Befolgen Sie IMMER alle Webasto Einbau- und Reparaturanleitungen, und beachten Sie alle Warnhinweise.

Transkript

1 Wasser-Heizgerät Feel the drive Standvorwärmung Thermo Top C e Aufrüstanleitung Chrysler Voyager (RG),8 l CRD 5 Modell (Stow n go) Nicht für Fahrzeuge mit Allradantrieb Nicht für Fahrzeuge mit Alarmanlage Thatcham Nur für Linkslenker Legende zu Bild : Flachsicherungshalter Vorwahluhr Heizgerät Thermo Top C/E Abgasschalldämpfer 5 Dosierpumpe Achtung! Warnung vor Gefahr: Das unsachgemäße Einbauen oder Reparieren von Webasto Heizsystemen kann Feuer verursachen oder zum Austritt von tödlichem Kohlenmonoxid führen. Dadurch können schwere oder tödliche Verletzungen hervorgerufen werden. Für den Einbau und die Reparatur von Webasto Heiz- und Kühlsystemen bedarf es eines speziellen Firmentrainings, technischer Dokumentation, Spezialwerkzeuge und eine Spezialausrüstung. Versuchen Sie NIEMALS, Webasto Heiz- oder Kühlsysteme einzubauen oder zu reparieren, wenn Sie das Firmentraining nicht erfolgreich abgeschlossen und dabei die notwendigen technischen Fähigkeiten erworben haben und die für einen sachgerechten Einbau und Reparatur nötigen technischen Dokumentationen, Werkzeuge und Ausrüstungen nicht zur Verfügung stehen. Befolgen Sie IMMER alle Webasto Einbau- und Reparaturanleitungen, und beachten Sie alle Warnhinweise. Webasto übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die auf einen Einbau durch ungeschultes Personal zurückzuführen sind. Ident.-Nr.: 90506D Schutzgebühr 0,- Euro Webasto AG

2 Inhaltsverzeichnis Gültigkeit Heizgerät / Einbaukit Vorwo Spezialwerkzeug Erläuterungen zum Dokument Vorarbeiten 5 Elektrik vorbereiten 5 Flachsicherungshalter, Gebläse- und Zusatzrelais montieren 6 Kabelbäume verlegen 7 Gebläseansteuerung manuelle Klimaanlage 8 Gebläseansteuerung Klimaautomatik 9 Vorwahluhr Option Telesta Heizgerät demontieren Umwälzpumpe montieren Kabelbaum Umwälzpumpe Ansteuerung Heizgerät Halter vorbereiten 5 Abgas vorbereiten 6 Heizgerät einbauen 7 Abschließende Arbeiten 8 Bedienungshinweise für den Endkunden 9 Gültigkeit Hersteller Handelsbezeichnung Typ EG-BE-Nr. / ABE Chrysler / Daimler Chrysler USA Voyager RG e*98 / *09*... Motoyp Motora Leistung in kw Huaum in cm³ 5 Diesel Fahrzeugtypen, Motoypen, Ausstattungsvarianten sowie Länderspezifikationen, die nicht in dieser Einbauanleitung aufgefüh sind, wurden nicht geprüft. Ein Einbau nach dieser Einbauanleitung kann aber möglich sein. Der Einbauo der Vorwahluhr ist vor dem Einbau mit dem Endkunden abzustimmen!

3 Heizgerät / Einbaukit Menge Bezeichnung Bestell-Nr. Aufrüstkit Thermo Top Z auf Thermo Top C mit Standvorwärmung Z Zusatzkit Chrysler Voyager Stow n go Z Vorwo Diese Aufrüstanleitung gilt für die Fahrzeuge Chrysler Voyager mit,8 l CRD-Motor - Gültigkeit siehe Seite - Modell 005 bis mit Zuheizer -, wenn technische Änderungen am Fahrzeug den Einbau nicht beeinflussen, unter Ausschluss jeglicher Haftungsansprüche. Je nach Version und Ausstattung des Fahrzeuges können beim Einbau Änderungen gegenüber dieser Einbauanleitung notwendig werden. Die entsprechenden Regeln der Technik sowie eventuelle Angaben des Fahrzeugherstellers sind beim Einbau einzuhalten. Spezialwerkzeug - Drehmomentschlüssel für,0-0 Nm - Abklemmzangen

4 Erläuterungen zum Dokument Um Ihnen einen schnellen Überblick über die einzelnen Arbeitsschritte zu geben, finden Sie eine Kennzeichnung an der Außenkante oben rechts auf der jeweiligen Seite. Mechanische Arbeiten Elektrische Einbindung Wassereinbindung Kraftstoffeinbindung Abgasanlage Brennluft Auf Besonderheiten wird durch folgende Symbole hingewiesen: besondere Gefahr von Verletzungen oder tödlichen Unfällen besondere Gefahr der Beschädigung von Bauteilen besondere Brand- und Explosionsgefahr i Verweis auf allgemeine Einbauanweisung der Webasto Komponente bzw. auf fahrzeugspezifische Unterlagen des Herstellers Hinweis auf eine technische Besonderheit Der Pfeil im Fahrzeugpiktogramm zeigt die Position am Fahrzeug und die Blickrichtung

5 Vorarbeiten Achtung! - Kühlerverschlußdeckel öffnen - Druck im Kühlsystem ablassen! - Kühlerverschlußdeckel wieder schließen - Batterie ausbauen - Tankdeckel öffnen, Tank belüften - Tankdeckel wieder schließen Kabelbaum vorbereiten Nur bei Fahrzeugen mit -Zonen und -Zonen Klimaautomatik ² Leitung ablängen / ws a K Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen. Leitungsabschnitt in Isolierschlauch von Kabelbaum Vorwahluhr einziehen. Flachsicherung F 5A einsetzen. Flachsicherung F 5A einsetzen. Flachsicherung F 5A einsetzen. Zusatzsicherung F montieren F 5

6 5 Flachsicherungshalter, Gebläseund Zusatzrelais montieren Variante : (Wenn Einbauo gemäß Bild nicht belegt ist!) Winkel K-Relais, Schraube M5x6, Bundmutter M5 Halteplatte Sicherungshalter, Schraube Mx, Mutter M, Flachsicherungen Zusatzrelais, Schraube M5x6, Bundmutter M5 5 Blechschraube 5,5x5, Masseleitungen, Zahnscheibe Blechschraube 5,5x5 an vorhandener Bohrung Winkel Sicherungshalter vormontieren Sicherungshalter montieren Variante Variante : (Wenn Einbauo gemäß Bild belegt ist!) 5 Zusatzrelais, Schraube M5x6, Bundmutter M5 Winkel Blechschraube 5,5x5 an vorhandener Bohrung K-Relais, Schraube M5x6, Bundmutter M5 5 Halteplatte Sicherungshalter, Schraube Mx, Mutter M, Flachsicherungen Sicherungshalter montieren Variante Masseleitung Fzg.eigener Massestützpunkt Masseleitung anschließen 6

7 Kabelbäume verlegen 5 Kabelbaum für Ansteuerung Umwälzpumpe, Kabelbaum Heizgerät, Kabelbaum Vorwahluhr und Leitung bei Klimaautomatik entlang der fzg.eigenen Leitungen zum Tunnel unterhalb vom Bremskraftverstärker verlegen. Kabelbäume Umwälzpumpe und Heizgerät () durch den Tunnel zum Unterboden verlegen (Position zeigt Wärmeschutzschlauch über beide Kabelbäume). Kabelbaum Vorwahluhr und Leitung bei Klimaautomatik durch fzg.eigene Gummitülle () in den Innenraum verlegen. Kabelbäume verlegen Befestigung Wärmeschutzblech an Position lösen. Wärmeschutzschlauch über Kabelbaum Umwälzpumpe und Kabelbaum Heizgerät bis Abb. Pos. aufschieben und unter dem Wärmeschutzblech auf die rechte Fzg.-Seite zum Heizgerät verlegen. Wärmeschutzschlauch () entsprechend der gestrichelten Linie unter dem Wärmeschutzblech ausrichten. Kabelbäume verlegen 6 7

8 Gebläseansteuerung nur manuelle - und -Zonen Klimaanlage Einbindung am 0-poligen Stecker C6 Pin 7 vom Sicherungs-/Relaisträger links neben der Batterie. Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen. Ltg. bl Stecker C6 Ltg. Gebläseeinheit Ltg. K/0 5 Ltg. K/87a Anschluß am Sicherungs-/Relaisträger HG Dorierpumpe bl/ fzg-eig. Einschaltsignal (Masse) Webasto St X5 St X 6 5 gn UP 87a K gn/ws bl ws/bl Diagnose - + /bl /or F 5A ZR F 5A 87b 87 0 E! E Uhr Chrysler 0 ZE St C6 bl bl 7 GE 5 i Schaltplan manuelle -Zonenund -Zonen- Klimaanlage Bauteile Webasto Bauteile Chrysler Farben und Symbole HG Heizgerät GE Gebläseeinheit rot ST X Stecker X ZE Sicherungs-/Relaisträger ws weiß ST X5 Stecker X5 St C6 Stecker C6 schwarz F Sicherung 5A aun F Sicherung 5A gn grün K Gebläserelais bl blau ZR Zusatzrelais or orange UP Umwälzpumpe Uhr Vorwahluhr Leitungsenden isolieren und wegbinden X Trennstelle Legende 8

9 Gebläseansteuerung nur - und - Zonen Klimaautomatik Einbindung am 0-poligen Stecker C6 Pin 7 vom Sicherungs-/Relaisträger links neben der Batterie. Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen. Ltg. bl Stecker C6 Ltg. Gebläseeinheit Ltg. K/0 5 Ltg. K/87a Anschluß am Sicherungs-/Relaisträger Klimabedienteil gemäß Herstellerangaben ausbauen! Einbindung am Klimabedienteil, rechter -poligen Stekker C 5 Pin 5. Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen. Auf Durchflußrichtung der Dioden D und D achten! 6 Diode D Diode D Ltg. Sicherung F Ltg. gr/ro vom Zündschalter 6 Ltg. gr/ro Stecker C 7 Ltg. Anschluß am Klimabedienteil 5 9 Ltg. gr/ro - poliger Stecker C Steckplatz Pin 5 Stecker Klimabedienteil 0 9

10 HG Webasto St X5 St X /bl /or Uhr ZE Chrysler 0 5 i Dorierpumpe bl/ fzg-eig. Einschaltsignal (Masse) gn ws/bl Diagnose F 5A F 5A St C6 7 gn/ws bl a K 85 0 F 5A bl GE gr/ro vom Zündschalter Schaltplan -Zonenund -Zonen- Klimaautomatik UP ZR 87b 87 0 E E D D gr/ro bl! 5 St C KB Bauteile Webasto Bauteile Chrysler Farben und Symbole HG Heizgerät GE Gebläseeinheit rot ST X Stecker X ZE Sicherungs-/Relaisträger ws weiß ST X5 Stecker X5 St C6 Stecker C6 schwarz F Sicherung 5A KB Klimabedienteil aun F Sicherung 5A St C Stecker C gn grün F Sicherung 5A bl blau K Gebläserelais ro rosa ZR Zusatzrelais or orange UP Umwälzpumpe gr grau Uhr Vorwahluhr Leitungsenden isolieren D Diode A und wegbinden D Diode A X Trennstelle Legende 0

11 Vorwahluhr In Abhängigkeit der Fzg.-Ausstattung gemäß Bild oder verfahren! Bei der Montage der Vorwahluhr nicht auf das LCD-Display drücken! i Vorwahluhr Vorwahluhr Vorwahluhr montieren Vorwahluhr montieren Option Telesta Halter an Position auf Ø5,5mm aufbohren! i Halter Schrauben M6x0, Bundmutter an vorhandene Bohrung Empfänger, aufgesteckt Empfänger montieren Antenne Antenne montieren

12 Heizgerät demontieren Abgasleitung A ausbauen Fzg.eigene Schrauben lösen [x] 5 Kabelbaum Heizgerät am Halter ausclipsen! Halterung Dosierpumpe demontieren Kraftstoffleitung ausclipsen Abgasleitung demontieren Anbauteile demontieren 6 Halter Heizgerät demontieren! Heizgerät mit geeigneten Mitteln abstützen! Heizgerät sichern 7

13 Umwälzpumpe montieren Wasserschläuche mit Abklemmzangen abklemmen! Wasserschlauch Heizgeräteeingang, abgezogen Wasserschlauch Heizgeräteausgang Wasserschläuche abklemmen Schlauchstück 90 -Formschlauch, aufgesteckt Federbandschelle Ø 7mm [x] Umwälzpumpe Gummiring, Befestigungsschelle, Torxschraube Umwälzpumpe montieren Formschlauch Wasserschlauch Heizgeräteeingang 0mm 80mm Wasserschläuche ablängen 0 Wasserschlauch Heizgeräteeingang, eingekürzt Verbindungsrohr 7x0, Schlauchschelle Ø 0-7mm [x] 90 -Formschlauch, eingekürzt Federbandschelle Ø 7mm Wasserschläuche verbinden

14 Kabelbaum Umwälzpumpe Kabelbaum Umwälzpumpe Einzeladerabdichtung, Flachstecker [je x], Steckergehäuse Stecker Umwälzpumpe Umwälzpumpe anschließen Stecker X vom Heizgerät abziehen! Verriegelung nach rechts schieben, Stecker X öffnen! Heizgerätestecker X Verriegelung Steckplatz Pin Stecker X Ansteuerung Heizgerät Zur Ansteuerung des Heizgerätes wird nur Ltg. gn verwendet. Leitung vom Zusatzrelais E isolieren und wegbinden! Verbindung gemäß Schaltplan herstellen! Leitung gn von K/86, Steckkontakt, Einzeladerabdichtung Heizgerätestecker X Ansteuerung Heizgerät

15 Halter vom Heizgerät vorbereiten 5mm Halter Bohrung Ø 6,5mm Halter bohren 5 Halter Distanzhülse 5mm Distanzhülse 5mm Schraube M6x5, Bolzensicherung Distanzhülsen montieren 6 5

16 Abgas vorbereiten Abgasrohr Endstück entsorgen 90mm 7 Abgasleitung A Endstück entsorgen Kondensatablaufbohrung Ø mm 60mm Abgasrohr trennen Abgasleitung A trennen 8 Beiliegende Abgasleitung B, ablängen Endstück entsorgen 50mm Abgasleitung B trennen 9mm Vorbereitete Abgasleitung B Abgasschalldämpfer Vorbereitete Abgasleitung A Schlauchklemmen [x] Abgasanlage vormontieren 9 6

17 Heizgerät einbauen Halter am Heizgerät wieder montieren. Alle demontieen Teile am Halter wieder montieren. Heizgerät komplettieren 0 Halter mit Heizgerät wieder montieren. Lage der Bauteile kontrollieren, wenn nötig korrigieren. Auf ausreichenden Abstand achten! Abgasleitung Schlauchklemme Bundmutter an Schraube M6x5 Heizgerät montieren 7

18 Abschließende Arbeiten ACHTUNG! Demontiee Teile in umgekeher Reihenfolge montieren. Alle Schlauchleitungen, Schlauch- und Federbandschellen, sowie alle elektrischen Anschlüsse auf festen Sitz prüfen. Alle losen Leitungen mit Kabelbinder sichern. Heizgerätekomponenten mit Korrosionsschutzwachs (Tectyl 00K, Bestell- Nr. 9) einsprühen. - Batterie anschließen - Motor staen, Wasserkreislauf nach Angaben des Fahrzeug- Herstellers entlüften, Kühlwasser nachfüllen - Vorwahluhr einstellen - Fahrzeugheizung bei manueller Klimaanlage bzw. mit Klimaautomatik gemäß Bedienungshinweise für den Endkunden einstellen - Funktion der Standheizung prüfen, siehe Betriebsanweisung / Einbauanweisung - Aufklebeschild Standheizung vor dem Tanken abschalten an der B-Säule links aningen i Feel the drive Webasto AG Postfach 80-8 Stockdorf - Hotline / 9 78 Hotfax (095) Printed in Germany 09/08 Druck: Steffen

19 Bedienungshinweise für Endkunden Seite entnehmen und der Fahrzeug- Bedienungsanleitung beifügen! Folgende Einstellungen sind im Einzelnen vorzunehmen: Luftaustritt auf Frontscheibe Temperatur auf max. Gebläse auf Stufe, eventuell Nur für Fahrzeuge mit manueller - Zonen Klimaanlage Luftaustritt auf Frontscheibe Temperatur Fahrerseite (Driver) auf max Temperatur Beifahrerseite (Pass) auf max Gebläse auf Stufe, eventuell Nur für Fahrzeuge mit manueller - Zonen Klimaanlage Luftaustritt auf Frontscheibe Temperatur Fahrerseite (Driver) auf max Temperatur Beifahrerseite (Pass) auf max Gebläse auf Stufe, eventuell Nur für Fahrzeuge mit - Zonen Klimaautomatik Luftaustritt auf Frontscheibe Temperatur Fahrerseite (Driver) auf max Temperatur Beifahrerseite (Pass) auf max Gebläse auf Stufe, eventuell Nur für Fahrzeuge mit - Zonen Klimaautomatik 5 9