SWR2 DIE BUCHKRITIK SWR2 MANUSKRIPT. Karim Miské: Entfliehen kannst du nie. Aus dem Französischen von Ulrike Werner. Verlag Bastei Lübbe.

Transkript

1 ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE, SWR2 DIE BUCHKRITIK Karim Miské: Entfliehen kannst du nie Aus dem Französischen von Ulrike Werner Verlag Bastei Lübbe 336 Seiten 8,99 Euro Rezension von Dina Netz Mittwoch, (14:55 15:00 Uhr)

2 Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/ oder swr2.de Von Dina Netz

3 Autorin: Eine junge Christin wird im multiethnischen 19. Pariser Arrondissement erstochen, in ihrer Wohnung hat der Mörder ein Messer in einen Schweinebraten gerammt. Das Klischee erfordert nun, dass der Täter ein muslimischer oder jüdischer Fanatiker sein muss. Eine Qualität von Karim Miskés Roman Entfliehen kannst du nie ist, dass das ermittelnde Polizisten- Duo sofort skeptisch gegenüber diesem Klischee ist zumal auch noch ein weiteres junges Mädchen scheinbar grundlos verschwunden ist. Zitat/Sprecher: Die Inszenierung lässt auf eine religiöse Anspielung in Richtung Unreinheit schließen. Was will uns das alles sagen? Logischerweise und vor dem Hintergrund des Zeitgeistes müssten wir uns eigentlich auf die Salafisten konzentrieren, aber da ist noch dieses Verschwinden von Rébecca... Muslimische Fundamentalisten und Juden, in ein und denselben Fall verwickelt findest du das nicht auch ein bisschen dick aufgetragen? (S. 182) Autorin:

4 Das fragt Lieutenant Rachel Kupferstein ihren Kollegen Jean Hamelot. Was für ein Team! Kupferstein, aschkenasische Jüdin, und Hamelot, bretonischer Kommunisten-Sohn, ein bisschen verliebt ineinander, absolut loyal dem anderen gegenüber und instinktsicher. Ihr Chef Mercator zeichnet Kreise auf Papier und zieht im entscheidenden Moment die richtigen Schlüsse. Trotzdem sind die Ermittler ihrem Fall (und auch dem Leser, der durch Erzählstimmen der Täter Erkenntnisvorsprung bekommt) immer einen Schritt hinterher. Denn dass sie dem inszenierten Klischee nicht auf den Leim gehen, heißt noch nicht, dass sie auf Anhieb das internationale, kompliziert geflochtene Netz entwirren, in dem noch deutlich mehr Leichen hängen und in dessen Zentrum ein Riesengeschäft mit einer neuen Designerdroge steht ironischer Name: Godzwill.

5 Es ist Karim Miské, der es mit seinem Debütroman gleich auf die Krimi-Bestenliste der ZEIT schaffte, Ernst mit der Warnung vor religiösem Fanatismus jeder Couleur, mit dem Unbehagen gegenüber kriminellen Umtrieben innerhalb der Pariser Polizei, mit der Angst vor dem Religions- und Herkunftsgrenzen überschreitenden wahrhaft Bösen. Entfliehen kannst du nie ist insofern ein düsteres (Un-)Sittenbild unserer Zeit; aber bei weitem nicht nur. Miské hatte auch sichtlich Vergnügen beim Schreiben (und dabei ist ihm sein Buch ein klein wenig länglich geraten). Die schrägen Figuren zum Beispiel sind detailliert und liebevoll gezeichnet. Zitat/Sprecher: Hamelot und Kupferstein arbeiten seit zehn Monaten zusammen. Die Idee stammt von Mercator, der dachte, dass die beiden intellektuellen Kinofreaks gut zueinander passen könnten. Beide hatten nach einem Examen in Jura noch nicht genug gehabt und jeweils noch eine Doktorarbeit in Angriff genommen. [...] Jean hatte nach einem Jahr, Rachel nach zwei Jahren aufgegeben und statt dessen an den Aufnahmeprüfungen der Polizeiakademie teilgenommen. Jean hatte hier die Möglichkeit gesehen, nicht ausschließlich

6 Kopfarbeit leisten zu müssen und sich außerdem mit den wortkargen, aber gerechten Helden der Romane identifizieren zu können, die er seit seinem dreizehnten Lebensjahr verschlang. Rachel ging es mehr um Action und um eine gewisse, fast erotisch anmutende Faszination für die Schönheit von Kraft. (S. 45)

7 Autorin: Die faszinierendste Figur jedoch ist Ahmed, der aus Marokko stammende Nachbar der Ermordeten, nach einem vor Jahren erlittenen Trauma depressiv, in seiner eigenen Welt lebend, dabei hochsensibel, der ideale Sündenbock und über beide Ohren verliebt in Lieutenant Kupferstein. In Frankreich sind Miskés taumelnde Figuren mit denen von Fred Vargas verglichen worden. Nicht falsch, aber weiter reicht die Ähnlichkeit auch nicht, denn Entfliehen kannst du nie ist viel leichter, humorvoller als die Vargas-Krimis. Ahmed zum Beispiel zieht auch eine amüsante Metaebene ins Buch ein: Er hat bis zum Mord an seiner Nachbarin seine Tage mit Krimi lesen verbracht die Bücher verkauft ihm ein Antiquar kiloweise, sie haben ihn vor dem endgültigen Zusammenbruch bewahrt. Plötzlich findet er sich selbst als Mordverdächtiger in einem Krimi wieder und beschließt, wenn er heil rauskommt, die Geschichte aufzuschreiben, Titel: Arab Jazz. So heißt Karim Miskés Roman im französischen Original; diese literarische Spielerei hat der deutsche Verlag leider nicht nachvollzogen.

8 Entfliehen kannst du nie ist also nebenbei ein Buch über die lebensrettende Kraft von Literatur. Aber wirklich nur nebenbei. Hauptsächlich ist es ein höllisch spannender Krimi.