Carlo Goldoni DIE VERLIEBTEN. (Originaltitel: Gl innamorati) Komödie. Aus dem Italienischen von Uwe Schuster

Transkript

1 Carlo Goldoni DIE VERLIEBTEN (Originaltitel: Gl innamorati) Komödie Aus dem Italienischen von Uwe Schuster 1

2 Goldonis Komödie Gl innamorati wurde im Herbst 1761 in Venedig zum ersten Mal gespielt. Die Übersetzung von Uwe Schuster wurde im Januar 1977 von den Bühnen der Stadt Gera in Jena erstaufgeführt (Regie Rüdiger Volkmer) Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte, vorbehalten, insbesondere die der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien. Das Vervielfältigen, Ausschreiben der Rollen sowie die Weitergabe der Bücher ist untersagt. Eine Verletzung dieser Verpflichtungen verstößt gegen das Urheberrecht und zieht zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich. Die Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von: henschel SCHAUSPIEL Marienburger Straße Berlin Wird das Stück nicht zur Aufführung oder Sendung angenommen, so ist dieses Ansichtsexemplar unverzüglich an den Verlag zurückzusenden. F1 2

3 PERSONEN Fabrizio, ein älterer Patrizier, Nichte des Fabrizio, Nichte des Fabrizio, Witwe Fulgenzio, Patrizier, s Geliebter Clorinda, Schwägerin des Fulgenzio Roberto, ein Edelmann Ridolfo, Freund des Fabrizio und des Fulgenzio Lisetta, Zofe im Hause des Fabrizio Succianespole, älterer Diener des Fabrizio, Diener des Fulgenzio Die Szene spielt in einem Zimmer im Hause des Fabrizio in Mailand. 3

4 ERSTER AKT 1. Szene und. Was ist los,? Guck nicht so böse. Hör auf,. Mir steigt die Galle auf. Wie soll ich da nicht böse gucken? Jetzt schlägts aber. Dreizehn. Was hab ich dir denn getan? Mir getan! Mir getan! Und wie behandelst du Signor Fulgenzio? Eiskalt, hartherzig, streitsüchtig und rücksichtslos. Dabei ist der Arme bis über beide Ohren in dich verliebt. Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock. Er betet dich an. Und du? Du quälst ihn und verhöhnst ihn. Er macht dir den Hof. Und du? Erwiderst alles mit Spott. Das ist zum Schießen. Du hast ja tatsächlich Mitleid mit Fulgenzio? Ob Mitleid oder nicht. Ich sage nur, was er nicht verdient hat. Ein gebildeter wohlhabender! junger Mann! Und ein herzensguter Junge. Denk doch nur mal nach. Du hast so gut wie keine Mitgift. Onkel Fabrizio hat doch mit seinen blödsinnigen Verschwendungen unser Haus so gut wie zugrunde gerichtet. Sieh mich an: Ich war drei Jahre verheiratet. Aber was waren das für Jahre? Sorgen und ewige Schwierigkeiten. Als mein Mann starb, hatte ich für Tränen und Klagen kaum Zeit. Und dir könnte es ebenso oder gar schlimmer ergehen. Könnte. Aber du hast Fulgenzio, der dich liebt und dich heiraten will. Vergiß nicht: heiraten will. Bei seinem Vermögen! Vielleicht der einzige reiche Mann, der dich heiraten will. Aber so, wie du dich benimmst, verlierst du ihn. Verlierst ihn ganz sicher. Nach dem, was allein gestern abend wieder los war, kannst du ganz sicher sein, daß du ihn lange nicht zu Gesicht bekommen wirst. Pah. Keine zwei Stunden, und er tanzt hier wieder an. Wenn ich will, bittet er mich sogar um Verzeihung. Du quälst ihn, und er soll dich obendrein noch um Verzeihung bitten? Es wäre nicht das erste Mal. Du bist dir deiner Sache aber sehr sicher. Er könnte sich ja auch in meiner Liebe verrechnen. 5

5 Aha. Da hast du die Katze aus dem Sack gelassen: Du liebst ihn also. Guck an. Und warum behandelst du ihn dann so schlecht? Schlecht? Was mach ich denn schon groß? Unschuldsengel! Es vergeht kein Tag, an dem du ihn nicht zur Raserei bringst. Und was macht er mit mir? Warum ist er so rechthaberisch und empfindlich? Das ist nicht wahr. Nein, nein! Du mußt es ja besser wissen. Am meisten ärgerst du ihn mit deinem Gemeckere über seine Schwägerin. Weil ich diese eingebildete Pute nicht ausstehen kann. Was hat dir denn die arme Frau getan? Nichts. Ich kann sie nicht ausstehen. Madonna mia! Das ist ja Sünde. Der Himmel wird dich strafen, liebe Schwester. Wieso ist es Sünde, wenn ich sie nicht riechen kann? Wo sie doch immer so freundlich zu dir ist. Sie kann sich ihre Freundlichkeit an den Hut stecken. Sag mal, meine Liebe, was steckt eigentlich dahinter? Eifersucht, was? Du glaubst, Signor Fulgenzio liebt seine Schwägerin. Lächerlich. Solange ihr Mann, Fulgenzios Bruder, in Geschäften auf Reisen ist, steht er ihr zur Seite. Wie es sich gehört. Das ist alles. Na schön. Aber muß er deswegen abends mit ihr spazierengehen und mich wie einen armen Hund allein zu Hause sitzenlassen? Du grämst dich wegen Kleinigkeiten. Denk einfach nicht mehr an die Schwägerin. Das wäre ja noch schöner; auch noch an die alte Schnepfe denken! Jedenfalls siehst du Fulgenzio heute nicht. 6

6 Der Tag ist noch nicht um. Er wäre längst hier. Das ist wahr. Er kommt bestimmt nicht. Ob ich ihm doch ein Briefchen schicke? Er soll also kommen? Natürlich soll er kommen. Ich liebe ihn doch. So, so! Lieben und quälen! Temperamento, temperamento! So bin ich nun mal. Und das weiß er sehr gut. Du solltest lieber öfter einmal nachgeben. Was? Du mußt natürlich auf seiner Seite sein. Ich kenne das Leben. Da! (Zeigt hinter die Bühne.)! Fulgenzios Diener. Was hab ich gesagt? Und wo der Diener ist, da ist der Herr nicht weit. Noch weißt du nicht, was der Diener bringt. Einen schweren Korb voller Geschenke, wie ich sehe. Armer Fulgenzio. Er hat ein viel zu weiches Herz. 2. Szene, die Vorigen. Ihr Diener, meine Damen. Guten Tag,. Was macht dein Herr? 7

7 Was soll er machen? Er läßt sich der Signora zu Füßen legen und sendet ihr diesen Brief. Und was ist da drin? (Zeigt auf den Korb.) Früchte. (Hebt den Korb an, um anzudeuten, wie schwer er ist, wieviel Mühe er mit ihm gehabt hat.) Armer. (Hat inzwischen den Brief gelesen.) Hör mal, was er schreibt. Daß er böse ist. Natürlich. Das möchte er vielleicht schreiben, aber er kann es nicht. Hör mal: Grausame! Das ist ein Liebeswort. Ich nehme mir die Freiheit, Ihnen ein paar Früchte zu senden, damit sie Ihren Mund versüßen, der für gewöhnlich gallebitter ist. (Hingerissen.) Ja, die Liebe. Ich sage nur: die Liebe! Ich wäre persönlich gekommen, hätte ich nicht fürchten müssen, Sie noch mehr zu erzürnen. Na bitte. Was ich sage. Natürlich kommt er. (Liest weiter.) Ich liebe Sie zärtlich, und einzig deshalb bleibe ich Ihnen fern und hoffe, Ihnen damit zu gefallen. (Eifrig.) Darauf mußt du sofort antworten. Sei nicht so erbarmungslos. Hör mal, mir fällt auf, wie du dich für ihn ins Zeug legst. Ich kann nun mal niemanden leiden sehen. Mit den Männern muß man hart umgehen. Es ist gar nicht gut, wenn sie wissen, wie sehr wir sie lieben. Mamma mia! Das ist ja Politik! Nein, mein Herz schlägt anders. Weißt du was? Dann schreib du doch den Brief für mich. Ich? Soll ich das wirklich? 8

8 Au ja. Das machen wir. Schreib du. Bitte, bitte! Ehe ich einen Brief fertig habe! Bei dir rutscht das doch nur so. Aber wenn ich schreibe, schreibe ich auf meine Art. Hauptsache, du schreibst. Schließlich soll es ein Liebesbrief sein und nicht das Gegenteil. Mach nur, mach nur. Ich will meinen lieben, schönen Brausekopf nicht mit Absicht in Groll bringen. Aber der Brief wird in deinem Namen geschrieben? Was sonst? (Zu.), warte hier. Ich komme gleich mit der Antwort. Wohin soll ich den Korb stellen? Gib her, gib schon her., sieh! Das schöne Obst. Er weiß, daß du es magst. So einen Mann findest du nie wieder. Ich weiß nur eines: Wenn ich solch einen Verehrer hätte! Na, dann aber (Mit dem Korb ab.) 3. Szene und. Sag mal,, wie spät war es eigentlich, als dein Herr gestern abend nach Hause kam? Nu, wie spät wird es gewesen sein? Früher als sonst. Schon zwei Stunden nach dem Ave Maria. So, so. Und was sagte seine Schwägerin dazu, daß er so früh zu Hause war? Nu, was soll sie gesagt haben? Sie hat sich sehr darüber gefreut. War Signora Clorinda allein? Ich meine, hat sie vielleicht Gäste gehabt? Nu, wie soll sie Gäste gehabt haben? Zu ihr kommt doch nie jemand. Sie ist doch so veranlagt, so melancholisch. Na, und ihr Mann ist doch 9