1 a edizione - 1. Ausgabe Berglauf - St. Ulrich > Seceda Corsa in montagna - Ortisei > Seceda 14,5 km

Transkript

1 1 a edizione - 1. Ausgabe Berglauf - St. Ulrich > Seceda Corsa in montagna - Ortisei > Seceda 14,5 km

2 Tel Gherdëina - Val Gardena - Gröden

3 Sport zu treiben ist eine der schönsten Nebenbeschäftigungen, gemeinsam Sport zu treiben verbindet. Im Vordergrund dieser ersten Ausgabe des 1. Gardena Mountain Run s, steht nicht nur der sportliche Ehrgeiz und der Kampf um Sekunden, sondern auch das gesellschaftliche Miteinander. Der Grundgedanke dieser sportlich- und gesellschaftlichen Veranstaltung ist, dass der Spaß und die Freude an der Bewegung über dem Ernst des Wettkampfes stehen und der Teamgeist der Teilnehmerinnen und Teilnehmer gefördert wird. Im Anschluss an die sportliche Betätigung wird es im Zielgelände an der Bergstation Seceda ein Konzert geben. Wir möchten uns noch bei allen Helfern, Partnern und Sponsoren für ihr unermüdliches Engagement und ihr Vertrauen bedanken und wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Erfolg beim Umsetzen ihrer sportlichen und beruflichen Ziele. Viel Vergnügen! ASV Gherdëina Runners Das Organisationsteam Das Organisationsteam - Il comitato organizzatore (von links/da sinistra): Felix Ploner, Georg Rabanser, Georg Demetz, Othmar Senoner, Alex Perathoner Birgit Klammer, Manuela Perathoner, Doris Pycha. Quale altra attività dona gioia nel praticarla e allo stesso tempo offre l occasione di essere solidali con gli altri come lo sport? Proprio con questo spirito nasce per il primo anno la Val Gardena Mountain Run, una manifestazione che non vuole essere tanto un evento agonistico, quanto un occasione di incontro e di condivisione tra sportivi. Anche per sottolineare lo spirito della giornata, alla conclusione ci sarà un momento di gioia con un gruppo musicale. Vorremo ringraziare quanti hanno concorso alla nascita e svolgimento della 1. edizione del Val Gardena Mountain Run, in modo particolare salutiamo gli sponsor, i concorrenti e quanti hanno prestato il loro aiuto per la buona riuscita. A tutti auguriamo soddisfazioni nella propria vita sportiva e nell attività lavorativa. Buon divertimento! ASV Gherdëina Runners Comitato organizzatore

4

5 Dr. Peter Mussner BM Wolkenstein Sindaco di Selva Eugen Hofer BM St. Christina Sindaco di S.Cristina Ewald Moroder BM St. Ulrich Sindaco di Ortisei Andreas Colli BM Kastelruth Sindaco di Castelrotto Liebe Sportsfreunde! Als Bürgermeister der Gemeinde St. Ulrich freut es mich ganz besonders, Sie zur ersten Ausgabe des Berglaufes Val Gardena Mountain Run am 22. Juli 2012 willkommen zu heißen. Das neue Organisationsteam AVS Gherdëina Runners hat ausgezeichnete Vorarbeit geleistet und einen neuen Streckenverlauf gewählt, welcher viele Läufer anspornen wird an diesem einzigartigen Berglauf teilzunehmen. Die Strecke führt Sie zu den schönsten Anhöhen und Aussichtspunkten von St. Ulrich, unter anderem auf Col de Flam, zur Kirche von St. Jakob und später bis unter die Fermeda- Spitzen. Der Berglauf kann wegen seiner abwechslungsreichen und landschaftlich einmaligen Strecke als Panoramalauf bezeichnet werden und auch für viele Hobbyläufer eine ereignisreiche Sportveranstaltung sein. Auch bekannte Atlethen werden heuer an den Start gehen und für ein spannungsreiches Sportevent sorgen. Der Berglauf Val Gardena Mountain Run wird mit einem vielseitigen Rahmenprogramm abgerundet und stellt eine Bereicherung für das sportliche Angebot im Tal dar. Ich möchte dem Organisationsteam AVS Gherdëina Runners und den zahlreichen Mitarbeitern für Ihren großen Einsatz danken, wodurch diese Sportveranstaltung möglich geworden ist. Alle Läufer und Zuschauer heiße ich herzlich willkommen und wünsche ihnen ein tolles sportliches Erlebnis im Herzen der Dolomiten. Ewald Moroder Bürgermeister von St. Ulrich Cari amici sportivi, come Sindaco del Comune di Ortisei mi fa particolarmente piacere, darvi il benvenuto alla prima edizione della corsa in montagna Val Gardena Mountain Run il giorno 22 luglio Il nuovo team organizzativo AVS Gherdëina Runners ha prestato un ottimo lavoro di preparazione e scelto un percorso nuovo, che inciterà molti corridori a partecipare a questa corsa in montagna unica. Il tracciato Vi porterà alle alture ed ai punti panoramici più belli di Ortisei, tra gli altri al Col de Flam, alla chiesetta di S. Giacomo e più avanti fino sotto le cime del Fermeda. Per il suo percorso svariato e paesaggisticamente singolare la corsa in montagna può essere definita come corsa panoramica e può essere una manifestazione sportiva ricca di avvenimenti anche per corridori amatoriali. Anche noti atleti parteciperanno quest anno alla gara e provvederanno a regalarci un emozionante evento sportivo. La corsa in montagna Val Gardena Mountain Run è accompagnata da uno svariato programma collaterale e rappresenta un arricchimento dell offerta sportiva della vallata. Vorrei ringraziare il team di organizzazione AVS Gherdëina Runners e gli innumerevoli collaboratori, che hanno reso possibile questa straordinaria manifestazione sportiva. Do il benvenuto a tutti i partecipanti e spettatori e auguro a tutti un indimenticabile avvenimento sportivo nel cuore delle Dolomiti. Ewald Moroder Sindaco di Ortisei

6 PROGRAMMA PROGRAMM SABATO/SAMSTAG h Distribuzione pettorali - Ortisei / Piazza Rezia / Ufficio Scuola Sci Verteilung der Startnummern - St. Ulrich / Reziaplatz / Büro der Skischule DOMENICA/SONNTAG 8.00 h Iscrizione posticipata e distribuzione pettorali - Ufficio Scuola Sci Nachmeldungen und Startnummernausgabe - Büro der Skischule 9.30 h Ritiro degli indumenti e trasporto al traguardo Entgegennahme der Bekleidung und Transport ins Ziel h PARTENZA - START 1. Val Gardena Mountain Run (Berglauf / Corsa in montagna) Ortisei / Piazza Rezia St.Ulrich / Reziaplatz ca h ca h ca h Arrivo previsto dei primi concorrenti alla stazione a monte Seceda Vorausichtlicher Zeileinlauf der ersten Teilnehmer an der Bergstation Seceda Anche per sottolineare lo spirito della giornata, alla conclusione ci sarà un momento di gioia con intrattenimento musicale. Im Anschluss an die sportliche Betätigung wird im Zielgelände an der Seceda Bergstation eine musikalische Unterhaltung stattfinden. Premiazione presso il rifugio Seceda con estrazione premi Siegerehrung am Bergrestaurant Seceda mit Auslosung schöner Preise Rientro a valle degli atleti tramite la funivia Seceda Die Talfahrt der Athleten erfolgt mit der Seceda Seilbahn PARCHEGGI si trovano alla stazione a valle della cabinovia Seceda oppure presso il garage pubblico Stazion ad Ortisei PARKMÖGLICHKEITEN an der Talstation Seceda oder in der öffentlichen Parkgarage Stazion in St. Ulrich

7

8 REGLEMENT - REGOLAMENTO REGLEMENT EINSCHREIBUNG Teilnahmeberechtigt sind Läuferinnen und Läufer, die am 22. Juli 2012 das 18. Lebensjahr vollendet haben und: in Italien ansässig und bei der FIDAL gemeldet sind oder in Italien ansässig und im Besitz eines gültigen sportärztlichen Zeugnisses für LEICHTATHLETIK sind oder aus dem Ausland kommen und im Besitz eines gültigen sportärztlichen Zeugnisses für LEICHTATHLETIK sind (für Läufer aus Bayern, Österreich und der Schweiz gilt ersatzweise auch die Mitgliedschaft in einem Verein, der Mitglied des nationalen Leichtathletikverbandes ist). Hinweise zur Teilnahme: Für Läuferinnen und Läufer, die nicht Mitglied eines Vereins mit FIDAL-Zugehörigkeit sind oder aus dem Ausland kommen ist die Teilnahme nur mit einer Tagesmitgliedschaft möglich. Dazu ist zusätzlich zur Meldegebühr der Betrag von 7,00 Euro zu überweisen und gemeinsam mit dem ärztlichen Zeugnis an die Faxnummer (bis spät. 21. Juli 2012) zu senden. Achtung: Ohne Nachweis der Wettkampftauglichkeit durch ein gültiges sportärztliches Zeugnis für LEICHTATHLETIK ist keine Teilnahme möglich! Für Läuferinnen und Läufer aus Bayern, Österreich und der Schweiz, die einem Sportverein angehören, der Mitglied des nationalen Leichtathletikverbandes (IAAF anerkannt) ist, können auch ohne ärztliches Zeugnis an den Start gehen, wenn sie eine Kopie des Mitgliedsausweises an die Faxnummer senden oder bei Abholung der Startunterlagen vorweisen. In diesem Fall entfällt der Betrag für die Tagesmitgliedschaft. Zeitlimit: Das Zeitlimit beträgt 2:30 Stunden. Anmeldungen UND NENNGEBÜHR: Bis : 25,00 Euro Am : 30,00 Euro Ab Uhr sind nur noch Anmeldungen vor Ort möglich. Schriftliche und Online-Anmeldungen werden nicht mehr angenommen. ANMELDUNG PER FAX: Zahlungsbestätigung und Kopie des Verbands-Ausweises oder Kopie des sportärztlichen Zeugnisses an die Faxnummer oder an die Adresse manuela@gherdeinarunners.it schicken. ONLINE ANMELDUNG auf Bankdaten für Banküberweisung (siehe Kasten auf der nächsten Seite). Tritt ein gemeldeter Teilnehmer nicht an, hat er keinen Anspruch auf Rückzahlung der Einschreibegebühr. Haftung: Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle und Schäden. Für eine ausreichende Unfallversicherung muss jeder Läufer selbst aufkommen. Der Veranstalter ist für seine Tätigkeit haftpflichtversichert. Startnummer: Die Startnummer ist gut sichtbar auf der Vorderseite des Oberkörpers zu tragen. Datenschutz: Die Behandlung der persönlichen Daten erfolgt gemäß Datenschutzgesetz Nr. 675/96 REGOLAMENTO ISCRIZIONE Partecipazione: sono ammessi alla gara concorrenti maschili e femminili che alla data dell iscrizione o comunque prima del 22 luglio 2012 abbiano compiuto il 18esimo anno di età e: siano residenti in Italia e tesserati FIDAL oppure siano residenti in Italia e in possesso di un certificato medico sportivo per atletica leggera valido il giorno della gara oppure siano residenti all estero e in possesso di un certificato medico sportivo per atletica leggera (i concorrenti provenienti dalla Baviera, dall Austria e dalla Svizzera possono partecipare alla gara qualora dimostrino l appartenenza ad un associazione sportiva che, a sua volta, sia membro della rispettiva federazione nazionale di atletica leggera) Avvertenze relative alla partecipazione: 1. Concorrenti che non siano tesserati FIDAL o vengano dall estero, possono partecipare alla gara con un tesseramento giornaliero presentando un certificato medico sportivo per atletica leggera valido e pagando la quota aggiuntiva di 7,00 ed inviarlo al numero di telefax (entro il 21 luglio 2012). Il bonifico bancario per il pagamento della quota d iscrizione deve essere maggiorato di 7,00 per il tesseramento giornaliero. Attenzione: Non può partecipare alla gara chi non sia in possesso di un valido certificato medico sportivo per Atletica leggera! Concorrenti provenienti dalla Baviera, dall Austria e dalla Svizzera tesserati per un associazione sportiva che a sua volta sia membro della rispettiva federazione nazionale di atletica leggera (con riconoscimento IAAF) possono partecipare alla gara anche senza presentare un certificato medico, a condizione che tali concorrenti inviino copia della tessera al numero di telefax o la presentino al momento del ritiro del pettorale. In questo caso non è richiesto il tesseramento giornaliero. Tempo massimo: Il tempo massimo è fissato in 2 ore e 30 minuti. Quota di partecipazione ED ISCRIZIONI Entro il : 25,00 Euro il : 30,00 Euro Dal alle ore 20:00 in poi valgono soltanto le iscrizioni fatte sul posto. Non sono più possibili le iscrizioni scritte e quelle online. Non verranno accettate iscrizioni telefoniche. Iscrizione tramite FAX: Inviare la ricevuta di pagamento e la copia della tessera o certificato medico sportivo per atletica leggera, tramite fax n oppure manuela@gherdeinarunners.it Iscrizione ONLINE su Bonifici bancari (vedi informazioni qui a fianco) In caso di mancata partecipazione alla gara la quota d iscrizione non sarà rimborsata. Responsabilità: L organizzatore declina ogni responsabilità per eventuali incidenti o danni subiti. Ogni atleta deve provvedere a un adeguata copertura assicurativa. L organizzatore ha stipulato una polizza assicurativa per la propria responsabilità civile verso terzi. Pettorale: Il pettorale deve essere fissato in modo ben visibile sul petto. Privacy: I dati personali saranno trattati ai sensi della legge n. 675/96.

9 KATEGORIEN / CATEGORIE Herren/Uomini Damen/Donne Senioren/Seniores (< 1978) Senioren/Seniores (< 1978) Masters 1 ( ) Masters 1 ( ) Masters 2 ( ) Masters 2 ( ) Masters 3 ( ) Masters 3 ( ) Masters 4 ( ) Masters 4 ( ) Masters 5 ( ) Masters 5 ( ) Masters 6 ( ) Masters 6 (> 1952) Masters 7 (> 1947) BANKDATEN für Überweisung COORDINATE BANCARIE per bonifico ASV Gherdeina Runners c/c n ABI CAB IBAN: IT 12 Z BIC: RZSBIT21211 STARTPAKET Pacco GARA Preisgeld im Wert VON Valore montepremi 3.000,00 Euro

10 1 Val d Anna Annatal 2 Baita - Hütte PAULI Caffé e ristorante Kaffee und Restaurant Specialità alla griglia Cene su prenotazione Aperto / Geöffnet: 10:00-19:00 Grillspezialitäten Abendessen mit Reservierung Tel Tel Rifugio - Hütte PRAMULIN 3 4 Baita - Hütte gamsblut Ambiente familiare - Cucina tipica tirolese - Parco giochi Zoo di carezze Gemütliche familiäre Atmosphäre - Südtiroler Küche Spielplatz - Streichelzoo Mob criss.p@rolmail.net 5 Baita - Hütte CUCA Spec. tirolesi e selvaggina Terrazzo panoramico Rifugio - Hütte FERMEDA 6 Sonnenterrasse Tiroler Spezialitäten und Wildgerichte Tel Mob Cucina casalinga in ambiente rustico Hausmannskost in rustikaler Atmosphäre Mini Cuca Club Mob Camere con doccia e WC Piatti tipici - Ambiente fam. Zimmer mit Dusche/WC Hausmannskost Familiäres Flair Mob

11 7 Baita - Hütte DANIEL 8 Baita - Hütte SOFIE Panorami indimenticabili. Specialità montane Einzigartiger Ausblick. Hausmannskost Mob Specialità tipiche tirolesi Tiroler Spezialitäten Barbecue Winebar Mob Baita - Hütte ODLES MALGA - SCHWAIGE PIERALONGIA 10 Typische ladinische Speisen aus unserer Eigenproduktion. Tipici piatti ladini di produzione propria. Posizione idillica con vista panoramica Idyllisches Plätzchen mit herrlicher Aussicht Mob Baita - Hütte TROIER Mob RIST. - BERGREST. SECEDA 12 Cucina tipica tirolese e latticini fatti in casa Typische Tiroler Küche und eigene Milchprodukte Mob Mob Ristorante a monte Terrazzo panoramico a 360 Bergrestaurant Panoramaterrasse 360 Mob

12

13 Werbemitteilung Ich will eine Bank, die sich " in meinem Ort engagiert!" Die Raiffeisenkassen fördern Projekte des Gemeinwohls und unterstützen wichtige Einrichtungen und Initiativen vor Ort. "Voglio una banca che operi attivamente là dove vivo!" Le Casse Raiffeisen promuovono progetti d interesse collettivo, supportando importanti istituzioni e iniziative legate al territorio.

14

15

16

17

18

19

20