Neu. Neu RoHS. Kolbenstangenloser Bandzylinder. Serie MY1B. Standardausführung: ø25, ø32, ø40

Transkript

1 Kolbenstangenloser Bandzylinder Standardausführung: ø, ø, ø Neu os Die Montage und die eistung entsprechen denen des Vorgängermodells. g Gewicht 7% leichter Dank der Konfigurationsänderungen des Zylinderdeckels und der Zylinderleitungen ist das Gewicht reduziert. Gewichtsvergleich [kg] 7% leichter Neu MYB herkömml. Modell % leichter..9 % leichter ø ø ø Im Vergleich mit der -Einheit mit 000 ub. Neu Der eitungsanschluss ist in ichtungen auf dem Zylinderdeckel möglich Der eitungsanschluss am Zylinderdeckel ist jetzt in vier anstatt in drei ichtungen möglich, was die Flexibilität erhöht. Dank der zusätzlichen nschlussrichtung kann das rodukt besser an vorherrschende Installationsbedingungen angepasst werden. vorne seitlich Neu hinten nschlüsse unten Neu hinten vorne seitlich Neu Mit konischem Innensechskantstopfen außer nschluss. Einfache Einstellung der Dämpfungseinstellschraube Die Einstellung der Dämpfungseinstelldrossel erfolgt jetzt von oben anstatt von der Seite und ist daher einfacher. Innensechskantschlüssel unten Ein Signalgeber kann in jede beliebige ichtung montiert werden (nur D-M9, D-9). Signalgeber können in jeder beliebigen osition von vorne auf der Befestigungsnut montiert werden. Dies führt zu einer verkürzten Montagedauer. Neu MYB bestehendes Modell Dämpfungseinstellschraube Serie MYB Montage vorn In die Einkerbung einführen und an der Befestigungsnut entlangschieben. CT.EUS0-0a-DE

2 Serie MYB Optimierung der nschlussvarianten ubbegrenzungseinheit Dank des neuen rückseitigen nschlusses kann der eitungsanschluss in bstimmung auf die Installationsbedingungen erfolgen. usführung mit Standard-eitungsanschluss Bewegungsrichtung Der ub kann auf einer und auf beiden eingestellt werden. Einheit vorne Neu hinten unten vorne Die Befestigung kann so gewählt werden, dass die ubbegrenzungseinheit in der Zwischenhubposition gehalten wird. seitlich Erhöhte Stoßfreiheit beim nhalten eines Werkstücks. Standardmäßig mit Zwischenstück zum Fixieren in mittlerer ubposition. usführung mit zentralisierten uftanschluss Bewegungsrichtung Einheit Einheit seitlich Mit Stoßdämpfer für geringe/hohe asten + nschlagbolzen (/-Einheit) Mit nschlagbolzen Für die ubbegrenzungseinheit kann ein sanft dämpfender Stoßdämpfer gewählt werden (Bestelloptionen: -XB). Ein einzigartiger Mechanismus ändert den Querschnitt des Mediendurchflusses im Verhältnis zum ub. Dies ermöglicht einen gleichmäßigen Dämpfungsprozess. Neu hinten unten Neues Staubschutzband verlängert die ebensdauer. Der ückhaltemechanismus des Staubschutzbandes wurde in einen magnetischen nziehungsmechanismus umgeändert, um die ückhaltefähigkeit zu verbessern. Erhältliche übe Der ub kann in Einheiten von mm gewählt werden. Erhältlich mit einem ub bis.000 mm gefertigt werden. usgleichselement nschlussarten sind wählbar. ässt sich einfacher an andere Führungsarten anschließen. Neu Stützelement Verhindert die bweichung des Zylinderrohrs bei langen üben. -Typ Block MY Variantenübersicht Kolbendurchmesser Serie Neu eu u 0 MYB Seite Seite in diesem Katalog MYB MYM MYC MY MY Endlagenverriegelung MYT MY W Merkmale Digitaler Katalog

3 Serie MYB Vor der Inbetriebnahme Maximal zulässiges Moment / Maximal bewegte Masse Modell Kolben-Ø max. zulässiges Moment [N m] max. bewegte Masse [kg] M M M m m m MYB Die obigen Werte sind die max. zulässigen Werte für das Moment und die bewegte Masse. Entnehmen Sie den jeweiligen Diagrammen auf den folgenden Seiten das maximal zulässige Moment und die maximal bewegte Masse für bestimmte Kolbengeschwindigkeiten. Bewegte Masse [kg] m Moment [N m] F M = F x F m M = F x F m M = F x Sicherheitshinweise zum Design. Wir empfehlen die Installation eines externen Stoßdämpfers, wenn der Zylinder mit einer anderen Führung kombiniert wird (nschluss an usgleichselement usw.) und die max. zulässige ast überschritten wird.. Belastungsgrad max. 0. Ist der Belastungsgrad im Vergleich zu der Zylinderleistung hoch, hat dies negative uswirkungen auf den Zylinder (Kondensation usw.) und kann Fehlfunktionen verursachen. Wählen Sie einen Zylinder, mit dem Sie einen Belastungsgrad von max. 0. erreichen. (besonders bei Verwendung einer externen Führung) Setzen Sie sich bei Verwendung als astausgleich bitte mit einem SMC-Vertriebsberater in Verbindung.. Beachten Sie bei der Wahl des Belastungsgrades nicht berechnete asten, wie z.b. eitungen, Kabelführung usw. Die Berechnung beinhaltet nicht die extern einwirkende Kraft von eitungen, Kabelführung usw. Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Belastungsgrades die extern einwirkende Kraft von eitungen, Kabelführung usw.. Genauigkeit Kolbenstangenlose Bandzylinder garantieren nicht die lineare Verfahrgenauigkeit. Wenn Sie lineare Verfahrgenauigkeit und mittlere ubpositionen benötigen, setzen Sie sich bitte mit SMC- in Verbindung. Berechnung des Belastungsgrads der Führung ) Zur Durchführung der uswahlkalkulation müssen max. bewegte Masse (), statisches Moment () und dynamisches Moment () (zum Zeitpunkt des ufpralls auf den nschlag) überprüft werden. Verwenden Sie für die uswertung υa (Durchschnittsgeschwindigkeit) für () und () und υ (ufprallgeschwindigkeit υ =. υa) für (). Ermitteln Sie m max. für () anhand des Diagramms der max. bewegten Masse (m, m, m) und M max. für () und () aus dem Diagramm für das max. zulässige Moment (M, M, M). Summe der Belastungsfaktoren der Führung bewegte Masse [m] statisches Moment [M] nm. ) dynamisches Moment [ME] Σα = + + nm. ) max. bewegte Masse [m max] zulässiges statisches Moment [M max] zulässiges dynamisches Moment [ME max.] nm. ) Durch die ast usw. im uhezustand des Zylinders erzeugtes Moment nm. ) Durch die Stoßbelastung am ubende erzeugtes Moment (bei ufprall am nschlag) nm. ) Je nach Werkstückform können mehrere Momente auftreten. In diesem Fall entspricht die Summe der Belastungsgrade (Σα) der Summe aller Momente. ) eferenzformeln [dynamisches Moment bei ufprall] Verwenden Sie folgende Formeln zur Berechnung des dynamischen Moments unter Berücksichtigung des ufpralls am nschlag. m F FE : Bewegte Masse [kg] : ast [N] : Äquivalente ast zum ufprall (bei ufprall am nschlag)[n] υa: Durchschnittsgeschwindigkeit [mm/s] M : Statisches Moment [N m] υ =.υa [mm/s] nm. ) FE =.υa δ m g nm. ) ME = FE =.7υaδm [N m] υ : ufprallgeschwindigkeit [mm/s] : bstand zum astschwerpunkt [M] ME: dynamisches Moment [N m] δ : Dämpfscheibenkoeffizient Mit pneumatischer Dämpfung = /00 Mit Stoßdämpfer = /00 g : Gravitationskonstante (9.8 m/s ) υ m FE ME nm. ).υaδ ist ein dimensionsloser Koeffizient zur Berechnung der Stoßkraft. nm. ) Mittlerer astkoeffizient (= ): Dient der Ermittlung des Durchschnitts des max. astmoments beim ufprall auf den nschlag unter Berücksichtigung der Kalkulation der ebensdauer.

4 Serie MYB Vor der Inbetriebnahme Maximal zulässiges Moment / Maximal bewegte Masse Maximal zulässiges Moment Wählen Sie ein Moment, das innerhalb der in den Grafiken gezeigten Betriebsbereichsgrenzen liegt. Beachten Sie, dass der Wert für die maximal bewegte Masse selbst bei einem Betrieb innerhalb der in den Grafiken gezeigten Grenzwerte manchmal überschritten werden kann. Überprüfen Sie deshalb auch die bewegte Masse für die gewählten Betriebsbedingungen. MYB/M Moment N m Kolbengeschwindigkeit mm/s MYB MYB MYB MYB/M Moment N m Kolbengeschwindigkeit mm/s MYB MYB MYB MYB/M Moment N m Kolbengeschwindigkeit mm/s MYB MYB MYB Maximal bewegte Masse Wählen Sie eine bewegte Masse, die innerhalb der in den Grafiken angegebenen Betriebsbereichsgrenzen liegt. Beachten Sie, dass der Wert für das maximal zulässige Moment, selbst bei einem Betrieb innerhalb der in den Grafiken gezeigten Grenzwerte, manchmal überschritten werden kann. Überprüfen Sie deshalb auch das zulässige Moment für die gewählten Betriebsbedingungen. MYB/m MYB/m 0 0 MYB/m 0 0 astgewicht kg MYB MYB MYB astgewicht kg MYB MYB MYB astgewicht kg MYB MYB MYB Kolbengeschwindigkeit mm/s Kolbengeschwindigkeit mm/s Kolbengeschwindigkeit mm/s

5 Serie MYB Modellauswahl Die folgenden Schritte dienen der uswahl des geeigneten MYB-Modells für Ihre nwendung. Berechnung des Belastungsgrads der Führung Betriebsbedingungen Zylinder MYB-00Z W: Werkstück durchschn. Betriebsgeschwind. υa 00 mm/s ( kg) Einbaulage horizontale Montage Dämpfung pneum. Dämpfung (δ = /00). orizontale Montage z Einbaulage. Wandmontage. Deckenmontage. Vertikale Montage y x y x z x z y z Setzen Sie sich für usführung für Wandmontage, Deckenmontage und vertikale Montage mit SMC in Verbindung. MYB-00 x y astanbau 0 Z Y 0 Werkstückgewicht und Schwerpunkt Gewicht Schwerpunkt Werkstück m X-chse Y-chse W kg 0 mm 0 mm 0 Y X Z-chse 0 mm Berechnung des Belastungsfaktors für statische ast m: Gewicht m max. (q der Grafik MYB/m) = 7 [kg] m Belastungsgrad α = m/m max. = /7 = 0.07 X M: Moment M max.(w der Grafik MYB/M) = [N m] M = m x g x X = x 9.8 x 0 x 0 = 0.9 [N m] Belastungsgrad α = M/M max. = 0.9/ = 0.0 M: Moment Y M max.(e der Grafik MYB/M) =,6 [N m] M = m x g x Y = x 9.8 x 0 x 0 = 0.9 [N m] Belastungsgrad α = M/M max. = 0.9/.6 = 0.7 M m m M Berechnung des Belastungsfaktors für das dynamische Moment Äquivalente ast FE bei ufprall FE =.υa x δ x m x g =. x 00 x 00 ME: Moment x x 9.8 = 8. [N] MEmax. (q der Grafik MYB/M FE wenn.υa = mm/s) = 9. [N m] ME ME = x FE x Z = x 8. x 0 x 0 =.7 [N m] Belastungsgrad α = ME/MEmax. =.7/9. = 0. ME: Moment MEmax. (t der Grafik MYB/M FE wenn.υa = mm/s) =,9 [N m] ME ME = x FE x Y = x 8. x 0 x 0 = 0.8 [N m] Belastungsgrad α = ME/MEmax. = 0.8/.9 = 0.8 M Y M Z Summieren und Überprüfen der Belastungsgrade der Führung Σα = α + α + α + α + α = 0.89 Die obige Berechnung ergibt einen zulässigen Wert; das ausgewählte Modell kann verwendet werden. Wählen Sie einen Stoßdämpfer separat aus. Ergibt die Summe der Belastungsgrade der Führung Σα in der obigen Formel einen Wert über, ziehen Sie die Verwendung einer geringeren Geschwindigkeit, eines größeren Kolben-Ø oder einer anderen roduktserie in Betracht. Diese Berechnung lässt sich ganz einfach mithilfe der "uswahlsoftware für Zylinder mit Führung", durchführen, die Sie auf downloaden können. Bewegte Masse MYB/m bewegte Masse kg MYB MYB MYB Kolbengeschwindigkeit mm/s Zulässiges Moment MYB/M Moment N m MYB MYB MYB Kolbengeschwindigkeit mm/s MYB/M Moment N m MYB MYB MYB Kolbengeschwindigkeit mm/s MYB/M Moment N m MYB MYB MYB Kolbengeschwindigkeit mm/s

6 Serie MYB roduktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme nachfolgende inweise durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für ntriebe und Signalgeber, siehe "Sicherheitshinweise für SMC-rodukte" (M-E0-) und das Betriebshandbuch. Das Betriebshandbuch steht auf der SMC-Webseite zum Download zur Verfügung: chtung Zylinderdeckel Schlitten Montage mit Schlitten Zylinderdeckel uswahl. Sehen Sie für anghubzylinder Stützelemente vor. Sehen Sie für anghubzylinder ein Stützelement vor, mit dem Sie die Beschädigungen durch Durchbiegen des Zylinderrohrs, Vibrationen oder externe asten verhindern. Siehe "inweise zur Verwendung der Stützelemente" auf Seite.. Verwenden Sie einen doppelten Druckregelkreis für das nhalten in Zwischenstellung. Da die kolbenstangenlosen Bandzylinder über eine einzigartige Dichtungsstruktur verfügen, kann es zu leichten externen eckagen kommen. Wird die Zwischenstellung mit einem -Wege- Ventil gesteuert, kann die Stopp-osition des Schlittens nicht gehalten werden. Die Geschwindigkeit beim erneuten Einschalten ist möglicherweise auch nicht steuerbar. Verwenden Sie für Zwischenhalte ein / Wege Ventil, Mittelstellung druckbeaufschlagt.. Sicherheitshinweise bei weniger häufigem Betrieb Wird der Zylinder nur sehr selten verwendet, sollte der Betrieb für eine Verankerung und einen Schmierfettwechsel unterbrochen werden, da ansonsten die ebensdauer verkürzt wird. Montage. Keine hohen Stoβkräfte oder übermäβigen Momente dürfen auf den Schlitten wirken.. Montieren Sie keine verdrehten Zylinder. chten Sie bei der Montage darauf, dass das Zylinderrohr nicht verdreht ist. Ist die Ebenheit der Montagefläche nicht korrekt, kann das Zylinderrohr verdreht werden, was aufgrund der blösung des Dichtbandes zu Druckluftleckagen und Fehlfunktionen führen kann.. Montieren Sie den Schlitten nicht auf der fixierten nlagenoberfläche. ndernfalls kann es zu Schäden oder Fehlfunktionen chtung Schlitten Zylinderrohr. Setzen Sie sich für die freitragende Montage mit SMC in Verbindung. Da sich der Zylinder verlagert, kann es zu Fehlfunktionen kommen. Setzen Sie sich bei einer derartigen Verwendung mit einem SMC-Vertriebsberater in Verbindung. Zylinderrohr Freitragende Montage chtung Zylinderdeckel min. mm Montage. Befestigen Sie an jedem Zylinderende eine Montageoberfläche, die in einem Bereich von min. mm an der Zylinderrohrunterseite anliegt. Warnung Schlitten Zylinderrohr Betriebsumgebungen min. mm 6. Erzeugen Sie keinen Unterdruck im Zylinderrohr. bedingungen, bei denen der Unterdruck im Zylinderinneren durch externe Kräfte oder Trägheitskräfte ansteigt. Durch eine Trennung des Dichtungsbands kann es zu Druckluftleckagen kommen. Erzeugen Sie keinen Unterdruck im Zylinder, indem Sie ihn während des Testbetriebs mithilfe einer externen Kraft bewegen oder im drucklosen Zustand ein erunterfallen durch das Eigengewicht verursachen usw. Bewegen Sie den Zylinder langsam mit der and, wenn Unterdruck erzeugt wird und bewegen Sie den ub hin und zurück. Ist die eckage danach noch nicht behoben, setzen Sie sich bitte mit SMC in Verbindung.. Setzen Sie den Zylinder nicht in Umgebungen ein, in denen er mit Kältemitteln, Schneidöl, Wassertropfen, anhaftenden Fremdkörpern, Staub usw. in Berührung kommt und verwenden Sie ihn nicht mit Druckluft, die Kondensat und Fremdkörper enthält. Fremdstoffe oder Flüssigkeiten im oder auβen am Zylinder können das Schmierfett auswaschen und somit zur bnutzung und Beschädigung des Staubschutzbands und der Dichtungen führen, was das isiko von Fehlfunktionen erhöht. Wird der Zylinder in staubigen Umgebungen oder in Bereichen, in denen er Wasser und Öl ausgesetzt ist, betrieben, muss eine Schutzabdeckung angebracht werden, um einen direkten Kontakt mit dem Zylinder zu unterbinden oder der Zylinder muss so montiert werden, dass das Staubschutzband nach unten zeigt.. Führen Sie die passende einigung und Schmierung unter Berücksichtigung der Betriebsumgebung durch. Betriebsumgebung verwenden, in der es schmutzig werden kann. Tragen Sie nach der einigung Schmiermittel auf die Oberseite des Zylinderrohrs und den sich bewegenden Teil des Staubschutzbandes auf. Tragen Sie auch ohne einigung die einigung des Schlitteninneren und das uftragen von Schmiermittel mit SMC in Verbindung.. Dieses rodukt ist nicht für einraumanwendungen konzipiert. Falls Sie es unter einraumbedingungen verwenden möchten, setzen Sie sich bitte mit SMC in Verbindung.

7 Kolbenstangenloser Bandzylinder Grundausführung Serie MYB ø, ø, ø os Bestellschlüssel Grundausführung MYB 00 Z M9BW Grundausführung Kolben-Ø mm mm mm nschlussgewindeart Symbol usführung c TN NT TF G G eitungsanschluss Standard mit zentralem uftanschluss Symbol ubbegrenzungseinheit Für die ubbegrenzungseinheit siehe Seite 6. Bestelloptionen Einzelheiten siehe folgende Seite. nzahl Signalgeber Stk. S Stk. n "n" Stk. Signalgeber ohne Signalgeber (eingebauter Magnet) Kolben-Ø,, Standardhub 00, 00, 00, 0, 00, , 800, 900, 000, 00 0, 600, 800, 000 Zylinderhub zul. Maximalhub 000 übe können in mm-schritten bis zur max. ublänge angefertigt werden. Beachten Sie jedoch, dass bei einem ub unter 9 der Signalgeber möglicherweise nicht montiert werden kann und die eistung der pneumatischen Dämpfung möglicherweise nachlässt. Geben Sie für übe über 000 mm "-XB" am Ende der Bestell-Nr. an. Für Details siehe Spezifikationen der Bestelloptionen. Verwendbare Signalgeber / Siehe eitfaden für Signalgeber für weitere Informationen zu Signalgebern. usf. Sonderfunktion elektrischer Eingang Betriebsanz. elektrischer nschluss (usgang) Betriebsspannung DC -Draht (NN) M9NV M9N V, V IC-Steuerung -Draht (N) M9V M9 -Draht V M9BV M9B -Draht (NN) M9NWV M9NW Diagnoseanzeige V, V IC-Steuerung elais, eingegossene ja -Draht (N) V M9WV M9W (-farbig) SS Kabel -Draht V M9BWV M9BW -Draht (NN) M9NV M9N wasserfest V, V M9V M9 IC-Steuerung -Draht (N) (-farbig) -Draht V M9BV M9B -Draht V 96V 96 IC-Steuerung eingegossene ja (entspricht NN) Kabel 00 V 9V 9 elais, -Draht V V nein max. 00 V 90V 90 IC-Steuerung SS Wasserfeste Signalgeber können auf den o.g. Modellen montiert werden, in diesem Fall kann SMC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung wasserfester Modelle mit den o.g. Bestell-Nr. mit SMC in Verbindung. Symbole für nschlusskabellänge: 0. m (Beispiel) M9NW Elektronische Signalgeber mit der Markierung " " werden auf Bestellung gefertigt. m M (Beispiel) M9NWM m (Beispiel) M9NW m Z (Beispiel) M9NWZ elektronischer Signalgeber eed- Schalter Neben den o.g. Signalgebern können verschiedene andere verwendet werden. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite. Nähere ngaben zu Signalgebern mit vorverdrahtetem Stecker finden Sie im eitfaden für Signalgeber. Signalgeber werden mitgeliefert (nicht montiert). C Signalgebermodell senkrecht axial nschlusskabellänge [m] 0. ( ) (M) () (Z) vorverdrahteter Stecker zulässige ast

8 Serie MYB Symbol Bestelloptionen (Siehe Seiten 6 und 7 für nähere ngaben.) Symbol Technische Daten -XB anghub Stoßdämpfer der Serie J ist/sind -XB montiert -X68 elical Einsatzgewinde Technische Daten ubbegrenzungseinheit Kolbendurchmesser Einheit Konfiguration Stoßdämpfermodell ubeinstellbereich nach ohne Zwischenstück Zwischenstück zum Fixieren mit kurzem Zwischenstück in Zwischenhubposition mit langem Zwischenstück ohne Gerät 0 bis.. bis bis. Technische Daten Der ubeinstellbereich gilt für eine Seite bei Montage auf einem Zylinder. Symbol für die ubbegrenzungseinheit Kolbendurchmesser Medium Wirkungsweise Betriebsdruckbereich rüfdruck Umgebungs- und Medientemperatur Dämpfung Schmierung ubtoleranz nschluss vorn/seitlich/hinten nschlussgröße nschluss unten Kolbengeschwindigkeit Kolbendurchmesser ohne ubbegrenzungseinheit ubbegrenzungseinheit -Einheit -Einheit, -Einheit nm. ) Beachten Sie, dass die Dämpfungsleistung abnimmt, wenn der ubeinstellbereich durch Einstellen des nschlagbolzens vergrößert wird. Wird der auf S. 8 angegebene Dämpfungshubbereich überschritten, sollte die Kolbengeschwindigkeit 00 bis 00 mm/sekunde betragen. nm. ) Bei der usführung mit zentralem uftanschluss beträgt die Kolbengeschwindigkeit 00 bis 000 mm/s. nm. ) Betreiben Sie den Zylinder mit einer Geschwindigkeit innerhalb des Bereichs der Dämpfungskapazität. Siehe Seite 8. nm. ) ufgrund der strukturellen Unterschiede können die Schwankungen der Betriebsgeschwindigkeit bei kolbenstangenlosen Bandzylindern größer sein als bei Zylindern mit Kolblenstange. Wählen Sie für mit kurzem mit langem mit kurzem mit langem Zwischenstück Zwischenstück Zwischenstück Zwischenstück ohne Einheit S S6 S7 S S6 S7 : mit nschlagbolzen S mit kurzem Zwischenstück 6S mit langem Zwischenstück 7S : mit Stoßdämpfer für geringe asten + S nschlagbolzen mit kurzem Zwischenstück 6S mit langem Zwischenstück 7S : mit Stoßdämpfer für schwere asten + S nschlagbolzen mit kurzem Zwischenstück 6S mit langem Zwischenstück 7S Die Zwischenstücke fixieren die ubbegrenzungseinheit in Zwischenhubposition linke ubbegrenzungseinheit mit nschlagbolzen B007 + mit nschlagbolzen B + mit nschlagbolzen mit nschlagbolzen 0 bis bis bis 6 S Druckluft doppeltwirkend 0. bis 0.8 Ma. Ma bis 60 C pneumatische Dämpfung lebensdauergeschmiert ø B + mit nschlagbolzen mit kurzem Zwischenstück S bis 700 0, 70 bis 000 /8 ø6 B0 + mit nschlagbolzen mit langem Zwischenstück S bis 6 6 bis bis 8 B bis 60 änge Distanzstück nbaubeispiel 67 linke Seite Einheit kurzes Zwischenstück nschluss / ø8 bis 00 bis 000 mm/s 00 bis 000 mm/s 00 bis.00 mm/s mit nschlagbolzen Montagezeichnung ubbegrenzungseinheit ubbegrenzungseinheit Zwischenstück zum Fixieren in Zwischenhubposition rechte ubbegrenzungseinheit : mit Stoßdämpfer für : mit Stoßdämpfer für : mit nschlagbolzen geringe asten + nschlagbolzen schwere asten + nschlagbolzen Stoßdämpfermodell für die Einheiten und Technische Daten Stoßdämpfer usführung Standard ubbegrenzungseinheit max. Energieaufnahme [J].9 Kolbendurchmesser Modell B007 B007 B ubdämpfung 7 B B0 max. ufprallgeschwindigkeit [mm/s] 00 Stoßdämpfer/sanft J007 J max. Betriebsfrequenz [Zyklen/min] 70 dämpfende usführung (-XB) J B + mit nschlagbolzen nm. ) nm. ) B0 + mit nschlagbolzen rechte Seite Einheit langes Zwischenstück nschluss B ausgefahren Federkraft [N] eingefahren Betriebstemperaturbereich [ C] nm.) Die ebensdauer des Stoßdämpfers entspricht je nach Betriebsbedingungen nicht der ebensdauer der MYB-Zylinder. Die zulässigen Betriebszyklen unter den in unserem Katalog genannten Bedingungen sind unten angezeigt.. Millionen Zyklen B0806 Millionen Zyklen B007 bis B0 nm.) Die angegebene ebensdauer (angemessenes ustauschintervall) gilt bei aumtemperatur (0 bis C). Je nach Temperatur und anderen Bedingungen kann die ebensdauer variieren. Es besteht die Möglichkeit, dass der Stoßdämpfer vor f des zulässigen Betriebszyklus ausgetauscht werden muss.

9 Kolbenstangenloser Bandzylinder Grundausführung Serie MYB Nennleistung Einheit: N Kolben-Ø Kolbenfläche Betriebsdruck [Ma] [mm ] nm.) Theoretische Zylinderkraft [N] = Druck [Ma] x Kolbenfläche [mm ] Gewicht Kolben-Ø Gewicht der Grundausführung Zusatzgewicht je 0 mm ub Gewicht des Stützelements (pro Set) Gewicht der /B-usführung Berechnung: (Beispiel) MYB-00Z Gewicht der Grundausführung. kg Zylinderhub 00 mm-ub Zusatzgewicht 0. kg/0 mm-ub Gewicht der -Einheit 0.06 kg x x.9 kg Einheit: kg Gewicht der ubbegrenzungseinheit (je Einheit) Gewicht der Einheit Gewicht Einheit Gewicht Einheit Optionen ubbegrenzungseinheit/bestell-nr. Kolben-Ø mm mm mm MY ubbegrenzungseinheit Modell-Nr. Symbol ubbegrenzungseinheit Einbaulage links Einheit rechts links Einheit rechts links Einheit rechts nm.) Für nähere ngaben zum Einstellbereich siehe Seite 6. 6N Zwischenstück zum Fixieren in Zwischenhubposition ohne Zwischenstück 6 kurzes Zwischenstück 7 langes Zwischenstück änge Distanzstück ubbegrenzungseinheit Zwischenstücklieferung Einheit installiert N nur Zwischenstück Die Zwischenstücke fixieren die ubbegrenzungseinheit in Zwischenhubposition. Die Zwischenstücke werden für ein -er Set geliefert. Zwischenstück zum Fixieren in Zwischenhubposition Stückliste MY- ohne Zwischenstück MY--6 mit kurzem Zwischenstück MY--7 mit langem Zwischenstück MY--6N nur kurzes Zwischenstück kurzes Zwischenstück MY--7N nur langes Zwischenstück kurzes Zwischenstück langes Zwischenstück langes Zwischenstück Stützelement/Bestell-Nr. usführung Stützelement Stützelement B Kolben-Ø MY-S MY-SB MY-S MY-SB Für weitere Informationen zu bmessungen siehe Seite. Stützelemente bestehen aus einem Set mit linkem und rechtem Stützelement. 7

10 Serie MYB Dämpfungskapazität uswahl der Dämpfung <neumatische Dämpfung> Die kolbenstangenlosen Bandzylinder sind standardmäßig mit pneumatischer Dämpfung ausgestattet. Der pneumatische Dämpfungsmechanismus verhindert zu hohe ufprallkräfte des Kolbens mit hoher kinetischer Energie am ubende. Die pneumatische Dämpfung bremst allerdings nicht den Kolben am ubende. Die ast- und Geschwindigkeitsbereiche, die die pneumatische Dämpfung absorbieren kann, sind in den Diagrammen dargestellt. <ubbegrenzungseinheit mit Stoßdämpfer> Verwenden Sie diese Einheit, beim Betrieb mit asten und Geschwindigkeiten, die die Grenzwerte der pneumatischen Dämpfung überschreiten bzw. wenn eine Dämpfung erforderlich ist, die aufgrund der ubbegrenzung außerhalb des effektiven pneumatischen Dämpfungshubbereichs liegt. Einheit Zu verwenden, wenn eine Dämpfung außerhalb des effektiven pneumatischen Dämpfungshubs erforderlich ist, auch wenn ast und Geschwindigkeit innerhalb der Grenzwerte liegen, oder wenn der Zylinder in einem astund Geschwindigkeitsbereich betrieben wird, der unterhalb der Grenz-Kennlinie der Einheit liegt Einheit Zu verwenden, wenn der Zylinder in einem ast- und Geschwindigkeitsbereich betrieben wird, der oberhalb der Grenz-Kennlinie der Einheit und unterhalb der Grenz-Kennlinie der Einheit liegt. <Befestigung der Einheit> Die Einheit kann durch gleichmäßiges nziehen der vier alteschrauben fixiert werden. <ubeinstellung mit nschlagbolzen> ösen Sie die Gegenmutter des nschlagbolzens und stellen Sie dann den ub von der Seite der Verschlussplatte aus mit einem Schraubenschlüssel ein. Ziehen Sie die Gegenmutter erneut fest. <ubeinstellung mit Stoßdämpfer> ösen Sie die zwei alteschrauben der Verschlussplatte und stellen Sie dann den ub durch Drehen des Stoßdämpfers ein. Ziehen Sie anschließend die alteschrauben der Verschlussplatte gleichmäßig fest, um den Stoßdämpfer zu fixieren. chten Sie darauf, die alteschrauben nicht übermäßig festzuziehen. (Siehe "nzugsdrehmoment der alteschraube der ubeinstelleinheit-verschlussplatte".) (nm.) Durch das Festziehen der alteschrauben der Verschlussplatte kann diese leicht durchgebogen werden. Dies hat jedoch keinerlei uswirkung auf den Stoßdämpfer und die Funktion der latte. chtung. chten Sie darauf, sich nicht die ände im Gerät einzuklemmen. verringert sich der aum zwischen dem Schlitten und der ubeinstelleinheit am ubende, so dass die ände eingeklemmt werden könnten. Bringen Sie deshalb eine Schutzabdeckung an, um einen direkten Kontakt auszuschließen. Gegenmutter für nschlagbolzen alteschraube der Einheit alteschraube für Verschlussplatte Dämpfungskapazität der pneum. Dämpfung und der ubbegrenzungseinheiten MYB ufprallgeschwindigkeit mm/s MYB ufprallgeschwindigkeit mm/s MYB ufprallgeschwindigkeit mm/s horizontaler ufprall: = 0. Ma pneumatische Dämpfung m m max. m max. bewegte Masse kg horizontaler ufprall: = 0. Ma m max. m max. bewegte Masse kg horizontaler ufprall: = 0. Ma Einheit Einheit pneumatische Dämpfung Einheit Einheit m max. Einheit Einheit pneumatische Dämpfung m max. m max. m max. bewegte Masse kg. Befestigen Sie die ubeinstelleinheit nicht in einer Zwischenposition. Wenn die ubeinstelleinheit in einer Zwischenposition befestigt wird, können, abhängig von der beim ufprall frei werdenden Energie, Slip-Effekte auftreten. In diesem Fall empfiehlt sich die Verwendung von Zwischenstücken elements für die Einstellung, welche als Bestell-option erhältlich sind. Wenden Sie sich für andere ängen bitte an SMC. (Siehe "nzugsdrehmoment der alteschraube der ubeinstelleinheit".) neumatischer Dämpfungshub Einheit: mm Kolbendurchmesser nzugsdrehmoment der alteschraube der ubeinstelleinheit Kolbendurchmesser Einheit Einheit: N m nzugsdrehmoment..8.8 nzugsdrehmoment der alteschraube der ubeinstelleinheit-verschlussplatte Einheit: N m Kolbendurchmesser Einheit nzugsdrehmoment Berechnung der absorbierten Energie für eine ubbegrenzungseinheit mit Stoßdämpfer Einheit: N m ufprallart kinetische Energie E Schubenergie E Energieaufnahme E horizontaler ufprall υ m s Dämpfungshub 9 vertikaler ufprall vertikaler ufprall (abwärts) (aufwärts) υ m m υ F s F s + m g s F s m g s E + E Symbole υ: Geschwindigkeit des aufprallenden Objekts [m/s] F: Zylinderschub [N] s: Stoßdämpferhub [m] m: Gewicht des aufprallenden Objekts [kg] g: Gravitationskonstante [9.8 m/s ] nm.) Die Geschwindigkeit des aufprallenden Objekts wird zum Zeitpunkt des ufpralls am Stoßdämpfer gemessen.. Beachten Sie die unten stehende bbildung, wenn der nschlagbolzen zur ubeinstellung verwendet wird. Die Dämpfungskapazität nimmt drastisch ab, wenn der effektive ub des Stoßdämpfers aufgrund der ubeinstellung verkürzt wird. Ziehen Sie den nschlagbolzen in der osition fest, in der er ca. 0. mm über den Stoßdämpfer hinausragt. einstellbarer nschlagbolzen Stoßdämpfer 0. s s υ m 8 Verschlussplatte Stoßdämpfer. Der Stoßdämpfer darf nicht zusammen mit der pneumatischen Dämpfung eingesetzt werden.

11 Kolbenstangenloser Bandzylinder Grundausführung Serie MYB Konstruktion ø, ø, ø MYB bis # #7 y u t! #! o #8 # Stückliste os. Beschreibung Material nz. nm Zylinderrohr Zylinderdeckel Dämpfungszapfen Mitnehmer Kolben Endabdeckung Kolbenführungsband Kopfplatte Dämpfungseinstellschraube Stopper Bandteiler Führungsrolle Zylinderstift Bandklemme ager luminiumlegierung luminiumlegierung olyacetal luminiumlegierung luminiumlegierung olyacetal olyacetal rostfreier Stahl Walzstahl Kohlenstoffstahl olyacetal olyacetal Kohlenstoffstahl olybutylenterephthalat olyacetal harteloxiert lackiert eloxiert chromatiert vernickelt vernickelt Dichtungen os. Beschreibung Dichtungsband Staubschutzband bstreifer 8 O-ing 7 Dämpfungszapfen-Dichtung 7 bstreifer 8 Kolbendichtung 9 Dämpfungsdichtung 0 Zylinderrohrdichtung O-ing Material olyamid rostfreier Stahl olyamid NB NB NB NB NB NB NB nz. MYB MY-6C- ub MYB-6B- ub MYB-B900B ø. ø ø.0 MYB-6G900 MYB-S os MYB MY-6C- ub MYB-6B- ub MYB-B90B ø7. ø.7 ø.7 MYB-6G90 MYB-S #0 Beschreibung Material nz. nm. Distanzstück rostfreier Stahl Zylinderstift Werkzeugstahl Dichtungsmagnet Gummimagnet Innensechskantschraube Chrommolybdänstahl 6 chromatiert Innensechskantschraube Chrommolybdänstahl chromatiert dünne Schraube Chrommolybdänstahl chromatiert Keil Kohlenstoffstahl 0 konischer Stopfen Magnet bdeckung oben konischer Stopfen 6 Sicherungsring Typ C 8 Stahlkugel MYB MY-6- ub MYB-6B- ub MYB-B90B ø7. ø.7 ø.7 MYB-6G90 MYB-S Kohlenstoffstahl Magnet rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl Federstahl Federstahl chromatiert (axialer eitungsanschl.: 7 Stk.) chromatiert (axialer eitungsanschl.: Stk.) Die Dichtungssets bestehen jeweils aus den und #. Bestellen Sie die Ersatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. Dichtungs-Sets enthalten Schmierfett (0 g). Wenn! und! getrennt geliefert werden, ist ein Schmierfett-Set enthalten (0 g/000 mm-ub). Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett separat bestellen: G-S-00 (0 g),g-s-00 (0 g) nm.) Siehe Betriebsanleitung für die Vorgehensweise beim ustauschen von Ersatzteilen/Dichtungen. 9

12 Serie MYB Standard/usführung mit zentralem uftanschluss ø, ø, ø MYB / / ub Z x x J Tiefe K QQ NE N (MYB G) (konischer Innensechskantstopfen) G nsicht SS TT (konischer Innensechskantstopfen) W UU SMC (MYB G) (konischer Innensechskantstopfen) (konischer Innensechskantstopfen) (WW) XXX VV G D ZZ (konischer Innensechskantstopfen) (nschluss) () C x MM Tiefe M Montagegewinde für usgleichselement ( x JJ Gewindetiefe von unten, Senkung KK) x øt Senkungstiefe E Z + ub ZZ (konischer Innensechskantstopfen) ZZ(MYB G) (konischer Innensechskantstopfen) Y YW (nschluss) VV G N x x øb Senkungstiefe C ød Durchgangsbohrung XXX (WW) XX QQ NF (konischer Innensechskantstopfen) B nsicht B (konischer Innensechskantstopfen) TT SMC G (nschluss) (konischer Innensechskantstopfen) MYB G G Standard/Zentraler eitungsanschluss Modell B C E G GB J JJ K MYB M6 M 9. MYB M8 M 6 MYB M0 M6 Modell MYB MYB MYB B C D G Q / / / B Q + ub Dämpfungseinstellschraube NC GB QW NW (nschluss) MYB G KK D W M MM N NC NE NF M M M QW T TT VV WW XXX Y YW Z ZZ c/ c/ c/8 Modell QQ MYB 6 MYB 6 MYB SS 6 N UU 8 NW 6 7 Zentraler eitungsanschluss XX 6. 7 nschluss unten WXX S Die bbildung zeigt die empfohlenen Bearbeitungsmaße für die Montagefläche von der Zylinderseite aus gesehen. O-ing Y nschlussleitung zentraler eitungsanschluss 0 MYB G Y WX SS nschlüsse unten (ZZ) (verwendbarer O-ing) bmessungen der Bohrung für zentralen uftanschluss an der Unterseite (Bearbeiten Sie die Montagefläche auf die oben stehenden bmessungen.) Standard/zentraler eitungsanschluss Modell WXX Y S d D verwendb. O-ing MYB MYB C9 MYB C. axialer eitungsanschluss Modell WX SS MYB 6. 0 MYB. MYB 7 6 d WXX ød nschlussvarianten Die uftanschlüsse am Zylinderdeckel können zur npassung an verschiedene nschlussbedingungen beliebig gewählt werden. nschlussvarianten Standard- Bewegungsrichtung uftanschluss zentraler Bewegungsrichtung eitungsanschluss nm.) Siehe "nschluss von unten" auf der linken Seite.

13 Kolbenstangenloser Bandzylinder Grundausführung Serie MYB ubbegrenzungseinheiten Mit nschlagbolzen MYB Kolben-Ø FC ub Z E E EB W EC EY verwendb. Zylinder MYB MYB MYB h TT ubbegrenzungseinheit E E EB EC EY FC h TT (max. 6.) (max. 0) 9 (max. ) W Mit Stoßdämpfer für geringe asten + nschlagbolzen Mit Stoßdämpfer für schwere asten + nschlagbolzen MYB Kolben-Ø ub Z MYB Kolben-Ø ub Z FW FB FC F Stoßdämpfer FW FB FC F Werkstück a Stoßdämpfer TT h E E F EB W EB W EC EY EC EY TT h E F E ubbegrenzungseinheit S (Stoßdämpferhub)T ubbegrenzungseinheit S (Stoßdämpferhub)T verwendb. Zylinder MYB MYB MYB E E EB EC EY F FB FC F 6 6 FW Da die EY-bmessung der -Einheit größer ist als die obere öhe des Schlittens (-bmessung), müssen Sie beim nbau eines Werkstücks, das die Gesamtlänge (-bmessung) des Schlittens überschreitet, einen Freiraum mit min. der bmessung "a" an der Werkstückseite vorsehen. verwendb. Zylinder MYB MYB MYB E E EB EC EY F FB FC F 6 FW verwendb. Zylinder MYB MYB MYB h S T TT W Stoßdämpfermodell (max. 6.) 60 B (max. 0) 7 B 9 (max. ) 9 B verwendb. Zylinder MYB MYB MYB h S T TT W Stoßdämpfermodell. 67. (max. 6.) 70 B (max. 0) 90 B0 9 (max. ) 00 B0 a. 6

14 Serie MYB Stützelemente Stützelement MY-S x øg C D x ø B F E Stützelement B MY-S B x J C D B E Bestell-Nr. verwendb. Zylinder B C D E F G J MYB 6 7 MY-S B M6 x MYB 70 8 MY-S B MYB M8 x. Stützelemente bestehen aus einem Set mit linkem und rechtem Stützelement. inweise zur Verwendung der Stützelemente Bei Betrieb mit anghub kann eine bweichung des Zylinderrohrs abhängig von dessen Eigengewicht und dem Werkstückgewicht auftreten. In diesem Fall ist in der ubmitte ein Stützelement einzusetzen. Der bstand () des Stützelements darf die im Diagramm unten gezeigten Werte nicht überschreiten. m m Gewicht m [kg] MYB (0) MYB (00) MYB (0) m bstand Stützelement chtung. Bei ungenauer Bemessung der Zylinder-Montageflächen kann die Verwendung eines Stützelements zu einer verminderten Zylinderleistung führen. chten Sie deshalb darauf, das Zylinderrohr bei der Montage zu nivellieren. Treten bei anghubbetrieb Vibrationen und Stöße auf, wird der Einsatz eines Stützelements empfohlen.. Die Stützelemente dienen nicht zur Montage, sondern geben nur zusätzlichen alt.

15 Kolbenstangenloser Bandzylinder Grundausführung Serie MYB usgleichselemente MY -J/MY -J/MY -J Vereinfacht den nschluss an andere Führungssysteme. -Typ Block nwendungsbeispiel nwendungsbeispiel Werkstück Werkstück W W Führungsschiene Serie MYB usgleichselement Montageabmessungen Die usgleichselemente können in zwei ichtungen montiert werden. -ømm E E Führungsschiene Serie MYB Montageabmessungen G Za D usgleichselement Ea G E D E C F B F B Q Z F B B C B JJ Zb Ea Detail Querschnitt Z (einstellbarer Bereich) Detail Querschnitt Za (einstellbarer Bereich) Eb K Senkungstiefe Gewindelänge Eb Detail Querschnitt Za (einstellbarer Bereich) Bestell-Nr. MY-J MY-J MY-J Bestell-Nr. Gleitführung (Mitnehmer) C verwendb. Zylinder MYB MYB MYB verwendb. Zylinder MYB MYB D 7 J Einbaulage () Einbaulage () C in gemeinsam... G J 7 MM Einbaulage () konische Federscheibe beiliegende Teile Einbaulage () B C alteschraube F 00 einstellb. Bereich nzugsdrehmoment für alteschrauben nzugsdrehmoment Bestell-Nr. [N m] MY-J MY-J MY-J x x ød verwendb. Bestell-Nr. Zylinder MYJ MYB MYJ MYB MYJ MYB Bestell-Nr. verwendb. Zylinder MYB MYB B B B C C F E E MY-J MYJ MY-J MYJ MY-J MYB MYJ MYB nm.) usgleichselemente bestehen aus einem Set mit linkem und rechtem usgleichselement. Montage der alteschrauben MY -J bis ( Set) Stückliste Beschreibung Material Sicherheitshinweise zum usgleichselement chtung Verwenden Sie beim nbau einer ast mit externem Führungsmechanismus einen Diskrepanz-Dämpfungs-mechanismus. Die Befestigungselemente der externen Führung und die usgleichselemente müssen in einer osition montiert werden, die dem usgleichselement Y und axialen Z Bewegungsfreiheit garantieren. Stellen Sie sicher, dass das usgleichselement so eingestellt ist, dass die Schubübertragungsfläche gleichmäßigen Kontakt hat. Wenden Sie sich bitte an SMC, wenn Sie Näheres zu den usgleichselementen Y und Z erhalten möchten. G 60 7 Befestigungselement in konische Federscheibe alteschraube B C JJ M6 M6 M8 D.. 6. F Walzstahl Kohlenstoffstahl Kohlenstoffstahl Chrom-Molybdänstahl 6 K nz. D Q einstellb. Bereich Ea Eb nm. vernickelt vernickelt vernickelt vernickelt

16 SMC D-M9BW SMC D-M9BW Serie MYB Signalgebermontage Korrekte Signalgeber-Einbaulage (Erfassung am ubende) MYB (Standardausführung) ø bis Signalgeber-Einbaulage Signalgebermodell D-M9 V D-M9 D-M9 W D-M9 WV D-M9 D-M9 V Kolben-Ø D-9 D-9 V 79.. nm.) Überprüfen Sie vor der endgültigen Einstellung des Signalgebers zunächst die Betriebsbedingungen. Betriebsbereich MYB (Standardausführung) Signalgebermodell D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV.0 D-M9 /M9 V D-9 /9 V 7.0 Kolben-Ø Bestell-Nr. Signalgeber-Befestigungselemente. 0.0 nm.) Diese ngaben sind ichtwerte einschließlich ysterese, für die keine Garantie übernommen wird (bweichung von ca. 0%). Je nach Umgebung können große Schwankungen auftreten Signalgebermodell D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-9 /9 V Kolbendurchmesser ø aufø BMY-06 BMY-06 Neben den im "Bestellschlüssel" angegebenen Modellen können auch folgende Signalgeber montiert werden. Es sind auch elektronische Signalgeber in drucklos geschlossener usführung (NC = b-kontakt) erhältlich (Modell D-F9G/F9). Nähere ngaben erhalten Sie von SMC. Für elektronische Signalgeber sind auch vorverdrahtete Stecker lieferbar. Nähere ngaben erhalten Sie von SMC.

17 Serie MYB auptschaltkreis des Schalters ast auptschaltkreis des Schalters ast ast auptschaltkreis des Schalters Schaltkreis zum Schutz der ED usw. ast (getrennte Stromversorgung für Signalgeber und ast) auptschaltkreis des Schalters ast auptschaltkreis des Schalters ast Schaltkreis zum Schutz der ED usw. ast Signalgeber Eingang COM Eingang SS-Eingangskarte Signalgeber Eingang COM Eingang SS-Eingangskarte Gemäß den anwendbaren Spezifikationen für SS-Eingang anschließen, da die nschlussmethode je nach Spezifikation des SS-Eingangs variiert. Signalgeber Signalgeber COM SS-Eingangskarte COM SS-Eingangskarte Signalgeber Signalgeber elais elais ast elaiskontakt Signalgeber Signalgeber ast Signalgeber Signalgeber ast Signalgeber Signalgeber ast Wenn zwei Signalgeber in Serie geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die Betriebsspannung im eingeschalteten Zustand abnimmt. Die EDs leuchten auf, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. Betriebsspannung bei EIN = Versorgungsspannung estspannung x Stk. = V V x Stk. = 6 V Beispiel: Versorgungsspannung VDC interner Spannungsabfall Signalgeber V Die Betriebsanzeigen leuchten auf, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. Signalgeber Signalgeber ast (Elektronischer Signalgeber) Wenn zwei Signalgeber parallel geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die Betriebsspannung im ausgeschalteten Zustand ansteigt. Betriebsspannung bei US = Kriechstrom x Stk. x astimpedanz = m x Stk. x kω = 6 V Beispiel: astimpedanz kω Kriechstrom des Signalgebers m (eed-schalter) Da kein Kriechstrom auftritt, steigt die Betriebsspannung bei Umschalten in die osition US nicht an. bhängig von der nzahl der eingeschalteten Signalgeber leuchtet die ED jedoch mitunter schwächer oder gar nicht, da der Stromfluss sich aufteilt oder abnimmt.

18 Serie MYB Bestelloptionen SMC informiert Sie über Details zu bmessungen, technischen Daten und ieferzeiten. Stoßdämpfer/sanft dämpfende Einschraubgewinde Kupferfrei usführung montiert -XB -X68 0- Bestelloptionen iste der Bestelloptionen Serie usführung MYB Grundausführung anghub -XB anghub usführungen mit längeren ublängen als die Standardhübe. Der ub kann in mm Schritten gewählt werden. ubbereich: 00 bis 000 mm MYB Kolben-Ø ub Z Signalgeber Suffix XB Symbol -XB ubbegrenzungseinheit usführung/kolbendurchmesser B Grundausführung Beispiel) MYBG-999Z-M9BW-XB Stoßdämpfer / sanft dämpfende usführung Serie J montiert Symbol -XB Der Standardzylinder wurde mit dem sanft dämpfenden Stoßdämpfer der Serie J ausgestattet, der ein sanftes bbremsen am ubende ermöglicht. MYB 00 Z XB ubbegrenzungseinheit, S, S, S, S,, ubbegrenzungseinheit usführung/kolbendurchmesser B Grundausführung Stoßdämpfer/sanft dämpfende Serie J montiert ø J007 J Kolben-Ø ø J Details zum Stoßdämpfer/sanft dämpfende usführung Serie J finden Sie im spezifischen Katalog. ø J Beispiel Bestellschlüssel ubbegrenzungseinheit MY- XB Stoßdämpfer/sanft dämpfende Serie J montiert ubbegrenzungseinheit-usführung. Siehe Tabelle mit Optionen der Bestell-Nr. auf Seite 7. Dämpfungskapazität der ubbegrenzungseinheiten MYB MYB MYB ufprallgeschwindigkeit mm/s Einheit Einheit ufprall horizontal 00 ufprall vertikal oder ufprall vertikal aufwärts abwärts m max. m max. m max. bewegte Masse kg ufprallgeschwindigkeit mm/s Einheit ufprall horizontal ufprall vertikal oder ufprall abwärts vertikal aufwärts m max. m max. m max. bewegte Masse kg ufprallgeschwindigkeit mm/s ufprall vertikal abwärts 0 Einheit ufprall horizontal oder ufprall vertikal aufwärts m max. m max. m max. bewegte Masse kg 6

19 Bestelloptionen Serie MYB elical Einsatzgewinde Symbol -X68 Das elical Einsatzgewinde wird für die Montagewinde des Schlittens verwendet und die Gewindegröße entspricht der des Standardmodells. MYB Kolben-Ø ub Z Signalgeber Suffix X68 usführung/kolbendurchmesser B Grundausführung Beispiel) MYBG-00Z-M9BW-X68 ubbegrenzungseinheit Kupferfrei Kupferfreie rodukte Symbol 0-0-MYB Kolben-Ø ub Z Signalgeber Suffix usführung/kolbendurchmesser B Grundausführung ubbegrenzungseinheit 7

20 Sicherheitshinweise chtung: Warnung: Gefahr : chtung verweist auf eine Gefahr mit geringem isiko, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Warnung verweist auf eine Gefahr mit mittlerem isiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Gefahr verweist auf eine Gefahr mit hohem isiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat, wenn sie nicht verhindert wird. Diese Sicherheitshinweise sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den inweisen wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte "chtung", "Warnung" oder "Gefahr" bezeichnet. Diese wichtigen Sicherheitshinweise müssen zusammen mit internationalen Standards (ISO/IEC) ) und anderen Sicherheitsvorschriften beachtet werden. ) ISO : Fluidtechnik usführungsrichtlinien neumatik ISO : Fluidtechnik usführungsrichtlinien ydraulik IEC 600-: Sicherheit von Maschinen Elektrische usrüstung von Maschinen (Teil : llgemeine nforderungen) ISO 08-: Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen usw. Warnung. Verantwortlich für die Kompatibilität des roduktes ist die erson, die das System erstellt oder dessen Spezifikation festlegt. Da das hier aufgeführte rodukt unter verschiedenen Betriebsbedingungen eingesetzt wird, darf die Entscheidung über dessen Eignung für einen bestimmten nwendungsfall erst nach genauer nalyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen nforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden eistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegen in der Verantwortung der erson, die die Systemkompatibilität festgestellt hat. Diese erson muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.. Maschinen und nlagen dürfen nur von entsprechend geschultem ersonal betrieben werden. Das hier angegebene rodukt kann bei unsachgemäßer andhabung gefährlich sein. Montage-, Inbetriebnahme- und eparaturarbeiten an Maschinen und nlagen, einschließlich der rodukte von SMC, dürfen nur von entsprechend geschultem und erfahrenem ersonal vorgenommen werden.. Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen oder der usbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die Sicherheit gewährleistet ist.. Inspektions- und Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn alle Maßnahmen überprüft wurden, die ein erunterfallen oder unvorhergesehene Bewegungen des angetriebenen Objekts verhindern.. Soll das rodukt entfernt werden, überprüfen Sie zunächst die Einhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise. Unterbrechen Sie dann die Druckluftversorgung aller betreffenden Komponenten. esen Sie die produktspezifischen Sicherheitshinweise aller relevanten rodukte sorgfältig.. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. nlage sind Maßnahmen zu treffen, um unvorhergesehene Bewegungen des roduktes oder Fehlfunktionen zu verhindern. Warnung. Bitte wenden Sie sich an SMC und treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen, wenn das rodukt unter einer der folgenden Bedingungen eingesetzt werden soll:. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen, oder Nutzung des roduktes im Freien oder unter direkter Sonneneinstrahlung.. Einbau innerhalb von Maschinen und nlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, uft- und aumfahrttechnik, Schiffen, Kraftfahrzeugen, militärischen Einrichtungen, Verbrennungsanlagen, medizinischen Geräten oder Freizeitgeräten eingesetzt werden oder mit ebensmitteln und Getränken, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und Bremsschaltkreisen in Stanz- und ressanwendungen, Sicherheitsausrüstungen oder anderen nwendungen in Kontakt kommen, die nicht für die in diesem Katalog aufgeführten technischen Daten geeignet sind.. nwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an ersonen, Sachwerten oder Tieren besteht und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen.. Verwendung in Verriegelungssystemen, die ein doppeltes Verriegelungssystem mit mechanischer Schutzfunktion zum Schutz vor usfällen und eine regelmäßige Funktionsprüfung erfordern. SMC Corporation (Europe) ustria + (0) office@smc.at Belgium + (0)6 info@smcpneumatics.be Bulgaria +9 (0) office@smc.bg Croatia +8 (0) office@smc.hr Czech epublic office@smc.cz Denmark smc@smcdk.com Estonia smc@smcpneumatics.ee Finland smcfi@smc.fi France + (0) promotion@smc-france.fr Germany +9 (0)600 info@smc.de Greece sales@smchellas.gr ungary office@smc.hu Ireland + (0) sales@smcpneumatics.ie Italy mailbox@smcitalia.it atvia info@smclv.lv ithuania info@smclt.lt Netherlands + (0) info@smcpneumatics.nl Norway post@smc-norge.no oland +8 (0)966 office@smc.pl ortugal postpt@smc.smces.es omania smcromania@smcromania.ro ussia info@smc-pneumatik.ru Slovakia + (0) office@smc.sk Slovenia +86 (0)788 office@smc.si Spain post@smc.smces.es Sweden +6 (0) post@smc.nu Switzerland + (0)96 info@smc.ch Turkey info@smcpnomatik.com.tr UK + (0)8 sales@smcpneumatics.co.uk SMC COOTION kihabara UDX F, --, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 0-00, JN hone: FX: st printing QX printing QX 00 rinted in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.