im Hotel. Auf der Rückfahrt ins heimatliche Eschweiler ist ein erholsamer Zwischenstopp im Landart Hotel Daun vorgesehen, ehe die Teilnehmer am späteren Nachmittag das Ziel der Eschweiler Herbst Klassik am Ufer des Blausteinsees erreichen. Weiter geht das Veranstaltungsprogramm der Scuderia Hubraum bereits im Januar Am 10. Januar startet mit der Internationalen Drei Königs-Winterfahrt eine der ersten sportlichen Tages-Rallyes des Jahres. Winterfahrten erfreuen sich steigender Beliebtheit. In der Euregio wagt sich die Scuderia Hubraum als erster Verein an diese Herausforderung, freut sich der Vorsitzende Freialdenhofen auf diese neue Erfahrung. Darüber hinaus will die Scuderia Hubraum Eschweiler neue Akzente im Vereinsleben setzen. Gemeinsame Besuche von Motorsport- und Familienveranstaltungen, regelmäßige Ausfahrten und Filmabende werden das Vereinsleben würzen. Persönlich trifft man die sympathischen Autonarren der Scuderia Hubraum jeden zweiten Donnerstag im Monat ab Uhr im Restaurant "Zur Altdeutschen" an der Kochsgasse 8. Weitere Informationen finden Sie unter Ansprechpartner: Scuderia Hubraum Eschweiler e.v. Udo Freialdenhofen Englerthstr. 7, Eschweiler Tel udo.freialdenhofen@ scuderia-hubraum.de Gaststätte Autermann Sa. Kegelbahnen frei! Pro Abend 15,- Euro Tel /42 79 Handy Service für Nokia Samsung Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 109 Tel / Medizinische Fußpflege DDB geprüft Susann Hohmann Ihre Füße tragen Sie ein ganzes Leben! Tel / Mob: 0179/ Gebrauchthandys, laufend werkstattgeprüft zu verkaufen. Telefonladen, Indestr. 109, Tel / Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles Preis/Leistung/Termine Tel /1875 Mobil 0172/ Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau, A. Lassmann, Tel /32996 o. 0179/ Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär, Tel /889595, Ortbegehung in Röhe Eschweiler. Klaus Fehr und Petra Ott setzen sich im Stadtrat für ihren Stadtteil Röhe ein und wollen am Samstag, 15. August, gemeinsam mit Röher Bürgern eine Ortsbegehung machen. Dazu haben die beiden Sozialdemokraten einen Flyer entworfen, der über ihre Bemühungen informiert. Treffpunkt für den Spaziergang durch Röhe ist um 10 Uhr am Rinkensplatz. Von hier aus geht es über die Erf- und Aachener Straße, die Rue de Wattrelos, Römerberg, Goerdt- und Nickelstraße durchs Dorf. Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-Funk-Straße 49, Tel /25311, Büro o. Lagerräume Eschweiler preisgünstig zu vermieten, Tel Engel Schmuck Gold- u. Silberankauf (sofort Bargeld) Traditionsbetrieb für Goldschmiedearbeiten und Neuanfertigungen Reparaturen Neuanfertigungen Gravuren Aufziehen von Perlen Engel Schmuck Inhaber: Bahman Rohani Englerthstraße Eschweiler Tel.: Alle bei uns vorrätigen Glööckler- Tapeten ab sofort Öffnungszeiten: Montag Freitag Uhr Samstag Uhr 55-jährige Frau sucht Freund oder Freundin zwecks Freizeitgestaltung, Zuschriften bitte unter Chiffre an die Eschweiler Filmpost, Merkurstr. 3, Eschweiler. für nur 45,00 /pro Rolle! Eschweiler Talstraße 49 Parkplätze am Haus Telefon ( ) Wohnung in E`ler, 89m², 2-3 Pers. 3 ZKDB sep. WC, Balkon, 650,- inkl. Kzg. + NK, Tel /4181. Kaufe Bücher, nehme Trödel und Kleidung Tel. 0177/ MALERBETRIEB JAKOB MÜLLER Maler- und Lackierarbeiten Fassadenbeschichtungen Exclusive Raumgestaltung JOHANNISSTRASSE ESCHWEILER TEL / /13

4 4 ESCHWEILER FILMPOST KW August 2015 Familienanzeige Katrin Cipold Wir sagen Ja Hassan Bouhaiad Die Buchhandlung Marienstraße Eschweiler, schließt zum Die Mayersche-Buchhandlung mit Stammsitz in Aachen kommt am Unsere Trauung findet statt am 15. August 2015, um Uhr in Haus Kambach, Eschweiler - Kinzweiler Das Wichtigste für Sie: - Alle fest angestellten Mitarbeiter werden übernommen und betreuen Sie weiter! - Alle Gutscheine des LibroDroms behalten ihre Gültigkeit! - Alle sonstigen Artikel (NonBook) wie Postkarten / Geschenkideen / Top-Modell-Artikel werden bis mit einem Rabatt von 40%ausverkauft (Reduktion an der Kasse)! Herzlichen Dank allen unseren Kunden für 20 Jahre Vertrauen und Treue verbunden mit dem Wunsch, diese fruchtbare Zusammenarbeit auf den Nachfolger die Mayersche Buchhandlung zu übertragen. Stefan Habedank und sein LibroDrom-Team Jülicher Straße Eschweiler/Aachen Telefon Mobil marc@mueller-partner-aachen.de VHS-Programmheft: Eschweiler. Mit dieser Ausgabe der FILMPOST erscheint das vollständig neu layoutete Programmheft der Volkshochschule Eschweiler. Das Programmheft liegt dieser Ausgabe bei. Die neue Gestaltung setzt auf die Marke vhs. Die Verbände der Volkshochschulen haben sich bundesweit für ein gemeinsames Logo und eine frische Gestaltung für Programmhefte, Plakate und andere Druckerzeugnisse entschieden. Über 400 von den mehr als 900 deutschen Volkshochschulen haben dieses Design in nur einem Jahr übernommen. Das neue Logo der Volkshochschulen besteht aus großen und kleinen, sich berührenden Kreisen in den Grundfarben Rot, Gelb und Blau. Das Corporate Design steht für Begegnung und Vielfalt, aber auch für Individualität und Gemeinsamkeit. Es visualisiert den Markenkern der Volkshochschulen: eine offene Begegnungsstätte mit vielfältigem Bildungsangebot für Menschen jeder Herkunft und Alltagskultur. Das Herbstsemester 2015 ist daher mit dem Slogan vielseitig offen kompetent zusammen gefasst. Farbe hilft Die VHS Eschweiler setzt diese Gestaltung nicht nur kreativ um, sondern geht mutig voran. Während viele Einrichtungen nur das Logo und ggf. das Programm-Cover geändert haben, setzt die neue Broschüre der hiesigen Volkshochschule auch im Innenteil Maßstäbe! So ist jedem Fachbereich eine Farbe zugeordnet. Anhand der Register sind die Fachbereiche leichter zu finden. Die Veranstaltungsankündigungen sind übersichtlich, stilvoll und stimmig gesetzt. Besondere Hinweise wurden farblich markiert. Zur weiteren Orientierung dienen das neue ausführliche Inhaltsverzeichnis und das umfangreiche Stichwortverzeichnis auf der Rückseite. Die VHS legt Wert auf einen ganzheitlichen Ansatz und arbeitet interdisziplinär. Viele Bildungsangebote sind nicht eindeutig einem Fachbereich zugeordnet. Im Programm sind solche Kurse farblich markiert. Megatrends Die neue Optik ist zugleich Anlass für einen großen Wurf bei dem Zuschnitt der Programmbereiche. So werden bildungspolitische Megatrends aufgegriffen, Info Schatztruhe: Silberankauf. Wir zahlen garantiert den Tageshöchstpreis für Schmuck, Münzen, Besteck, Becher, Schalen, Teller... Jeden Mittwoch, Donnerstag und Freitag von Uhr, Toni Bamberger, Odilienstraße 18, Tel / Gewerbeimmobilie EG - Kapitalanlage, 387qm zu verkaufen, Eschweiler, Citylage, AB Ausverkauf!!! 30% Rabatt: Knöpfe, Nähgarn & Kurzwaren, K. Dunkel, Vulligstr. 6, ÖZ: Di.-Fr Uhr. Karnevalsmuseum! Die Renovierung ist abgeschlossen, von März bis Oktober jeden 1. und 3. Samstag von bis Uhr geöffnet, Führungen ab sofort nach tel. Vereinbarung, Hotline: 02403/ , weitere Info: Neuer Look, neue Angebote Nordsee -Haus Helena Esens Bensersiel Mod. Appartm. u. Bauernhof frei! 04971/ od. 0160/ haus-helena-esens@t-online.de Mobile Friseurmeisterin hat vormittags noch Termine frei, spezialisiert auf Senioren u. Familien mobil: 0157/ welche die Welt unaufhaltsam verändern. Ein solcher Megatrend ist die Bildungsberatung, deren Relevanz in den letzten Jahren beständig gewachsen ist. Als Beispiele genannt werden sollen hier Beratungsbedarfe im Bereich der beruflichen Bildung, der Integration und der Gesundheitsbildung. Neu ins Programm genommen wurde in diesem Semester die Beratung zu den Förderinstrumenten Bildungsscheck, Bildungsprämie und Beratung zur beruflichen Entwicklung. Ein- und Zuwanderer benötigen seit Einführung der verpflichtenden Integrationskurse im Jahr 2005 und die 2008 hinzugekommenen Einbürgerungstests zunehmend Beratung. Die VHS-Beratungsangebote erscheinen in Zukunft prominent zu Beginn des Katalogs. Als weiteren Megatrend kann man bezeichnen, dass die Digitalisierung und das mobile Internet alle Gesellschaftsbereiche erfasst hat. Der früher klar abgegrenzte Programmbereich EDV macht vor diesem Hintergrund immer weniger Sinn. IT-gestützte Angebote sind deswegen im ganzen VHS-Programm verteilt. Schwerpunktmäßig findet man die Computer-Anfängerkurse im Bereich Allgemeinbildung, Office-Kurse in der beruflichen Bildung und Fotokurse in der kulturellen Bildung. Ein dritter Megatrend ist das Anwachsen der Ungleichheit Arme werden immer ärmer, Reiche immer Reicher und die damit einhergehenden Probleme. Während immer mehr junge Menschen ein Abitur machen und immer mehr Einwanderer mit einem Hochschulabschluss nach Deutschland kommen, nimmt zeitgleich die Zahl der Menschen zu, denen die Bildung für eine erfolgreiche Teilhabe an der Gesellschaft fehlen. Parallel wächst die Überzeugung, dass auch Kenntnisse z.b. im Bereich Recht und EDV Minimalvoraussetzung für die Teilnahme am öffentlichen Leben sind. Ganz neue Wege geht die VHS Eschweiler daher, wenn sie Lesen und Schreiben mit anderen Themen im Fachbereich Allgemeinbildung zusammen führt und zugleich aus dem Nischendasein befreit. Schnupperabende Die neue Rubrik Wissenschaftliches entspricht der Tradition und dem Anspruch der Volkshochschule, anspruchsvolle Themen aus den Bereichen Philosophie, Geschichte, Politik, Pädagogik etc. einem breiten Publikum zu öffnen. Besonders erwähnenswert ist die neue Fortbildung zum StadtErklärer, die in diesem Bereich zu finden ist. Die inhaltliche Ausrichtung der bewährten Fachbereiche Sprachen, Integration, Gesundheit, berufliche und kulturelle Bildung bleibt bestehen, wird aber durch neue Themen ergänzt. Hochinteressant sind im Fachbereich Sprachen die kostenlosen Schnupperabende vom 24. bis 27. August, etwa zur Sprachgeschichte, z.b. des Türkischen, zu den Mehrsprachenkursen oder auch zur Sprache aus logopädischer Sicht. Im Bereich Integration/Teilhabe wird ein Grundkurs für die ehrenamtliche Begleitung von Flüchtlingen neu ins Programm genommen. Hierzu findet eine Informationsveranstaltung am Dienstag, 18. August, von bis Uhr statt. Der Bereich Gesundheit wurde um ein Entspannungsangebot Qigong in der Mittagspause ergänzt. Mit einer neuen Kursleitung können die Kurse im Säuglings- und Kleinkinderschwimmen wieder angeboten werden. Ganz neu sind drei Bildungsurlaube, die alle in der ersten Woche der Herbstferien im VHS- Haus geplant sind. Alle Zeit der Welt vermittelt Entspannungstechniken, Zeitmanagement und eine gesunde Ernährung. Weitere Arbeitnehmerweiterbildungen widmen sich der digitalen Fotografie von der Aufnahme bis zur Präsentation und Typo 3. Es lohnt sich, durchzublättern und zu stöbern.

5 12. August 2015 KW 33 ESCHWEILER FILMPOST 5 Jetzt Sommerpreise! Heizöl erst uns fragen, dann kaufen! Kaminholz 1SRM ab* 54,95 Holzpellets DIN Plus 15 kg ab* 3,45 Briketts / Braunkohle 10 kg ab* 2,55 Holzbriketts 10 kg ab* 1,75 Heizen mit Kaminholz war gestern = zu teuer Mit Holzbriketts bis zu 50% Ersparnis! Alle Preise inkl. MwSt. zzgl. Frachtpauschale. Kleinste Abnahme: 1 Palette. Ab = Sorten-/Mengen-/Entfernungsabhängig! Bei der Nr. 1 im Indeland! Jakob & Frings GmbH & Co. KG Grachtstraße Eschweiler Heiße Nummer für beste Brennstoffe: EINFACH. BESSER. VERSTEHEN. Foto: Fotolia LERNEN MIT STRUKTUR INTEGRATIVE LERN+THERAPIE PRAXIS Auf der Komm Eschweiler Telefon Fax info@iltpraxis.de Wir gestalten Ihr Bad seniorengerecht um. Wir sind Spezialisten für Badgestaltung. Hompeschstr Eschweiler Tel / Sporteinlagen nach Bewegungsanalyse Dürener Straße 12a Eschweiler Telefon 02403/ Telefax 02403/ M u s i k u n t e r r i c h t? Maler- und Tapezierarbeiten, Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel / ZKDBBalk., 2. OG, 72,5 qm, Hücheln, KM 400, ,- NK inkl. Heizg., Mo.-Fr. von h, Tel. 0241/ Eschweiler Markt 9,helles Eckladenlokal 60m² zu vermieten / Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, Sonnenschutz-Plissées, gefertigt nach Ihren Wünschen, montiert durch unser ständig geschultes Fach - per sonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, Eschweiler Inde straße 125 / Markt Tel / Malermeister Holger Burchartz, Tel. 0163/ od / Kaiserstraße 120, Würselen, Tel / In der Krause 82, Eschweiler, Tel / Heinzenstraße 5, Aachen, Tel. 0241/ Öffnungszeiten: Mo. bis Fr bis Uhr, Sa bis Uhr Kostenlos zum Flughafen Köln, Düsseldorf, Maastricht oder Lüttich: *ab Ihrer Haustür und zurück - Bei Buchung Ihrer Pauschalreise bei uns Tg. Mittewald/Südtirol, Hotel Zur Brücke HP 789, Tg. Oberprechtal/Schwarzwald, Hotel Zum Schützen HP 659, Tg. Spreewald/Cottbus, Hotel Am Seegraben ÜF 319, Tg. Binz auf Rügen/IFA Rügen Hotel und Ferienpark***+HP 769, Tg. Bodensee/Friedrichshafen, Buchhorner Hof**** HP 699, Tg. Kirchberg/Tirol, Htl. Metzgerwirt **** o. Htl. Willms *** ab HP 849, Tg. Hamburg Cruise Days /Hotel Panorama Inn ÜF 229, Tg. Maurach am Achensee/Hotel Huber und Hochland *** HP 699, Tg. Prad/Vinschgau/Hotel Garden Park **** HP 879, Tg. Mittewald Südtirol/Kastelruther Spatzenfest HP 739, Tg. Gardasee/Garda/Hotel Riva del Garda HP 669,- Tagesfahrten Cochem Heimat- und Weinfest 27, Bad Münstereifel Outlet 15, Bad Ems/Blumenkorso 35, Bad Münstereifel Outlet 15,00 TEPPICH LEHMANN Öffnungszeiten Mo.-Fr Uhr Sa Uhr Ihr Fachmarkt in Eschweiler Merkurstr Eschweiler Tel / TAGE HAPPY-SCHNÄPPCHEN STORE Neustr Eschweiler Tel info@camel-enders.de Angebote solange Vorrat reicht! Merkurstraße 7 Tel / Inh.: Jürgen Lehmann Alle Preise in Euro

6 6 ESCHWEILER FILMPOST KW August 2015 Vor 160 Jahren war die Kindersterblichkeit sehr hoch Eschweiler. Arno Kohlert hat als Mitglied des Eschweiler Geschichtsvereins die Sterbefälle der ehemaligen Bürgermeisterei Nothberg kartiert und dabei beispielhaft unter anderem auch das Jahr 1855 erfasst. Selbst unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Altersangaben der Zeugen zu dieser Zeit oft ungenau gewesen sind, so ergibt dies doch, dass zumindest was das Sterbealter angeht wir heute paradiesische Zustände haben, kommentiert Kohlert seine Recherchen. Die in den Sterbeurkunden enthaltenen Altersangaben zeigen, dass damals sehr viele Menschen, nämlich 53 Prozent, bereits vor dem Erreichen des 21. Lebensjahres starben. 66 Prozent der Verstorbenen wurden nicht einmal 41 Jahre alt. Auffallend ist, dass darunter 39 Kinder im Alter bis fünf Jahren waren, was einem Anteil von 42 Prozent entspricht. Im Jahr 1855, das Arno Kohlert als Beispiel herausgegriffen hat, verstarben im Amt Nothberg insgesamt 93 Personen, hiervon 44 männliche und 49 weibliche. Unter diesen Personen waren 14 Ehemänner, elf Ehefrauen, zwei Witwer, elf Witwen und 53 ledige Personen, die meisten davon Kinder. Bei 20 Genannten finden sich in den Beurkundungen auch Berufsangaben, die die Arbeitswelt in der damaligen Zeit widerspiegeln: Sieben waren Bergleute, fünf Tagelöhner und zwei arbeiteten als Ackerer; sechs Personen waren anderen Berufen nachgegangen. Zum Amt Nothberg zählten damals unter anderem Nothberg selbst, dann Hastenrath, Bohl, Scherpenseel, aber auch Ortschaften, die heute auf Stolberger beziehungsweise Langerweher Gebiet liegen: Werth, Hamich, Heistern oder auch Schönthal. Die Sterbeurkunde der am 11. Juni 1855 im Alter von einem Jahr verstorbenen Theresia Willms aus Hastenrath. Sie war die Tochter des Bäckers Peter Willms und seiner Ehefrau Elisabeth Pütz. Grabmale Jörres Steinmetzbetrieb seit Qualität muss nicht teuer sein... fragen Sie erst uns!!! Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr u. Sa Uhr und nach telefonischer Vereinbarung Tel.: 02403/52394 Am Fließ 1 Eschweiler Gesprächskreis Demenz wieder im AGO aktiv Ab Mittwoch, wird der Gesprächskreis für Angehörige von Menschen mit Demenz wieder regelmäßig im AGO Senotel in der Englerthstraße in Eschweiler jeweils jeden 2. Mittwoch im Monat um Uhr stattfinden. Das offene unabhängige Gesprächsangebot richtet sich an Interessenten, die gemeinsam mit anderen Betroffenen den Austausch suchen und Lösungen im Umgang mit dem Thema Demenz finden möchten. Die Gruppe wird von Helga Quack- Oebel, Diplom Pädagogin weiterhin betreut. Die Teilnahme ist kostenlos. Kommen Sie einfach vorbei und nehmen Sie unverbindlich teil, oder melden Sie sich unter 02403/ an. Berger Preuß ist Fußball-Stadtmeister Der SC Berger Preuß hat die 50. Eschweiler Fußball- Stadtmeisterschaft der Sparkasse gewonnen. Vor etwa 550 Zuschauern im Weisweiler Hubert-Bündgens-Stadion setzte sich der B-Ligist am Sonntag gegen den SV St. Jöris mit 4:3 im Elfmeterschießen (zuvor 1:1) durch. Kurioserweise wäre der Berger Preuß nach einem verlorenen Elfmeterschießen gegen Germania Dürwiß eigentlich schon im Viertelfinale ausgeschieden. Die Preußen rückten jedoch ins Halbfinale vor, da Dürwiß wegen einer personellen Notlage aufs Weiterkommen verzichtete, was in 25 Jahren Stadtmeisterschaft erstmals vorkam. Dritter des Turniers wurde der diesjährige Ausrichter Fortuna Weisweiler, der mit Sascha Jesse (5 Treffer) auch den Torschützenkönig stellte, vor dem FV Eschweiler. Zu Beginn der Fußballwoche sicherte sich Falke Bergrath die Stadtmeisterschaft der Frauen mit einem 2:1 gegen Germania Dürwiß. Ausführliches lesen Sie in unserer nächsten Ausgabe.

7 12. August 2015 KW 33 ESCHWEILER FILMPOST 7 Infotreffen zu unseren neuen Kleinkinderkursen 19. August 2015 ab h in unseren Räumlichkeiten Geburtsvorbereitung für Paare 6 Treffen Start:12. August 2015, 19.15h bis 20.30h Schwangerschaftsgymnastik fortlaufender Kurs, Einstieg jederzeit möglich immer montags, h bis h Anmeldung: 02403/ hebammenpraxis-duerwiss@gmx.de Grünstraße 18, Eingang Pfarrer-Bringmann-Platz, links neben Sparkasse, 02403/ hebammenpraxis-duerwiss.com Verkaufe neuwertiges Wasserbett, 100 X 200cm, Soft-Side, sehr stark beruhigt, regelmäßig gewartet, NP 1599,- VB 570,-, Tel /53215 od Std.-Zimmer in versch. Bereichen eingerichtet, sowie kl. Bar, Sauna, Pool für Partys zu verm., Tel / E weiler Markt 11, Büro, Gewerbe -Praxisetage 210m², 1Etg. Aufzug, geh. Ausstattung zu vermieten v. Privat Tel / Ladengeschäft Eschweiler Markt 11a zu vermieten 107m² 02403/ Hundestudio Chicco Bello ist umgezogen nach Stolberg Schevenhütte - Nideggener Str. 6, Tel / , klimatisierte Räume, alles ebenerdig. E ler Stadtmitte, 4ZKDB, Gas-Etg.-Hzg., ab 1.9. zu verm., 485,- + NK, Tel / Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/ MIETGERÄTE GMBH TULPENWEG ESCHWEILER TELEFON: Verleih von Raupen-Arbeitsbühnen für Innen- und Außen. Durch kompakte Bauform, geringes Gewicht und hohe Flexibilität auch optimal geeignet für den Einsatz im Privatbereich! men s wear - women s wear Grabenstr. 31 Eschweiler Tel / Öffnungszeiten: Mo.-Fr Sa Uhr Kripo sucht Zeugen Eschweiler. Nach einem Überfall auf eine 56-jährige Frau sucht die Kripo in Eschweiler Zeugen. Die Tat geschah bereits am 28. Juli um Uhr auf der Jülicher Straße in Höhe der Hausnummer 200. Ein Mann mit tief ins Gesicht gezogenem Kapuzenpullover und Schal hatte die 56-Jährige offenbar auf dem Bürgersteig verfolgt. An ihrer Haustüre versuchte er, der Frau die Handtasche zu entreißen. Dabei setzte er vermutlich einen Elektroschocker ein. Jedenfalls nahm die Frau Stromblitze wahr. Aufgrund ihrer massiven Gegenwehr gelang ihm der Raub jedoch nicht. Ohne Beute flüchtete er. Die Frau war zwar unverletzt, aber geschockt. Erst Tage später suchte sie die Polizei auf und erstattete Anzeige. Hinweise bitte an die Kripo in Eschweiler: oder (außerhalb der Bürozeiten). Überfall auf Spielhalle Eschweiler. In der Nacht von Freitag auf Samstag überfielen zwei bislang unbekannte Täter eine Spielhalle an der Röthgener Straße und entkamen mit Bargeld. Gegen 0.50 Uhr betraten zwei maskierte Männer die Spielhalle und forderten von einem Angestellten unter Vorhalt einer augenscheinlichen Schusswaffe den Kasseninhalt. Sie entkamen mit dem Bargeld in einer weißen Plastiktüte und flüchteten in unbekannte Richtung. Beide Täter waren dunkel gekleidet, trugen Handschuhe und waren mit Kapuzen und Tüchern maskiert. Einer wird als etwa 1,65 Meter groß beschrieben, der andere etwa 1,70 Meter. Der etwas größere sprach akzentfreies Deutsch. Die Kriminalpolizei hat die Ermittlungen aufgenommen und bittet um Hinweise unter der Rufnummer oder außerhalb der Bürozeiten unter FRISCHWURST- AUFSCHNITT mehrfach sortiert, je 100 g TOP-PREIS KW 33 Angebote gültig vom bis Für Druckfehler keine Haftung! Abgabe in handelsüblichen Mengen - solange der Vorrat reicht. KERRYGOLD ORIG. IRISCHE BUTTER 250 g Packung, (100 g = 0,44) auch mild gesalzen im Angebot TOP-PREIS HACKFLEISCH Rind- und Schweinefleisch gemischt, vielseitig verwendbar, 100 g KASSELER LACHSBRATEN ohne Knochen, mild gesalzen und goldgelb geräuchert, 1 kg METZGER- KOCHSCHINKEN saftig, rustikal, 100 g müller MÜLLERMILCH versch. Sorten, je 400-ml-PET-Flasche oder 500-ml-Becher (1 l = 1,18) auch Müllermilch Select, 250 ml im Angebot TOP-PREIS TOP-PREIS TOP-PREIS TOP-PREIS Zarte RINDERHÜFTSTEAKS aus der Keule geschnitten, deutsches Jungbullenfleisch, 100 g Frischer PUTENFILETBRATEN besonders mager, für den kalorienbewussten Genuss, Hkl. A, 1 kg ILLERTALER EMMENTALER deutscher Hartkäse, 45% Fett i.tr., 100 g am Stück DEUTSCHLAND / NIEDERLANDE HEIDELBEEREN Klasse I, 400-g-Schale, (1 kg = 6,23) TOP-PREIS TOP-PREIS laktosefrei TOP-PREIS TOP-PREIS Am Fließ Eschweiler-Dürwiß Telefon: 02403/ Mo.-Sa Uhr Wir Lebensmittel.

8 8 ESCHWEILER FILMPOST KW August 2015 Eschweiler im Blick...von Michael Cremer Termine... Der 5. Eschweiler Waldtag bot Erholung, Spannung und Information zugleich Eschweiler. Vor drei Jahren, bei der vierten Auflage des Eschweiler Waldtages, hatte es wie aus Eimern gegossen, am Sonntag hingegen waren die äußeren Bedingungen nahezu perfekt. Entsprechend viel war vor allem am Nachmittag auf der Straße zwischen der Revierförsterei und dem Killewitchen los. An 21 Stationen konnten sich die Besucher, darunter viele Familien mit Kindern, über den Wald und seine vielfältigen Aufgaben informieren oder auch einfach nur ein Päuschen einlegen und sich stärken. Das Gelände am Forsthaus war einer der Anlaufpunkte. Hier waren Baumschädlinge wie Schwämme ausgestellt, aber auch nützliche Tierchen zu erleben: Bienen. Der Imkerverein Eschweiler war unter anderem mit Schaukästen vertreten, die das Treiben der fleißigen Insekten quasi hautnah erlebbar machten. Die jungen Besucher konnten sich an Pfeil und Bogen versuchen oder beim Bau von Nistkästen. Eine Attraktion beim 5. Waldtag waren zweifellos die Tiere: Zwei kraftvolle Rückepferde verrichteten gelassen ihre Arbeit, während ein Stück weiter der Deutsche Falkenorden den Besuchern gleich mehrere der geschickten Jäger präsentierte - außer Dienst versteht sich. Nicht nur bei den Kindern sehr beliebt war einmal mehr der Stand der Rollenden Waldschule der Kreisjägerschaft, wo Hermann Carl anhand von Präparaten das Leben der Wildtiere im Wortsinne begreifbar machte. Um zum in der Tat sehr kurzweiligen und informativen Waldtag zu gelangen, nutzten die meisten Besucher den kostenlosen Pendelbus, der zwischen City und Stadtwald verkehrte. Fotos: Michael Cremer ittwoch, 12. August 2015: Städtisches Seniorenzentrum: Tanztee mit Livemusik, Marienstraße 7, 15 bis 17 Uhr. Sportfreunde Hehlrath und Sparkasse: 18. Jugendfußball- Stadtmeisterschaften, Sportplatz am Maxweiher, Vorrunde A- Junioren, ab 18 Uhr. onnerstag, 13. August 2015: Sportfreunde Hehlrath und Sparkasse: 18. Jugendfußball- Stadtmeisterschaften, Sportplatz am Maxweiher, C-Junioren, ab Uhr. reitag, 14. August 2015: Sportfreunde Hehlrath und Sparkasse: 18. Jugendfußball- Stadtmeisterschaften, Sportplatz am Maxweiher, Endrunde A- Junioren, ab Uhr. amstag, 15. August 2015: St. Marien: Pfarrfest am Pastor- Zohren-Haus, ab 17 Uhr. SPD Mitte: Ortbegehung mit Klaus Fehr und Petra Ott durch Röhe, Treffpunkt um 10 Uhr am Rinkensplatz. SV Falke Bergrath: Sommerfest, Willi-Bertram-Stadion, ab 13 Uhr. SC 1912 Berger Preuß: Sommerfest, Sportplatz Im Kuckuck, ab 12 Uhr. Sportfreunde Hehlrath und Sparkasse: 18. Jugendfußball- Stadtmeisterschaften, Sportplatz am Maxweiher, 9.30: Uhr C- Juniorinnen, 11 Uhr: E-Junioren, Uhr: F-Junioren, Uhr: B-Junioren. Karnevalsmuseum: Heute geöffnet von 14 bis 17 Uhr, Lürkener Straße 15, Eintritt frei (Infos und Anmeldung größerer Gruppen unter ). onntag, 16. August 2015: St. Marien: Pfarrfest am Pastor- Zohren-Haus, ab 9.30 Uhr (Gemeinschaftsmesse). SC 1912 Berger Preuß: Sommerfest, Sportplatz Im Kuckuck, ab 11 Uhr. Sportfreunde Hehlrath und Sparkasse: 18. Jugendfußball- Stadtmeisterschaften, Sportplatz am Maxweiher, 10 Uhr: D- Junioren, 13 Uhr: B-Juniorinnen, Uhr: Bambini. ittwoch, 19. August 2015: Stadt Eschweiler: Öffentlicher Ortstermin in der Flüchtlingsunterkunft Stich 30, 17 bis 19 Uhr. lle Termine ohne Gewähr! asenschnitt, -pflege, Vertikutieren, Mulchen zu Festpreisen, Infos: 02403/ Mobil: 0170/ egenauffangbehälter zu verkaufen, 1100 und 700 Liter, kostenl. Anlieferung, Tel. 0157/ ergrath - Stöckli gemütliche Seniorenwohnung, Aufzug, barrierefreies Badezimmer; Balkon, Einbauküche Gegen anteilige Kostenbeteiligung können Sie an den Mahlzeiten der Wohngemeinschaft im EG teilnehmen. Pflegedienst im Haus, Kaltmiete: 405,- Kontakt und Besichtigung: Stöckli; Ute Mertes 02403/ ierzeichnungen Helle, großzügig geschnittene 2 Zi.Whg., 68,5m², in E`ler-Bergrath, ab sofort frei, Wohnzi., Schlafzi., Küche, Diele, Bad/WC, Balkon, AR, KR, Stellplatz, KM 419,91 + NK 155,00 + Stellplatz 35,00, gesamt 609,91, Auskunft unter 0173/ , Mo. - Fr Uhr bei Frau Jansen. 2 ZKDB, 63m², Aachener Str. 50, 235,00 KM, 70,00 NK + Kaution 470,00, keine Haustiere, ab frei, Tel / Baggerarbeiten für Türbreiten ab 75cm zu Festpreisen, Infos: 02403/ , Mobil: 0170/ Neue Kurse, Klavier, Keyboard Gitarre, Gesang, Tel Kaufe Bücher, nehme Trödel und Kleidung Tel. 0177/ Alte Singer Nähmaschine an Höchstbietenden zu verkaufen, Tel / E ler, Eichendorffstr. 15, 3ZKDB, Balkon, 77qm, KM 420,- + NK 180,- + 3MM Kaution, Tel / jährige Frau sucht Freund oder Freundin zwecks Freizeitgestaltung, Zuschriften bitte unter Chiffre an die Eschweiler Filmpost, Merkurstr. 3, Eschweiler. Wohnung in Eschweiler, 89m², 2-3 Pers. 3 ZKDB sep. WC, Balkon, 650,- inkl. Kzg. + NK, Telefon 02403/ E`ler stadtnah, DG-Whg., 3 ZKDB, 86m², Fußbodenhzg. Südblakon, zum zu vermieten, KM 440,- + NK, Tel /637. Rollladen Markisen Fliegengitter / Schaumstoffe Helgers GmbH CNC Schneidewerk

9 12. August 2015 KW 33 ESCHWEILER FILMPOST 9 Immobilien *Grundbuch besser als Sparbuch, Anlageobjekt E ler City Whg. m. Balkon, 1 Laden, ME 23 T, 5 Parkpl. 340T Altbauvilla E ler City, schöne Fassade,Denkmalschutz, hohe Decken z.t. mit Stuck, Iso-Fenster, Gashzg., Toreinfahrt, Parkpl., Garten, auch als Büro o. Praxis geeignet 390 T *Sonderangebot: E ler Süd EFH, 120m² Wfl., 2 Bäder, off. Kamin, Gashzg., Terr., Gartengrdst.nur 75T *Eschweiler Volkenrath, Wohnhaus, guter Zustand, Iso-Fenster, Gashzg., 130 m² Wfl., Garage, Garten, bei Kauf frei werdend günstiger KP Mausbach, Eckhaus mit leerstehenden Gewerberäumen im Erdgeschoss u. großzügige Whg. im OG., schöne Terrasse mit Eifelblick, 2 Garagen, Garten, EEK G 210 kwh/m² 230 T Baugrundstück Schevenhütte, Nähe Kirche, mit Baugen. für 2 Fam.- Hs. Waldrand, voll erschl., 850 m² 95 T *Gemütliche ETW Gressenich, gr. Wohnküche, Sonnenterrasse, 80 m² Wfl., PKW-Stellpl. 78 T Wir suchen Häuser und Grundstücke im Raum E ler bis 220T Vermietungen: Schöne Whg. am Rathaus, 72m², 2 Z.K.D,Bad, Balkon, Aufzug, Garage möglich, EEK D 104 kwh/m² keine Maklergebühr NK Eschweiler - Weisweiler 4 Z,K,D,B, Balkon, 72 m² Wfl., EEK G 218 kwh/m² NK Gewerbliche Vermietungen: Ladenlokale: *Neustr. 37, 60 m², sofort frei *Markt 11 a; 108 m², große Schaufenster, sofort frei *Zahnarztpraxis am Markt, 205 m², 1 OG, Aufzug, Parkplatz, sofort frei *Englerthstr. 19; 130 m², sofort frei *Englerthstr. 42, moderner Laden /Büro, 82 m², sofort frei *Englerthstr. 14, 90 m², großzügige Schaufenster, Stellpl., frei ab *Laden, Praxis o. Büro im neuen Postgebäude Bergrather Str. 75, ca. 125 m², Ecklage, Parkpl., sofort frei *Großraumladen Jülicher Str. 47; (Supermarkt) ca. 700m², ebenerdig, Parkplätze, sofort frei Alle gewerblichen Vermietungen günstige Miete Verhandlungsbasis *Energieausweise in Bearbeitung Jülicher Straße Eschweiler Tel Fax Wir machen das Leben leichter! Dürenerstraße Eschweiler Qualif. Fußpflege 14,- ; S. Höpken; Termine nach Absprache; Tel.: 02403/ o. Handy 0177/ Malerarbeiten und Renovierungen jeglicher Art zum Festpreis, Malerbetrieb M. Brandt, Tel / Alte Singer Nähmaschine an Höchstbietenden zu verk., Tel / E ler, Eichendorffstr. 15, 3ZKDB, Balkon, 77qm, KM 420,- + NK 180,- + 3MM Kaution, Tel / Treppenhausrenovierung zum Festpreis! Malermeister H. Jansen, Inden/ Altdorf, 02465/ Fensterputzer putzt zum Festpreis, Haus 50, Wohnung 30, Tel. 0172/ Hunde in großer Not suchen liebevolles Zuhause oder Pflegestelle Tierzeichnungen Es klingen die Lieder und alle singen mit! Volksliederabend am Do., 24. Sept 2015, Uhr im Talbahnhof, Eintritt 3,- Euro, Veranstalter: Eschweiler Geschichtsverein e.v. und VHS der Stadt Eschweiler. Kartenvorverkauf ab sofort bei den Buchhandlungen Libro Drom, Marienstr. 2, Oelrich & Drescher, Neustr. 10, Papeterie Prömper, Grabenstr. 57, der VHS, Kaiserstr. 4a und bei Leo Braun, Tel M u s i k u n t e r r i c h t? GUTES BAUCHGEFÜHL GARANTIERT Preishammer! z.b. 7 Zonen Kaltschaum-Topper* Ein Kaltschaum-Topper mit profilierter Oberfläche ist die ideale Ergänzung für einen verbesserten Liegekomfort und eine ergonomische Unterstützung der Wirbelsäule. Antiallergischer Bezug, versteppt mit Klimafaser, waschbar bis / / ,- 69,95 *begrenzte Stückzahl, nur solange der Vorrat reicht! SSV Malerbetrieb DAUN SAISON-RÄUMUNG bis zu 67% REDUZIERT BREUER Das größte Betten-Fachgeschäft in der Region Eschweiler Indestr. 125 / Markt Tel / Bettenhaus Breuer Vollwärmeschutz Fassaden-Anstrich Fußbodenverlegung Anstrich- und Tapezierarbeiten Ausführung aller modernen Malertechniken Mit warmen Farben & frischen Wohnideen lassen wir Ihr Zuhause in eleganter Gemütlichkeit erstrahlen. Neue Tapete, neuer Teppich! Renovierungsarbeiten? Kein Problem! Aus-, Ein- und Umräumen von Möbeln, Verpacken von Einrichtungs - gegenständen, Reinigung von Fenstern, Fußböden, Gardinen. Wir erledigen für Sie alle anfallenden Arbeiten. Fragen Sie nach weiteren Serviceleistungen. Wir beraten Sie kostenlos & unverbindlich. Wir wurden als einziger Malerbetrieb in Eschweiler mit dem Qualitätssiegel Sehr gut ausgezeichnet. Für Senioren unser besonderer Service. Tel / Bernhard Daun, Maler- und Lackierermeister Moosweg 26, Eschweiler,

10 10 ESCHWEILER FILMPOST KW August 2015 Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen... KINDER TRÖDELMARKT ESCHWEILER-DÜRWISS Alle 2015 TERMINE JETZT auf der Homepage! Sonntag: 23. AUGUST Einlass: 9.30 Uhr bis Uhr Festhalle: Eschweiler-Dürwiß Der Veranstalter der Euregio Trödelmärkte Stefan Jansen hat sich dafür entschieden, ab 2016 dauerhaft einen anderen Veranstaltungsort zu nutzen. Durch den Pächterwechsel im Juni 2015 in der Festhalle Eschweiler-Dürwiß wäre es zu so großen Veränderungen und Einschränkungen gekommen, dass der Standortwechsel unumgänglich geworden ist. Glücklicherweise konnte das Trödelmarktteam ab 2016 die Festhalle Eschweiler-Weisweiler als neuen festen Standpunkt für alle Kindertrödelmärkte und Frauentrödelmärkte gewinnen. Die Termine für das kommende Jahr 2016 stehen für den Standort Weisweiler bereits alle fest und können ab sofort auf der Homepage der Euregio Trödelmärkte fest gebucht werden: Außerdem wird es schon am 20. September 15 den ersten neuen und zusätzlichen Kindertrödelmarkt in der Festhalle-Weisweiler geben. Weiterhin mussten drei Termine dieses Jahres von Dürwiß nach Weisweiler verlegt werden. Davon betroffen sind der Frauentrödelmarkt am 21. November der Kindertrödelmarkt am 22. November, und der Kindertrödelmarkt am 13. Dezember. Die übrigen 3 Termine in diesem Jahr bleiben in Dürwiß bestehen. Alle Aussteller, die an den verlegten Terminen gebucht haben, bitten wir darum, sich über die Homepage zu informieren und die Ortsverlegung zu bestätigen. Es gelten immer die aktuellen Tipps... Garten-, Landschaftsbau Kamin- und Brennholzhandel Stefan Jansen Oberstr Inden-Frenz / FRAUEN TRÖDELMARKT ESCHWEILER-DÜRWISS Alle 2015 TERMINE JETZT auf der Homepage! Samstag: 22. AUG 15 Einlass: Festhalle: Anzeige EUREGIO KINDERTRÖDEL MÄRKTE ziehen um,... Termine und Ortsangaben auf unserer Homepage. Stefan Jansen, der seit 2003 die Euregio Trödelmärkte organisiert, dankt den ehemaligen Pächtern der Dürwißer Festhalle, Brigitte und Gerd Siedhoff, für die 12 jährige tolle und enge Zusammenarbeit. Das Trödelmarktteam freut sich darauf, dass alle Aussteller und Kinder uns auch weiterhin in der Festhalle Weisweiler besuchen kommen und ihre Schnäppchen machen können. Alle Infos und weiteren Details auf der Homepage Stage Metronom Theater am Centro Oberhausen Die Eschweiler Filmpost verlost Freikarten Abschied von der griechischen Insel MAMMA MIA! verabschiedet sich am 2. Oktober 2015 aus Deutschland Premiere von das PHANTOM DER OPER am 12. November Uhr bis Uhr Eschweiler-Dürwiß Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel , Fax Günstige Festpreise. Gut und günstig. Matratzen und Schlafsys teme sind unser Bier. Sind Sie Seiten schläfer, Rückenschläfer, Bauchs - chläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, Eschweiler Inde str. 125 / Markt Tel / Transportprobleme? Anhänger in allen Größen Veranstaltungsbühnen, Baumaschinen, Gartengeräte, Werkzeuge, Arbeitsbühnen, Radlader, Bagger, Verkauf von Trapez- und Isolierblechen u.v.m. H. Reinartz Tel. (02423) Info: Schatztruhe Gold- & Silberankauf jeglicher Art. Jeden Mittwoch, Donnerstag und Freitag von Uhr, Toni Bamberger, Odilienstraße 18, Tel / Eschw. Markt (100 m²) Maisonette, 2 Zi. eing. Küche, Diele, GWC, D/B/WC, Erker 3. Etg. Aufzug, KM: 490, Tel.: 02403/ E ler City, 2-3 ZKDBad mit Dusche u. Wanne, GWC, 2 x Süd-Balkon, Mansarde etc, ca 94 qm im gepflegtem 2 F- Jugendstil-Haus. 2 OG, 540,- + NK, Garage am Haus auf Wunsch, Tel. 0174/ Baumstümpfe fräsen, Wurzelentfernung zu Festpreisen, Infos: 02403/ Mobil: 0170/ Notdienste... Apotheken-Notdienst Notrufe: Der Notdienst wechselt täglich. Polizei: Er beginnt 110morgens 9.00 Uhr Feuer, und endet Notfall: am folgenden 112 Tage Feuer- um 9.00 u. Uhr. Rettungs wache: Krankentransport: Der gesetzliche Zuschlag Krankenhaus: beträgt 2, Mittwoch, Ärztlicher 12. Notdienst: August 2015 Wald-Apotheke, Notfalldienstpraxis Pumpe am60, Eschweiler, St. Antonius 02403/ Hospital, Abraxas-Apotheke Dechant-Deckers OHG, Str. Eschweilerstraße Tel / b, Alsdorf, 5-7; 02404/ Freitag ab 14 Uhr bis Donnerstag, Montag Uhr August durchgehend Schopp s Mo., Di. u. Johannes-Apotheke, Do bis Eifelstr Uhr, 31, Mi Stolberg bis 7.30 (Vicht), Uhr 02402/ Martinus-Apotheke, Zahnärztlicher Notdienst: Frauenrather Str. 7, Zahnärztekammer Aldenhoven, 02464/6500 Aachen: Freitag, Tel. 0180/ August , 2015 Apotheke dort erfahren am Dreieck, Sie die Eschweilerstr. Tel. Nr. und7, Anschrift Alsdorf des (Mariadorf), diensthabenden 02404/62515 Zahnarztes. Marien-Apotheke, Erlenweg 12, Apotheken-Notdienst Stolberg (Münsterbusch), 02402/27501 Der Notdienst wechselt täglich. Samstag, Er beginnt 15. morgens August Uhr und Graben-Apotheke, endet am folgenden Grabenstr. Tage 48, um Uhr. Eschweiler, 02403/26940 Barbara-Apotheke, Stefanstr. 3, Der gesetzliche Zuschlag beträgt Stolberg (Breinig), 02402/ ,50. Sonntag, 16. August 2015 Rathaus-Apotheke, Mittwoch, Indestr. 113, den 03. Eschweiler, Dezember 02403/ , Sonnen-Apotheke, Moltke-Apotheke, Gressenicher Eschweiler, Str. 1b, Moltkestraße Stolberg 15, (Mausbach), Tel , Fax 02402/ Montag, Donnerstag, 17. August 2015 farma-plus den 04. Dezember Apotheke unter 2008, der Burg, Steinweg Odilien-Apotheke, 1-11, Eschweiler, Stolberg, 02402/28974 Röthgener Straße 26, Tel , Apotheke Fax am Alten Turm, Alte Turmstr. 26, Aldenhoven, 02464/1496 Dienstag, Freitag, 18. August 2015 Apotheke den 05. Bergrath, Dezember Kopfstr. 2008, 14a, Rathaus-Apotheke, Eschweiler, 02403/35636 Eschweiler, City Sonnen-Apotheke Center, Tel , Ofden, Fax Theodor-Seipp-Str. 60, Alsdorf Samstag, (Ofden), 02404/24642 den 06. Dezember 2008, Mittwoch, Rosen-Apotheke, 19. August Eschweiler, 2015 Rosenallee 9, Tel , Moltkestr. Fax 15, Kronen-Apotheke, Eschweiler, 02403/ Rathaus-Apotheke, Sonntag, Luisenstr. 55, den 07. Alsdorf, Dezember 02404/ , Notrufe: Sonnen-Apotheke, Eschweiler, Polizei: Indestraße , Tel , Feuer, Fax Notfall: 112 Feuer- Montag, u. Rettungs wache: den 08. Krankentransport: Dezember 2008, Krankenhaus: Klara-Apotheke, 760 Eschweiler-Weisweiler, Dürener Notdienst: Straße 498a, Tel. Ärztlicher Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dechant-Deckers Dienstag, Str. 5-7; Tel. den 02403/ Dezember 2008, Freitag Kronen-Apotheke, ab 14 Uhr bis Eschweiler, Dechant-Deckers-Straße 7.30 Uhr durchgehend. 5-7, Tel. Montag Mo., Di. u. Do bis 7.30 Uhr, Mi bis 7.30 Uhr Mittwoch, Zahnärztlicher den 10. Dezember Notdienst: 2008, Zahnärztekammer Moltke-Apotheke, Eschweiler, Aachen: Tel. Moltkestraße 0180/ , 700, Tel , Fax dort erfahren Sie die Tel. Nr. und Anschrift des diensthabenden Zahnarztes. Oberhausen, August 2015 Nach mehr als einem halben Jahr Non-Stop- Sonnenschein verabschiedet sich das Gute-Laune-Musical MAMMA MIA! am 2. Oktober aus dem Stage Metronom Theater in Oberhausen. Dann geht ein traumhafter Urlaubstrip, der die Zuschauer Abend für Abend auf eine griechische Insel entführt hat, nach siebenmonatiger Spielzeit zu Ende. Ab 12. November hebt sich der Vorhang für DAS PHANTOM DER OPER. Das weltweit erfolgreiche Musical MAM- MA MIA! mit den Hits von ABBA verknüpft 22 der größten Hits, darunter Super Trouper The Winner Takes It All, I Have A Dream und Dancing Queen zu einer wundervollen und temporeichen Liebesgeschichte. Über 54 Millionen Zuschauer haben MAMMA MIA! zu einem der erfolgreichsten Musicals weltweit gemacht. Der moderne Musical-Klassiker zählt auch zu einer der erfolgreichsten Stage Entertainment Lizenzproduktionen und war schon in Hamburg, Berlin, Essen und Stuttgart zu sehen. International läuft MAMMA MIA! zurzeit u. a. in London, New York, Las Vegas und Wien. Der gleichnamige Film mit Meryl Streep und Pierce Brosnan kam 2008 in die Kinos und ist weltweit bis heute die erfolgreichste Verfilmung eines Musicals. Weitere Infos unter: Die Eschweiler Filmpost verlost für Sonntag, den 13. September 2015 um Uhr Freikarten. Eine Postkarte an die Merkurstr. 3, Eschweiler, mit dem Stichwort Mamma Mia und Ihrer Telefonnummer genügt, um an der Verlosung teilzunehmen. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lebensberatung/Meditationen/spiritueller Gesprächskreis. Neuer Meditationskurs ab dem um Uhr Informationen unter: oder Komfortwhg. in gepflegtem ruhigen 3 Fam.-Haus, 3 ZKD Bad mit Wanne und Dusche, G-WC, AR, Balkon, ca. 89m², Fußbodenhzg. Marmorböden, 1. Et. an Paar mittl. Alters ab sofort o. später zu verm. KM 490, ,- NK, k. Tierhaltung, Tel / E ler, renov. Altbau, 52qm, 2 ZiKüB, 290,- + NK + Kauti., sof. frei, Tel

11 12. August 2015 KW 33 ESCHWEILER FILMPOST 11 Fit im Sommer Voltaren Schmerzgel forte* 100 g Gel statt 17,29 (UVP / EAP ** ) jetzt nur 10,98 Grundpreis 100 g: 10,98-36% Ibuhexal akut 400* 20 Filmtabletten statt 5,25 (UVP / EAP ** ) jetzt nur 2,98-43% Bepanthen Wundund Heilsalbe* 100g Salbe statt 13,24 (UVP / EAP ** ) jetzt nur 7,98 Grundpreis 100 g: 7,98-39% Formigran* 2 Filmtabletten statt 10,40 (UVP / EAP ** ) jetzt nur 6,98-32% Nasic Nasenspray* 10 ml Nasenspray statt 6,65 (UVP / EAP ** ) jetzt nur 3,98 Grundpreis 100 ml: 39,80-40% medipharma cosmetics (Abbildung ähnlich) -15% *** SCHULANFANG IST LÄUSEZEIT! Biomo Pedicul 0,5%* 50 ml statt 12,85 (UVP / EAP ** ) jetzt nur 6,98 Grundpreis 100 ml: 13,96-45% Biomo Pedicul 0,5%* 100 ml statt 19,77 (UVP / EAP ** ) jetzt nur 9,98 Grundpreis 100 ml: 9,88-49% Keine Haftung für Druckfehler. Aktion 1986 KW Accu Chek Aviva* 50 Teststreifen jetzt nur 20,99 Biomo Nissenkamm* mit Einmalhandschuhen jetzt nur 4,95 Kostenloser Blutzucker-Test (Abbildung ähnlich) GUTSCHEIN Gegen Vorlage des Gutscheins erhalten Sie praktische Herzchen-Brieföffner! Pro Person nur 1 Gutschein gültig. Nur so lange der Vorrat reicht! usschneiden und mitbringen! TÜV Rheinland CERT ISO 9001 Facebook App Parkplätze Drive-in TÜV-zertifiziert *** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. *** UVP / EAP = unser vorheriger Verkaufspreis / Einheitlicher Apothekenabgabepreis zur Verrechnung mit der Krankenkasse. Stand: Aktionsangebote: Ausgenommen sind rezeptpflichtige Medikamente. Stand der unverbindlichen Preisempfehlungen: Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. Alle Angebote sind aus dem nicht preisgebundenen Sortiment. Angebote gültig bis *** Rabatte beziehen sich auf den eigenen ehemaligen Verkaufspreis. HIER WIRD TREUE BELOHNT IHR SPEZIALIST FUR KOMPRESSIONSSTRUMPFE

12 Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. Typisch Ford: voller Spaß voraus Typisch Ford: Widerstand zwecklos Typisch Ford: der neue Ford Focus Typisch Ford: überall zu Hause FORD KA AMBIENTE FORD FIESTA AMBIENTE FORD FOCUS AMBIENTE FORD KUGA TREND 1,2-l-Benzinmotor 51 kw (69 PS) (Start- Stopp-System), Start-Stopp-System, Geschwindigkeitswarner, ISOFIX-Halterung in der zweiten Sitzreihe, Beifahrerairbag- Deaktivierung 1,25-l-Benzinmotor 44 kw (60 PS), 7 Airbags (Front-, Seiten-, Kopfschulter- und Knieairbag), Außenspiegel, elektrisch einstellbar und beheizbar, Fensterheber vorn, elektrisch, Ford Easy Fuel 1,0-l-EcoBoost-Benzinmotor 74 kw (100 PS) (Start-Stopp-System), Antiblockier-Bremssystem (ABS) mit elektronischer Bremskraftverteilung (EBD), Berganfahrassistent, Bordcomputer, Fensterheber vorn, elektrisch, mit Quickdown-Schaltung für Fahrerseite 1,5-l-EcoBoost-Benzinmotor 2x4 110 kw (150 PS) (Start-Stopp-System), Audiosystem CD, MP3-fähig mit Doppeltuner und Audio- Fernbedienung, Ford Power-Startfunktion, Klimaanlage, manuell, Intelligentes Sicherheitssystem Bei uns für 7.990,- 1 Bei uns für 8.990,- 1 Bei uns für ,- 1 Bei uns für ,- 1 Kraftstoffverbrauch in l/100 km, nach VO (EG) 715/2007 und VO(EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung: Ford Ka, 5,8 (innerorts), 4,4 (außerorts), 4,9 (kombiniert); Co2- Emissionen: 115 g/km (kombiniert); Ford Fiesta 6,8 (innerorts), 4,3 (außerorts), 5,2 (kombiniert); Co2-Emissionen: 122 g/km (kombiniert); Ford Focus 5,9(innerorts), 4,2 (außerorts), 4,8 (kombiniert); Co2-Emissionen: 109 g/km (kombiniert); Ford Kuga 7,8 (innerorts), 5,3 (außerorts), 6,2 (kombiniert); Co2-Emissionen: 143 g/km (kombiniert). Autohaus Horst Gerhards Schönthaler Str. 1, Langerwehe Tel.: 02423/ Fax: 02423/ Geschaeftsleitung@gerhards.fsoc.de Ford-gerhards.de 1 Gilt für Privat- und gewerbliche Kunden (außer Autovermieter, Behörden, Kommunen sowie gewerbliche Abnehmer mit gültigem Ford Werke Rahmenabkommen).

13 14 ESCHWEILER FILMPOST KW August 2015 ANKAUF! Sofort Bargeld Für Antikes, wie Schmuck, Uhren aller Art, Silberbestecke, Zinn, alte Münzen u.a. DM usw., Modeschmuck u.a. Perlen, Bernstein und Korallen Seriöse Abwicklung! Komme persönlich und zahle bar aus! Fa. H. Hartmann, Tel / Tür zu? Schlüsseldienst Breuer hilft im Nu Reparaturen & Montagen Ihr seriöser Notdienst aus Eschweiler Mo.-Sa. von Uhr geöffnet! Schweine- Stielkotelett natur 1 kg 3. Ehrmann Almighurt versch. Sorten, (100 g = 0,19-0,29) g-Btl./ 150-g-Becher am Stück 1 Liter = 0, g = 0, g von 0,60-0,85) 1 kg Orig. Wagner Steinofen Pizza versch. Sorten, tiefgefroren, 1. (1 kg = 4,71-7,16) g-Packung 79 Schweine- Oberschale Schweine- Rückensteaks versch. mariniert, 1 kg Langnese Magnum oder Cornetto versch. Sorten, 1. (1 l = 3,90-7,96) ml-Pack. Grillspezialitäten jederzeit vorrätig! Grill-Holzkohle Storck oder Briketts Der Sommerhit Toffifee Kraft Miracel Whip versch. Sorten, (1 l = 2,58) Kohlrabi Kl. I, Deutschland 500-ml-Glas 1. Stück 0. Maggi fix & frisch versch. Sorten, (100 g = 0,60-2,12) g-Beutel (1 kg = 1,60) je 3-kg-Sack 4. Pepsi versch. Sorten, teilw. koffeinhaltig, 75 (1 l = 0,39) 1,5-l-PET-Fl. zzgl. 0,25 Pfand0. 59 Rheinfels Mineralwasser versch. Sorten, (1 l = 0,37) 12 x 0,75-l-PET- 3. Flaschen-Kasten zzgl. 3,30 Pfand 33 (100 g = 0,76) 125-g-Packung Hasseröder Premium Pils (1 l = 1,00) 20 x 0,5-l-Flaschen- Kasten zzgl. 3,10 Pfand funny frisch Chipsfrisch oder Chio Chips versch. Sorten (100 g = 0,63-0,93) gBtl. oder Erdnuss-Flippies (100 g = 0,44-0,56) g-Btl. 1. Weisweiler Peter Schüller ohg Jeden Tag ein bisschen besser! Eschweiler-Weisweiler Kölner Straße 2 Tel / KW 33/2015 Gültig ab Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Sportfreunde Hehlrath auf Nachwuchssuche! Hundesalon!! Der Sommer kommt, das Wetter wird fein, darum schaut mit euren Lieben in Nicoles Hundesalon herein, Tel / Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/ Tierzeichnungen Eschweiler. In Hehlrath möchte man an die Erfolge der vergangenen Saison anknüpfen, wo der A-Jugend der Aufstieg in die Sonderliga und der B-Jugend sogar der Sprung in die Bezirksliga gelang. Einen besonderen Coup konnte dazu die bisherige D1-Jugend landen: Mit nur drei Spielern aus dem älteren Jahrgang schaffte man die Qualifikation zur neuen C-Jugend- Sonderliga des Kreises Aachen! Für die neue Spielzeit werden daher noch Verstärkungen vor allem aus den Jahrgängen 2001 und 2002 gesucht. Aber auch in den anderen Altersklassen möchten die Sportfreunde Hehlrath um Nachwuchs werben. Interessierte Nachwuchskicker können sich daher gerne zu einem unverbindlichen Probetraining anmelden, die Kontaktdaten sind der Homepage zu entnehmen. Das Filmprogramm des Primus Kinocenters erfahren Sie unter www. kinocenter-eschweiler.de. Schatztruhe Infos: Auf alle Antik & Designer Möbel 20% Rabatt. Angezahlte Möbel werden reserviert! Ratenzahlung & Lieferung & Aufbau möglich. Jeden Mittwoch, Donnerstag und Freitag von Uhr, Toni Bamberger, Odilienstraße 18, Tel /23589.

14 12. August 2015 KW 33 ESCHWEILER FILMPOST 15 Automarkt SERVICE RUND UM S AUTO VON A - Z Autolackierung Beulen kalt entfernen An- und Verkauf Spot-Repair Abschleppdienst Unfallschaden- Leihwagen-Service Instandsetzung Autoverglasung Celette Richtbank System Reifenwechsel Sommer & Wintercheck Seit vielen Jahren Vertragspartner der PROVINZIAL Der Versicherung der Sparkassen. Hamicher Weg Stolberg-Gressenich Tel.: Fax: Mobil: erich.kutsch@t-online.de Mitglied im AC Eschweiler Sie wollen Ihren Alten los werden? Wir nehmen jeden - Alter und Zustand egal!! Auto Ankauf Stefan Kinkartz Tel.: 02403/ Handy : 0170/ Seit über 20 Jahren in Eschweiler In Eschweiler direkt an der A4 0,549 * *Änderungen vorbehalten 24 Std. geöffnet Tanken ohne Daumen! Umrüstung von Fahrzeugen aller Hersteller Einbau-Finanzierung in unserem Hause möglich Aachener Straße Eschweiler Tel /79060 Und es lohnt sich doch!!! Ob neu oder gebraucht Vergleichen Sie unsere Angebote! Besuchen Sie auch unsere Homepage autohaus-lange.com AUTOHAUS B. LANGE Eschweiler-Kinzweiler / MOTORRAD APRILIA SL 1000 Falco / ROT! Bj. 1999, ca KM gelaufen, TÜV 2016, HAM- MERTEIL! NEUE REIFEN! NEUE BREMSBELÄGE! NEUE BATTE- RIE! NEUE LICHTMASCHINE! KalaydoCode: , TEL. 0178/ NEU, jetzt auch in Eupen! Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns unter der Telefon-Nr / zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zu gestellt wird. Auto Bonnie Autoteile neu und gebraucht Ankauf von Unfallfahrzeugen Verwertung von Altfahrzeugen Wir haben fast alle Autoteile neu und gebraucht - immer günstig Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet Telefon verkauf@autobonnie.de SCHULANFANG Lieber Henric Für Deine Zeit in der Grundschule wünschen wir Dir ganz viel Glück! Papa, Mama, Julia, Omas & Opa LIEBE ZOE! Zu Deinem ersten Schultag wünschen wir Dir alles Liebe. Sei stets munter und fröhlich und behalte immer die Freude am Lernen. Das wünschen Dir Unserem Patenkind LEON wünschen wir viel Spaß und Erfolg in der Schule Silke & Michael Lieber Fabian! Für Deinen ersten Schultag in der Grundschule wünschen wir Dir ganz viel Glück! Mama, Papa & Dein Bruder Oliver Opa und Oma JETZT GEHT S LOS! Schulstart 2015 Unsere Jana kommt in die Schule! Alles Gute! Oma, Jürgen u. Steffi Lieber Luis, wir wünschen Dir für Deinen neuen Lebensabschnitt viel Spaß beim Lernen und viel Erfolg, Oma, Opa Peter und Deine Urgroßoma Liebe Mara! Endlich bist Du auch ein Schulkind. Wir wünschen Dir ganz viel Glück. Deine Patentanten Cori + Mona Liebe Amely! Für Deinen ersten Schultag wünschen wir Dir ganz viel Glück! Mama + Papa, Yannick, Luca + Noah

15 16 ESCHWEILER FILMPOST KW August 2015 SCHULANFANG JETZT GEHT S LOS! Schulstart 2015 Unser Tim kommt in die Schule! Viel Glück! Opa Hubi & Oma Annemie Lieber Marcel ABC + 123, nun geht los die Lernerei. Alles Gute und viel Spaß dabei wünschen Dir Onkel Ingo und Tante Mareike LIEBE OLIVIA! Für Deinen Schulstart wünschen wir Dir ganz viel Glück! Oma Sibille & Opa Hans-Paul Oma Sibille & Opa Hans-Peter Unser Jan-Luca Alles Gute! Liebe Yasmina Heute ist nun Dein großer Tag, die Schule beginnt. Egal. was auch immer geschieht, Du solltest nie vergessen, wir haben Dich lieb. Oma und Opa Liebe Lena! kommt in die Schule! Mama, Papa, Jannik, Oma Resi & Opa Erwin Alles Liebe und Gute zum Schulanfang wünschen Dir Mama, Papa, Noah Opa Werner und Oma Gerda Liebe Leonie Ein neuer Abschnitt nun beginnt, wir wünschen, dass es Dir gelingt, stets fröhlich und vergnügt zu bleiben, auch beim Lesen, Rechnen und Schreiben. Mama, Papa und Max Liebe Chiana, ein neuer Abschnitt nun beginnt, wir wünschen, dass es Dir gelingt. Viel Glück in der 5. Klasse Mama & Papa Lieber Finn! Für Deinen ersten Schultag wünschen wir Dir ganz viel Glück! Alles Gute Deine Tante, Luki, Nini und Angi Unsere Leona kommt in die Schule. Wir wünschen Dir ganz viel Spaß beim Lesen, Rechnen und Schreiben! Mama, Papa, Bruder Louis & Schwesterchen Amelia Liebe Hannah Ein kleiner Engel soll mit zur Schule gehen, er wird Dir helfen, so vieles zu verstehen. Er wird mit Dir lernen und lachen und aus Dir ein fröhliches Schulkind machen. Viel Spaß und alles Gute für Deine Schulzeit wünschen Dir Mama, Papa, Niklas, Oma, Opa, Tante Nicki, Oma Sofie und Opa Wolfgang und Patentante Sabine UNSER LINUS KOMMT IN DIE SCHULE!!!! Viel Glück zum 1. Schultag wünschen Oma und Opa Lieber Justin! Wir wünschen Dir einen guten Start in die Schule! Viel Erfolg! Mama & Papa

16 12. August 2015 KW 33 ESCHWEILER FILMPOST 17 SCHULANFANG JETZT GEHT S LOS! Unser MAX kommt in die Schule! Alles Gute wünschen Oma Kadia, Opa Herbert und Family Lieber Luciano Wir wünschen Dir alles Gute und viel Freude zur Einschulung Mama, Papa B. und Deine Geschwister Lieber Simon Die Schule ruft, es ist so weit, der Ranzen steht schon lang bereit. Ist Dir auch mulmig heut zumute, schaffst Du es mit links, von uns alles Gute! Mama & Papa und Moritz Unsere Leonie kommt in die Schule. Alles Gute von Oma Gabi und Opa Rudi Also lautet ein Beschluss: Dass der Mensch was lernen muss. Nicht allein das ABC bringt den Menschen in die Höh. Nicht allein im Schreiben, Lesen übt sich ein vernünftig Wesen. Nicht allein in Rechnungssachen soll der Mensch sich Mühe machen. Sondern auch der Weisheit Lehren muss man mit Vergnügen hören. -Wilhelm Busch- Liebe Maria, für Deinen ersten Schultag wünschen wir Dir alles erdenklich Gute... Deine Paten Alle Kinder lernen schreiben und lesen: Eskimos, Indianer und Chinesen. In der Schule wirst du Vieles lernen, dazu gratulieren wir dir gerne! Alles Gute zur Einschulung, lieber Simon, wünschen Dir Oma und Opa WAU Lieber Colin! Ein neuer Abschnitt nun beginnt, wir wünschen, dass es Dir gelingt, stets fröhlich und vergnügt zu bleiben, auch beim Lesen, Rechnen und Schreiben. Oma Trudi und Opa Horst Liebe Lina, wir sind sooo stolz, ein Schulmädchen zu haben, und wünschen Dir viel Freude mit und in der Schule. Mama, Papa, Oma Liesel, Opa Gerhard und Oma Sonja. Liebe Zoë! Zu Deiner Einschulung wünschen wir Dir alles Gute! Patenonkel Marco, Nicki & Marie Lieber Bryan! Für Deinen ersten Schultag wünschen wir Dir ganz viel Glück! Mama, Papa und Rayden Oma + Opa Ix Oma + Opa Tommy Lieber Leon! Für Deinen ersten Schultag wünschen wir Dir ganz viel Glück!!! Uroma Eschweiler Oma Waltraud & Opa Matthias Liebe Anna!! Die Kindergartenzeit war wunderschön, doch ab heute darfst du zur Schule gehen. Wir wünschen Dir viel Spaß und Freude. An jedem Schultag und nicht nur heute. Oma Nani und Opa Willi

17 18 ESCHWEILER FILMPOST KW August 2015 inrunde! Das Kultgasthaus im Brauhausstil Offizielle 1. Fußball BUNDESLIGA- SPIELPLAN Spieltag 14. bis 18. August 2015 FC Bay. München Hamburger SV (Fr., Uhr) Bor. Dortmund Bor. Mönchengladbach Bayer 04 Leverkusen TSG 1899 Hoffenheim VfL Wolfsburg Eintracht Frankfurt VfB Stuttgart 1. FC Köln FC Augsburg Hertha BSC SV Werder Bremen FC Schalke FSV Mainz 05 FC Ingolstadt 04 SV Darmstadt 98 Hannover Spieltag 28. bis 30. August 2015 FC Bayern München Bay. 04 Leverkusen Borussia Dortmund Hertha BSC VfL Wolfsburg FC Schalke 04 VfB Stuttgart Eintracht Frankfurt FC Augsburg FC Ingolstadt 04 SV Werder Bremen Bor. Mönchengladbach 1. FC Köln Hamburger SV 1. FSV Mainz 05 Hannover 96 SV Darmstadt 98 TSG 1899 Hoffenheim 2. Spieltag 21. bis 23. August 2015 FC Schalke 04 SV Darmstadt 98 Bor. Mönchengladbach 1. FSV Mainz 05 Hamburger SV VfB Stuttgart Eintracht Frankfurt FC Augsburg 1. FC Köln VfL Wolfsburg Hannover 96 Bayer 04 Leverkusen Hertha BSC SV Werder Bremen TSG 1899 Hoffenheim FC Bayern München FC Ingolstadt 04 Borussia Dortmund 4. Spieltag 11. bis 13. September 2015 FC Bayern München FC Augsburg FC Schalke FSV Mainz 05 Bayer 04 Leverkusen SV Darmstadt 98 Bor. Mönchengladbach Hamburger SV Eintracht Frankfurt 1. FC Köln Hannover 96 Borussia Dortmund Hertha BSC VfB Stuttgart TSG 1899 Hoffenheim SV Werder Bremen FC Ingolstadt 04 VfL Wolfsburg Im Gewölbe Dürener Str. 17 Inh. T. Kamps Gewölbe stellt sich mit neuem Team vor. Besuchen Sie uns!

18 12. August 2015 KW 33 ESCHWEILER FILMPOST 19 Hinrunde! - Kegelbahnen Fremdenzimmer - Skat Geselligkeit - Sky-Sportsbar mit bis zu 3 Einzelspielen in der Rathaus-Arena Jülicher Straße Eschweiler Öffnungszeiten: täglich von 8 Uhr Ende offen Jetzt zum buchen! noctron GmbH Marienstraße Eschweiler / Glasbruch? RUCK ZUCK zu GLAS KUCK Ich seh was Besseres. Mo-Do Uhr Uhr Freitag Uhr Notfall-Nr Notdienst Reparatur-Verglasungen Ganzglastüren + -duschen Glasplatten + Spiegel Dürener Straße Eschweiler Telefon 02403/22021 info@glas-kuck.de 1. Fußball BUNDESLIGA- SPIELPLAN Spieltag 18. bis 20. September 2015 Borussia Dortmund Bayer 04 Leverkusen VfL Wolfsburg Hertha BSC Hamburger SV Eintracht Frankfurt VfB Stuttgart FC Schalke 04 FC Augsburg Hannover 96 SV Werder Bremen FC Ingolstadt FC Köln Borussia Mönchengladbach 1. FSV Mainz 05 TSG 1899 Hoffenheim SV Darmstadt 98 FC Bayern München 7. Spieltag 25. bis 27. September 2015 Borussia Dortmund SV Darmstadt 98 VfL Wolfsburg Hannover 96 Hamburger SV FC Schalke 04 VfB Stuttgart Bor. Mönchengladbach FC Augsburg TSG 1899 Hoffenheim SV Werder Bremen Bayer 04 Leverkusen Eintracht Frankfurt Hertha BSC 1. FC Köln FC Ingolstadt FSV Mainz FC Bayern München 6. Spieltag 22. bis 23. September 2015 FC Bayern München VfL Wolfsburg FC Schalke 04 Eintracht Frankfurt Bay. 04 Leverkusen 1. FSV Mainz 05 Bor. Mönchengladbach FC Augsburg Hannover 96 VfB Stuttgart Hertha BSC 1. FC Köln TSG 1899 Hoffenheim Bor. Dortmund FC Ingolstadt 04 Hamburger SV SV Darmstadt 98 SV Werder Bremen 8. Spieltag 02. bis 04. Oktober 2015 FC Bayern München Borussia Dortmund FC Schalke FC Köln Bayer 04 Leverkusen FC Augsburg Bor. Mönchengladbach VfL Wolfsburg Hannover 96 SV Werder Bremen Hertha BSC Hamburger SV TSG 1899 Hoffenheim VfB Stuttgart FC Ingolstadt 04 Eintracht Frankfurt SV Darmstadt FSV Mainz 05 Le Chic Boutique Monika Heinrichs - Textil-Reinigung & Handel - -Paket & Copy-Shop - Bügel-, Mangel- & Näh-Service! - Verkauf von DOB & Accessoires Jülicher Straße Eschweiler-Dürwiß Tel: Getränke-Fachgroßhandel Rosenfeld - Fehr Getränke-Fachgroßhandel in: Weinen Faß- und Flaschenbieren Spirituosen alkoholischen Getränken

19 20 ESCHWEILER FILMPOST KW August 2015 Hinrunde! HERZLICH WILLKOMMEN! Sich einfach einmal beraten lassen und bei Kauf auch noch bis zu Wir freuen uns auf Sie! * 35% Preisvorteil! sichern. Wir bieten eine Riesenauswahl an EU-Fahrzeugen fast aller Marken und gute Gebrauchtwagen aller Klassen Die neue Event-Location in Eschweiler *gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers Stolberg Eschweilerstraße 237 Tel / camel active Store Eschweiler Neustr Eschweiler Tel Fronhoven 70a Eschweiler Tel.: / Fußball BUNDESLIGA- SPIELPLAN Spieltag 16. bis 18. Oktober 2015 FC Schalke 04 Hertha BSC VfL Wolfsburg TSG 1899 Hoffenheim Hamburger SV Bayer 04 Leverkusen VfB Stuttgart FC Ingolstadt 04 FC Augsburg SV Darmstadt 98 SV Werder Bremen FC Bayern München Eintracht Frankfurt Bor. Mönchengladbach 1. FC Köln Hannover FSV Mainz 05 Borussia Dortmund 11. Spieltag 30. Oktober bis 01. November 2015 FC Schalke 04 FC Ingolstadt 04 VfL Wolfsburg Bayer 04 Leverkusen Hamburger SV Hannover 96 VfB Stuttgart SV Darmstadt 98 FC Augsburg 1. FSV Mainz 05 SV Werder Bremen Borussia Dortmund Eintracht Frankfurt FC Bayern München 1. FC Köln TSG 1899 Hoffenheim Hertha BSC Bor. Mönchengladbach 10. Spieltag 23. bis 25. Oktober 2015 FC Bayern München 1. FC Köln Borussia Dortmund FC Augsburg Bayer 04 Leverkusen VfB Stuttgart Bor. Mönchengladbach FC Schalke 04 Hannover 96 Eintracht Frankfurt TSG 1899 Hoffenheim Hamburger SV 1. FSV Mainz 05 SV Werder Bremen FC Ingolstadt 04 Hertha BSC SV Darmstadt 98 VfL Wolfsburg 12. Spieltag 06. bis 08. November 2015 FC Bayern München VfB Stuttgart Borussia Dortmund FC Schalke 04 Bayer 04 Leverkusen 1. FC Köln Bor. Mönchengladbach FC Ingolstadt 04 FC Augsburg SV Werder Bremen Hannover 96 Hertha BSC TSG 1899 Hoffenheim Eintracht Frankfurt 1. FSV Mainz 05 VfL Wolfsburg SV Darmstadt 98 Hamburger SV

20 12. August 2015 KW 33 ESCHWEILER FILMPOST 21 Hinrunde! 1. Fußball BUNDESLIGA- SPIELPLAN Spieltag 20. bis 22. November 2015 FC Schalke 04 FC Bayern München Bor. Mönchengladbach Hannover 96 VfL Wolfsburg SV Werder Bremen Hamburger SV Borussia Dortmund VfB Stuttgart FC Augsburg Eintracht Frankfurt Bayer 04 Leverkusen 1. FC Köln 1. FSV Mainz 05 Hertha BSC TSG 1899 Hoffenheim FC Ingolstadt 04 SV Darmstadt Spieltag 04. bis 06. Dezember 2015 FC Schalke 04 Hannover 96 Bor. Mönchengladbach FC Bay. München VfL Wolfsburg Borussia Dortmund Hamburger SV 1. FSV Mainz 05 VfB Stuttgart SV Werder Bremen Eintracht Frankfurt SV Darmstadt FC Köln FC Augsburg Hertha BSC Bayer 04 Leverkusen FC Ingolstadt 04 TSG 1899 Hoffenheim 17. Spieltag 18. bis 20. Dezember 2015 FC Schalke 04 TSG 1899 Hoffenheim Bor. Mönchengladbach SV Darmstadt 98 Hamburger SV FC Augsburg VfB Stuttgart VfL Wolfsburg Eintracht Frankfurt SV Werder Bremen 1. FC Köln Borussia Dortmund Hannover 96 FC Bayern München Hertha BSC 1. FSV Mainz 05 FC Ingolstadt 04 Bayer 04 Leverkusen Ingenieurbüro Wolf Sachverständige für Fahrzeugtechnik & Verkehrssicherheit 14. Spieltag 27. bis 29. November 2015 FC Bayern München Hertha BSC Borussia Dortmund VfB Stuttgart Bayer 04 Leverkusen FC Schalke 04 FC Augsburg VfL Wolfsburg SV Werder Bremen Hamburger SV Hannover 96 FC Ingolstadt 04 TSG 1899 Hoffenheim Bor. Mönchengladbach 1. FSV Mainz 05 Eintracht Frankfurt SV Darmstadt FC Köln 16. Spieltag 11. bis 13. Dezember 2015 FC Bayern München FC Ingolstadt 04 Borussia Dortmund Eintracht Frankfurt Bay. 04 Leverkusen Bor. Mönchengladbach VfL Wolfsburg Hamburger SV FC Augsburg FC Schalke 04 SV Werder Bremen 1. FC Köln TSG 1899 Hoffenheim Hannover FSV Mainz 05 VfB Stuttgart SV Darmstadt 98 Hertha BSC im City Center Tel / Inh. Andreas Knoblauch Biometrische Fotos sofort AKTION: 20 Bewerbungsfotos 22,- Als Vertragspartner der GTÜ bieten wir Ihnen: Hauptuntersuchungen Änderungsabnahmen Abgasuntersuchungen Oldtimerbegutachtung Unsere Sachverständigenleistungen: Schaden- u. Wertgutachten Gebrauchtwagenprüfungen Gasprüfungen Qualitätssicherung für Kfz-Betriebe UVV Prüfungen 5229 Eschweiler Königsbenden 46a Telefon: (02403) Geöffnet: Mo.-Fr Uhr, Sa Uhr