Batman in Not Einsatz für eine bedrohte Tierart: 10. Europäische Nacht der Fledermäuse in Kamenz

Transkript

1 Telefon Redaktion: / : / Verlag: Wochenzeitung für die Landeshauptstadt Dresden 30. Woche / 27. Juli 2006 Das Glück der Erde Wie Kinder außer Spaß haben beim Reiten was fürs Leben lernen l Seite 8 Die Serie für Fans Wie es der Dresdner Helmut Schön bis zum Bundestrainer brachte l Seite 2 Die Lust auf Neues Wie das lebenslange Lernen immer neue Horizonte öffnen kann l Seite 7 Das Konzert aus Luft Wie die kleinen Schüler mit den ganz Großen gemeinsam musizieren l Seite 3 Aufruf Spender gesucht Der DRK-Blutspendedienst Sachsen sucht dringend Plasmaspender. Spenden sind täglich im Institut für Transfusionsmedizin Dresden in der Fiedlerstraße 23 möglich. DN Weitere Infos unter: Abstimmung Der Lieblingsort Wo ist der schönste Platz in Deutschland? An der Brühlschen Terrasse? Oder gar in der Frauenkirche? Für viele Dresdner liegt der schönste Ort vermutlich in der Landeshauptstadt. Der Fernsehsender ZDF sucht nun ebendiesen Ort. Bis zum 20. August kann abgestimmt werden, welches der deutsche Lieblingsort ist. Das wäre ein tolles Geschenk für unseren Jubilar, wenn dieser Ort in Dresden liegt, wünscht sich das Team des City Managements. Immerhin ist im ZDF ausdrücklich darauf hingewiesen worden, dass die Orte nicht nur Aushängeschild der Nation sein sollen, sondern vor allem im Herzen der Bevölkerung einen Platz haben müssen. Die bundesweiten Liebliengsorte werden dann am 22. September in der ZDF-Show präsentiert. DN Die Lieblingsorte der Deutschen Bis zum 20. August Stimme für Dresden abgeben unter: Abenteuer Mini-Touren Warum haben Flugzeuge keinen Rückwärtsgang? Wie viele Maschinen starten und landen jede Woche in Dresden? Was ist ein Follow-me-Fahrzeug? Kinder, die sich für Flugzeuge und das Geschehen auf einem Flughafen interessieren, sind in den Sommerferien auf dem Airport Dresden genau richtig. Bei spannenden Mini-Touren können sie mit ihren Eltern oder Großeltern einen Blick hinter die Kulissen des Dresdner Flughafens werfen. DN Mini-Touren, di.+do. 10 und Uhr, Anmeldung: , Tickets ab 2 Euro Fledermaus, komm ins Haus Wer hat Angst von der süßen kleinen Fledermaus? Batman in Not Einsatz für eine bedrohte Tierart: 10. Europäische Nacht der Fledermäuse in Kamenz Jahrelang hat Batman, die große Fledermaus, die Einwohner seiner Stadt vor dem Bösen beschützt. Jetzt braucht er selber Hilfe zumindest seine vielen kleinen flatternden Freunde. Die Fledermaus steht auf der Liste der bedrohten Tierarten. Die 10. Europäische Nacht der Fledermäuse soll auf ihr Schicksal aufmerksam machen. Museum der Westlausitz Foto: NABU/E. Menz Von Holger Metzner Für Hauke Schiek sind Fledermäuse weder unheimlich noch gruslig. Das Klischee vom lautlosen Vampirkiller sei völliger Quatsch. Unsere einheimischen Arten werden nur zwischen drei und zehn Zentimetern groß und ernähren sich lediglich von Insekten, sagt er. Hauke Schiek muss es wissen, denn er ist zuständig für Umweltbildung beim Museum der Westlausitz. Die fröhlichen Kobolde der Nacht, nennt er die Tierchen. Am 5. August laden Schiek und seine Kollegen alle Fledermausfans deshalb zu einem nächtlichen Sommerfest. Ab 22 Uhr können die Besucher mit Fledermausexperte Arndt Hochrein auf Exkursion in und um die Kamenzer Altstadt gehen. Mit einem Bat-Detektor will Hochrein dann die Flugsäuger orten und beobachten. Bereits ab 19 Uhr können Nachtschwärmer im Hofgarten bei mediterraner Küche Nistkästen bauen, Masken und Stofftiere gestalten oder in der Ausstellung Fledermaus, komm ins Haus etwas über das Leben der nachtaktiven Tiere erfahren. Die Veranstaltung will aber nicht nur über das Leben der sächsischen Fledermäuse informieren, sondern auch aktiv etwas für deren Schutz tun. Durch Pestizide in der Landwirtschaft sinkt das Nahrungsangebot für Fledermäuse immer weiter. Damit schrumpfen auch die Populationen der Insektenjäger. Moderne Häuser bieten zudem kaum noch Schlupfwinkel für die Tiere, die sich gern in alten Scheunen, Kellern oder Dachböden aufhalten. Gemeinsam mit dem Naturschutzfonds vergeben wir deshalb eine Ehrenplakette für besonders fledermausfreundliche Hausgemeinschaften, sagt Schiek. Bei aller Information und naturkundlichem Engagement dürfen dann zu später Stunde aber doch noch einmal die schwarzen Vampire im Mondlicht tanzen. 22 Uhr beginnt im Gewölbekeller im Malzhaus eine Alternative Rockparty mit Musik von Gothik und Mittelalter bis Wave und Punk. Und vielleicht taucht dabei ja sogar der echte Batman auf, um sich bei den sächsischen Freunden für die Rettungsaktion zu bedanken. Adresse: Pulsnitzer Str. 16, Kamenz Weitere Infos und Veranstaltungen unter: Bei Fragen zur Nacht der Fledermäuse: 03578/78830 Eintritt zur Fledermausnacht (5. 8.) ab 19 Uhr ins Elementarium frei Dresdner weitere Kulturtipps Inhalte: 6 Interview 2 Kulturtipps 3 Immobilien 4-6 Das Zitat Der Mensch beherrscht die Natur, bevor er gelernt hat, sich selbst zu beherrschen. Albert Schweitzer ( ), elsäss. ev. Theologe u. Philosoph Die gute Nachricht Vier-Sterne-Hilfe Die Summe von Euro steht auf dem Scheck, den Hans-Peter Barthen heute der AIDS-Hilfe übergibt. Der Direktor des Mercure Hotel Newa Dresden sagt dazu: Wir wollen damit zeigen, dass nicht nur der zahlende Gast im Mittelpunkt unseres Denkens und Handelns steht. Man wende sich auch einer anderen Seite der Gesellschaft, über die noch zu oft hinter vorgehaltener Hand gesprochen wird, offen zu, so Barthen. Der Scheck geht heute Vormittag, am 27 Juli, an Sylvia Urban, Vorstandsmitglied des Dresdener AIDS-Hilfe e.v. Darüber hinaus werden wir die wichtige Arbeit des Vereins wie bereits in den zurückliegenden Jahren erneut mit Gutscheinen, Kartenpatenschaften und Hotelleistungen zur jährlichen Dresdner AIDS-Gala unterstützen, so der Direktor des Vier- Sterne-Hotels. DN Wetter zum Wochenende Quelle: Stand 26. Juli x Dr. Rössler

2 2 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 27. Juli 2006 Dresdner Journal DN-Serie: Dresdner Fußballhistorie (10) Der Mann mit der Mütze Helmut Schön vom einstigen DSC war der erfolgreichste Bundestrainer Eine der herausragendsten Lichtgestalten des Dresdner sowie gesamtdeutschen Fußballs war Helmut Schön erblickte er in der sächsischen Elb-Metropole das Licht der Welt, er starb 1996 in Wiesbaden an der Alzheimerschen Krankheit. Die deutsche Fußballnation verehrt ihn bis heute vor allem als überragenden Trainer. Von Veit Pätzug Als Spieler wurde er mit dem Dresdner SC 1943 und 1944 Deutscher Fußballmeister, 1940 und 1941 gewann er mit den Kickern aus dem Ostragehege den Tschammerpokal (Vorgänger des DFB-Pokals). Mit der SG Dresden- Friedrichstadt wurde er 1950 Vize- DDR-Meister. Am letzten Spieltag der DS-Liga unterlag die SG Friedrichstadt am 16. April 1950 der ZSG Horch Zwickau (heute FSV Zwickau) mit 1:5 vor über Zuschauern im Heinz-Steyer-Stadion. Weitere , die nicht mehr ins Stadion durften, warteten vor den Eingängen. Obwohl das Spiel erst um 15:30 Uhr beginnen sollte, war die Arena bereits um 6 Uhr morgens überfüllt. Viele Fans übernachteten vor dem Stadion, um sich einen Platz zu sichern. Gefälschte Eintrittskarten waren im Umlauf. Auf dem Schwarzmarkt kostete ein Ticket 100 DDR-Mark (Normalpreis 80 Pfennig), ein damals unvorstellbar hoher Preis. Der Schiedsrichter hatte, wie später nachgewiesen wurde, von DDR-Funktionären den Befehl bekommen, für Zwickau zu pfeifen. Aufgrund des offensichtlichen Betruges fanden nach Spielschluss im Stadion die größten Ausschreitungen in der Geschichte der noch jungen DDR statt. Der letzte Deutsche Meister, ein bürgerlicher Verein, hätte unter keinen Umständen erster DDR-Meister werden dürfen. Den Friedrichstädtern blieb nur die Vizemeisterschaft. Die angekündigten Medaillen dafür haben die Spieler bis heute nicht erhalten. Die Krawalle nahmen die DDR- Politiker zudem als willkommenen Grund, Stadion und Mannschaft zu sperren. Walter Ulbricht persönlich versprach, den alten DSC-Geist mit Stumpf und Stiel auszurotten. Wenig später verließ ein Großteil der Mannschaft und auch Helmut Schön die DDR Richtung Westberlin. Helmut Schön bestritt als Stürmer zwischen 1937 und Länderspiele für Deutschland und erzielte dabei 17 Treffer. Als Spielertrainer trainierte er die Sachsen-, die Ostzonenauswahl. Nach dem Sportlehrerexamen an der Sporthochschule Köln trainierte er zunächst den SV Wiesbaden und dann von 1952 bis 1956 die Auswahl des damals selbstständigen Saarlands. Mit dessen Mannschaft traf er in der Qualifikation zur Fußballweltmeisterschaft 1954 auf die Deutsche Nationalmannschaft. Das Merkenzeichen des Mannes mit der Mütze war die Schiebermütze, die er zu jedem Spiel trug. Die Deutsche Fußballnationalmannschaft wurde unter Schön 1966 Vizeweltmeister bei der WM in England, 1970 Dritter bei der WM in Mexiko, 1972 Fußballeuropameister bei der EM in Belgien, 1974 Fußballweltmeister in Deutschland und 1976 Vizeeuropameister bei der EM in Jugoslawien. Helmut Schön war Trainer bei zwei der dramatischsten Fußballspiele einer deutschen National- Stürmer Helmut Schön führt die deutsche Nationalmannschaft in Chemnitz aufs Feld. Repro: Jens Genschmar mannschaft. Seine Mannschaft unterlag 1966 im WM-Endspiel England durch das Wembley-Tor, das umstrittenste Tor der Fußballgeschichte, mit 2:4 nach Verlängerung und 1970 Italien im Halbfinale der WM in Mexiko nach Verlängerung mit 3:4 (im so genannten Jahrhundertspiel). Das Dresdner Fußballmuseum, das in zahlreichen Exponaten an Helmut Schön erinnert, sucht nach weiteren Exponaten wie Wimpeln, Programmen oder ähnlichen Zeitdokumenten. Kontakt: Tel: , jens.genschmar@web.de Nächste Folge: Dresdner Fußball 1945 bis 1950 Dresdner Interview Bier aus dem Glas, Gyros aus der Waffel Frank Schröder betreut mit seiner Agentur die Händler und Gastronomen zum Stadtjubiläum Impressum Dresdner Nachrichten Auflagenhöhe Stadt Dresden: Exemplare Herausgeber, Verlag: SDV Verlags GmbH, Geschäftsführer: Karsten Tonn Tharandter Str , Dresden Tel.: / Fax: / verkaufsleitung im Auftrag des Verlages: Siegmar Walter verwaltung/-teil: Heike Wunsch (verantwortlich), heike.wunsch@sdv.de Redaktion: Radostina Velitchkova, Thessa Wolf, Karsten Tonn (v.i.s.d.p.) redaktion@sdv.de Satz & Gestaltung / Herstellung: Mandy Preßler, Nicole Wünsche, Maik Schöffmann Druck: Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH Nachdrucke verboten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten übernimmt der Verlag keine Gewähr. Die von den Dresdner Nachrichten eingesetzten, gestalteten und veröffentlichten Texte und dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Verlages reproduziert werden. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar. Mehrweg ist eine gute Sache. Meistens. Für die Händler und Gastronomen, die sich zu den Höhepunkten des Stadtjubiläums angemeldet haben, ist es eine Herausforderung. Denn eine Klausel in der Festordnung der Stadt besagt, dass keine Einwegverpackungen verwendet werden dürfen. Deshalb gibt es Bier nur aus dem Glas und aus Mehrweg-Plastebechern, erklärt Frank Schröder von Franks Agentur DN-Redakteurin Thessa Wolf. Ihre Agentur kümmert sich um Händler und Gastronomen bei den Aktivitäten im Jubiläumsjahr. Wie viele waren zur Stadtfestwoche da? Wir hatten 300 Händler und Gastronomen unter Vertrag. Manche davon waren nur am ersten, manche nur am zweiten Wochenende da. Aber einige hatten ihre Stände die ganze Zeit aufgebaut. Beworben hatten sich jedoch ungleich mehr. Knapp 700 Leuten mussten wir eine Absage schicken. Frank Schröder. Gab es bestimmte Kriterien für die Auswahl? Generell konnte sich jeder bewerben. Die angebotene Ware musste natürlich zum Thema passen. Bestimmte Produktgruppen sind ja laut Festordnung von vornherein ausgeschlossen, etwa Wochenmarktangebote wie Slips und Strümpfe. Wir betreuen die Händler zum Stadtfest ja seit acht Jahren und haben sozusagen Stammkunden. Unser Prinzip heißt auch: Bekannt und bewährt. Und es gibt ein weiteres Kriterium: das Optische. Wie kann man das bei einer Bewerbung einschätzen? Die Händler schicken ein Foto von ihrem Stand mit. Das ist Bedingung. Zwar gab es auch schon welche, die hatten ein tolles Foto in der Bewerbung und kamen dann mit einem unmöglichen Stand. Ihre Begründung war, dass ihnen das Häuschen bei einem Autounfall vom Hänger gerutscht sei. Wir haben ihnen dann abgesagt. Übrigens schreckt auch die Mehrweg- Verordnung einige Händler ab. Bier gibt es im Glas aber worauf liegen Bratwurst oder Gyros? Die Bratwurst wird ins Brötchen gelegt. Bei Kartoffelsalat oder Gyros ist das etwas schwieriger. Aber Foto: wolf es gibt eine Firma, die stellt essbares Geschirr her. Da gibt es Teller aus einem geschmacksneutralem Waffelteig. Das Einwegverbot schreckt natürlich auch manche Gastronomen davor ab, sich zu bewerben. Aber es macht Sinn: Große Müllberge wie in anderen Städten gibt es nach Dresdner Festen nicht. Wie lief die Stadtfestwoche für die Händler? Die Wochenenden waren gut besucht, in der Woche haben sich einige mehr erhofft. Aber der dann nachlassende Käuferandrang lag wohl vor allem daran, dass das Wetter so schön war. Bei 37 Grad Celsius geht man nun mal lieber ins Freibad als ins Zentrum der Stadt. Zu beobachten war allerdings, dass sich die Innenstadt immer gegen 18 Uhr schlagartig füllte. Und da waren die Händler dann auch wieder zufrieden. Am vergangenen Wochenende war zum ersten Mal die Innung der Musikinstrumentenbauer dabei. Das war für viele Gäste sehr interessant. Sie konnten deren Werkzeuge sehen und mal hinter die Kulissen der Branche schauen. Wie viele Händler kommen zum Mobilitäts-Wochenende im August? Etwa 70 werden dabei sein. Man kann sich übrigens noch dafür bewerben. Wir suchen Leute, die originelle Dinge passend zum Thema verkaufen. Vielleicht Modelleisenbahn-Anbieter oder Fahrradläden. Auf unserer Homepage stehen die Bewerbungskriterien. Zum Festumzug gibt es dagegen kaum Verkaufsstände, jedoch Gastronomie. Bekommen Sie eigentlich von den Veranstaltungen selbst etwas mit? Unsere Hauptstresszeit ist immer vor dem Fest. Dann müssen Elektro- und Wasseranschlüsse gelegt werden. Zur Stadtfestwoche hatten die Händler den Stromverbrauch eines mittleren Dorfes. 17 Standrohre mussten zusätzlich aufgebaut werden, um die Wasserversorgung zu sichern. Während der Veranstaltungen kontrollieren wir dann regelmäßig ob das Angebot stimmt und die Öffnungszeiten eingehalten werden. Und wir müssen bei Havarien managen. Aber es bleibt noch Zeit, auch mal bei den Festen reinzuschauen.

3 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 27. Juli 2006 Dresdner Journal 3 Erfahrungsaustausch Haydns Militärsinfonie kinderleicht Dozenten der Musikhochschule wünschen sich engeren Kontakt zu Dresdner Schulen Alles geht scheinbar schief beim ersten Schülerkonzert der Musikhochschule. Erst fehlen die Musiker. Einzeln muss jede Instrumentengruppe hereingebeten werden. Und als dann endlich das Konzert beginnt, erklingen auch noch schrecklich schiefe Töne. Doch die Zuhörer haben nicht nur ihren Spaß, sondern gleich auch noch etwas gelernt: Erstens, welche Instrumente in ein Orchester gehören, und zweitens, warum die Musiker sich vorher stimmen müssen. Von Thomas Eichberg Edith Metzner, die Organisatorin der Veranstaltung, freut sich, dass ihr Konzept so gut aufgeht. Bei diesem Schülerkonzert sollen die Kinder selbst mit aktiv werden. Sie dürfen mitreden, singen und sogar tanzen, sagt die Dozentin der Dresdner Hochschule für Musik. Durch den aktiven Umgang mit der Musik fänden die Kinder viel leichter Zugang zu den komplexen klassischen Werken, zum Beispiel zu Haydns Militärsinfonie. So ist diesmal die traditionelle Rollenverteilung zwischen Orchesterbühne und Zuschauerraum weitgehend aufgehoben. Die Musiker spielen mitten im Raum, die Kinder musizieren auf Luftinstrumenten ganze Partien mit oder geben stampfend und klatschend den Rhythmus vor. Traditionelle Rollenverteilung bewusst aufgehoben. Zwei Moderatoren unterhalten sich ganz direkt mit den Kindern. Eine besondere Lehrstunde, nicht nur für die Zuhörer. Die Orchestermusiker und die Moderatoren nämlich sind Lehramtsstudenten, künftige Musiklehrer also. Dieses Konzept ist ideal, um die Studenten auf ihre Berufspraxis vorzubereiten, lobt Prof. Dr. Clemens Kühn, der das Projekt begleitet hatte. So können sie Erfahrungen sammeln, wie musikalische Zusammenhänge anschaulich vermittelt werden können. Für die Zukunft wünscht sich Kühn noch engere Kontakte der Musikhochschule zu anderen Dresdner Schulen, etwa über einen regelmäßigen Erfahrungsaustausch zwischen Berufsanfängern und ihren ehemaligen Dozenten. So könnte die Ausbildung für Musiklehrer in Dresden noch wirklichkeitsnäher werden, sagt er. Foto: Thomas Eichberg Damit das ungewöhnliche Schülerkonzert keine Eintagsfliege bleibt, soll es im Sommersemester 2007 ein eigenes Seminar zur Vorbereitung der nächsten Veranstaltung geben. Am 4. Juli 2007 werden dann wieder Kinder Dresdner Schulen in die Hochschule geladen. Mehr Konzerte schaffen wir leider nicht, bedauert Prof. Clemens Kühn. Aber vielleicht entwickelt sich daraus ja eine Tradition. Hilfe für ein reichliches Jahr Existenzgründer stehen finanziell meist auf wackligen Beinen. Selbst die originellste Idee für eine neue Firma muss erst mal am Markt getestet werden und bringt mitunter nicht sofort Geld. Ab dem 1. August gibt es deshalb für neue Firmen-Existenzen einen Gründungszuschuss. Ein Zwei-Phasen-Modell, erklärt Rainer Wallat, Geschäftsführer von StartUpSachsen, einem Verein für Existenzgründer und Kleine Unternehmen. In den ersten neun Monaten wird das Arbeitslosengeld weiter gezahlt und außerdem ein Zuschuss von 300 Euro für die Sozialversicherungsbeiträge, so Wallat. Ab dem zehnten Monat gebe es dann kein Arbeitslosengeld mehr, die Pauschale über 300 Euro bleibe jedoch erhalten. Einen Haken hat die Sache jedoch: Den Gründungszuschuss gibt es nur für Leute, die Arbeitslosengeld I beziehen. Für Empfänger von Arbeitslosengeld II gilt diese Regelung nicht. Bei einer Sonderveranstaltung hatte der Verein StartUpSachsen Existenzgründer mit der Regelung vertraut gemacht. Im Jubiläumsjahr konnten sie sich für einem symbolischen Preis von 800 Cent drei Tage lang Gründerwissen aneignen. KaLo Kreativ Körper in Ton Barmherzig Geld für alte Handys Wie wird aus einem Klumpen Ton eine kleine Statue? Vom 30. Juli bis 4. August wird dies im Atelierhaus Strehlen gezeigt. Ein Wochenkurs Figürliches Gestalten demonstriert unterschiedliche Bearbeitungsmöglichkeiten. Unter fachlicher Anleitung einer Bildhauerin werden einfache Übungen gemacht. DN Bei Interesse Telefon: Die Stadt Dresden hat aus alten Diensthandys bares Geld gemacht. Und dieses ist am Dienstag dem Sonnenstrahl e.v. übergeben worden, einem Förderkreis für krebskranke Kinder und Jugendliche. Also: Für jedes alte Handy spendete Vodafone fünf Euro Euro kamen allein von den ausrangierten Handys des Rathauses zusammen. Insgesamt wurden Euro überreicht. DN l l l Dresdner Kulturtipps: Freitag bis Sonntag, 28. Juli 30. Juli k k k UNTERNEHMENSMELDUNGEN VEREINSMELDUNGEN PARTY Body & Soul: Fr (Casa Latina) Sommerschlussversauf: Fr (Gag 18) Depeche Mode Night: Fr (Katy s Garage) Älternabend: Fr (Lofthouse) Forever Young: Fr (Rosengarten) Superfancy Record Release Party: Fr (Washroom) Lange Sekt-Nacht mit lateinamerik. Musik: Sa (Schloss Wackerbarth) Noche de la Salsa: Sa (Casa Latina) Chocolate Night-Summer Session: Sa (Arteum) Projekt Pitchfork-Party: Sa (Strasse E, Bunker) Disko mit Pop 8 DJ-Team: Sa (Groove Station) Hardtech-Party: Sa (X-Side- Club) Tanzabend von Cha Cha bis Walzer: So (Gare de la lune) Lounge Special: So (Scheune) MUSIK Heiteres Sommerkonzert: Fr./Sa (Zwinger) Orgelkonzert: Fr (Emmauskirche Kaditz) Jazz- & Dixielandfahrt: Fr./Sa (Terrassenufer, Schiffsanlegestelle) Singakademie Chemnitz & Mitglieder Dresdner Bachchor: Fr (Lukaskirche, Lukasplatz) Polarkreis 18 + support: Fr./Sa (Societaetstheater) Polarkreis 18 + Exklusivkonzert: Fr./Sa (Societaetstheater) Nachtschwärmer-Meditation: Fr (Unterkirche der Frauenkirche) Yellow Umbrella: Sa (Saloppe) Orgelmusik: Sa (Himmelfahrtskirche Leuben) Venice Baroque Orchestra & G. Carmignola: Sa (Frauenkirche) Berliner KammerOrchester & Solisten: Sa (Schlosspark Pillnitz) Rock & Pop an Bord: Sa (Terrassenufer, Schiffsanlegestelle) 3 Dresdner Bands: Sa (Jugendhaus Eberswalder Str. 10) Akkordeon Virtuosi: So (Gartenlokal/Kulturheim, Alter Striesener Weg) Andrej Hermlin & Swing Dance Orchestra: So (Schlosspark Pillnitz) Blackmore s Night: So (Festung Königstein) BÜHNE West Side Story: tgl , (Semperoper) Don Juan: Fr (St. Pauli Ruine) Die goldene Gans oder Was wirklich kleben bleibt: Fr./Sa , So (Stallhof) Ein Sommernachtstrauma: tgl (Bärenzwinger) Die Mausefalle: tgl , Berliner Kriminaltheater (wechselbad) Don Juan: Sa (St. Pauli Ruine) Young Euro Theatre Laboratory 2006: Sa./So (Theater Junge Generation) Seide aus Kranichfedern: Sa (Yenidze) Tänzerische Serenade I: So (Zwinger) Close up: So (Mimenbühne) FILM Hotel: tgl (Kino im Dach) Malen oder Lieben: tgl (Thalia) Am Ende der Gewalt: tgl (Casablanca) Paris, Texas: Fr./Sa (Casablanca) Workingman s Death: tgl (Thalia) FAMILIE UND KINDER Puppenspiel der Teilnehmer des Kurses mit E.: Sa (Zschoner Mühle) Die verwunschene Waldmühle: Sa (Zschoner Mühle) Schneewittchen: Sa , So (mai hof Puppentheater) Märchenwanderung zum Schloss Albrechtsberg: So , (Yenidze) Der Müllerbursche und das Kätzchen: So , (Zschoner Mühle) Charlie und die Schokoladenfabrik: So (Zschoner Mühle) ERKENNBAR DIE STRANDBAR Warum tun uns Haustiere gut?: Fr (Hotel Bellevue, Biergarten Elbsegler) Nacht der Musik: Sa (Hotel Bellevue, Biergarten Elbsegler) SOMMERFEST The Fineripps: Fr (Büchers Best) Carola und Lemalian die Geschichte dieses ungleichen Paares wurde an Originalschauplätzen gedreht. Der Film entstand nach dem Bestseller-Roman Die weiße Massai und wird heute, am Donnerstag, 27. Juli, bei den Filmnächten am Elbufer gezeigt. Morgen, am Freitag, 28. Juli, kommen Mammut Manny und Faultier Sid auf die Leinwand am Königsufer es läuft Ice Age 2. Am Sonnabend treten dann die Scorpions auf, am Sonntag ist La Grande Revue Die Nacht der Travestie. 15 internationale Stars der Travestiekunst präsentieren dabei ihre Talente. DN/ Foto: PR Lesung mit Kai Pohl: Sa (Büchers Best) Brunch mit Musik: So (Büchers Best) ARCHITEKTURSOMMER DD Score! Workshop Architektur: So (Schokoladenfabrik, Hopfgartenstr. 1a) Erlweinspeicher & Co.: So (Sächsischer Landtag, Eingang) FILMNÄCHTE AM ELBUFER Ice Age 2 Jetzt taut s: Fr (Königsufer) The Scorpions: Sa (Königsufer) Carte Blanche präsentiert Le Grande Revue Die Nacht der Travestie: So (Königsufer) RUFNUMMERN FÜR DEN NOTFALL Rettungsdienst: Allgemeiner Notruf 112 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst: Allgemeinärztlicher Bereitschaftsdienst: Vermittlung dringender ärztlicher Hausbesuche, Fr bis Mo Uhr durchgängig, Tel Allgemeinärztliche und Kinderärztliche Notfallpraxis: Universitätsklinikum, Fiedlerstr. 25, Fr bis 24 Uhr, Sa. + So bis Uhr, Tel Chirurgische Notfallpraxis: Universitäts klinikum, Fiedlerstr. 25, Sa. + So bis Uhr, Tel Augenärztliche Notfallpraxis: Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Friedrichsr. 41, Fr bis Mo Uhr durchgängig, Tel HNO-ärztliche Notfallpraxis: Klinikum Dresden-Friedrichstadt, Friedrichstr. 41, Fr bis Mo Uhr durchgängig, Tel Die Notfallpraxen können ohne vor - herige Anmeldung aufgesucht werden. Apotheken-Notbereitschaft: Tel Giftnotruf: Tel. 0361/ Handwerker-Notdienst: Tel Elektriker-Notdienst: Tel Telefon-Seelsorge: Tel. 0800/ Hebammenruf: Tel. 0172/ Kinder- und Jugendnotdienst: Tel , (24 Stunden) Frauenschutzhaus: Tel Bürgertelefon: 24-Stunden-Hotline bei Verstößen gegen Ordnung und Sicherheit: Tel , Fax (Alle Angaben ohne Gewähr) Mandy Bruschke nimmt Ihre Ankündigungen und Hin weise gern entgegen. Telefon: 03 51/ Fax: mandy.bruschke@sdv.de Schwergewicht Im Sommer geht es heiß her im Alberthafen Dresden-Friedrichstadt. Bis Ende August erfolgen insgesamt fünf Schwerlastverladungen mit einer Maximaltonnage von 123 Tonnen für die Firmen Siemens AG Transformatoren-Betrieb Dresden und Siemens AG Power Generation Görlitz. Ende August werden außerdem zwei Turbinen der Siemens AG Power Generation Görlitz, die vor dem Umschlag in der hafeneigenen Montagehalle von der Firma Multilift verpackt werden, auf ein Binnenschiff verladen. Vier Mal GEERS in Dresden Mit einem neuen Fachgeschäft hat GEERS Hörakustik in Dresden sein Angebot um einen zusätzlichen Standort erweitert. Ab sofort präsentiert sich das Fachgeschäft für Hörakustik in großzügigen Räumen in der Liebigstraße 15. Bereits seit 1990 leistet das Fachgeschäft umfassenden Service in Dresden und bietet eine breite Produktpalette rund um das gute Hören. Wettbewerb Heute, am 27. Juli, in der Zeit von bis Uhr wird im Königlich-sächsischem Kurhaus in Bad Elster erstmals in der fünfjährigen Geschichte des Sauerbraten- Wettstreits ein Vorentscheid im Freistaat Sachsen durchgeführt. Der Sieger, der sich dann Sächsischer Sauerbratenkönig 2006 nennen darf, wird Sachsen beim internationalen Hauptwettbewerb im Herbst vertreten. Unter den sechs jungen Sachsen, die an den Kochherd treten, ist auch Andreas Rätze (24) vom Restaurant Luisenhof Dresden. Kinder packen die Koffer Dank zahlreicher Spenden aus der Dresdner Bevölkerung können sich mehr als 50 Kinder aus armen Familien über kostenlose Ferien freuen. Die Kindervereinigung Dresden e.v. ermöglicht dies, denn sie sammelt im Rahmen der Initiative Ferien für alle Kinder Geld und organisiert den kompletten Urlaubsaufenthalt in Ferienlagern in Deutschland. Kindervereinigung Dresden e.v. Kontakt: Spanische Woche Die junge vhs (Schilfweg 3) bietet ab 31. Juli eine Woche lang spanischen Sommer für alle Schüler, die nicht verreisen, aber Spanien auf verschiedene Weise kennen lernen möchten. Man kann täglich zwei Stunden Spanisch schnuppern und sich danach bei Musik und Tanz schaffen, typisch spanische Küche probieren und beim Schmaus Interessantes über Land und Leute erfahren. (Gebühr: 40 Euro) Infos und Anmeldung unter Tel.: , Blickwechsel Noch bis zum 15. September ist in den Räumen des Deutsch Russischen Kulturinstituts e.v. in der Zittauer Straße 29 die Ausstellung Blickwechsel zu sehen. Die Schau der russischen Journalistin und Fotografin Johanna Dobbelt ist dem 800-jährigen Jubiläum Dresdens und dem Russischen Jahr in Dresden gewidmet. Bei Fragen Telefon: Ihre Unternehmens- und Vereinsmeldungen senden Sie an: redaktion@sdv.de Fax:

4 4 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 27. Juli 2006 Dresdner Immobilienmarkt Zurück zum Anfang Die internationale Avantgarde hält wieder Einzug in Hellerau Es gibt mythische Orte auf der Karte des Weltkulturgeistes. Das Colosseum in Rom gehört dazu, die MET in New York, Shakespeares Globe Theatre in London. Und auch Dresden hat einen Punkt auf dieser Karte beizusteuern: Hellerau. Von Thomas Eichberg Ja, er lebt noch. Der Geist der Avantgarde hat die Zeiten überdauert; hat die Nazis, den Sozialismus, die Marktwirtschaft im Untergrund überlebt. Ab September soll er wieder seine alte Heimstatt beziehen: die HellerAu. Allerdings eine rein innerliche Wiedergeburt. Denn Kunst kostet, und so bleibt die Fassade des Festspielhauses in Hellerau auch nach der Eröffnung am 7. September nur teilsaniert: Das Geld ist alle. Aber innen wird alles im besten Kunsthandwerk gestaltet. Gewerkelt wird bis zur letzten Minute. Für Intendant Prof. Udo Zimmermann kein Problem, er liebe diesen Werkstattgeruch, sagt er. Für den ehemaligen Opernintendanten aus Leipzig ist das alles wie in einem Labor. Die verschiedenen Kunstgenres gären, sieden und verschmelzen, bevor sie ihre Begegnung mit dem Zuschauer haben. Gemeinsam kühlen sie das Kunsterlebnis aus: kristallin spröde, nanogenau oder plüschig weich. Eine abwechselnd temperierte und varierte Wiederbelebung des 100- jährigen Zauberlehrlings Avantgarde von Hellerau, die mit dem Bewegungkünstler und Pädagogen Jacques Dalcroze hier ihren Anfang nahm. Eine ganz neue Mischung aus Wissenschaft und Kunst hatte er geschaffen, die bis heute an der Dresdner Musikhochschule gelehrt wird: die Rhythmik. Ein jährlicher internationaler Kongress lockt heute wieder Fachleute ins Festspielhaus. Dabei wollten dem freidenkerisch-künstlerischen Treiben schon die Nazis den Garaus machten. Kasernenton herrschte, das Festspielhaus wurde zu einer militanten Besenkammer. Nach reichlich zehn Jahren war der Spuk vorbei. Dann kamen die Russen und schraubten Haken für Volleyballnetze in die Wand. Was blieb, war eine durchlebte Ruine. Genau der Platz für zeitgenössische Experimente. Das Europäische Zentrum der Künste Hellerau will hier zum Schmelztiegel werden. Kunst von anderswo wird über den Tellerand hereingezogen, aus Ost und West. Die Suppe wird hier ausgelöffelt und soll Appetit machen auf mehr. Der Orchestergraben mit Bühne in der Mitte der Weltbühne HellerSaal. Die Zuschauer Teil des Ganzen im Raum. Kein Gegenüber trennt Künstler und Zuschauer. Totales Theater, neues Theater wie vor hundert Jahren. Der Programmplan ist bis zum Jahresende fertig. Am 1. August beginnt der Kartenvorverkauf für die europäische Experimentierstube: ein Zentrum für ganzheitliche Arbeit und Kunst, Mensch und Begegnung. Das Experiment Bühne kann beginnen, denn er lebt wieder, der lichte Geist der HellerAu. Festspielhaus Hellerau ggmbh Karl-Liebknecht-Strasse 56 D Dresden, Telefon: , Internet: Aufgaben erfüllt Peter Horenburg, Pressesprecher der Woba Dresden GmbH, gibt sein Amt ab. Im gegenseitigen Einvernehmen, heißt es aus dem Unternehmen. Horenburg hört zum Ende des Monats auf. Ich bin ins schöne Dresden gekommen, weil sich die Woba in einem interessanten Wandlungsprozess befand, sagt der scheidende Pressesprecher. Mit dem Abschluss der Privatisierung seien viele seiner Aufgaben erfüllt. Die Geschäftsführung dankt Peter Horenburg für die erfolgreiche Mitarbeit und wünscht ihm für die berufliche Neuorientierung alles Gute, so die Woba. DN Das Festspielhaus Hellerau: ein Kunstlabor mit Werkstattgeruch und glorreicher Vergangenheit. Foto (2): PR Der Große Saal wird in seine ursprünglichen Proportionen zurückversetzt. Bald finden hier 500 Zuschauer Platz. Schattig und schick Die Farben des Sonnenschutzes haben erhebliche Auswirkungen nicht nur auf die Optik Ein großzügig geschnittener und nen ausreichenden Sonnenschutz geschmackvoll eingerichteter geachtet wurde, können greller Raum mit viel Fensterfläche zur Sonnenseite des Hauses: So würden wohl die meisten Menschen ihr ideales Wohnzimmer beschreiben. Wer diesen Traum in die Realität umsetzt, lernt möglicherweise schnell seine Schattenseiten kennen. Oder genauer gesagt: das Lichteinfall und Hitzestau den Aufenthalt im Traum-Raum zur schweißtreibenden Belastungsprobe machen. Auch die Einrichtung kann in Mitleidenschaft gezogen werden, denn starkes Sonnenlicht lässt die Farben von Möbeln im Laufe der Zeit verblassen. Als Fehlen des Schattens. Wenn bei sinnvolles Beschattungssystem der Planung nämlich nicht auf ei- eignen sich Fenster- bzw. Terras- Vorsicht bei der Auswahl der Markise. Sie sollte nicht nur Schatten bringen, sondern auch farblich mit der Inneneinrichtung übereinstimmen. Foto: markilux/pr Gaskunden verunsichert senmarkisen, die stets eine optimale Balance aus Sonnenschutz einerseits sowie Licht und Aussicht andererseits ermöglichen. Im Gegensatz zu Rollladen und vielen Vorhängen schotten Markisen einen Raum nicht komplett nach außen ab. Moderne, besonders farbbrillante Spezialgewebe mit Hightech-Fasern tragen zusätzlich dazu bei, dass ein beschattetes Wohnzimmer nicht im Halbdunkel versinken muss. Bei der Auswahl der Markisentücher sollte jedoch stets auf das Zusammenspiel mit der Innenausstattung der beschatteten Räume geachtet werden. Denn was bei der Planung oft nicht berücksichtigt wird: Die Farben eines Sonnenschutzes haben natürlich auch erhebliche Auswirkungen auf die Optik und die Atmosphäre des Gebäude-Inneren. So erzeugen Gelb- und Orange-Töne meistens heitere, sonnige Stimmungen, während Grün eher beruhigend wirkt. Blau kann Viele Verbraucher hatten die Erhöhungen der Gaspreise nicht akzeptiert. All jene, die den vom Bundesgerichtshof vorgegebenen Nachweis der Billigkeit der Preiserhöhung mit Verweis auf 315 BGB von ihrem Versorger verlangten, werden nun von der Mitteldeutschen Gasversorgung GmbH MITGAS mit gerichtlichen Mahnbescheiden attackiert. Die Verbraucherzentrale rät ihnen, sich nicht verunsichern zu lassen. Alle Gaskunden mit Mahnbescheid, sollten auf jeden Fall Widerspruch einlegen. PI Bei Fragen Beratungszentrum Dresden, Tel.: einen kühlen bis erfrischenden Eindruck vermitteln, Rot wird je nach Farbwert als anregend, dynamisch, bei übertriebenem Einsatz auch als aggressiv empfunden. Die Gestaltungschancen, die sich daraus ergeben, sind äußerst vielfältig, aber auch anspruchsvoll. Kein Wunder also, dass bei mangelnder Abstimmung mit dem Raum-Ambiente selbst die geschmackvollste Einrichtung oftmals den Farb-Attacken der Beschattung unterliegt. Dieses Risiko lässt sich nur dann vermeiden, wenn ein geeigneter Sonnenschutz stets auch unter dem Aspekt der Harmonie mit der Innenausstattung ausgewählt wird. Dann kann das farbliche Zusammenspiel auf beiden Seiten der Glasscheibe sogar zu einer entscheidenden Aufwertung der wohnlichen Atmosphäre beitragen. Übrigens: Besonders helle Farbwerte wie zum Beispiel die weißen Streifen innerhalb zahlreicher Markisen-Designs reflektieren das Licht am besten. Selbst kleinere Räume vermitteln hinter solchen Beschattungen einen optisch größeren Eindruck. sup

5 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 27. Juli Dresdner Immobilienmarkt KLEINANZEIGEN 1 Zimmer Wohnungen / Miete 1-Zi. Traumwohng (36 m²) 210, EUR/KM + NK, DD am Elbufer, EBK, Bad, Terrasse u. NR, Tel /75445, Fax 07031/ Seniorenwohnung 1 Zi./45 m², betr. Wohnen, EBK, D/Bad, Balkon, Lift, Elbblick am Schloß Pillnitz, vom Vermieter, Info: 0351/ , 0172/ , Frau Schöne Cotta, qm, Balkon, Einbaukueche, Dusche, Garage, KM 247,- EUR, NK 100,- EUR, A. / (ID: kuj m-5746) Cotta, qm, Balkon, Dusche, Garage, KM 247,- EUR, NK 100,- EUR, A. / (ID: kuj m-5747) Cotta, qm, Balkon, Dusche, Garage, KM 247,- EUR, NK 100,- EUR, A. / (ID: kuj m-5744) Friedrichstadt, qm, Balkon, Lift, Dusche, Garage, Garten, KM 214,- EUR, NK 119,- EUR, 0351 / (ID: kuj m64206) Friedrichstadt, qm, Lift, Einbaukueche, Badewanne, Garage, KM 201,91 EUR, NK 98,81 EUR, A. / (ID: kuj m-64217) Klotzsche, qm, Dusche, Garten, KM 229,EUR, NK 84,- EUR, A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-64196) Laubegast, qm, Balkon, Dusche, Garage, KM 230,- EUR, NK 90,- EUR, Prov 1,16 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Patrzynski Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00260) Laubegast, qm, Balkon, Badewanne, KM 235,- EUR, NK 80,- EUR, Frau Fischer, (ID: HDO D4/ ) Laubegast, qm, Balkon, Badewanne, KM 235,- EUR, NK 80,- EUR, Frau Fischer, (ID: HDO D2/121) Laubegast, qm, Balkon, Dusche, KM 230,EUR, NK 90,- EUR, Frau Fischer, (ID: HDO D2/120) Leuben, qm, Balkon, Tageslichtbad, Badewanne, KM 260,- EUR, NK 120,- EUR, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00091) Löbtau-Süd, qm, Balkon, Lift, Dusche, Garage, KM 216,- EUR, NK 77,- EUR, Prov 1,16 MM, 0351 / (ID: kuj m7855) Löbtau-Süd, qm, Balkon, Lift, Dusche, Garage, KM 216,- EUR, NK 77,- EUR, Prov 1,16 MM, 0351 / (ID: kuj m7856) Loschwitz/Wachwitz, qm, Einbaukueche, Dusche, möbliert, Garten, KM 200,- EUR, NK 50,EUR, Prov 1,16 MM, Herr Beyer, /70446 (ID: HXB M 303) Neustadt (äußere), qm, Lift, Dusche, KM 250,- EUR, NK 70,- EUR, Prov 1,16 MM, A. / (ID: kuj m-0774) Neustadt (äußere), qm, Balkon, Lift, Dusche, KM 290,- EUR, NK 105,- EUR, Prov 2,32 MM, A. / (ID: kuj m-07114) Neustadt (innere), qm, Lift, Einbaukueche, Badewanne, KM 269,- EUR, NK 96,- EUR, Prov 1,16 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Patrzynski Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00018) Neustadt (innere), qm, Lift, Einbaukueche, Badewanne, KM 314,40 EUR, NK 104,95 EUR, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Patrzynski Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m00410) Neustadt/Leipziger Vorstadt, qm, Dachgeschoss, Dusche, KM 200,- EUR, NK 65,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-25221) Pieschen-Nord/Trachenberge, qm, Lift, Dusche, KM 185,- EUR, NK 85,- EUR, Prov 0,58 MM, A. / (ID: kuj m-7546) Pieschen-Nord/Trachenberge, qm, Abstellraum, Dusche, KM 216,- EUR, NK 84,- EUR, Prov 0,58 MM, A. / (ID: kuj m-0303r) Pieschen-Süd, qm, Lift, Einbaukueche, Dachgeschoss, Badewanne, Abstellraum, möbliert, KM 355,50 EUR, NK 131,- EUR, A. Schmidt 29 0 (ID: kuj m-4057) Plauen, qm, Lift, Abstellraum, Dusche, Garten, KM 275,- EUR, NK 100,- EUR, Prov 1,16 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Patrzynski Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00257) Plauen, qm, Lift, Abstellraum, Dusche, KM 298,- EUR, NK 100,- EUR, Prov 1,16 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Patrzynski Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00281) Reick, qm, Balkon, Lift, Einbaukueche, Dusche, Garage, Garten, KM 258,- EUR, NK 129,- EUR, A. / (ID: kuj m-64159) Dresden, Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/ Seevorstadt-West, Schützengasse 11 WE 3, qm, Balkon, Einbaukueche, Garten, KM 255,EUR, NK 75,- EUR, CORRECT Hausverwaltung Riedel & Martin OHG, Riedel, (ID: BWU ) Dresden, Friedrichstadt, qm, Balkon, KM 213,75 EUR, NK 118,75 EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Lönhardt, (ID: XNX ) Dresden, Friedrichstadt, Menageriestr. 1, qm, KM 215,- EUR, NK 100,- EUR, Prov 215,- EUR, Löw Immobilien, Löw Immobilien, (0351) (ID: KKK ) Dresden, Friedrichstadt, Adlergasse 3, qm, KM 228,- EUR, NK 100,- EUR, Prov 228,- EUR, Löw Immobilien, Löw Immobilien, (0351) (ID: KKK ) Dresden, Friedrichstadt, Wachsbleichstr. 39, qm, Balkon, Lift, Badewanne, KM 190,EUR, NK 75,- EUR, Prov 220,40 EUR, MiWoAG, Herr Wenzel, (ID: HJV ) Dresden, Friedrichstadt, Berliner Str. 23, qm, Balkon, Lift, KM 201,91 EUR, NK 98,81 EUR, MiWoAG, Herr Wenzel, (ID: HJV ) Dresden, Friedrichstadt, Berliner Str. 23, qm, Balkon, Lift, KM 201,91 EUR, NK 98,81 EUR, MiWoAG, Herr Wenzel, (ID: HJV ) Dresden, Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Balkon, Lift, Einbaukueche, Dusche, KM 190,- EUR, NK 45,- EUR, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, (0351) (ID: IVU ) Dresden, Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten, qm, Balkon, Einbaukueche, möbliert, KM 350,- EUR, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, (0351) (ID: IVU ) Dresden, Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/ Seevorstadt-West, qm, Einbaukueche, Tageslichtbad, Badewanne, möbliert, KM 200,EUR, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, (0351) (ID: IVU ) Dresden, Uhlandstrasse HH, qm, möbliert, NK 250,- EUR, Mitwohnzentrale Dresden, Krause, (ID: epb ) Dresden, Reitbahnstr., qm, möbliert, NK 239,- EUR, Mitwohnzentrale Dresden, Krause, (ID: epb ) Dresden, Neustadt/Leipziger Vorstadt, Rudolf-Leonhard-Str. 47, qm, Einbaukueche, Tageslichtbad, Badewanne, KM 230,- EUR, NK 90,- EUR, IMMOSAX Grundstücksgesellschaft mbh, Herr Herrmann, 0351 / (ID: NQN M-R-L-Str47-6) Dresden, Neustadt/Leipziger Vorstadt, Rudolf-Leonhard-Str. 47, qm, Einbaukueche, Tageslichtbad, Badewanne, KM 230,- EUR, NK 90,- EUR, IMMOSAX Grundstücksgesellschaft mbh, Herr Herrmann, 0351 / (ID: NQN M-R-L-Str47-9) Dresden, Neustadt/Leipziger Vorstadt, Rudolf-Leonhard-Str. 47, qm, Einbaukueche, Tageslichtbad, Badewanne, KM 190,- EUR, NK 80,- EUR, IMMOSAX Grundstücksgesellschaft mbh, Herr Herrmann, 0351 / (ID: NQN M-R-L-Str.47-7) Dresden, Neustadt/Leipziger Vorstadt, Hechtstr., qm, Einbaukueche, Dusche, NK 310,- EUR, HomeCompany - Dresden, Willweber, (ID: xjf ) Dresden, Neustadt/Leipziger Vorstadt, Fichtenstr., qm, NK 315,- EUR, Mitwohnzentrale Dresden, Krause, (ID: epb ) Dresden, Prießnitzstraße 13, qm, Balkon, Lift, KM 390,- EUR, NK 160,- EUR, MiWoAG, Herr Wenzel, (ID: HJV ) Dresden, PRIESSNITZAUE212, qm, KM 190,- EUR, NK 75,- EUR, Franke Immobilien, Franke, (ID: yto ) Dresden, Neustadt (äußere), Bischofsweg, Anzeige qm, Balkon, Einbaukueche, Badewanne, KM 700,- EUR, NK 200,- EUR, HomeCompany - Dresden, Willweber, (ID: xjf ) Dresden, Neustadt (äußere), Louisenstr. 19, qm, Lift, Dusche, KM 270,- EUR, NK 95,- EUR, SCHLAGE IMMOBILIEN, Vermietungsabteilung, (0351) (ID: WME ) Dresden, Neustadt (äußere), Talstr., qm, Einbaukueche, Badewanne, NK 270,- EUR, HomeCompany - Dresden, Willweber, (ID: xjf ) Dresden, Neustadt (äußere), Bischofsweg, qm, Balkon, Einbaukueche, Badewanne, NK 850,- EUR, HomeCompany - Dresden, Willweber, (ID: xjf ) Dresden, Neustadt (äußere), qm, Einbaukueche, möbliert, KM 321,- EUR, NK 34,EUR, m² Servicezentrum Immobilien GmbH, Berthold, (ID: XNX ) Dresden, Neustadt (äußere), Böhmische Str. 14, qm, KM 240,- EUR, NK 71,- EUR, Stöckert Immobilien, Antje Merbitz, (0351) (ID: KVO MM ) Dresden, Neustadt (äußere), Böhmische Str. 22, qm, Balkon, Einbaukueche, KM 200,- EUR, NK 60,- EUR, Stöckert Immobilien, Antje Merbitz, (0351) (ID: KVO MM ) Dresden, Neustadt (äußere), Königsbrücker Str. 37, qm, Lift, KM 267,- EUR, NK 85,EUR, Prov 267,- EUR, Löw Immobilien, Löw Immobilien, (0351) (ID: KKK ) Dresden, Neustadt (äußere), Louisenstr., qm, möbliert, NK 175,- EUR, Mitwohnzentrale Dresden, Krause, (ID: epb ) Dresden, Neustadt (äußere), Louisenstr., qm, möbliert, NK 205,- EUR, Mitwohnzentrale Dresden, Krause, (ID: epb ) Dresden, Neustadt (äußere), Rothenburger Str. 33, qm, Dusche, KM 153,50 EUR, NK 95,- EUR, Herr Martin, 0351/ (ID: GIB PR51/06) Dresden, Pieschen-Süd, qm, Einbaukueche, WG geeignet, Dusche, möbliert, KM 345,- EUR, NK 60,- EUR, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, (0351) (ID: IVU ) 2 Zimmer Wohnungen / Miete Südvorstadt! Wunderschöne 2-Zi.-Whg. m. Südbalk., ca. 46 m², EBK, 360,- EUR + NK + Kaution, Friedrichstadt! Großzüg. 2-Zi.-Whg. m. Balk., ca. 81 m², EBK, 326,- EUR + NK + Kaution, www. wohnungszentrum.de, Striesen! Ruhige Lage und doch zentrumsnah! 2-Zi.-Whg.-en, ab 60 m², Balk. od. Terr., ab 385,EUR + NK + Kaution, de, Striesen! Helle 2,5-Zi-DG-Whg. m. Loftcharakter, Parkett, off. Kü., Lift, TG, 373,- EUR + NK + Kaution, Neustadt! Liebev. san. AB, zum bezugsfertig, wartet auf neue Mieter! Balk., Parkett, Lift, provisionsfrei. 2-3,5-Zi.-Whg.en, ab 345,- EUR + NK + Kaution, Vermiete in Kürze, zur Zeit in Reko befindende, 2-Raum-Wohnung, 70 m², ruhige Lage an der Röder in Radeberg, Schwedenofen, Terrasse, Garten etc. 0178/ Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/SeevorstadtWest, qm, Balkon, Lift, Einbaukueche, Badewanne, KM 255,- EUR, NK 100,- EUR, Prov 0,58 MM, A. / (ID: kuj m-30157) Blasewitz, qm, Badewanne, WG geeignet, KM 448,- EUR, NK 145,- EUR, Prov 1,16 MM, 0351 / (ID: kuj m30131) Blasewitz, qm, Balkon, Lift, Tageslichtbad, Badewanne, Abstellraum, Dusche, Garage, KM 494,- EUR, NK 180,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m30158) Blasewitz, qm, Balkon, Tageslichtbad, Badewanne, Garten, KM 265,- EUR, NK 107,- EUR, Prov 0,58 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-1302) Blasewitz, qm, Lift, Badewanne, KM 404,EUR, NK 133,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt 29 0 (ID: kuj m-3415) Blasewitz, qm, Balkon, Lift, Tageslichtbad, Badewanne, Garage, Garten, KM 420,- EUR, NK 155,- EUR, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Patrzynski Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00151) Briesnitz, qm, Tageslichtbad, Badewanne, Dusche, PKW Stellplatz, KM 345,- EUR, NK 134,EUR, Prov 150,- EUR, Herr Protze, (ID: DWK AM 29) Briesnitz, qm, Tageslichtbad, Badewanne, Garten, KM 311,- EUR, NK 124,80 EUR, A. / (ID: kuj m-4643) Coschütz/Gittersee, qm, Tageslichtbad, Badewanne, Garten, KM 301,15 EUR, NK 120,EUR, Prov 0,58 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-1300) Cossebaude, qm, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Garten, KM 230,- EUR, NK 120,EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-30160) Cossebaude, qm, Balkon, Badewanne, KM 320,- EUR, NK 115,- EUR, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, (0351) (ID: IVU ) Cossebaude, qm, Balkon, Badewanne, KM 330,- EUR, NK 115,- EUR, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, (0351) (ID: IVU ) Cossebaude, qm, Balkon, Dachgeschoss, Badewanne, KM 270,- EUR, NK 90,- EUR, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, (0351) (ID: IVU ) Cotta, qm, Balkon, Badewanne, WG geeignet, Garten, KM 295,- EUR, NK 120,- EUR, Prov 0,58 MM, A. / (ID: kuj m-0352) Cotta, qm, Dusche, KM 191,- EUR, NK 76,EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-7851) Cotta, qm, Balkon, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Garten, KM 340,- EUR, NK 120,- EUR, Prov 0,58 MM, A. / (ID: kuj m-0326) Cotta, qm, Dusche, Garten, KM 289,- EUR, NK 103,- EUR, A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-25191) Cotta, qm, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Garten, KM 265,- EUR, NK 102,- EUR, Prov 0,58 MM, A. / (ID: kuj m-0361) Cotta, qm, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, KM 318,- EUR, NK 125,- EUR, Prov 1,16 MM, A. / (ID: kuj m-0364) Cotta, qm, Badewanne, KM 240,- EUR, NK 100,- EUR, SEIFERT Immobilien GmbH & Co.KG, Frau Jutta Bürger, 0351 / (ID: MKR M-063/1154/04) Friedrichstadt, qm, Balkon, Lift, Einbau- kueche, Badewanne, KM 309,- EUR, NK 110,EUR, Prov 0,58 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00407) Friedrichstadt, qm, Badewanne, KM 293,EUR, NK 110,- EUR, Prov 0,58 MM, P.S.W. Immobiliengesellschaft mbh, Fr.Schneider 0351/ o.0172/ , 0351 / (ID: RFP M-21802PS1) Friedrichstadt, qm, Balkon, Einbaukueche, Tageslichtbad, Abstellraum, Dusche, Garten, KM 301,50 EUR, NK 167,50 EUR, A. / (ID: kuj m-6467) Friedrichstadt, qm, Balkon, Lift, Badewanne, Abstellraum, Garten, KM 283,50 EUR, NK 157,50 EUR, A. / (ID: kuj m-6477) Friedrichstadt, qm, Balkon, Lift, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Garten, KM 262,EUR, NK 115,- EUR, Prov 0,58 MM, A. Schmidt 29 0 (ID: kuj m-0346) Friedrichstadt, qm, Balkon, Lift, Dachgeschoss, Badewanne, Garten, KM 259,- EUR, NK 118,- EUR, Prov 0,58 MM, A. / (ID: kuj m-0349r) Friedrichstadt, qm, Lift, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Garten, KM 243,- EUR, NK 107,- EUR, Prov 0,58 MM, A. / (ID: kuj m-0348) Friedrichstadt, qm, Lift, Einbaukueche, Badewanne, Garage, KM 241,30 EUR, NK 118,08 EUR, A. / (ID: kuj m-64211) Friedrichstadt, qm, Lift, Einbaukueche, Badewanne, Garage, KM 243,55 EUR, NK 119,19 EUR, A. / (ID: kuj m-64213) Friedrichstadt, qm, Lift, Einbaukueche, Badewanne, Garage, KM 279,31 EUR, NK 136,69 EUR, A. / (ID: kuj m-64214) Friedrichstadt, qm, Lift, Einbaukueche, Badewanne, Garage, KM 241,16 EUR, NK 118,01 EUR, A. / (ID: kuj m-64216) Friedrichstadt, qm, Lift, Einbaukueche, Badewanne, Garage, KM 243,55 EUR, NK 119,19 EUR, A. / (ID: kuj m-64218) Friedrichstadt, qm, Lift, Einbaukueche, Badewanne, Garage, KM 279,27 EUR, NK 136,67 EUR, A. / (ID: kuj

6 6 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 27. Juli 2006 Dresdner Immobilienmarkt Was bedeutet die ID-Nummer am Ende der Kleinanzeigen? Damit können Sie sich jede Immobilie im Internet unter: anschauen! Geben Sie in das dort erscheinende Fenster mit der Kennzeichnung Exposees aufrufen in Objekt-ID die Buchstaben und Nummer am Ende der jeweiligen Kleinanzeige ein und klicken auf Exposee anzeigen. Dann finden Sie alle Informationen zur Immobilie mit bis zu 15 Bildern, Stadtplan und Grundrissen M-64219) 3 Zimmer Wohnungen / Miete Friedrichstadt! Verschied. preisw. 3-4-Zi.-Whg. en, ideal f. WG m. 4 Pers., ca. 88 m², ab 398,- EUR + NK + Kaution, Neustadt, sehr attraktive 3-RWG Maisonette im DG, mit großer Dachterrasse, ca. 111 m² für 599, EUR KM zzgl. NK, Holztreppe, Bad mit Fe/ Wa, Kü (inkl. EBK) mit Fe, Gäste-WC/Du, Lift, TG mögl. Dieses und weitere Angebote: Tel od. Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt- West, qm, Balkon, Lift, Badewanne, WG geeignet, KM 413,- EUR, NK 156,- EUR, Prov 1,16 MM, 0351 / (ID: kuj M-2504) Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt- West, qm, Lift, Einbaukueche, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Dusche, Garage, KM 495,- EUR, NK 165,- EUR, Prov 1,16 MM, A. / (ID: kuj m-1137) Blasewitz, qm, Einbaukueche, Badewanne, zweites WC, Dusche, Garage, Garten, KM 597,50 EUR, NK 192,50 EUR, Prov 0,58 MM, A. Schmidt 29 0 (ID: kuj m-45137) Cotta, qm, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Dusche, Garage, KM 400,- EUR, NK 200,- EUR, Prov 0,58 MM, A. Schmidt Immobilien, kuj m-30114) Cotta, qm, WG geeignet, Dusche, KM 320,- EUR, NK 147,- EUR, SEIFERT Immobilien GmbH & Co.KG, Frau Jutta Bürger, 0351 / (ID: MKR M-065/763/02) Cotta, qm, WG geeignet, Dusche, KM 340,- EUR, NK 147,- EUR, SEIFERT Immobilien GmbH & Co.KG, Frau Jutta Bürger, 0351 / (ID: MKR M-064/753/08) Cotta, qm, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, Abstellraum, zweites WC, Dusche, KM 475,- EUR, NK 183,- EUR, RIETSCHEL IM- MOBILIEN, Herr Rietschel, 0351 / (ID: MPL M-S00307) Cotta, qm, Einbaukueche, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Garten, KM 310,- EUR, NK 130,- EUR, Prov 0,45 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00409) Cotta, qm, Einbaukueche, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Garten, KM 295,- EUR, NK 130,- EUR, Prov 0,45 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00108) Großzschachwitz, qm, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Garten, KM 389,- EUR, NK 123,- EUR, Prov 0,58 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00027) Großzschachwitz, qm, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Garten, KM 337,- EUR, NK 120,- EUR, Prov 0,58 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00412) Großzschachwitz, qm, Einbaukueche, Tageslichtbad, Badewanne, Abstellraum, Garage, KM 360,- EUR, NK 150,- EUR, Prov 1,16 MM, A. / (ID: kuj m-3607) Großzschachwitz, qm, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Dusche, Garten, KM 349,46 EUR, NK 167,- EUR, A. Schmidt Immobilien, Ihr M-4004) Gruna, qm, Balkon, Lift, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, Dusche, Garage, KM 440,- EUR, NK 170,- EUR, Prov 0,58 MM, A. / (ID: kuj m-2874) Gruna, qm, Lift, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, zweites WC, Garage, KM 465,- EUR, NK 185,50 EUR, Prov 1,16 MM, 0351 / (ID: kuj m- 0543) Gruna, qm, Balkon, Einbaukueche, Tageslichtbad, Badewanne, Dusche, KM 810,- EUR, NK 225,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-25137) Gruna, qm, KM 290,- EUR, NK 105,- EUR, Herr Beyer, /70446 (ID: HXB M384) Gruna, qm, Balkon, Dusche, KM 396,- EUR, NK 152,- EUR, Prov 0,58 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Patrzynski Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00357) Johannstadt-Nord, qm, Balkon, Badewanne, zweites WC, Dusche, Parkett, KM 699,- EUR, NK 210,- EUR, SEIFERT Immobilien GmbH & Co.KG, Frau Jutta Bürger, 0351 / (ID: MKR M-006/866/05) Johannstadt-Nord, qm, Balkon, Lift, Badewanne, Abstellraum, KM 456,- EUR, NK 176,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr M-5938) Johannstadt-Nord, Pfotenhauerstr. 82, qm, Balkon, Einbaukueche, Badewanne, Gewerbenutzung erlaubt, WG geeignet, Abstellraum, Haustiere erlaubt, KM 300,- EUR, NK 70,- EUR, Grundstücksverwaltung Kaiser, Herr Kaiser, (ID: AVU ) Johannstadt-Nord, Bönischplatz 13, qm, Balkon, Einbaukueche, Tageslichtbad, Badewanne, Gewerbenutzung erlaubt, WG geeignet, Abstellraum, zweites Bad, Dusche, PKW Stellplatz, Garage, Haustiere erlaubt, KM 488,- EUR, NK 165,- EUR, Grundstücksverwaltung Kaiser, Herr Kaiser, (ID: AVU BÖ13) Kaditz, qm, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, KM 375,75 EUR, NK 132,- EUR, A. Schmidt Immobilien, kuj m-1044) Kaditz, qm, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, KM 376,- EUR, NK 140,- EUR, A. Schmidt Immobilien, Ihr M-1017) Kaditz, qm, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, KM 444,83 EUR, NK 182,54 EUR, A. / (ID: kuj m-1015) Kleinpestitz/Mockritz, qm, Balkon, Badewanne, KM 375,- EUR, NK 115,- EUR, Prov 0,58 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Patrzynski Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm M-00344) Kleinzschachwitz, qm, Badewanne, WG geeignet, KM 416,62 EUR, NK 160,24 EUR, A. / (ID: kuj m-4327) Kleinzschachwitz, qm, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, KM 350,- EUR, NK 135,- EUR, SEIFERT Immobilien GmbH & Co.KG, Frau Jutta Bürger, 0351 / (ID: MKR M-041/667/DG) Klotzsche, qm, Badewanne, Abstellraum, zweites WC, KM 522,50 EUR, NK 219,50 EUR, A. / (ID: kuj m-4043) Klotzsche, qm, Balkon, Lift, Badewanne, WG geeignet, Garage, KM 617,- EUR, NK 224,40 EUR, 0351 / (ID: kuj M-7717) Laubegast, qm, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Garage, KM 335,- EUR, NK 125,- EUR, Prov 1,74 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00264) Laubegast, qm, Dachgeschoss, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, Dusche, Garten, KM 566,- EUR, NK 189,- EUR, A. Schmidt Immobilien, kuj m-30135) 4 Zimmer Wohnungen / Miete Mickten, attraktive ruhige 2- bis 4-RWG, alle mit Blk. od. Terr., teilw. Gartenanteil, Bsp.: sehr schöne 4-RWG, Mais. im DG mit 2x Südbalkonen, große Wohnküche inkl. EBK, ca. 126 m² für 642, EUR KM zzgl. NK, 2 Bäder (Du/Wa), Lift, TG, Abstell. Dieses und weitere Angebote: Tel od. Blasewitz, qm, Einbaukueche, Dachgeschoss, Badewanne, Abstellraum, zweites WC, Dusche, Garage, KM 1.036,- EUR, NK 351,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr M-45134) Löbtau-Süd, qm, Dachgeschoss, Badewanne, WG geeignet, zweites WC, Dusche, KM 544,- EUR, NK 215,- EUR, Prov 0,58 MM, A. Schmidt 29 0 (ID: kuj m-4823) Löbtau-Süd, qm, Einbaukueche, Dachgeschoss, Badewanne, KM 570,- EUR, NK 210,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr M-04348) Löbtau-Süd, qm, Lift, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, zweites WC, KM 560,- EUR, NK 240,- EUR, 0351 / (ID: kuj m- 3095) Löbtau-Süd, qm, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, KM 470,- EUR, NK 144,- EUR, Prov 0,58 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00117) Mickten, qm, Balkon, Lift, Einbaukueche, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, zweites WC, Dusche, Garage, Garten, KM 649,- EUR, NK 236,- EUR, Prov 0,58 MM, 0351 / (ID: kuj M-24103) Neustadt/Leipziger Vorstadt, qm, Balkon, Badewanne, Abstellraum, Garten, KM 665,- EUR, NK 209,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-6807) Neustadt/Leipziger Vorstadt, qm, Dachgeschoss, Badewanne, zweites WC, KM 579,- EUR, NK 235,- EUR, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00201) Pieschen-Nord/Trachenberge, qm, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, KM 468,- EUR, NK 198,- EUR, Prov 0,58 MM, A. Schmidt 29 0 (ID: kuj m-30159) Pieschen-Nord/Trachenberge, qm, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, Abstellraum, zweites WC, Dusche, KM 540,- EUR, NK 220,- EUR, 0351 / (ID: kuj M-0301) Pieschen-Nord/Trachenberge, qm, Lift, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, Dusche, Garten, KM 414,- EUR, NK 170,- EUR, 0351 / (ID: kuj M-30153) Pieschen-Süd, qm, Balkon, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, zweites WC, Dusche, Garten, KM 638,25 EUR, NK 210,- EUR, Prov 1,16 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Patrzynski Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00250) Pieschen-Süd, qm, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Garten, KM 550,- EUR, NK 215,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt Immobilien, kuj m-04359) Pieschen-Süd, qm, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, KM 614,- EUR, NK 250,- EUR, Prov 0,58 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr M-6900) Strehlen, qm, Balkon, Badewanne, zweites WC, Dusche, Garten, KM 570,- EUR, NK 189,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr M-7852) Strehlen, qm, Balkon, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, zweites WC, Dusche, Garten, KM 566,- EUR, NK 189,- EUR, Prov 1,16 MM, A. / (ID: kuj m-7840) Strehlen, qm, Balkon, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, zweites WC, Dusche, Garten, KM 708,- EUR, NK 200,- EUR, 0351 / (ID: kuj M-25147) Strehlen, qm, Balkon, Badewanne, zweites WC, Dusche, KM 560,- EUR, NK 200,- EUR, Prov 1,16 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Patrzynski Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00053) Striesen-Ost, qm, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, KM 425,- EUR, NK 146,- EUR, Prov 0,14 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00348) Striesen-Ost, qm, Balkon, Lift, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, zweites WC, Dusche, KM 882,- EUR, NK 252,- EUR, Prov 1,16 MM, 0351 / (ID: kuj M-7844) Striesen-Ost, qm, Balkon, Tageslichtbad, Badewanne, KM 634,- EUR, NK 202,- EUR, Prov 1,16 MM, 0351 / (ID: kuj M-04366) Striesen-Ost, qm, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, zweites WC, Dusche, Garten, KM 627,- EUR, NK 228,- EUR, Prov 0,58 MM, A. / (ID: kuj m-7545) Striesen-Ost, qm, Balkon, Lift, Dachgeschoss, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, zweites WC, Dusche, KM 700,- EUR, NK 170,- EUR, Prov 0,58 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr M-0288) Striesen-Ost, qm, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, zweites WC, Dusche, Garage, KM 513,- EUR, NK 172,- EUR, Prov 0,58 MM, A. Schmidt Immobilien, kuj m-45128) Südvorstadt-West, qm, Balkon, Tageslichtbad, Badewanne, Abstellraum, Dusche, KM 770,- EUR, NK 256,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt 29 0 (ID: kuj m-04305) Südvorstadt-West, qm, Tageslichtbad, Badewanne, Abstellraum, zweites WC, KM 636,- EUR, NK 204,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt 29 0 (ID: kuj m-7209) Trachau, qm, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, zweites WC, Dusche, KM 560,- EUR, NK 230,- EUR, Prov 0,58 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr Vermietungsteam, 0351 / (ID: kuj m-2840) Trachau, qm, Balkon, Badewanne, WG geeignet, KM 650,- EUR, NK 220,- EUR, Prov 1,16 MM, 0351 / (ID: kuj M-04142) Dresden, Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/ Seevorstadt-West, qm, Dusche, Garten, KM 339,- EUR, NK 139,- EUR, Prov 1,16 MM, BIC BILDHÄUSER Immobilien Consulting GmbH, BIC BILDHÄUSER Immobilien Consulting GmbH, (ID: TPR ) Dresden, Südvorstadt-Ost, Georg-Wrba- Str. 88, qm, Tageslichtbad, Badewanne, zweites WC, Dusche, Parkett, KM 750,- EUR, NK 170,- EUR, KKS Dresdner Immobilienservice GmbH, Frau Günther, (ID: XFW ) 5 Zimmer Wohnungen / Miete Blasewitz! Schöne ruhige gediegene 196,5 m²- Whg. im EG m. Gart., holzgetäfelt, ab zu verm., 1290,- EUR + NK + Kaution, Blasewitz, qm, Einbaukueche, Tageslichtbad, Badewanne, Abstellraum, Dusche, Garten, KM 1.384,50 EUR, NK 150,- EUR, Prov 1,16 MM, P.S.W. Immobiliengesellschaft mbh, Vermietung o. / , 0351 / (ID: RFP M-60999) Blasewitz, qm, Tageslichtbad, Badewanne, zweites WC, Dusche, Garage, Parkett, KM 1.400,- EUR, NK 400,- EUR, Prov 0,58 MM, P.S.W. Immobiliengesellschaft mbh, Fr.Schneider 0351/ o.0172/ , 0351 / (ID: RFP M PS1) Gorbitz-Süd, qm, Balkon, Lift, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, zweites WC, Garage, KM 540,- EUR, NK 220,- EUR, Prov 0,58 MM, POPIMOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Patrzynski Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm M-00401) Hosterwitz/Pillnitz, qm, Balkon, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, Abstellraum, Dusche, Parkett, Garten, KM 1.411,20 EUR, NK 358,40 EUR, Prov 1,16 MM, P.S.W. Immobiliengesellschaft mbh, Fr.Schneider 0351/ o.0172/ , 0351 / (ID: RFP M-61033PS1) Laubegast, qm, Balkon, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, KM 990,- EUR, NK 330,- EUR, Prov 0,58 MM, A. Schmidt 29 0 (ID: kuj m-30142) Löbtau-Süd, qm, Balkon, Lift, Dachgeschoss, Tageslichtbad, Badewanne, KM 682,50 EUR, NK 300,50 EUR, A. Schmidt Immobilien, kuj m-64181) Pieschen-Süd, qm, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, zweites WC, Dusche, KM 800,- EUR, NK 445,- EUR, Prov 1,16 MM, POPI- MOB - Die Immobilienmakler Inh. Katrin Poppe, Frau Poppe Tel. 0172/ , 0351 / (ID: xmm m-00294) Pieschen-Süd, qm, Badewanne, zweites WC, Dusche, Garten, KM 800,- EUR, NK 390,- EUR, Prov 0,58 MM, A. Schmidt Immobilien, Ihr M-70120) Striesen-Süd, qm, Tageslichtbad, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, Dusche, KM 792,- EUR, NK 288,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt 29 0 (ID: kuj m-5405) Striesen-Süd, qm, Balkon, Lift, Badewanne, WG geeignet, Abstellraum, zweites WC, Dusche, Garage, Garten, KM 1.420,- EUR, NK 398,- EUR, Prov 1,16 MM, A. Schmidt Immobilien, kuj m-45148) Dresden, Altstadt (innere), qm, Lift, KM 231,- EUR, EasyWG/Easyroommate.com, EasyWG / EasyRoommate,. (ID: dbx ) Übersicht Kaltmieten Stadtgebiet Dresden EUR / m² Ortsteil 4,78 Altstadt/Pirnaische Vorstadt 5,73 Altstadt/Seevorstadt-Ost/Großer Garten 5,23 Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/Seevorstadt-West 4,42 Blasewitz 5,87 Briesnitz 5,82 Coschütz/Gittersee 5,16 Cossebaude 5,02 Cotta 5,10 Friedrichstadt 4,10 Gohlis 3,48 Gorbitz-Nord/Neu-Omsewitz 4,07 Gorbitz-Ost 4,10 Gorbitz-Süd 4,44 Großzschachwitz 5,38 Gruna 6,84 Hellerau/Wilschdorf 5,88 Hosterwitz/Pillnitz 5,12 Johannstadt-Nord 4,91 Johannstadt-Süd 5,38 Kaditz 5,45 Kleinpestitz/Mockritz 6,10 Kleinzschachwitz 5,72 Klotzsche 6,06 Langebrück 5,52 Laubegast 4,23 Leuben 4,67 Leubnitz-Neuostra 4,82 Löbtau-Nord 5,05 Löbtau-Süd 6,18 Lockwitz 6,83 Loschwitz/Wachwitz 5,12 Mickten 6,64 Mobschatz 5,01 Naußlitz 5,40 Neustadt (äußere) 5,28 Neustadt (innere) 7,64 Neustadt/Albertstadt 5,18 Neustadt/Leipziger Vorstadt 3,82 Neustadt/Radeberger Vorstadt 5,12 Niedersedlitz 4,61 Ockerwitz 5,51 Pappritz 5,54 Pennrich 5,06 Pieschen-Nord/Trachenberge 4,96 Pieschen-Süd 5,67 Plauen 3,92 Prohlis-Nord 3,93 Prohlis-Süd 4,96 Räcknitz/Zschertnitz 4,08 Reick 5,32 Schullwitz 3,78 Seidnitz-Nord/Tolkewitz 4,67 Seidnitz/Dobritz 5,26 Strehlen 5,79 Striesen-Ost 5,69 Striesen-Süd 5,64 Striesen-West 6,99 Südvorstadt-Ost 5,76 Südvorstadt-West 5,24 Trachau 6,02 Weißer Hirsch/Bühlau 5,75 Weißig 4,30 Weixdorf Quelle Wohnfinder AG stand Kein Preisspiegel, Angaben basieren auf eingestellte Objekte unter für den Bereich Dresden Dresden, Altstadt (innere), qm, Einbaukueche, zweites Bad, KM 180,- EUR, Easy- WG/Easyroommate.com, EasyWG / EasyRoommate,. (ID: dbx ) Dresden, Altstadt/Wilsdruffer Vorstadt/ Seevorstadt-West, qm, Balkon, Einbaukueche, Dachgeschoss, WG geeignet, Dusche, KM 429,- EUR, NK 170,- EUR, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, Mietwohnzentrale Dresden GmbH, (0351) (ID: IVU ) Dresden, Friedrichstadt, qm, KM 150,- EUR, EasyWG/Easyroommate.com, EasyWG / EasyRoommate,. (ID: dbx ) Dresden, Friedrichstadt, qm, Lift, KM 270,- EUR, EasyWG/Easyroommate.com, EasyWG / EasyRoommate,. (ID: dbx ) Dresden, qm, KM 180,- EUR, Easy- WG/Easyroommate.com, EasyWG / EasyRoommate,. (ID: dbx ) Gewerbe / Miete Asiatisches Bistro, suche geeigneten Gewerberaum für asiatisches Bistro in Dresden oder Radebeul. Angebote an Frau Tran Minh Tri, Roscherstr.1, Gaststätte Huy Hoang Tel. 0351/ Neustadt! Hochwertige Läden und Büros in guter Lauflage ab in Erstbez. zu verm.. Zw. 50 u. 261 m². Ausstattg. teilw. n. Mieterw., prov.-frei, ab 366,- EUR + NK + Kaution, Trachau! Verschied. Büros zw. 11 u. 400 m² ab sofort zu vermieten. Ruhige Lage, helle Zi., prov.- frei, ab 3,50 EUR/m² + NK + Kaution, www. wohnungszentrum.de, Haus / Miete Bauernhaus, Wfl. ca. 230 m² teilsan. m. Nebengel. ruh. Lage, Stadtgr. DD, sofort beziehb., 10 min bis Zentrum. VB / Tel. 0163/ Wohnungen / Kauf Pieschen! Über den Dächern! San. AB, 4-Zi.-DG- Whg., ca.79 m², 2 Balkone, Lift, KP: ,- EUR zzgl. KNK + Court., Haus / Kauf Einfamilienhaus, Dresden, Coschütz/Gittersee, qm, Badewanne, KP ,- EUR, Prov provisionsfrei, Frau Protze, (ID: dwk oss) Doppelhaushälfte, Dresden, Coschütz/Gittersee, qm, Tageslichtbad, Badewanne, zweites Bad, KP ,- EUR, Prov provisionsfrei, Frau Protze, (ID: dwk ) Einfamilienhaus, Dresden, Coschütz/Gittersee, qm, Tageslichtbad, Badewanne, zweites Bad, KP ,- EUR, Prov provisionsfrei, Frau Protze, (ID: dwk oss-mi) Offizier a. D. sucht kleine Villa o. EFH mit Stil, gute Lage Dresden o. Radebeul, jeder Zustand, zum Kauf über G.I.D. 0351/ Bauen Sie mit uns Ihr KLB-Traumhaus! Individuell - kalkulierbar - preiswert - hochwertig. Bewerben Sie sich für ein Musterhaus! Tel.: /70822, KLB-Bauherrenfachberatung Torsten Hilbrich, Pulsnitz. Grundstücke Pirna-Pratzschwitz am See, Grundstück für EFH, m², von Privat. Indiv. Architektenplanung/Baugenehmig. nach 33 BauGB. Tel. 0351/

7 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 27. Juli 2006 Dresdner Ratgeber 7 Für den nächsten Urlaubsflirt bestens ausgerüstet: Mit viel Charme und ein wenig Englisch könnte es spät werden. Foto: Mike Witschel I love you too... Es muss ja nicht gleich Liebe sein. Aber ein bisschen Sympathie sollte man Fremdsprachen schon entgegenbringen besonders, wenn man gerne andere Länder besucht. Die Kinder lernen es in der Schule. Aber wo nehmen die reiselustigen Senioren ein paar Brocken Englisch her? In der Begegnungsstätte Gorbitz der Volkssolidarität Dresden e.v. zum Beispiel. Im September startet dort ein Englisch-Anfängerkurs, bei dem erste Kontakte zur englischen Sprache geknüpft werden können. Mit einfachen Sätzen aus verschiedenen Bereichen des täglichen Lebens bekommt man schnell ein Basiswissen vermittelt. Ebenfalls im Angebot: ein Computer-Anfängerkurs für Leute, die über 50 Jahre alt sind. Schon nach wenigen Wochen erschließen sich für sie neue Welten. DN Anmeldung Telefon: oder vor Ort Zirkelraum der Begegnungsstätte Gorbitz, Altgorbitzer Ring 58 Ihr freundlicher Fachmann Endlich klare Bilder sehen Bettina Scheinert reinigt und repariert Fotoapparate Fotografieren ist heute so billig geworden wie nie. Digitale Fotoapparate haben sich am Markt praktisch durchgesetzt und machen Filmkauf und Entwicklung überflüssig. Doch viele Hobbyfotografen vernachlässigen die Pflege ihrer wertvollen Geräte und ärgern sich dann über verdorbene Schnappschüsse. Bettina Scheinert weiß Rat. Von Holger Metzner Seit 25 Jahren beschäftigt sich Bettina Scheinert mit Fototechnik. Neue Systeme und Apparate hat sie kommen und gehen sehen. Keine dieser Moden aber hat die Fotografie so nachhaltig verändert wie die digitale Konkurrenz. Doch nicht nur die Technik hat sich verändert: Von den vielen mechanischen Fachwerkstätten, die Hobbyfotografen betreuten, sind nur wenige geblieben. Wir sind jetzt die einzige Freie Werkstatt in Ostdeutschland mit einem eigenen Kameraservice. Das heißt, wir Feinmechaniker reparieren und reinigen tatsächlich noch alles selber. Kein einfacher Job, denn viele große Händler wollen lieber neue Kameras verkaufen, als alte Modelle reparieren zu lassen. Deshalb ist es oft auch für uns schwer, an Ersatzteile zu kommen, sagt Scheinert. Trotzdem versuchen wir, jeden Auftrag auszuführen. Der Erfolg gibt ihr Recht. Kunden kommen sogar aus Erfurt und Chemnitz mit ihren Geräten. Ganz wichtig ist es, dass vor allem teure Modelle regelmäßig gereinigt werden, empfiehlt sie. Gerade die Gehäuse von Spiegelreflexkameras sind nie richtig staubdicht. Auch bei normalem Gebrauch sollte die Kamera einmal im Jahr zur Durchsicht. Neben der Werkstatt, einer kleinen Second-Hand-Auswahl und dem normalen Fachverkauf bietet Bettina Scheinert jetzt auch einen Verleih an. Sie weiß, dass viele Kunden gern einmal mit teuren Geräten fotografieren wollen, ohne sich Perfekte Feinmotorik und viel Geduld: Bettina Scheinert. Foto: Metzner gleich die komplette Ausrüstung anschaffen zu müssen. Ab 100 Euro können Fotoamateure jetzt für ein Wochenende einen Profiapparat mit guter Optik mieten. Ich denke, vor allem Touristen könnten sich dafür interessieren, Dresden einmal mit einer richtig guten Kamera abzulichten, sagt sie. Doch leider finden zur Zeit noch zu wenige Besucher den Weg auf die Schweizer Straße am Hauptbahnhof. Einen Umzug ins Stadtzentrum hat sie schon angedacht, doch dort sind die Mieten im Moment fast unbezahlbar. Aber auch das wird Bettina Scheinert sicher noch hinbekommen. Schließlich hat sie bis jetzt immer alles geschafft, was sie sich vorgenommen hat.

8 8 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 27. Juli 2006 Dresdner Ratgeber Junge Reiter auf alten Pferden Reitpferde sollten bereits Turniererfahrungen haben Strohfeuer oder nicht? Reiten ist in und besonders junge Mädchen wünschen sich oft ein eigenes Pferd. Doch halt: Bevor ein solcher Kauf überlegt wird, sollten die Eltern ihren Sprössling zunächst einmal in eine Reitschule bringen. Da heißt es dann nicht nur Trab oder Galopp, sondern auch Ausmisten und Putzen. Von Thessa Wolf Pferde sind keine teuren und gefährlichen Sportgeräte, sondern echte Mediatoren, sagt Heidrun Lenk von einem Pferdehof in Weißig. Sie reitet vor allem mit Kindern und Jugendlichen aus. Unsere Pferde sind gutmütig, fast als Kuscheltiere erzogen. Sie vermittelten Kindern Konzentrationsvermögen, Sozialkompetenz, Verantwortungsbewusstsein und vieles mehr., so Lenk. Sie nennt Haflinger, Hafi-Welsch-Kreuzungen und Warmblutpferde. Natürlich können sie auch beißen und treten, aber das sei vor allem eine Frage der Erziehung und artgerechten Haltung. In der Reitschule lernen die Kinder nicht nur das Reiten. Sie erfahren außerdem viel Wissenswertes über die beliebten Tiere. Und sie merken, wie viel Arbeit so ein Pferd macht. Die Eltern sollten den Reitlehrer fragen, ob sich die Liebe ihres Kindes nur auf das Reiten beschränkt oder ob sie sich auch auf weniger geliebte Arbeiten wie das Ausmisten, Putzen, Sattelpflege und anderes erstreckt. Ein Königreich für ein Pferd, heißt es. Zwar ist der Kauf etwas günstiger, gut zu überlegen ist er dennoch. Foto: Wolf Falls die Entscheidung für ein eigenes Pferd fällt: Vor dem Kauf ist der Rat eines Fachmannes einzuholen. Seriöse Händler können beim Landesverband Pferdesport in Moritzburg erfragt werden. So wünschen sich viele Kinder ein kleines Pony, weil es ihrer Größe am ehesten entspricht. Der Nachteil ist jedoch: Kinder wachsen schnell, und was passiert mit dem Pferdchen, wenn Junior zu groß und schwer für es wird? Ein Reiterspruch besagt: Junge Reiter auf alte Pferde. Für noch unerfahrene Reiter lernt es sich auf einem solide ausgebildeten Pferd am schnellsten und sichersten. Deshalb muss das Pferd nicht gleich ganz alt sein, ein 8 bis 12 Jahre altes Pferd, das schon Turniererfahrungen hat, wäre die beste Lösung. Und was, wenn das Pferd mal alt wird? Der Schlachthof muss dann nicht unbedingt die Lösung sein. In Dresden und Umgebung gibt es Reit- und Gnadenhöfe. In Pirna stehen beispielsweise 20 solcher Pferde. Mit viel Liebe wurden sie wieder aufgepäppelt und stehen nun für Reitwillige zur Verfügung wie beispielsweise Max. Der Scheckenwallach ist ein nettes, manchmal jedoch auch freches Pony. Er braucht vor allem selbstbewusste Kinder und Teenies auf dem Sattel. Knöchelschuh und bequeme Hose Reiterhelm und -stiefel, eine schwarze Hose und eine elegante Weste gut sieht es aus, wenn eine Reiterin so vom Pferd steigt. Wer jedoch zum ersten Mal reitet, braucht all das nicht. Eine bequeme Hose und Knöchelschuhe reichen, sagt Tom Büttner vom Reitsportgeschäft auf der Kesselsdorfer Straße. Die Schuhe sollten vielleicht einen kleinen Absatz haben, um das Durchrutschen des Fußes im Steigbügel zu vermeiden. Wenn noch keine Reitkappe vorhanden ist, tut es übrigens auch ein TÜVgeprüfter Fahrradhelm. Hat man die ersten Reitstunden genommen und Spaß daran gefunden, kommt selbstverständlich der Wunsch nach der passenden Ausrüstung. Dann empfiehlt Büttner den Weg in das Reitsportgeschäft. two Krümel und Mandelmond Pferde bekommen keine Rente. Sind sie alt geworden, werden viele ihren Besitzern in der Unterhaltung zu teuer. In so genannten Gnadenhöfen kümmert man sich dann um die Tiere. Die Höfe sind allerdings auf Spenden und Paten für die Pferde angewiesen. So sucht beispielsweise Krümel, ein fünfjähriger Schimmelwallach, nach Paten. Mandelmond hatte Sehnenschäden, kann aber inzwischen schon wieder leicht geritten werden. Der braune Vollbluthengst sucht ebenfalls Paten. two Informationen: 03501/

9 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 27. Juli 2006 Dresdner Ratgeber 9 Vorher und nachher: Aus dem langweiligen Klubgebäude wurde ein farbenfrohes modernes Bürogebäude. Foto: Architekturbüro Arnholdt/Gruhl Farbe für den Turnerweg Architekturbüro verwandelte Klubgebäude in modernes Bürohaus Es ist nur mit viel Phantasie wiederzuerkennen: Einst bestand das Haus aus zwei würfelförmigen Gebäudeteilen mit Unter- und Erdgeschoss. Diese waren durch einen Zwischenbau miteinander verbunden und mit einem Flachdach abgedeckt. Es entstand 1988 als Sanitär- und Klubgebäude des Possendorfer Sportvereines mietete sich das Ingenieurbüro für Wasser und Boden (IB W+B) in das von der Straße zugängige Erdgeschoss ein. Mit dem Kauf des gesamten Gebäudes erfolgte der weitere Ausbau des Untergeschosses in mehrere Büroräume. Die stetige personelle Verstärkung des Ingenieurbüros führte jedoch bald wieder zu Überlegungen, die Bürofläche zu erweitern. Da die Grundstücksfläche begrenzt war und die für Gäste und Mitarbeiter notwendigen Stellplätze auf dem Grundstück berücksichtigt werden mussten, war dies nur mit einer Aufstockung möglich. Klare Formensprache und optische Leichtigkeit Das ortsansässige Architekturbüro Arnholdt/Gruhl wurde vom Geschäftsführer des IB W+B Dr. Kritzner beauftragt, Varianten zu entwickeln, wie die Aufstockung funktionell und gestalterisch realisierbar wäre. Das Grundstück befindet sich innerhalb der geschlossenen Ortsbebauung, die durch Ein- und Mehrfamilienhäuser geprägt ist. Bei der Entwurfsarbeit wurde die Erschließung der Aufstockung über eine neue Treppenanlage und die erforderlichen Grenzabstände berücksichtigt. Die Varianten mit Sattel-, Mansard- und Tonnendach wurden verworfen, da Belichtung und Grenzabstände gegenüber einer Flachdachvariante ungünstiger waren. Das Gebäude sollte die Umgebungsbebauung nicht überragen. Favorisiert wurde ein Entwurf mit klarer Formensprache und optischer Leichtigkeit der Konstruktion, entsprechend den Wünschen des Bauherrn und der Gemeinde. Das umlaufende Fensterband lässt das Dach scheinbar über den Büroräumen schweben. Um das gesamte Gebäude zieht sich ein Laufsteg aus Gitterrosten. Dieser kann von allen Räumen aus betreten werden und dient gleichzeitig der Gliederung des Bauwerkes sowie als Entspannungszone bei Arbeitspausen. Ökologischer Dämmstoff für ausgeglichenes Raumklima Auf den massiven Ziegelaußenwänden des vorhandenen Gebäudes war durch die Fa. Stahlbau Walther aus Possendorf eine Stahlkonstruktion errichtet worden. Sie ist der Rahmen für die Ziegelaußenwände, die Fensterkonstruktion und die Holzkonstruktion des Flachdachs. Die anspruchsvolle statische Berechnung wurde durch das Planungsbüro Richter für Statik und Dynamik in Wilsdruff erarbeitet. Alle Holzbauarbeiten führte das Unternehmen Holztechnik Lätzsch aus Hänichen aus. Brüstungsmauerwerk und Treppenhauswände entstanden aus Kalksandsteinmauerwerk und bilden die Aussteifung des Obergeschosses. Das Flachdach wurde zur Verbesserung des sommerlichen Wärmeschutzes mit dem Zellulosedämmstoff Isofloc vollständig ausgeblasen. In Verbindung mit dem Kalksandsteinmauerwerk, der Verschattung der Fenster und dem auskragenden Dach erzeugt der ökologische Dämmstoff ein ausgeglichenes Raumklima. Mit dem 12 Zentimeter dicken Wärmedämmverbundsystem aus Polystyrol auf dem Außenmauerwerk entspricht das gesamte Gebäude dem Neubaustandard der Energieeinsparverordung Bauarbeiten bei laufendem Bürobetrieb Die Ausführung sämtlicher Beton-, Maurer- und Putzarbeiten erfolgte durch die Fa. Döhnert, Hoch-, Tief- und Ingenieurbau aus Hartha. Die Fenster und Türen des Obergeschosses bestehen aus einer Aluminium-Glas-Konstruktion. Zuständig für sämtliche Natursteinarbeiten im Eingangsbereich und Treppenaufgang sowie für die Fliesenarbeit in den Sozial- und Sanitärbereichen war die Firma Fliesen Schink aus Possendorf. Die Bauarbeiten erfolgten bei laufendem Bürobetrieb im Unter- und Erdgeschoss. Nach Fertigstellung zogen die Mitarbeiter in das neue Bürogeschoss. Raumweise wurde dann das Erdgeschoss saniert. Die bei einer derartigen Baumaßnahme im Bestand auftretenden Belastungen für die Mitarbeiter ließen sich durch eine konsequente Einhaltung der Fertigungstermine aller Gewerke in der nur sechsmonatigen Bauzeit auf ein erträgliches Maß reduzieren. Nutzung verschiedener Wandgestaltungstechniken Das Architekturbüro Arnholdt/ Gruhl hatte mit der Realisierung aller Leistungsphasen von der Planung über die Ausschreibung bis zur Bauüberwachung maßgeblichen Anteil. Mit der Nutzung und Umsetzung verschiedener Wandgestaltungstechniken, dem Einsatz unterschiedlicher Materialien für Bodenbeläge wie Fliesen, Linoleum oder Parkett und der differenzierten Verwendung von Farben haben die Innenarchitektin Jana Fischer, das Architekturbüro Arnholdt/Gruhl und der sehr engagierte Bauherr, Dr. Kritzner, eine die Arbeitsfelder des Ingenieurbüros charakterisierende, freundliche Innengestaltung des Bürogebäudes geschaffen. Die Ausstattung der Küche und der Büros mit modernen Möbeln und Einrichtungsgegenständen erfolgte durch die Firmen Möbel-Merker und OKA Büromöbel. Die Firma Raumgestaltung Kreischa Steffen Ullrich stattete das Gebäude mit ökologischen Linolium- und Teppichbelegen aus. Die optimale Ausleuchtung der Arbeitsplätze und die gezielte Lichtgestaltung repräsentativer Innenwände wie im Treppenhaus und im Schulungsraum plante und installierte die Fa. DERR-Elektro, Rabenau, ebenso den Einbau der Klimaanlage. Die am Bau beteiligten Firmen empfehlen sich.

10 10 Dresdner Nachrichten / Donnerstag, 27. Juli 2006 Kleinanzeigenmarkt Ankauf Schrott Ankauf Schnell, kompetent Barankauf. Wir kaufen ständig Metalle, Schrott, Legierungen von Industrie, Gewerbe und Bevölkerung. DD , 0162/ , Behringstr. 21, Dresden ACHTUNG!!! Kaufe alte Türklinken, Fenstergriffe, schmiedeeisernen Zaun, einzelne Felder und Tore sowie Haustüren, Fenstergitter, Gusssäulen und Gartenmöbel vor Bitte alles anbieten! Auch Sa & So, Tel. 0179/ Gold Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen, Armband- und Taschenuhren, Telefon: 0351/ , tägl. von Uhr; Fa. Netz, Dresden, Chemnitzer Str. 92. Hausbesuche nach Vereinbarung möglich! Antik-Ankauf Barzahlung. Höchstpreise für ältere Bücher, Postkarten, Fotoalben, Bilder, Hausrat, Möbel, Uhren, Figuren, Silber, Porzellan usw. werden durch Antikladen geboten. Tel. 0351/ / 0176/ Suchen Baustelleneinrichtung-, Material- und Bürocontainer, Gerüste, Stützen und Schalungsmaterial im guten Zustand. Tel. 0178/ Sind ständig am Kauf von Baumaschinen, Bagger und Ladern, jeglicher Art interessiert. Ihre Angebote bitte unter Tel. 0178/ abgeben. Kaufen Werkstatteinrichtung, Werkzeuge und Geräte, wie Sägen, Bohrmaschinen und Blechverarbeitungsgeräte an. Tel. 0178/ Suchen preiswerte Einrichtungsgegenstände für Lager, Laden und Büro. Auch Ankauf von Technik. Angebote bitte unter Tel. 0178/ abgeben. Sind ständig am Kauf von Baustoffen, wie Stürzen, Granit, Sandstein und Zaunanlagen interessiert. Angebote unter Tel. 0178/ Wir unterbreiten Ihnen gern ein Angebot, wenn Sie Ihre Firma auflösen, verkaufen oder verkleinern möchten. Informationen erhalten Sie unter Tel. 0178/ Anwälte Familienrechtliche Probleme? Beratung: Je früher, desto besser! RAin Dr. Veronika Frey, Fachanwältin für Familienrecht, Bernhardstr. 104, Dresden, Telefon: 0351/ Rechtsberatung und Vertretung im Arbeitsrecht, Baurecht, Familienrecht, Mietrecht, Verkehrsrecht & Strafrecht, RA e Arens, Kordel & Richter, Stübelallee 55, Dresden, Tel.: 0351/ Vorsorgevollmachten, Patientenverfügungen und Testamente. Ra e Lehmann & Uhlemann, Blasewitzer Str. 9; Tel.: Automobil!!!BAR-ANKAUF!!! v. gebr. PKW, Kleintransp., Abh. + Abm., Bj. egal, viele km, auch ohne TÜV u. mit Mängel, 0351/ od. 0172/ Erstellung von Sachverständigengutachten zur Unfallrekonstruktion, Beweissicherung, Schadenanalyse, technische Gutachten und mehr. Sachverständigenbüro für Kfz-Technik und Unfallrekonstruktion (SKU) Frank Haldi, Dohnaer Str. 103a, 1219 Dresden, Tel. 0351/ , Fax 0351/ , mail:sku-frank.haldi@gmx.de Auto-Ankauf Kaufe ständig zu Höchstpreisen von Top bis Schrott. Unfall, Motor- Getriebeschäden, Kfz Entsorgung, Verschrottung 0162/ DD , Behringstr. 21, Dresden Bildung / Unterricht DSL und WLAN für Ihr Internet! Besonders für Anfänger und Einsteiger geeignet sind die Workshops am und zum Thema DSL und WLAN für einen schnellen Internetzugang. Das IT-Systemhaus Dresden, Weißer Hirsch, erläutert anhand praktischer Beispiele Funktion, Einsatz und Nutzen dieser Technik. Anmeldung: Tel. 0351/ oder Computerkurse für Anfänger und Fortgeschr.! Spezielle Kurse f. Senioren mit viel Geduld! Unterricht bei Ihnen zu Hause (im Stadtgebiet DD ohne Aufpreis)! Rainer Locke, Tel. 0351/ EDV-Schulung Dozent & Bilanzbuchhalter bietet Hilfe u. Unterstützung bei Einrichtung und des täglichen Handlings von Lohn- und Buchhaltungsprogrammen - Schulung vor Ort an Firmensoftware auf Honorar 0172/ Computer Dienstleistung Kettelbetrieb Schwarze Selbstklebende Sockelleisten ( Lfm. 5-7 cm hoch für nur 1,75 EUR) Umketteln und Reinigung von Teppichen, Mo.- Fr Uhr, Sa Uhr Teppichscheune Schwarze Verleih von Waschsaugern für textile Bodenbeläge, reichhaltiges Angebot an Bodenbelägen, Verlegeservice, Kettelbetrieb Schwarze, Babisnauer Str. 30, Dresden, Telefon: 0351/ RENTE Annahme-Bestätigung-Weiterleitung von Anträgen auf Kontenklärung, EM- Renten, Alters- u. Hinterbliebenenrenten. Tel. 0351/ , Internet: Handwerkliche Unterstützung für Haus oder Grundstück gesucht? Dann freue ich mich auf Ihren Anruf: 0351/ ; 0173/ oder Reparatur von Federn für Haushalt, Gewerbe und Hobby. Druck-, Zug- und Drehfedern, Drahtbiegeteile. Technische Federn M. Käubler, Klagenfurter Str. 53, DD, 0351/ , Hilfe für Senioren examinierte Krankenschwester/pflegerin bietet Ihnen Hilfe im Haushalt, aber auch bei Ihren anfallenden Arbeiten außerhalb. Die Betreuung erfolgt auf Stundenbasis. Pünktliche und preiswerte Erledigung und keine Knebelverträge, alles nach Ihren Wünschen. Für Ihre erste Kontaktaufnahme Tel. 0351/ und H. 0151/ Auf Wunsch rufe ich gern zurück. Beratung, Verkauf und Montage Treppenlifte/Torantriebe/Sicherheitstechnik. Fa. LIFT- & TORTECHNIK, Tel. 0351/ , mobil 0163/ , Fax 0351/ Versicherungen - Geldanlagen - Finanzierungen - Bausparen. Versicherungsmarkler Jürgen Reichert, Wartburgstraße 23, Dresden, Tel.: 0351/ , Funk: 0162/ , jgreichert@web.de Silly s Allroundservice, Gebäudereinigung, Baustellenberäumung, Grünanlagenpflege, Haus haltshilfe u.v.m., Tel /791250, Mobil 0162/ Gartenbau Müller Fehlt Ihnen noch der Sommer auf Balkon, Terrasse oder in den Räumen? Wir pflanzen nach Ihren Wünschen, Tischdeko sind kurzfristig mögl. Telefon ; Pirnaer Landstr. 111 Keine Besetzung fürs Büro? Urlaubs-, Krankh.- vertr. auf Hon.-basis, Schreibarb. nach Dikt./ Konzept, Korr.-lesen, Telefon, Mailing; Firma Milos 0351/ o. 0163/ Brauchen Sie Hilfe? Schlosser-, Schweiß-, Gartenarbeit, Entrümpelungen, Reinigungsdienste, Montagen; Hausservice Römer, Telefon: 0351/ , Handy: 0173/ Elektrotechnik Link & Stöcklein Ihr freundlicher Hausgeräte-Kundendienst und Ersatzteilverkauf vieler Marken. Telefon 0351/ Änderungsschneiderei ab 5, EUR Neuanfertigungen, Bügelservice, Simones Nähstube, Reitbahnstr. 2, DD, Mo. Fr Uhr, Termine auch nach Vereinbarung, 0351/ , 0162/ Gilt immer! Teppich wird gereinigt bis 1000 m² durch erfahrene Firma, 24 h, 0178/ Chaos in der Buchhaltung? Ich helfe Ihnen, buchen lfd. Geschäftsvorfälle, sortieren Ihrer Belege, lfd. Lohnabrechnung u. a. Schriftverkehr mit Behörden. Rufen Sie mich einfach an. Tel. 0151/ , juttamessner@web.de Dienstleistung/Bau Fliesenarbeiten Neue Fliesen für Küche, Bad u.v.m. vom Fachmann verlegt. Michael Hecht, Tel. 0173/ u. 0351/ , Fax 0351/ Bauplanung. Dipl. Bauing. mit nachweisbar langjähr. Erfahrung übernimmt zuverlässig und preiswert Planung, Statik und Bauüberwachung, Bauleiter@gmx.org, Mobil 0175/ Naturlan-Vertrieb Will: Flüssigtapeten, Wandbeschichtungen und andere Malerarbeiten; Beratung-Vertrieb-Service, Dresden, Böllstraße 24, Tel./Fax 0351/ , Funk 0172/ , Preiswert Bauen Dachdecker- und Klempnerarbeiten vom Fachmann preiswert ausgeführt. Tel / oder 0151/ Malerarbeiten fachgerecht und schnell z. B. Überholungsanstrich weiß 1,35 EUR/m² Brutto, z. B. tapezieren, weiß streichen 3,25 EUR/m² Brutto. 0351/ , Druckerpatronen Druckerpatronen und Toner zu teuer? Nicht mit uns! Wir befüllen und liefern preiswerten Ersatz. GERMAN tinten TANKE Reichenbachstr. 21, Dresden, 0351/ Ärger mit nachgefüllten Tonern und Tinten? Vertrauen Sie nur Profis. Original- u. Refillpatronen seit STOEKERBYS Weimarische Str. 9, DD, Tel. 0351/ Freizeit/Ferien Rügen-Urlaub Ostseebad Sellin komf. FeWo, bis 4 Personen, ab EUR 29, /Tag. Telefon 03528/417582, Internet: Ostsee Dahme FEWO mit Schwimmbad, Tischtennisraum u. Sonnenterrassen im Haus, 250 m v. Strand u. Promenade. Hunde sind herzlich willkommen / Garten Unabhängige Gartenberatung für Alltags - und Liebhabergärten, Gartengestaltung, Pflanzflächen und Beete, individuelle Gartenpflege und Gartenpatenschaften. Infos: Dipl. Ing. A. Seeger, Böhmische Straße 12, Dresden, 0351/ , Gastronomie/ Erlebnisgastronomie Unsere Zufahrt ist wieder frei seien Sie beim Räuber-Ramba-Zamba dabei! Räuberhütte Moritzburg, Tel /89390, Infos unter Schützenhaus Lommatzsch Hochzeit schon geplant? Ihre Vorstellungen werden bei uns Wirklichkeit. Verbringen Sie diesen Tag in einem der schönsten Häuser der Lommatzscher Pflege, in festlich rauschender Atmosphäre in einem unserer festlichen Säle oder auf unserer sonnigen Terrasse. Vom Sektempfang bis zum Mitternachtsimbiss, wir planen und organisieren Ihre gesamte Feier und richten uns nach Ihren individuellen Wünschen (zum Festpreis). Weitere Informationen unter / Gastronomie/ Partyservice Schützenhaus Lommatzsch NEU!!! Festzeltverleih & Catering für Dorf- und Heimatfeste, Firmenjubiläen, Polterabende und Vereinsfeiern, etc.; Infos unter Tel /88910 Geschäftsempfehlungen Buchhaltung übernehmen zu preisw. Konditionen. Ihre LSD. Lohn & Gehaltsabrechnung sowie Buchhaltung n. 6 S7BerG m. Lexware oder Daten Aufarbeitung v. Rückständen kein Problem! Mittelstand-Consulting Tel. 0172/ Gesundheit/Wellness Praxis für Psychologische Beratung. Hilfe bei Problemen im Berufs- und Privatleben für Jugendliche, Erwachsene und Senioren. Oskarstr. 10, Dresden (zwischen Wasaplatz und Großem Garten), Termine nur nach telfonischer Voranmeldung. Tel. 0351/ Haushaltsauflösungen Beräumung von Keller bis Boden besenrein mit Ankauf von Wertsachen und allen verwertbaren Dingen wird von Firma schnell und zuverlässig übernommen, Tel. 0351/ Kinder Ton und Torso, figürliches Gestalten, Ferienwochenkurs; , tägl Uhr, Atelierhaus Strehlen, Anmeldung unter Partyservice Verleih von: Biertischgarnituren, Zelten, Terrassenstrahler, Kühlschränke, Tische und Stühle, Geschirr für Feiern bis 100 Personen uvm. Infos unter 0162/ oder Reisen Urlaub im Harz Ferienwohnungen, Gästezimmer, Sonderpreise - Hausprospekte, - Tel.: 05586/452 Singles EINLADUNG Ohne Gefährten ist kein Glück erfreulich. Tolle Clique, Freundin, Traummann 50 + o. alles zusammen meldet Euch! Weibl., frei, topfit freut sich gern. spiritcami@web.de, Chiffre-Nr Sonnenschutzanlagen Fritzsch-Sonnenschutzanlagen Markisen, Jalousien, Plissee, Insektenschutz, Rolltore u.v.m., Verkauf-Montage-Service, Tel. 0351/ , Mobil 0172/ Stellenmarkt Job + Perspektive AFA AG sucht, f. Raum DD, MA f. kaufmänn. Bereiche, Beratung u. Vertrieb. Kurzbewg. AFA AG Hr. Brunner, Großenhainer Str. 167, Dresden DIE ZEICHEN DER ZEIT stehen auf Veränderung wollen SIE dabei sein? Fa. Rosenkranz, /73551 Schmuckberaterin bei Pierre Lang, attr. Verdienst- und Karierechancen, bei freier Zeiteinteilung, Kollektion kostenlos. Bewerb. unter Tel /50431, Fr. Bürger MA gesucht zur Geschäftserweiterung (hauptu. nebenberufl.) für verschiedene Tätigkeiten. Info unter MDV Bänsch, /51413 oder 0174/ Suchen Telefonistin f. Terminvereinbarung auf selbstständiger Basis. SDV Verlags GmbH, Tel. 0351/ Suchen Außendienstmitarbeiter für expandierendes geschäft. SDV Verlags GmbH, Tel. 0351/ Suchen für ab sofort Maurer, Putzer, Fliesenleger und Landschaftsbauer auch auf Selbstständiger Basis möglich. Postfach: M+B Postfach , Dresden Gärtner/Hausmeister gesucht, stundenweise für unsere Objekte in Wachau, Pulsnitz, Radeberg etc. auch für Selbständige möglich. Postfach: M+B Postfach , Dresden Prospektverteiler gesucht!!! für wöchentl. Verteilungen in den Gebieten Laubegast, Lockwitz, Leuben und Kleinzschachwitz. Böhme & Rumpelt GbR, Herr Böhme, 0351/ , 0173/ Existenzgründung mit eigenem Schreib-/Buchhaltungsbüro; wir zeigen wie & beschaffen Aufträge Rat & Tat Latz GmbH, Tel. 0351/ FAMILIENUNTERNEHMEN sucht freundl. Mitarbeiter(in), anfangs nebenberufl., später auch hauptberufl. Wir freuen uns über Ihren Anruf: Fa. HEMPEL, Tel. 0351/ Kundenberater im Innendienst für das Magazin zur Berufs- und Studienorientierung Countdown gesucht, auf selbstständiger Basis, scharfe//media, 0351/ Gärtner/Hausmeister gesucht, stundenweise für unsere Objekte in Wachau, Pulsnitz, Radeberg, etc. auch auf selbstständiger Basis möglich. möbelierte WG vorhanden. M+B Postfach , Dresden Werbung im Internet wächst weiter Kundenberater im Innendienst für Akquisition von kunden gesucht, auf selbständiger Basis, scharfe//media, 0351/ Tierbestattung TIERBESTATTUNG Im Rosengarten, Region Dresden, persönlicher Vor-Ort-Service, Dresden, Am Schießhaus 5, telef. erreichbar Tag & Nacht: 0351/ , Internet TIERFRIEDHOF Frank Ziegenbalg, Dresden/Stetzsch, Auskünfte unter: Telefon /37346, Funk 0172/ , Internet Tierfriedhof. Lieblings-Ruh in idyllischer Lage, Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbestattung, Telefon 0351/ , Funk 0172/ , Internet Tiermarkt Urlaub für Ihr Tier! Liebevolle Pflege für Katzen, Hunde, Vögel und Kleintiere, 6500 m² Auslauf, beheizbare Zwinger, Tierpension Witt, Possendorf/Rundteil, Tel /21888, 0172/ Verkauf Gebrauchte Baugeräte, wie Bagger, Lader, Verdichter, Krane und Kompressoren uvm. günstig zu verkaufen. Weitere Angebote unter Tel. 0178/ Bieten preisgünstige Gerüste, Schalungen, Stützen und Baustelleneinrichtung zum Kauf an. Ständig wechselnde Bestände anzufragen unter Tel. 0178/ Verkaufen gebrauchte Werkzeuge und Geräte Bohrmaschinen, Sägen, Meißelhammer, Putzmaschinen, Notstromaggregate uvm. preisgünstig. Tel. 0178/ Achtung Kleinunternehmer und Ich AG`s, wir bieten Maschinen und Werkzeuge gebraucht oder neu zum Mietpreis an, Tel. 0178/ Restposten, Laden-, Lager- und Büroeinrichtung sowie Technik u. v. m. aus Geschäftsauflösung preisgünstig zu verkaufen. Weitere Angebote unter Tel. 0178/ Aus Geschäftsauflösung verkaufen wir preiswert Ziegel, Stürzen, Granit, Sandstein, Geogitter, Zaunanlagen u. v. m. Anfragen unter Tel. 0178/ Verk. Sandstein zum Mauerbau 20 x 20 x 40 auf Wunsch auch mit Bauleistung, Tel. 0178/ Verschiedenes Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften) ab, die Sie nicht mehr Benötigen. Gern auch größere Mengen. Telefon: /78333 ZAUBERTANZ und FEUERSHOW, professionell geboten von die nachtschwaermer aus Dresden. Buchung f. Firmen- u. Familienfeste + Hochzeiten; 0351/ , Künstlershows für 111 EUR! Humoristen, Zauberer, Clowns, Tänzerinnen, Shows mit Schlangen, Luftballonkünstler, Komische Kellner, Zauberhafte Fakirshows, Diskotheken u. v. m., Funk: 0151/ Sonnen- und Regenschirme, Verkauf und Reparatur, Regenmäntel, Schirmfachgeschäft Lippke seit 1882, Königsbrücker Str. 32, Dresden, 0351/ , Mo Fr und Uhr, jeden 1. Samstag im Monat Uhr Existenzgründg. Unternehmensberatung bietet Hilfe und Unterstützung o. a. Weg in die berufliche Selbstständigkeit bei Konzepterstellung, Coaching, Ertragsvorschau unter Beachtung d. Neureglung ab 8/06 Info: 0172/ Wichtige Adressen Hörgeräte Krahl 60 x 80 Mitte Kreuzworträtsel