49. Jahrgang Mittwoch, den 24. Mai 2017 Nr. 21/2017. Große Doline auf dem Dolinenweg bei Nennig. WOCHENZEITUNG für die Gemeinde Perl.

Transkript

1 49. Jahrgang Mittwoch, den 24. Mai 2017 Nr. 21/2017 Große Doline auf dem Dolinenweg bei Nennig Im Innenteil: WOCHENZEITUNG für die Gemeinde Perl

2 Perl Ausgabe 21/2017

3 Perl Ausgabe 21/2017 Bürgersprechstunde am 06. Juni 2017 ab 15:00 Uhr Bürgermeister Uhlenbruch bietet Bürgersprechstunden für die Perler Bürgerinnen und Bürgern an. In den Sprechstunden hat er ein offenes Ohr für Ihre Anregungen, Ideen und Verbesserungsvorschläge, aber auch für Ihre Kritik. Er wird versuchen, bei Anliegen zu helfen sowie offene Fragen zu beantworten. Die Sprechstunde findet jeweils dienstags von Uhr im Büro des Bürgermeisters im Perler Rathaus, 1. Etage statt. Interessierte Bürgerinnen und Bürger werden gebeten, mit dem Sekretariat des Bürgermeisters per Telefon unter 06867/ oder per an bgmuhlenbruch@perl-mosel.de einen Termin zu vereinbaren. Bitte geben Sie bei der Terminvereinbarung ebenfalls das gewünschte Gesprächsthema an. Damit wird es möglich sein, Ihr Anliegen vor dem Gespräch mit dem Bürgermeister verwaltungsintern vorzubereiten.

4 Perl -4- Ausgabe 21/2017

5 Perl Ausgabe 21/2017 Geänderter Annahmeschluss für Mosella-Beiträge Wegen dem Feiertag Pfingstmontag am 05. Juni 2017 wird der Annahmeschluss für die Mosella-Beiträge Ausgabe Nr. 23/2017 (Erscheinungstag 08. Juni 2017) auf Donnerstag, den 01. Juni 2017, Uhr vorverlegt. Später eingehende Beiträge können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Ich bitte um Beachtung. Perl, den 19. Mai 2017 Der Bürgermeister Uhlenbruch 28. Mai Geführte Themen-Rundwanderung im Dreiländereck Unterwegs im Siercker Land Am 28. Mai 2017 bietet die Gemeinde Perl um 14:00 Uhr eine grenzüberschreitende Wanderung durch einen landschaftlich besonders abwechslungsreichen Winkel des Dreiländerecks an. Wanderführer Dr. Moll kennt sich besonders gut mit dem Dreiländereck aus. Neben dem Orchideenschutzgebiet am Fuße des Hammelsberges, dem Schloss Malbrouck und der Ziegenfarm in Belmach führt die Route an vielen anderen interessanten Punkten vorbei. Bitte ziehen Sie für diese mittelschwere Tour mit rund 300 Höhenmetern festes Schuhwerk an. Die Wanderung dauert etwa 4,5 Stunden und kostet für Erwachsene 5,- Euro, Kinder wandern kostenlos mit. Startpunkt ist am Waldparkplatz Dreiländerblick, Straße Zum Hammelsberg in Perl. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. Treffpunkt: Waldparkplatz Dreiländereck am Ende der Straße Zum Hammelsberg in Perl Streckenlänge: ca. 13 km; Anstiege: ca. 80 m; Dauer: ca. 4,5 Std. Mittlerer Schwierigkeitsgrad - festes Schuhwerk erforderlich Teilnahmegebühr: 5 Euro pro Person (Kinder und Inhaber Saarland Card kostenlos) Termin: 28. Mai 2017, Beginn um Uhr

6 Perl Ausgabe 21/2017 Vorschläge für Ehrungen besonderer Leistungen Die Gemeinde Perl möchte im Rahmen des gemeinsamen Festjubiläums des Musikvereins 1867 Perl e.v. sowie des Kirchenchores Perl im Park von Nell am 10./11. Juni 2017 wieder Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde für besondere Leistungen ehren. Deshalb bittet die Gemeindeverwaltung um Zusendung von Vorschlägen. Dies können beispielsweise sehr gute Prüfungsergebnisse, gute Platzierungen bei Sportwettkämpfen, kulturellen oder sonstigen Wettbewerben sein, jedoch auch herausragende Ergebnisse geistiger oder körperlicher Arbeit. Ihre Vorschläge richten Sie bitte bis spätestens 06. Juni 2017 an die Gemeindeverwaltung Perl, Herrn Stefan Ritter. Kontakt: s.ritter@perl-mosel.de, Fax: 06867/66100, Tel.: 06867/ Perl Auf dem Sabel Tel.: 06867/5178 Kassenschluss ist eine Stunde vor Betriebsende! Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Öffnungszeiten Bad und Sauna geschlossen Uhr Frühschwimmen für alle Uhr Bad für alle Uhr Sauna für alle Uhr Bad für alle Uhr Bad für alle Uhr Bad und Sauna für alle Uhr Bad und Sauna für alle Uhr Bad für alle Solarien im PerlBad - Bräunen in seiner schönsten Form! Die Becken und der Saunabereich müssen spätestens 20 Minuten vor Betriebsende verlassen werden. Verehrte Gäste! Am Donnerstag, dem 25. Mai 2017 ist das PerlBad wegen des Feiertages Christi Himmelfahrt für alle Besucher geschlossen. Wir bitten Sie, dies zu beachten!

7 Perl Ausgabe 21/2017 WICHTIGE TELEFONNUMMERN NOTDIENSTE ALLGEMEINE HINWEISE Gemeindeverwaltung Perl Telefon: / 66-0 Fax: / Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Perl Internet: Sprechzeiten: montags bis freitags: Uhr dienstags: Uhr donnerstags: Uhr Beiträge für Perl aktuell: redaktion-perl@t-online.de Amtliche Mitteilungen: info@perl-mosel.de Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell: Montag, Uhr, Freitag, Uhr, wenn in der Erscheinungswoche ein Feiertag ist. Reklamation Mosella-Zustellung direkt an: MvG Zeitungsvertrieb, Tel.: 06502/ , -336 oder Adresse: service@mvg-zeitungsvertrieb.de Bürgermeister der Gemeinde Perl: Ralf Uhlenbruch, Rathaus Perl, Tel.: / bgmuhlenbruch@perl-mosel.de privat: Tettingen-Butzdorf, Birkenstraße 1 B, Tel.: / Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: / Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, Zimmer 1.08, Tel.: 06867/66-128, m.schade@perl-mosel.de Bei technischen Fragen oder Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, Tel.: 06866/1090 oder 0170/ , wasserwerk@perl-mosel.de Bereitschaftsdienst: 0170/ Härtebereich des Trinkwassers: Hart (mehr als 14 dh) Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter Rubrik: Rathaus/Wasserversorgung Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses sowie die entsprechenden Satzungen stehen auf der Homepage der Gemeinde Perl zum Download bereit unter: / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare Forstrevier Perl: Rathaus Perl, Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867/66-154, dienstags: Uhr, donnerstags: Uhr Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, Mettlach Tel.: Herr Thielmann, 0175/ , Sprechstunden Feuerwehrgerätehaus Weiten, montags Uhr Sprechstunden im Rathaus Perl Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für Senioren und pflegebedürftige Menschen jeden ersten Mittwoch im Monat von Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss). Bitte um telefonische Voranmeldung unter Tel.: 06872/4900 Schulen Grundschule Dreiländereck Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: ); Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl, Tel.: 06867/ Schengen Lyzeum Tel.: 06867/ (Fax: 06867/ ) Gesamtschule Mettlach-Orscholz Tel.: 06865/9111-0, (Fax: ) Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen Tel.: / 2668, (Fax: ) Kindertagesstätten Kindertagesstätte Perl, Tel.: 06867/722 Kindertagesstätte Besch, Tel.: 06867/355 Kindertagesstätte Nennig, Tel.: 06866/407 Kindertagesstätte Oberleuken, Tel.: 06865/ Familienzentrum/Jugendbüro/Spielkreise Familienzentrum Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, Mettlach-Orscholz; Telefon: 06865/ ; Fax: 06865/ info@fz-perl-mettlach.de Öffnungszeiten: Montag: Uhr bis Uhr, Donnerstag: Uhr bis Uhr, ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. Jugendbüro Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, Mettlach-Orscholz; Telefon: 06865/ ; Mobil: 0175/ ; jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de Ansprechpartnerin: Jenny Lauer. Seniorensicherheitsberater Seniorenbuero-merzig@arcor.de Telefon 06861/78750 Bezirksschornsteinfegermeister Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, Merzig, Tel.: 06861/5317 Behörden in Merzig Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0, Landratsamt: 06861/800 Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/ Strom und Erdgasversorgung energis-netzgesellschaft mbh Merzig Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/ Störungsdienst Strom Tel.: 0681/ Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei Rettungsleitstelle Saarland Notruf Rettungsdienst 112 Krankenwagen-Rettungswache Perl / 863 Rettungswache Mettlach / 1633 Rettungswache Merzig / Krankenhaus SHG Kliniken Merzig / Kreiskrankenhaus Saarburg / 820 Polizei Notruf Polizei 110 Polizeiposten Perl, / 93390, Fax: Polizeiposten Mettlach, / 93333, Fax: Polizeibezirksinspektion Merzig, / 7040 Bundespolizeirevier Perl 06867/ Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz Allgemeinärzte: Thomas Dehnen, Orscholz, Am Gerstengarten 3, / 426 Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, / 711 Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, / 254 Roland Woll / Heide Zellerhoff, Perl, Trierer Str. 16, / 302 Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, / 229 Zahnärzte: Thomas Huhnd, Bahnhofstr. 3, Perl, / Priv.: / 1226 Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, / 5512 Priv.: / 5198 Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, Brunnenstr. 2, Orscholz, / 8024 Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz, / 276 Tierärzte: Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, / 5834 Kleintierpraxis Moseltal, Dr. (univet Budapest) Lisa Manger, Am Dreiländereck 11, Perl 06867/ Serge Gusarov, Perl, Rabüscheck / und 01525/ Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, / 8177 Not-/Bereitschaftsdienst für den Raum Perl - Nennig - Orscholz Allgemeinärztlicher Notfalldienst: Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der bundeseinheitlichen Rufnummer für den ärztlichen Bereitschaftsdienst für die Wochentage Montag, Dienstag und Donnerstag von Uhr bis Uhr, Mittwoch und Freitag von Uhr bis Uhr unter der Rufnummer zu erfragen. (Die Nummer funktioniert ohne Vorwahl und ist sowohl aus dem Festnetz als auch aus dem Mobilfunk kostenlos). Am Wochenende ab Samstag Uhr bis Montagmorgen Uhr und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/ (Bereitschaftsdienstpraxis Merzig) anzuwählen.

8 Perl Ausgabe 21/2017 Kinderärztlicher Notfalldienst: Seit dem ist der Kinderärztliche Notdienst an Feiertagen und Wochenenden von Samstagmorgen Uhr bis Montagmorgen 08:00 Uhr wie folgt erreichbar: Bereitschaftsdienstpraxis Elisabeth-Klinik, Saarlouis, Telefon: 06831/ Augenärztlicher Notfalldienst: am 25./ : Dr. Tim Marx, Merzig, Telefon: 06861/3394 am 27./ : Dr. Josef Schäfer, Losheim am See, Telefon: 06872/ HNO Notfalldienst: am : Dr. Christian Wehberg, Völklingen, Telefon: 06898/23895 am 26./27./ : Dr. Martin Thelen, Bous, Tel.: 06834/1084 Tierärztlicher Notfalldienst: am : am 27./ : Tierärztin Dr. Gabriele Bayer, Wadern, Telefon: 06871/1082 Tierarzt Dr. Groth, Saarlouis, Telefon 06831/88800 Zahnärztlicher Notfalldienst: am : Zahnarzt Dr. S. Hartung, Merzig, Telefon: 06861/72277 am : Zahnarzt Dr. C. Lamest, Dillingen, Telefon: 06831/ am 27./ : Zahnarzt Dr. C. Schwindling, Merzig, Telefon: 06861/72922 Auch an den Brückentagen (Freitag, 26. Mai) sind die niedergelassenen Ärztinnen und Ärzte wie gewohnt für ihre Patienten da. Bitte suchen Sie daher am Brückentag im Regelfall die Ihnen bekannte Praxis auf. Sollte diese Praxis geschlossen haben, weisen entsprechende Praxishinweise oder Bandansagen am Telefon auf die vertretende Arztpraxis hin. An Brückentagen haben zusätzlich die Bereitschaftsdienstpraxen geöffnet, die die Versorgung der Bevölkerung für unvorhergesehene ambulante Notfälle unterschützen, wenn der Hausarzt/ der behandelnde Arzt nicht erreichbar ist. Spezialisierte Ambulante Palliative Versorgung (SAPV): Einsatzgebiet: Landkreise Merzig-Wadern und Saarlouis Bürozeiten: Mo-Fr bis Uhr, Tel Rufbereitschaft: , Streit Gruppe Bereitschaftsdienst der Apotheken für den Raum Perl - Nennig - Orscholz Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. Tel. 0800/ rund um die Uhr aus allen deutschen Festund Mobilfunknetzen. Feuerwehr Notruf 112 Gemeindewehrführer: Gelz, Manfred, Perl, 0171/ Beauftragte der Jugendfeuerwehr: Willkomm, Margit, Sinz, 06866/1348 Feuerwehrlöschbezirke mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: Besch: Rhein Christoph / Borg: Wehr Alwin / 733 Büschdorf: Hoffmann Georg / Eft-Hellendorf: Venturini Emanuele / Nennig: Tinnes Stephan / Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael / Perl Foetz Michael / Sinz Willkomm Kurt / 1348 Tett.-Butzd. Palz Daniel / Wochern Jäger Esther / THW-Perl/Obermosel Unterkunft: Normannenstraße 6, Perl-Besch, Telefon: 06867/ o. Einsatzhandy 0162/ , ov-perl-obermosel@thw.de Ortsbeauftragter: Michael Schmitt, Zugführer: Daniel Neu Schiedspersonen der Gemeinde Perl Bezirk 1 - Nennig: wird kommissarisch von Frau Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 betreut. Bezirk 2 - Besch: wird kommissarisch von Frau Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 betreut. Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf: Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern Manfred Stegmann, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 06866/479 Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-Keßlingen- Münzingen Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296 Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl Besch, Sinz: Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/ Büschdorf, Eft-Hellendorf: Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 Nennig: Walter Nicola, Berger Weg 31, Nennig, Tel.: 06866/231 Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 Oberperl, Perl, Sehndorf: Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 Tettingen-Butzdorf, Wochern Franz Denzer, Nikolausstraße 10, Wochern, Tel.: 06866/1372 Allgemeine Entsorgungshinweise EVS, Untertürkheimer Str. 21, Saarbrücken oder service-abfall@evs.de Kunden-Service-Center: 0681/ EVS Wertstoff-Zentrum Perl, Industriegebiet Besch, Im Heilenbruch 1a, Tel.: 06867/ Öffnungszeiten: Di., Mi., Fr Uhr Uhr und Uhr Uhr Samstags: Uhr Uhr und Uhr Uhr. Annahmeschluss: 15 Minuten vor Ende der Schließzeit. Abfuhrunternehmen Paulus GmbH - Info/Reklamation Gelber Sack: 06897/ Info/Reklamation Gelber Sack: 06897/ Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 Altbatterien Sammelstellen und PCB-haltige Kleinkondensatoren: Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen beim Ökomobil abgegeben werden. Bauschutt- und Grünschnittentsorgung Bauschutt und Grünschnitt werden auf dem EVS Wertstoff- Zentrum Perl im Industriegebiet Besch, Im Heilenbruch 1a angenommen. Die Öffnungszeiten siehe oben EVS-Wertstoff- Zentrum Perl. Erdmassendeponie Besch Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht die Erdmassendeponie Auf Honecker im Ortsteil Besch zur Verfügung. Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 /cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung Perl, Tel.-Nr / (Herr Leuk) bzw (Frau Esser) zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen Perl und Besch ausgeschildert. Gelber Sack kostenlos erhältlich: 1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Zimmer E Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl 3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig. Kommunale Wertstoffberatung: Hotline EVS: 0800/ oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel / PCB-haltige Kleinkondensatoren: Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) Sperrmüllabfuhr Die individuelle Sperrmüllabfuhr erfolgt auf Abruf. Es können bis maximal 4 cbm abgegeben werden. Die Gebühr beträgt 15, EUR. Anmeldung beim EVS Kunden-Service von Montag bis Freitag: Uhr bis Uhr, Telefonnummer 0681/ Wenn Sie keine Mosella erhalten haben... Reklamationen wegen Nichtzustellung von Mosella nimmt der Verlag unter folgenden Nummern entgegen: 06502/ , -336 oder -716 Die -Adresse für Reklamationen ist: vertrieb@wittich-foehren.de

9 Perl Ausgabe 21/2017 Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten, Sperrmüll bis 2 cbm u.a.: EVS Wertstoffzentrum Perl, Industriegebiet Besch, Im Heilenbruch 1a. Öffnungszeiten sind wie folgt: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag: Uhr Uhr und Uhr Uhr. Die Geräte sind vom Entsorger selbst beim EVS-Wertstoffzentrum abzugeben. Tierkörperbeseitigung: Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, Tel.: / Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in: Besch Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof in der Metzer Straße Borg Verbindungsstraße Borg - Tettingen Büschdorf Trafostation, Steinbachstraße Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße Keßlingen am Ende der Straße Zum Jakobsbrunnen Nennig Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser Straße Oberleuken Neue Kläranlage Perl Parkplatz Zum Kreckelberg (neue Rettungswache) neue Rettungswache, Zum Kreckelberg Sinz Stellplatz am neuen Friedhof Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, Butzdorfer Str. Wochern Parkplatz neben dem Friedhof Wertstoffsäcke des Dualen Systems kostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof. IMPRESSUM - MOSELLA- Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, Trierer Straße 28, Perl, Tel.: 06867/660 Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: Exemplare Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde. Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). Erscheinungsweise: wöchentlich. Redaktionsschluss: Textteil: montags, Uhr, Rathaus Perl. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde. AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL Sitzung des Ortsrates Borg Am Dienstag, dem 30. Mai 2017, findet um Uhr im Bürgerhaus in Borg die 11. öffentliche Sitzung des Ortsrates des Gemeindebezirkes Borg in der 9. Wahlperiode statt. Tagesordnung: 1. Wettbewerb Unser Dorf hat Zukunft 2. Besetzung des Wahlvorstandes für die Bundestagswahl 3. Inventar Bürgerhaus 4. Informationen / Verschiedenes Borg, den 18. Mai 2017 Der Ortsvorsteher Biewer Sitzung des Ortsrates Sinz Am Montag, dem 29. Mai 2017, findet um Uhr im Bürgerhaus in Sinz die 18. öffentliche/ nichtöffentliche Sitzung des Ortsrates des Gemeindebezirkes Sinz in der 9. Wahlperiode statt. Tagesordnung: 1. Einwohnerfragestunde 2. Beschluss über die Niederschrift der Sitzung vom 22. März Landeswettbewerb Unser Dorf hat Zukunft 4. Besetzung des Wahlvorstandes zur Bundestagswahl am 24. September Seniorentag Neuaufstellung der Sinnenbank Auf dem Büchenweg 7. Informationen/ Verschiedenes Nichtöffentliche Sitzung: 8. Grundstücksangelegenheiten Sinz, den 17. Mai 2017 Der Ortsvorsteher Fixemer Mitteilungen des Gemeindewasserwerkes Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Aus gegebenem Anlass möchte ich darauf hinweisen, dass Frischwasser, das zur Befüllung von Schwimmbecken jeglicher Art benutzt wird, nicht von den Abwassergebühren befreit werden kann. Dieses Wasser ist vielmehr als Schmutzwasser einzustufen, da es sich dabei um Frischwasser handelt, das durch Gebrauch bzw. Benutzung in seinen Eigenschaften verändert worden ist (vgl. 49 SWG). Somit ist nach den abwasserrechtlichen Bestimmungen, dieses Badewasser im Rahmen der Abwasserüberlassungspflicht (vgl. 50 b SWG) der öffentlichen (kommunalen) Abwasserentsorgungseinrichtung zuzuführen. Für das, dem Schwimmbecken zugeleitete Frischwasser, ist daher die übliche Abwassergebühr zu entrichten. Der Werkleiter Uhlenbruch Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ab dem 29. Mai 2017 wird im Ortsteil Perl der turnusmäßige Wechsel der Wasserzähler fortgesetzt. Laut Eichgesetz ist vorgeschrieben, dass Wasserzähler für sechs Jahre geeicht sind und nur in diesem Zeitraum eingesetzt werden dürfen. Daraus ergibt sich die Verpflichtung an das Gemeindewasserwerk Perl, die Wasserzähler alle sechs Jahre zu wechseln. Der Zählerwechsel selbst ist für Sie kostenfrei. Sollte es notwendig sein, dass weitere Armaturen des bestehenden Anschlusses (Absperrventil etc) repariert oder ersetzt werden müssen, so sind die Kosten hierfür vom Anschlussnehmer zu zahlen. Die Arbeiten werden vom Gemeindewasserwerk selbst ausgeführt. Ich bitte Sie, den Mitarbeitern des Gemeindewasserwerkes den Zutritt zu den Zählern zu gestatten. Sofern die Mitarbeiter des Wasserwerks Sie nicht angetroffen haben, werden Sie Ihnen eine Benachrichtigung im Briefkasten hinterlassen. Sollte bei Ihnen tagsüber niemand zu Hause sein, können Sie auch gerne einen Termin bezüglich des Zählerwechsels vereinbaren: - Technischer Leiter, Herrn Bastian (Handy 0170/ ), - Mitarbeiter Herrn Fox oder Herrn Janssen (Handy 0170/ ) oder - per wasserwerk@perl-mosel.de Der Werkleiter Uhlenbruch Verkehrsrechtliche Anordnung Aus Anlass des Vatertagsfestes 2017 in Perl, Ortsteil Nennig, ergeht aufgrund der 44 und 45 Straßenverkehrsordnung (StVO) in der derzeit gültigen Fassung aus Gründen der Sicherheit und Ordnung folgende verkehrsrechtliche Anordnung: 1. Die Wieser Straße wird von der Einmündung der Brotstraße bis zur Einmündung in die Bübinger Straße für den gesamten Verkehr gesperrt. 2. Der Anliegerverkehr ist bis zum Festplatz zugelassen. 3. Diese Anordnung gilt für die Zeit vom 24. Mai 2017 bis 26. Mai Diese Anordnung wird mit der Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam und endet mit dem Abbau der Verkehrszeichen. Perl, den 18. Mai 2017 Der Bürgermeister der Gemeinde Perl Uhlenbruch

10 Perl Ausgabe 21/2017 Bauleitplanung für den Ortsteil Perl Der Gemeinderat der Gemeinde Perl hat in seiner Sitzung am 16. Mai 2017 die Aufstellung des Bebauungsplanes Seniorenresidenz und betreutes Wohnen am Hammelsberg im Ortsteil Perl beschlossen. Bereits am hatte der Gemeinderat beschlossen, das bisherige Bebauungsplanverfahren für beendet zu erklären. Gemäß 2 Abs. 1 Satz 2 des Baugesetzbuches (BauGB) wird der Beschluss zur Aufstellung eines Bebauungsplanes hiermit öffentlich bekannt gemacht. Der geplante Geltungsbereich ist in der beigefügten Planskizze dargestellt. Die Bürger sind gem. 3 Abs. 1 BauGB frühzeitig über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung zu unterrichten. Die Bürgerinformationsveranstaltung findet statt am Mittwoch, dem , Uhr, im Kath. Vereinshaus in Perl. Hier wird der neue Bebauungsplanentwurf und die Projektpläne für den geplanten Neubau einer Seniorenresidenz mit betreutem Wohnen am Hammelsberg vorgestellt. Im Rahmen dieser Veranstaltung ist die Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben; gerne können Sie Ihre Anregungen einbringen. Perl, den 19. Mai 2017 Der Bürgermeister Uhlenbruch

11 Perl Ausgabe 21/2017 Straßenreinigung ist Sache der Anlieger Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, durch die Satzung über die Reinigung der öffentlichen Straßen in der Gemeinde Perl vom ist die Pflicht zur ordnungsgemäßen Reinigung der öffentlichen Straßen innerhalb der geschlossenen Ortslage den Eigentümern der an diesen Straßen angrenzenden Grundstücke übertragen. Zu den öffentlichen Straßen im obigen Sinne zählen die Straßen, Wege und Plätze einschließlich Geh- und Radwege sowie Straßenrinnen und -böschungen. Trotz wiederholter Hinweise an dieser Stelle ist immer wieder festzustellen, dass dieser Reinigungspflicht nur ungenügend nachgekommen wird. In allen Ortsteilen sind Beispiele hierfür zu finden. Neben dem in Straßenrinne und Bürgersteig wachsenden Gras ist auch an vielen Örtlichkeiten festzustellen, dass entlang Bürgersteig oder Straße vorhandene Anpflanzungen in den Straßenbereich wachsen. Ich bitte daher die Grundstückseigentümer als Reinigungsverpflichtete, ihrer Reinigungspflicht (das beinhaltet auch den Rückschnitt der Anpflanzungen entlang der öffentlichen Flächen) nachzukommen und hiermit zur Erhaltung der mit erheblichen Kosten erstellten und zu unterhaltenden Straßen sowie zu einem gepflegten Ortsbild beizutragen. Insbesondere weise ich darauf hin, dass diese Reinigungspflicht auch für unbebaute Grundstücke innerhalb der geschlossenen Ortslagen gilt. Ich würde es sehr bedauern, wenn gegebenenfalls ordnungsbehördliche Maßnahmen wie Ersatzvornahme oder Bußgeldverfahren eingeleitet werden müssten. Perl, den 18. Mai 2017 Der Bürgermeister der Gemeinde Perl Uhlenbruch Verkehrsüberwachung in der Gemeinde Perl Informationen der Ortspolizeibehörde Geschwindigkeitskontrollen: In der Gemeinde Perl werden zusätzlich zur Verkehrsüberwachung durch die Verkehrspolizei Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt. Grundsätzlich werden die Örtlichkeiten, an denen Geschwindigkeitskontrollen erfolgen, auf der Grundlage der mit unserem Verkehrszählgerät ermittelten Daten festgelegt. Am Dienstag, dem 30 Mai 2017 erfolgen Kontrollen in den Ortsteilen Perl und Tettingen-Butzdorf. Die Geschwindigkeitskontrollen dienen der Erhöhung der Verkehrssicherheit und dem Schutz von Fußgängern, insbesondere von Kindern und älteren Mitbürgern. Weitere unangekündigte Kontrollen sind - anlassbezogen - jederzeit möglich. Überwachung des ruhenden Verkehrs: Auch der ruhende Verkehr wird in der Gemeinde Perl kontrolliert. Hierzu gehören beispielsweise die Überwachung der Parkplätze, für die eine zeitliche Parkbegrenzung gilt sowie des Parkverhaltens in der Ortsmitte Perl. Halt- und Parkverstöße werden entsprechend den Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung i. V. mit dem Gesetz über Ordnungswidrigkeiten geahndet. Zur Information hier nochmals die für den Bereich Ortsmitte Perl derzeit geltende Parkordnung: 1. Innerhalb der Haltezonen in der Trierer Straße, Bergstraße und Biringerstraße ist das Parken mit Parkscheibe bis zu eine Stunde erlaubt. Die Haltezonen im o. a. Bereich sind farblich gekennzeichnet. Vor und hinter diesen Haltezonen gilt nach wie vor eingeschränktes Halteverbot. 2. Der Parkplatz am Rathaus ist für Kurzzeitparker reserviert. Hier ist das Parken mit Parkscheibe bis zu drei Stunden erlaubt. 3. Der Parkplatz des Hotels Greiveldinger ist reiner Privatparkplatz der Familie Greiveldinger und steht nicht als öffentlicher Pkw-Parkplatz zur Verfügung. Langzeitparker, also alle, die länger als die o. a. Parkzeiten parken möchte, werden gebeten, die Parkplätze am Kath. Vereinshaus und in der oberen Bahnhofstraße zu benutzen. Hierdurch können Sie zu einer erheblichen Entspannung der Verkehrsbelastung im Ortskern beitragen. Die Entfernung von diesen Parkplätzen bis zur Ortsmitte Perl ist vergleichbar gering. Wenn sich alle Verkehrsteilnehmer an die bestehenden Regelungen halten, haben auch alle einen Nutzen davon. Daher bitten wir um Verständnis für die anstehenden Maßnahmen im Zuge der Verkehrsüberwachung. Perl, den 15. Mai 2017 Der Bürgermeister der Gemeinde Perl als Ortspolizeibehörde Uhlenbruch

12 Perl Ausgabe 21/2017 Nachruf Am 28. April 2017 verstarb im Alter von 92 Jahren Frau Martha Becker Die Verstorbene war über einen Zeitraum von weit über 40 Jahren in verschiedenen Arbeitsbereichen in äußerst zuverlässiger Weise für die Gemeinde Perl tätig. Die Gemeinde Perl, insbesondere die Bürgerinnen und Bürger des Ortsteils Keßlingen, wird der Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Für die Gemeinde Perl Für den Gemeindebezirk Oberleuken/Keßlingen/Münzingen Ralf Uhlenbruch Volker Kremer Bürgermeister Ortsvorsteher Abholung von Personalausweisen und Reisepässen Bundespersonalausweise, die bis zum sowie Reisepässe, die bis zum beantragt wurden, sind eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden. Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei per Post erhalten haben (Jugendliche unter 15 Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief). Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können, ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden Sie auf (Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!) Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben werden. Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zurzeit bei ca. 4 Wochen. Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten können sich evtl. auch verlängern. SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN GEMEINDE METTLACH Stellenausschreibungen Wir suchen spätestens zum 01. Oktober 2017 bzw. zum Beginn des neuen Kindergartenjahres 2017/2018 eine Kindertagesstättenleitung (m/w) in Vollzeit - für die kommunale Kindertagesstätte Bahnhofstraße in Mettlach - Unsere Kindertagesstätte, der 13 festangestellte pädagogische MitarbeiterInnen zugeordnet sind, ist eine 4-gruppige Einrichtung in Betriebsträgerschaft der Gemeinde Mettlach. Im Kindergartenbereich stehen 62 und im Krippenbereich 17 Betreuungsplätze zur Verfügung. Angeboten wird eine tägliche Betreuungszeit von Uhr bis Uhr mit Mittagessen. Das pädagogische Konzept beruht auf dem situationsorientierten Ansatz. Wir erwarten von Ihnen: Ein abgeschlossenes Studium der Sozialarbeit/ Sozialpädagogik; idealerweise mit einschlägiger Berufs- bzw. Leitungserfahrung Leitungs- und Führungskompetenz, Erfahrung in der Elternarbeit Eigenmotivation, Flexibilität und Organisationskompetenz Freude an der Arbeit im Team Wir bieten Ihnen: Sicherheit durch ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis Entlohnung nach dem TVöD SuE Möglichkeit der regelmäßigen Fortbildung und Qualifizierung Mitarbeit in einem engagierten Team Unser Angebot hat Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung bis zum 16. Juni 2017 an den Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, Mettlach oder - per Mail - an organisation@mettlach.de. Für weitergehende Fragen wenden Sie sich gerne an das Personalamt (06864/83-32). Ergänzender Hinweis: Wir gewähren keine Erstattung des finanziellen Aufwands für die Teilnahme an Vorstellungsgesprächen. Bitte verzichten Sie auf das Einreichen von Bewerbungsmappen. Die Gemeinde Mettlach sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Mitarbeiter (m/w) zur Überwachung des ruhenden Verkehrs - Hilfspolizist (m/w) - in Teilzeit im Rahmen eines Mini-Job-Verhältnisses Wir suchen Bewerber, die aufgrund ihrer persönlichen und fachlichen Grundkompetenzen geeignet sind, die Tätigkeit eines Hilfspolizisten auszuüben. Der Einsatz soll in Ergänzung und in Abstimmung mit dem bereits in Vollzeit beschäftigten Hilfspolizisten vorrangig an den Wochenenden erfolgen. Wir erwarten eine Ausbildung bzw. Berufserfahrung, die dem Aufgabenspektrum des Hilfspolizisten dienlich ist; von Vorteil wäre eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum Hilfspolizisten oder entsprechende Berufserfahrungen; z.b. aufgrund einer früheren Tätigkeit im Polizeivollzugsdienst des Saarlandes persönliche Flexibilität und Einsatzfreude verbunden mit der Bereitschaft zum Einsatz auch außerhalb der normalen Dienstzeiten; insbesondere am Wochenende selbstständiges Arbeiten und kommunikatives und besonnenes Auftreten PKW-Führerschein Wir bieten Ihnen die notwendige Unterstützung bei der Ableistung der erforderlichen Ausbildung als Hilfspolizist (5-wöchiger Lehrgang an der Verwaltungsschule des Saarlandes im August/September 2017) eine Beschäftigung auf Minijob-Basis (im Rahmen der 450 -Grenze) eine Vergütung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) Sind Sie interessiert, dann richten Sie bitte - bis zum Ihre Bewerbung per Post oder an die Gemeinde Mettlach, Freiherrvom-Stein-Straße 64, Mettlach, organisation@mettlach.de. Für weitergehende Fragen wenden Sie sich gerne an das Personalamt (Tel /83-32). Der Bürgermeister Daniel Kiefer

13 Perl Ausgabe 21/2017 Meter in Fahrtrichtung Besseringen, müssen aus Sicherheitsgründen und wegen geringer Fahrbahnbreite unter Vollsperrung saniert werden. Positiver Nebeneffekt ist dabei allerdings eine Verkürzung der Bauzeit. Mit Rücksicht auf die Verkehrsbelastung werden beide Bauabschnitte an zwei aufeinanderfolgenden Wochenenden ausgeführt, nach derzeitiger Planung ab Freitag, , Uhr, bis Montagmorgen, , Uhr sowie ab Freitag, , Uhr, bis Montagmorgen, , Uhr. Für die Dauer der Vollsperrungen soll der Verkehr der B 51 auf dem innerörtlichen Straßennetz umgeleitet werden. Über die Details der Vollsperrung und der Umleitungen werden wir zu gegebener Zeit mit einer separaten Meldung informieren. Zulassungsstelle arbeitet an Brückentagen nur nach Terminvergabe Die Zulassungsstelle des Landkreises Merzig-Wadern in Merzig arbeitet an den beiden Brückentagen Freitag, 26. Mai, und Freitag, 16. Juni 2017, grundsätzlich nur nach Terminvereinbarung. Dadurch soll die Wartezeit für die Kunden an diesen Tagen so kurz wie möglich gehalten werden. Termine können telefonisch unter (06861) 80-0 oder im Internet unter gebucht werden. Bekanntmachung des Landesbetriebes für Straßenbau Erneuerung der B 51 zwischen Mettlach und Saarhölzbach Am Montag, dem , wird der Landesbetrieb für Straßenbau (LfS) mit der Fahrbahnerneuerung der B 51 beginnen. Betroffen ist der Streckenabschnitt der B 51 ab Ortsende Saarhölzbach bis zum Kreisverkehrsplatz (KVP) in Mettlach auf einer Länge von 2950 Metern. Zum Auftakt der Baumaßnahme werden von Saarhölzbach nach Mettlach die Straßenabläufe und teilweise die Rinnenplatten erneuert. Diese Vorarbeiten werden zur Minimierung von Verkehrsstörungen in mehrere Abschnitte unterteilt und in wandernden Baufeldern unter halbseitiger Straßensperrung mit Ampelschaltung ausgeführt. Anschließend folgen die Fräs- und Asphaltarbeiten auf der Fahrbahn zwischen dem Ortsausgang von Saarhölzbach und dem Kreisverkehrsplatz Mettlach auf einer Länge von rund 2500 Metern. Während der Bauzeit wird der Verkehr lichtsignalanlagengesteuert halbseitig am jeweiligen Baufeld vorbeigeführt. Die Baumaßnahme ist mit den Unternehmen des öffentlichen Personennahverkehrs abgestimmt. Sie hat keine Auswirkungen auf die Linienführung des ÖPNV. Der LfS rechnet während der Bauzeit mit Verkehrsstörungen. Den Verkehrsteilnehmern wird empfohlen, zu erwartende Störungen bei der Routenplanung zu berücksichtigen und mehr Fahrzeit einzuplanen. Insbesondere in den Verkehrsspitzenzeiten empfiehlt es sich, den Bereich zu meiden und nach Möglichkeit weiträumig zu umfahren. Die gesamte Baumaßnahme soll in Abhängigkeit von der Witterungsentwicklung voraussichtlich Ende Juli fertiggestellt werden. In die Fahrbahnerneuerung investiert der LfS rund Euro aus Mitteln des Bundes. Grenzgänger - DAS 24h Wanderevent Am Samstag, dem , Uhr, findet rund um Mettlach-Orscholz nach erfolgreicher Erstveranstaltung der zweite 24 Stunden-Wandermarathon Grenzgänger - DAS 24h Wanderevent statt. Die ca. 80 km lange Strecke führt erneut durch die herrlichen Naturlandschaften zwischen Saar und Obermosel, dieses Mal ins angrenzende Rheinland-Pfalz. Neben einer neuen Streckenführung erwarten die Wanderer also auch neue Erlebnisstationen, die ihnen ein weiteres Stück unserer Heimat präsentieren. Nicht nur die traumhaften Aussichten bieten den Wanderern ein Erlebnis der besonderen Art. Neben dem einzigartigen Erlebnis Natur steht vor allem auch das Erleben der eigenen Grenzen im Vordergrund der Veranstaltung. Ausreichend Verpflegung, Gelegenheit zum Erholen und Verweilen sowie ein musikalisches Rahmenprogramm entlang der Strecke wird den Teilnehmern dabei auch in diesem Jahr wieder geboten. Start und Zielpunkt ist erneut das Cloef-Atrium in Orscholz. Von dort aus führt die Strecke über Taben-Rodt nach Saarburg, weiter nach Mannebach, bevor in Merzkirchen langsam die Dunkelheit anbricht. Wieder angekommen am Cloef-Atrium sind die letzten Kilometer in Richtung Wehingen zu absolvieren. In dem Preis von 79 EUR pro Person sind das Starterpaket, die Verpflegung auf der Strecke (mehrere warme Mahlzeiten), ein Frühstück am Sonntag, dem sowie ein Funktionsshirt enthalten. Anmeldung bis zum sowie weitere Informationen online unter oder telefonisch bei der Saarschleife Touristik GmbH & Co. KG, 06865/ Vorankündigung Zwei kleinere Streckenabschnitte, circa 180 Meter Strecke ab KVP Mettlach in Fahrtrichtung Saarhölzbach und rund 250

14 Perl Ausgabe 21/2017 Bodenrichtwertkarten für den Landkreis Merzig-Wadern Der Gutachterausschuss für Grundstückswerte für den Landkreis Merzig-Wadern hat gemäß 196 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) die Bodenrichtwertkarten mit Angaben der Bodenrichtwerte in Richtwertzonen zum Stichtag für sämtliche kreisangehörigen Städte und Gemeinde erstellt sowie für das Kreisgebiet geeignete Liegenschaftszinssätze und Sachwertfaktoren (Marktanpassungsfaktoren) für Ein- und Zweifamilienwohnhäuser abgeleitet. Entsprechend dem gesetzlichen Auftrag können die Bodenrichtwertkarten sowie die wertermittlungsrelevanten Daten zu den üblichen Dienstzeiten - Montag bis Freitag von 08:30-12:00 Uhr - Montag bis Donnerstag von 13:30-15:30 Uhr und nach tel. Vereinbarung bei der Geschäftsstelle des Gutachterausschusses für den Landkreis MerzigWadern kostenlos eingesehen werden. Schriftliche Auskünfte aus der Bodenrichtwertkarte sind gemäß der entsprechenden Gebührenverordnung (GutGebVO) gebührenpflichtig. Auskünfte über Bodenrichtwerte sowie die Erstellung von Wertgutachten über bebaute und unbebaute Grundstücke erteilt die Geschäftsstelle des Gutachterausschusses unter: Tel. Nr.: 06861/ oder 231, Fax: 06861/ oder gutachter@merzig-wadern.de Stefan Kredteck Vorsitzender des Gutachterausschusses GRATULATIONEN Herzlichen Glückwunsch Herr Georg Linster aus Wochern feierte kürzlich seinen 95. Geburtstag. Bürgermeister Ralf Uhlenbruch und der Ortsvorsteher Alois Becker gratulierten dem Jubilar im Namen der Gemeinde Perl und des Gemeindebezirks Wochern.

15 Perl Ausgabe 21/2017 GRATULATIONEN Wir gratulieren Besch Am vollendete Frau Hedwig Zengerly, Ruhbrück 3, das 81. Lebensjahr. Nennig Am vollendete Frau Selma Schmitt, Berger Weg 16, das 81. Lebensjahr. Perl Am vollendete Frau Albertine Bonert, Auf dem Sabel 16, das 80. Lebensjahr. Am vollendete Frau Hilde Paulus, Auf dem Sabel 16, das 89. Lebensjahr. Am vollendete Herr Marcel Frantz, Auf dem Sabel 16, das 85. Lebensjahr. Am vollendete Frau Yvonne Melchior, Auf dem Sabel 16, das 80. Lebensjahr. Am vollendete Frau Oktavia Soubielle, Auf dem Sabel 16, das 88. Lebensjahr. Tettingen-Butzdorf Am vollendete Frau Hildegard Kleutsch, Lindenstr. 9, das 89. Lebensjahr. FREIWILLIGE FEUERWEHR DER GEMEINDE PERL Löschbezirk Oberleuken-Keßlingen-Münzingen Übung Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Oberleuken- Keßlingen-Münzingen findet am Montag, dem 29. Mai 2017 um Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. Der Löschbezirksführer Löschbezirk Sinz Übung Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Sinz findet am Sonntag, dem 28. Mai 2017, um Uhr statt. (praktische Übung) Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. Der Löschbezirksführer Jugendfeuerwehr Oberleuken-Keßlingen-Münzingen Übung Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des Löschbezirkes Oberleuken-Keßlingen-Münzingen findet am Donnerstag, dem 01. Juni 2017, um Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. Die Jugendbetreuerin Alterswehr der Gemeinde Perl Die Kameraden der Alterswehr treffen sich wieder am Sonntag, dem , um 10:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus in Oberleuken. Über eine rege Beteiligung würde ich mich freuen - Willi Nittler.

16 Perl Ausgabe 21/2017

17 Hier könnte Ihre Anzeige erscheinen! Wochenzeitung für die gemeinde Perl mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen, nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-butzdorf, Wochern 12. Jahrgang (158) Mittwoch, den 24. Mai 2017 Nr. 21/2017 Ich berate Sie fachkundig und kompetent Rolf Kiefer Tel / Kirchengesangverein "Cacilia " Perl : : JUBILAUMSKONZERT "Lieder aus verschiedenen Epochen" PFINGSTSONNTAG, DEN UM 18:00 UHR IN DER PFARRKIRCHE ST. GERVASIUS UND PROTASIUS, PERL Als Gastchor begrüßen wir die "MELODIES" Leitung: Begleitung: Andrea Rüba Frank Kockelmann Der Chor freut sich über eine freiwillige Spende! 125 Jahre Kirchengesangverein "Cäcilia" Perl

18 Perl aktuell Ausgabe 21/2017 MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE Großes Jubiläumsfest im Park von Nell am 10./ Jahre Musikverein Jahre Kirchengesangverein - Einladung - Die ganze Bevölkerung möchten wir herzlich einladen, zusammen mit uns inmitten der besonderen Atmosphäre des Parks von Nell in Perl das Doppeljubiläum unserer beiden Vereine, der Musikfreunde Perl/Besch und des Kirchengesangvereins Cäcilia Perl, zu feiern. Los geht s am Samstag, dem 10. Juni 2017, um 19:00 Uhr. Höhepunkte an diesem Abend werden sein das Konzert des Polizeiorchesters des Saarlandes, die Ansprache des Schirmherrn, Bundesminister und Chef des Bundeskanzleramts Peter Altmaier, sowie die Ehrungen verdienter Bürger und langjähriger Vereinsmitglieder. Im Anschluss daran unterhält Sie die bekannte Gruppe Ed Stevens Voices! Das Sonntagsprogramm am 11. Juni 2017 beginnt um 10:30 Uhr mit dem feierlichen Festhochamt im Zelt. Am Nachmittag wird das Fest fortgesetzt mit Darbietungen verschiedener Musikvereine und Tanzgruppen aus der Region und findet seinen Abschluss mit dem Großen Zapfenstreich unter Mitwirkung der beiden Jubiläumsvereine, der FFW Perl und des Spielmannszugs Sulzbach. Selbstverständlich wird an diesen Tagen bestens für das leibliche Wohl gesorgt sein. Die Mitglieder beider Vereine freuen sich über viele Besucher von nah und fern und wünschen gemütliche und fröhliche Stunden auf unserem Jubiläumsfest im und außerhalb des Zeltes. Die Jubiläumsvereine würden sich über Kuchenspenden aus der Bevölkerung sehr freuen, ebenso über freiwillige Helferinnen und Helfer. Kontakt: - Bettina Selzer, Tel.: Josef Schmit, Tel.: SG Perl/Besch Ergebnisse vom Wochenende SG Perl/Besch I - SG Saarlouis/Beaumarais 5:2 Tore: Daniel Repplinger 2x, Pascal Hurth 2x, Yannick Lackas FC Düppenweiler I - SG Perl/Besch II 2:1 Tor: Cedric Cattaneo FC Düppenweiler II - SG Perl/Besch III 2:3 Tore: Frank Kovacevic, Raphael Trindade, Jerry Zambon E1-Jugend feiert Meisterschaft Nach großem Kampf gegen die sehr starke Mannschaft aus Mitlosheim, reichte uns ein 2:2 zur Meisterschaft. Nachdem wir bereits nach 5 Minuten mit 1:0 in Führung gegangen sind, dachten wir, das Spiel wird nicht so schwer wie angenommen. Aber dem sollte nicht so sein. Gegen Ende der 1. Halbzeit gelang Mitlosheim der Ausgleich. Zu dieser Zeit hatten wir unsere vielen Chancen nicht genutzt und dann das Gegentor durch eine Unachtsamkeit bekommen. In der 2. Halbzeit sahen die Zuschauer ein spannendes, abwechslungsreiches Spiel. Als Mitlosheim 8 Minuten vor Ende der Partie die 2:1 Führung gelang, glaubte kaum einer, dass wir die Partie noch zu unseren Gunsten drehen konnten. Aber ein Spiel ist erst aus, wenn der Schiedsrichter abpfeift. Und so gelang uns dann kurz vor Ende noch das 2:2, das zur Meisterschaft reichte. Die Freude war natürlich riesengroß. Saarlandmeisterschaft der E-Jugend Mai 2017 in Oberkirchen Am Sonntag, den 28. Mai 2017 wird die Saarlandmeisterschaft der E-Jugendmannschaften in Oberkirchen ausgetragen. Unsere E1-Jugend konnte sich durch den Sieg bei der Kreismeisterschaft für dieses Turnier qualifizieren. Das Turnier beginnt um 10:00 Uhr. Unsere Mannschaft trifft in der Gruppe A auf den 1. FC Saarbrücken, den SC Heiligenwald sowie die DJK St. Ingbert. JSG Moseltal Jugend der SG Perl-Besch und SG Obermosel Die Ergebnisse der letzten Spiele B-Jugend JSG Moseltal - SG SF Saarfels 5:3 C-Jugend 1. FC Saarbrücken - JSG Moseltal 1 2:2 JSG Moseltal 1 - TBS Saarbrücken 6:1 D-Jugend JFG Hochwald Losheim - JSG Moseltal 1 0:8 JSG Moseltal 2 - JFG Saarschleife 7:1 E-Jugend SV Losheim - SG Obermosel 1 2:2 SG Obermosel 2 - SG Perl-Besch 3 15:0 SV Merchingen - SG Perl-Besch 2 5:0 SG Perl-Besch 1 - SG SpVgg Mitlosheim 2:2 F-Jugend Ergebnisse vom Turnier in Oberleuken: JSG Moseltal 1 - VfB Tünsdorf 0:6 JSG Moseltal 1 - FC Beckingen 2:1 JSG Moseltal 1 - FC Brotdorf 1:3 JSG Moseltal 2 - SCV Orscholz 2:0 JSG Moseltal 2 - FC Beckingen 4:3 JSG Moseltal 2 - SV Mettlach 6:2 JSG Moseltal 3 - Spvgg.Faha-Weiten 0:1 JSG Moseltal 3 - SV Schwemlingen 1:5 JSG Moseltal 3 - SV Merchingen 0:4 Die F-Jugend der JSG Moseltal mit ihren Trainern und Betreuern Die nächsten Spiele der Jugendmannschaften B-Jugend Mittwoch, um 18:30 Uhr in Hostenbach: SG SSV Schaffhausen - JSG Moseltal C-Jugend Mittwoch, um 18:30 Uhr in Saarwellingen: JFG Litermont 1 - JSG Moseltal 1 Samstag, um 16:30 Uhr in Wahlen: SV Wahlen-Niederlosheim - JSG Moseltal 2 D-Jugend Mittwoch, um 19:00 Uhr in Besch: JSG Moseltal 1 - JFG Stadt Wadern 1 Samstag, um 14:00 Uhr in Wadern: JFG Stadt Wadern - JSG Moseltal 2 E-Jugend SG Obermosel Freitag, um 17:30 Uhr in Weiten: Spvgg.Faha-Weiten - SG Obermosel 2

19 Perl aktuell Ausgabe 21/2017 Samstag, um 15:15 Uhr in Oberleuken: SG Obermosel 1 - FC Besseringen SG Perl-Besch Mittwoch, um 17:00 Uhr in Besch: SG Perl-Besch 1 - FC Besseringen Mittwoch, um 18:00 Uhr in Besch: SG Perl-Besch 2-1. FC Reimsbach Freitag, um 17:30 Uhr in Besch: SG Perl-Besch 3 - FSV Hilbringen 2 F-Jugend F1-Jugend Turnier am Samstag, von 10:00-11:00 Uhr in Reimsbach. F2-Jugend Turnier am Samstag, von 12:00-13:00 Uhr in Tünsdorf. Saisonabschlussfeier der JSG Moseltal Unsere diesjährige Saisonabschlussfeier findet am Samstag, dem ab 14:00 Uhr auf dem Sportplatz in Oberleuken statt. Hierzu laden wir alle Spieler, Trainer, Betreuer und ihre Familien recht herzlich ein. Wir freuen uns zum Abschluss einer tollen Saison einen schönen gemeinsamen Nachmittag mit euch zu verbringen. Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt sein. E-Jugend der SG Perl-Besch wird Meister Bereits am vorletzten Spieltag konnte die E-Jugend der SG Perl-Besch mit einem hart umkämpften 2:2 Unentschieden gegen den direkten Verfolger SG SpVgg Mitlosheim den Meistertitel erkämpfen. Kurz vor Schluss gelang den Jungs der vielumjubelte Ausgleich, so dass der Verfolger aus Mitlosheim auf Distanz gehalten werden konnte und uns bereits vor dem letzten Spieltag nicht mehr einholen kann. Herzlichen Glückwunsch an die Mannschaft und ihre Trainer und Betreuer. Jugendspielgemeinschaft Orscholz-Tünsdorf Ergebnisse der vergangenen Woche Samstag, 13. Mai 2017 G-Jugend Turnier in Oppen VfB Tünsdorf 1 - SSV Oppen 2 3:0 TS: Toni Lessel, Milan Grujic, Jannis Schramm VfB Tünsdorf 1 - SSV Oppen 1 2:0 TS: Toni Lessel, Raphael Schmid VfB Tünsdorf 1 - FV Schwalbach 1 2:1 TS: Raphael Schmid, Jannis Schramm VfB Tünsdorf 1 - SV Friedrichweiler 2:0 TS: Milan Grujic, Jannis Schramm VfB Tünsdorf 2 - SF Bachem-Rimlingen 0:0 VfB Tünsdorf 2 - FC Ensdorf 5:0 TS: Hannes Greweldinger (3), Mateo Franzen (2) VfB Tünsdorf 2 - SSV Oppen 2 4:0 TS: Mateo Franzen (2), Hannes Greweldinger, Nikolas Braun VfB Tünsdorf 2 - SSV Oppen 1 2:1 TS: Nikolas Braun, Hannes Greweldinger E1-Jugend SG SCV Orscholz 1 - SG Honzrath-Haustadt 1 0:8 D2-Jugend SG SCV Orscholz 2 - SG SV Limbach-Dorf 1 0:4 D1-Jugend SG VfB Tünsdorf 1 - JSG Moseltal 1 1:1 C1-Jugend JFG Stadt Wadern 1 - JSG Moseltal 1 2:2 A-Jugend SG VfB Tünsdorf - SG FC Beckingen 9:2 Sonntag, 14. Mai 2017 B-Jugend JSG Moseltal - SG 1. FC Reimsbach 1 7:1 Mittwoch, 17. Mai 2017 C1-Jugend 1. FC Saarbrücken 2 - JSG Moseltal 1 2:2 Freitag, 19. Mai 2017 E2-Jugend FSV Hilbringen 2 - SG SCV Orscholz 2 7:3 B-Mädchen SG VfB Tünsdorf - SC Blieskastel-Lautzkirchen 0:2 Samstag, 20. Mai 2017 Redaktionsschlussvorverlegung Wegen des Feiertages Pfingstmontag 2017 wird der Redaktionsschluss für die Woche 23/2017 auf Freitag, 02. Juni 2017, Uhr vorverlegt. Wegen des Feiertages Fronleichnam 2017 wird der Redaktionsschluss für die Woche 24/2017 auf Freitag, 09. Juni 2017, Uhr vorverlegt. Später eingehende Beiträge können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bitten um Beachtung. Ihre Redaktion! F-Jugend beim Turnier in Oberleuken JSG Moseltal 1 - VfB Tünsdorf 0:6 VfB Tünsdorf - FC Brotdorf 7:0 VfB Tünsdorf - FC Beckingen 1 4:0 E1-Jugend FSV Hilbringen 1 - SG SCV Orscholz 1 3:6 D2-Jugend SG SCV Orscholz 2 - JFG Stadt Wadern 3 0:2 D1-Jugend 1. FC Reimsbach 1 - SG VfB Tünsdorf 1 0:4 C1-Jugend JSG Moseltal 1 - TBS Saarbrücken 6:1 A-Jugend SF Hüttersdorf - SG VfB Tünsdorf 5:0 Spiele der kommenden Woche Samstag, 27. Mai 2017 F-Jugend Uhr UhrTurnier in Tünsdorf E1-Jugend Uhr SG SCV Orscholz 1 - SpVgg Merzig D2-Jugend Uhr SC Büschfeld - SG SCV Orscholz 2 D1-Jugend Uhr SG VfB Tünsdorf 1 - JFG Hochwald Losheim 2 in Orscholz C1-Jugend Uhr 1. FC Saarbrücken 2 - JSG Moseltal 1 Sonntag, 28. Mai 2016 B-Jugend Uhr SG SSC Schaffhausen - JSG Moseltal in Hostenbach VHS Perl-Obermosel Örtl. Leiter: Karl-Heinz Klein Telefon: 06867/273 Hinweis: Zu jeder Veranstaltung ist eine vorherige Anmeldung erforderlich. 3317E - Englisch Grundstufe II, Network Now Starter (A1) Montag, 12. Juni 2017, 19:00-20:30 Uhr. 6 Termine mit insgesamt 12 UE. Dozent: N.N.. Kursgebühr: E - Spanisch für Touristen - Fortgeschrittene I Montag, 12. Juni 2017, 19:00-20:30 Uhr. 6 Termine mit insgesamt 12 UE. Dozentin: Anna Sacco. Kursgebühr: E - Deutsch Grundstufe II (A1) Donnerstag, 01. Juni 2017, 19:00-20:30 Uhr. 8 Termine mit insgesamt 16 UE. Dozentin: Mona Belal. Kursgebühr: 49

20 Perl aktuell Ausgabe 21/2017 Besch Ortsvorsteher: Herbert Weber, Perler Str. 4, Tel /353 Männerrunde Besch Fest der Männerrunde Worauf wir schon ein Jahr lang warten, das Fest der Männerrunde kann bald starten! Am 25. Mai 2017, dem Tag Christi Himmelfahrt, dem Vatertag und dem Tag der Männerrunde Besch feiern wir wieder unser Fest, welches mittlerweile in Besch Tradition hat. Der herrliche Platz am Moselufer, ein kühles gezapftes Bier, Rot- und Weißwein, Sekt, Rostwurst, Frikadellen, Kaffee und Kuchen und nicht zu vernachlässigen, die lockere und entspannte Atmosphäre, laden zum Verweilen ein. Unsere Stände öffnen gegen Uhr, der Kuchenverkauf im Zelt erfolgt ab Uhr. Um die Auswahl an Kuchen noch reichhaltiger gestalten zu können, bitten wir ganz herzlich um Kuchenspenden, über die wir uns sehr freuen würden und für die wir schon jetzt unseren Dank aussprechen. Wir freuen uns jedenfalls über jeden, der sich an diesem Tag zu uns auf den Weg macht, sei es aus Besch, sei es aus der näheren oder weiteren Umgebung, aus Luxemburg oder Frankreich; alle sind uns herzlich willkommen. 1. Mirabellen-Blüten-Fest Rückblick Am Samstag, dem 06. Mai 2017 hatten die Bewohner des Mirabellenwegs in Besch zum ersten Mal zum Mirabellen-Blüten-Fest geladen und freuten sich über einen gelungenen Auftakt ihres Festes: Ab 16:00 Uhr wurde für den guten Zweck fleißig frisches Bier gezapft sowie Wein, Sekt und Selters ausgeschenkt. Die Jungs von RS Eventing, die von den Festorganisatoren liebevoll die Pizza-Boys genannt wurden, waren für das leibliche Wohl der Gäste zuständig und boten leckere, ofenfrische Pizzen zum Besten. Viele Gäste waren gekommen, die sich trotz des teilweise strömenden Regens nicht aus der Feierlaune bringen ließen! Auch die kleinsten Gäste amüsierten sich in den Pfützen. Von Anfang an stand fest, dass der Erlös des Festes einem guten Zweck zugute kommen sollte: So wurde am 16. Mai 2017 Herrn Adrian Schmitz des Herzensengel e.v. ein Spendenscheck in Höhe von Euro überreicht. Darin enthalten ist auch die Spende von RS Eventing, die insgesamt 200 Euro spendeten. Mit dieser Summe werden in Not geratene Menschen unterstützt. Die Organisatoren des Mirabellen-Blüten-Festes danken allen Teilnehmern und Besuchern herzlich für ihr Kommen, insbesondere für ihre Spendenbereitschaft! Anzeige SRS Tagesbetreuung Borg Ortsvorsteher: Rudi Biewer, Auf dem Waas 18, Tel /791 In Kontakt kommen - In Kontakt bleiben Es ist wieder so weit, wir treffen uns am Dienstag, dem 30. Mai 2017 wieder zum gemütlichen Kaffee-Nachmittag ab Uhr im Bürgerhaus in Borg. Büschdorf Ortsvorsteher: Andreas Hoffmann, im Brühl 1, Tel /411 Musikverein 1920 Tünsdorf Probe In der KW 21 findet keine Probe statt. Die nächste Probe ist am Donnerstag, dem um 19:30 Uhr im Proberaum in Tünsdorf. Es wird um pünktliche und vollzählige Teilnahme gebeten. Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei unserem Dirigenten ab. Auftritt Am Mittwoch, dem spielen wir von 19:00-20:30 Uhr auf dem Waldfest des MV Saarhölzbach. Hierzu treffen wir uns ca. 30 Minuten vor Auftrittsbeginn im Vereins-T-Shirt und Softshelljacke vor Ort. Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf Proben fallen aus Die für Mittwoch Mai in Tünsdorf und für Mittwoch Mai in Weiler vorgesehenen Chorproben fallen aus. Eft-Hellendorf Ortsvorsteherin: Sylvia Hurth, Eft, Leukstr. 12, Tel /804

21 Perl aktuell Ausgabe 21/2017 Nennig Ortsvorsteher: Karl Fuchs Wieser Str.14, Tel /274 Verkehrsverein Nennig Informationsbüro am Bahnhof Touristische Informationen, Radverleih, Schifffahrten, Vermietung Grillhütte, Infomaterial zu Sehenswertem, Wandern und Radfahren im Dreiländereck, Ausgabe von Wertstoffsäcken. Tel.: 06866/1439, info@nennig.de, Internet: Öffnungszeiten des Infobüros: Montag bis Freitag: 10:00-12:00 Uhr und 14:00-16:00 Uhr Oberleuken/Keßlingen /Münzingen Ortsvorsteher: Volker Kremer, Oberleuken, Mühlenstr. 27, Tel / Oberperl Ortsvorsteher: Günter Gelz, Haus-Biringer-Str. 13, Tel /5492 Perl Ortsvorsteher: Werner Lenert, Apacher Str. 35, Tel /93537 Schützenverein Dreiländereck Perl 1957 e.v. Saarlandmeister kommen aus Perl Weitere Titel für Perler Schützen Bei den Landesmeisterschaften mit dem Kleinkaliber auf die Distanz 100 m konnten die Perler Schützen wieder ihr Können unter Beweis stellen und gute Ergebnisse zeigen. Herren 1. Platz: Maximilian Follmann 293 Ringe 4. Platz: Pascal Einspenner 286 Ringe Damen 1. Platz: Alexandra Follmann 293 Ringe Damen- Altersklasse 3. Platz: Claudia Follmann 281 Ringe Senioren 1. Platz: Peter Follmann 286 Ringe 5. Platz: Walter Follmann 277 Ringe 6. Platz: Hans-Peter Scheuern 266 Ringe Neben den tollen Platzierungen konnten Alexandra, Peter und Maximilian sich für die Deutsche Meisterschaft in München Ende August qualifizieren. International Shooting Competition of Hannover Am vergangenen Wochenende startete beim internationalen Wettkampf ISCH in Hannover Maximilian Follmann mit dem Luftgewehr als einziger Schütze für das Saarland. Hier konnte er eine solide Leistung zeigen und sich in einem starken Teilnehmerfeld den 30. Platz bei 67. Startern sichern. Diese Leistung macht Mut und bestätigt auch den Verein in seiner Arbeit. Wir freuen uns sehr darüber, wenn sich unsere Schützen auf internationalem Niveau beweisen können und wollen dies auch in Zukunft weiter vorantreiben. Sie haben auch Interesse am Schießsport und möchten auch erfolgreich Wettkämpfe bestreiten? Kommen Sie vorbei! Unser Schützenhaus am Hammelsberg hat Donnerstag ab 19:00 Uhr und Freitag ab 17:00 Uhr geöffnet. Wir würden uns sehr darüber freuen, Ihnen den Schießsport näher zu bringen. HC Perl Übersicht unserer Trainingszeiten Wir werden ab Juni wie folgt trainieren (Änderungen vorbehalten!): Anzeige SRS Montag 16:30-17:30 Uhr: F-Jugend / Minis [Jahrgang 2009/2010] 16:30-17:30 Uhr: Bambinis [Jahrgang 2011 und jünger] Dienstag 16:00-17:30 Uhr: E-Jugend (w) [Jahrgang 2007/2008] 16:00-17:30 Uhr: D-Jugend (w) [Jahrgang 2005/2006] 18:00-19:15 Uhr: C-Jugend (m) [Jahrgang 2003/2004] 19:00-20:30 Uhr: B-Jugend (m) [Jahrgang 2001/2002] Mittwoch 17:00-18:30 Uhr: E-Jugend (m) [Jahrgang 2007/2008] 18:30-20:00 Uhr: A-Jugend (w) [Jahrgang 1999/2000/2001/2002] 20:00-21:30 Uhr: Herren Donnerstag 17:00-18:30 Uhr: E-Jugend (w) [Jahrgang 2007/2008] 18:00-19:30 Uhr: D-Jugend (m) [Jahrgang 2005/2006] 19:30-21:00 Uhr: C-Jugend (w) [Jahrgang 2003/2004] Freitag 16:00-17:30 Uhr: E-Jugend (m) [Jahrgang 2007/2008] 16:00-17:30 Uhr: D-Jugend (w) [Jahrgang 2005/2006] 17:30-19:00 Uhr: B-Jugend (m) [Jahrgang 2001/2002] 18:00-19:30 Uhr: C-Jugend (m) [Jahrgang 2003/2004] 19:00-20:30 Uhr: A-Jugend (w) [Jahrgang 1999/2000/2001/2002] 20:30-21:30 Uhr: Herren Abweichende Trainingszeiten in der Vorbereitung! - gültig bis November 2017 Ein Dorf spielt Handball 2017 Am Freitag, dem ist es wieder soweit. Die Handballpause nimmt eine kurze Auszeit, wenn es wieder Ein Dorf spielt Handball! heißt. Wenn Handballer, ehemalige Spieler/ innen, Anfänger und Gelegenheitssportler in der Sporthalle Perl versuchen die kleine runde Kugel ins Eckige unterzubringen, wird wieder ein großartiges Spektakel geboten sein. Turnierbeginn ist um 18:00 Uhr. Mannschaften müssen sich 15 Minuten vor Turnierbeginn bei der Turnierleitung anmelden! Natürlich wird auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt sein. Also schaut doch einfach vorbei und feiert mit uns, wir freuen uns auf euren Besuch! Weitere Informationen sowie Anmeldung unter de/edsh.php! Verleihung Hermann-Neuberger-Plakette 2016 Minis zum Turnier in Merzig Am Samstag waren unsere Minis beim Turnier des HSV Merzig/Hilbringen. Es war viel los in der Halle. Auf 2 Feldern wurde gespielt und außerdem konnten die Kids sich auf dem Bewegungsparkur austoben. Unsere Minis hatten 4 Spiele. Im ersten Spiel merkte man ihnen ihre Aufregung noch an. Es dauerte aber nicht lange, sie wurden sicherer und wussten wieder, was sie machen sollten:

22 Perl aktuell Ausgabe 21/2017 Beachten Sie bitte künftig unsere neue -Adresse zur Übermittlung von Textbeiträgen für Perl aktuell redaktion-perl@t-online.de Dem Gegner den Ball wegnehmen, nach vorne zum Tor prellen und dann den Ball ins Tor werfen. Das klappte im ersten Spiel gleich ein paar mal. Auch in den anderen Spielen war eine klare Steigerung im Vergleich zum Turnier in Losheim zu sehen. Von den begeisterten Eltern angefeuert, erzielten unsere Minis noch mehrere schöne Treffer. Am Ende des Turniers bekamen alle Kinder eine kleine Belohnung und zum Abschluss durften alle Eltern und Kinder auf das Spielfeld und es wurde gemeinsam getanzt und alle hatten viel Spaß. Vielen Dank an die Gastgeber. Es war ein toller Nachmittag. Alle weiteren Informationen sowie Spielberichte und Bilder finden Sie wie immer auf Kirchengesangverein Cäcilia Perl und Kinder- und Jugendchor Con Spirito Konzert am Muttertag Das gemeinsam mit den Musikfreunden Perl/Besch und dem Kinder- und Jugendchor Con Spirito veranstaltete Konzert in der vollbesetzten Aula des SLP war ein voller Erfolg. Wir danken allen Besuchern für ihr Kommen. Chorproben Am Freitag, , fallen sämtliche Chorproben aus! Die dadurch entfallene Probe des Kirchenchors (Erwachsene) für das Pfingstkonzert wird nachgeholt am Dienstag, , um 19:00 Uhr! Am Freitag, , sieht der Probenzeitplan wie folgt aus: Kinder- und Jugendchor 18:00-18:30 Uhr alle 18:30-19:00 Uhr Kinder und Jugendliche ab Kl. 3 Kirchenchor (Erwachsene) 19:00-21:00 Uhr Hauptprobe für das Pfingstkonzert Samstag, , Generalprobe Pfingstkonzert in der Kirche. Sehndorf Ortsvorsteher: Norbert Kiefer, Fronenberg 2A, Tel /5817 Impressum Perl aktuell Verlag und Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG, Föhren, Europaallee 2 Tel / oder 40 Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag Ilona Saar, Merchweiler, Tel / oder 24 Fax: 06825/950341, redaktion@wittich-merchweiler.de Internet: Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.zt. gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Reklamation Zustellung: Tel / , -336 oder Sinz Ortsvorsteher: Michael Fixemer, Klosterstr. 2, Tel / Fußballfreunde Sinz e.v. Freizeitmannschaft Training auf dem Sportplatz Wir werden am Dienstag, dem 25. Mai 2017, um 19:00 Uhr auf dem Sportplatz in Sinz trainieren. Bitte denkt daran euch auf unserer Homepage zu informieren! Turngruppe Am 25. Mai 2017 findet kein Training statt. Das nächste Training findet am Donnerstag, dem 01. Juni 2017 von 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr im Bürgerhaus in Sinz statt. Bitte denkt daran euch auf unserer Homepage zu informieren! Wanderung zum Fischer Streuobstwiesenfest Am Sonntag, dem 28. Mai 2017, bieten wir für alle Wanderfreunde, ob Mitglied bei den Fußballfreunden Sinz oder nicht, eine Wanderung von Sinz zum Fischer Streuobstwiesenfest an. Das Fest findet in der Parkanlage Lebensfluss in Fisch statt. Die Wanderstrecke hat eine Länge von ca. 13 km und führt von Sinz über den Jakobsweg nach Fisch. Start ist um Uhr an der Bushaltestelle unterhalb der Kirche in Sinz. Die Fußballfreunde Sinz freuen sich über eine rege Beteiligung. Für Rückfragen bzw. Anmeldungen stehen Roland Lahr, Tel /1464, oder Edwin Ollinger, Tel /1262, zur Verfügung. Weitere Wandertermine In den nächsten Wochen finden folgende von den Fußballfreunden Sinz organisierte Wanderungen bzw. Wanderungen, an denen die Fußballfreunde Sinz teilnehmen, statt: 11. Juni 2017 Teilnahme am Wandermarathon auf dem Saar-Hunsrück- Steig mit Ziel im Park von Nell in Perl. Dort findet an diesem Tag ein Jubiläumsfest des Musikvereins Perl und des Kirchenchores Perl statt. Bei dem Wandermarathon können alternativ 42 km (von Britten), 32 km (von Mettlach) oder 18 km (von Tünsdorf) gewandert werden. Hier sind schnellstmöglich Voranmeldungen notwendig, da die Teilnehmer vom Veranstalter per Bus von Perl zu den jeweiligen Startorten befördert werden und eine vom Anmeldedatum abhängige Teilnahmegebühr zu zahlen ist. Die Voranmeldung ist von den TeilnehmerInnen selbst vorzunehmen. Infos hierzu unter Juli 2017 Wanderung über Borg und Hellendorf zum Flammkuchenfest nach Ritzing in Frankreich. Hinweis in eigener Sache An alle Vereine und Verbände, ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: Telefon: 06868/ Fax 06868/ redaktion-perl@t-online.de Redaktionsschluss: Montag Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, Mettlach-Nohn

23 Perl aktuell Ausgabe 21/2017 Tettingen-Butzdorf /Wochern Ortsvorsteher: Alois Becker, Butzdorf Lindenstr. 11, Tel /556 KIRCHLICHE NACHRICHTEN Pfarreiengemeinschaft Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl, Tettingen-Butzdorf/Wochern und Oberleuken Gottesdienstordnung Donnerstag, (Christi Himmelfahrt) 10:30 Uhr Perl - Festhochamt zu Christi Himmelfahrt für die gesamte Pfarreiengemeinschaft Messdiener: P6 Lektoren: Monika Blatt, Markus Foetz Freitag, :00 Uhr Perl - Hl. Messe in der Seniorengalerie Samstag, :00 Uhr Perl - Trauung des Paares Paulus/ Oberhauser 14:30 Uhr Eft - Taufe des Kindes Julian Ollinger 18:00 Uhr Nennig - Vorabendmesse Messdiener: N3 Lektor: Mechthild Clemente 19:00 Uhr Sinz - Vorabendmesse Messdiener: S2 Sonntag, :30 Uhr Borg - Hochamt Messdiener: B02 Lektor: Ingrid Breit-Mersch 10:30 Uhr Perl - Hochamt Messdiener: P1 Lektoren: Irene Keren, Christoph Leg 14:30 Uhr Nennig - Taufe des Kindes Leo Theis Dienstag, :00 Uhr Tettingen - Rosenkranzgebet Donnerstag, :00 Uhr Besch - Glaubensgesprächskreis im Franziskusheim Samstag, :00 Uhr Borg - Festhochamt zu Pfingsten Messdiener: alle Lektor: Ingrid Breit-Mersch 19:00 Uhr Eft - Festhochamt zu Pfingsten Messdiener: E3 Lektor: Pia Hahn Sonntag, :30 Uhr Besch - Festhochamt zu Pfingsten Messdiener: B1 Lektor: Manuela Knapp 10:30 Uhr Perl - Festhochamt zu Pfingsten Messdiener: P2 Lektor: Raimund Leg, Marita Leg 15:00 Uhr Nennig - Taufe des Kindes June Zaya Hemmen 18:00 Uhr Perl - Jubiläumskonzert Cäcilia Perl 18:00 Uhr Tettingen - Festtagsgottesdienst zu Pfingsten Messdiener: T1 Lektor: Christian Strupp Montag, :30 Uhr Sinz - Festhochamt zu Pfingsten Messdiener: S1 10:30 Uhr Nennig - Festhochamt zu Pfingsten Messdiener: N1 Lektor: Annelore Boles 18:00 Uhr Oberleuken - Festtagsgottesdienst zu Pfingsten Messdiener: O1 Lektor: Manfred Biwersi Messdienergruppen Perl P1 P2 P3 P4 P5 P6 Clemens Buchheit, Dominik Gehl, Aaron Störmer, Maximilian Hein, Moritz Hein, Nikolaus Reinert, Raphael Gehl Emma-Marie Kass, Fabienne Carl, Kerian Miel, Mike Troian, Rebecca Trojan, Sofie Leick Aaron Störmer, Fee Amberg, Lena Schmidt, Theresa Fontaine, Zoé Amberg, Sophia Leisten Charlotte Buchheit, Constantin Fixemer, Felix Fixemer, Matthias Kerpen, Moritz Riss, Nicolas Hein, Luis Junk Alfred Kerpen, Amina Störmer, Elias Leg, Luca Störmer, Marius Nies, Paul Dräger, Valentin Reinert Antonia Gelz, Benedikt Mohr, Jeremias Leg, Valerie Görgen, Szymon Kukula Besch B1: Marie Humé, Emily Langenfeld, Chiara Hansen, Maya Jacoby B2: Bennet Hansen, Ricco Hein, Silas Leuck, Emil Herber, Jonas Kiefer, Fabio Zeimet B3: Philippe Pignon, Noelie Pignon, Celia Hoffmann, Lucie Humé, Laura Strupp Nennig N1 Benedikt, Noah, Jonas N2 Marius, David, Fidelis N3 Johanna, Chiara, Alicia, Miriam, Cheyenne Sinz S1 Felix Weber, Nico Merziger, Leonie Weber, Thomas Rock S2 Lea Jäger, David Jäger, Tobias Hein Borg B01 Lea Rauen, Michelle Weiter, Jan-Peter Weiter, Florian Scheer, Max Anton B02 Katharina Schumacher, Celine Schumacher, Elias Anton, B03 Eft E1 Paul Anton Alina Pitsch, Emma Schneider, Kevin Dax, Robin Dax, Marvin Dax Elias Bidon, Fabienne Bidon, Aurelien Wilmes, Alison Wilmes, Denys Hoffmann E2 Leonie Reichert, Steffanie Hoven, Stella-Mae Hoven, Lynn Beissel, Noemi Venturini E3 Luca Reinzbach, Robin Zehren, Lotta Hellinghausen, Simon Hurth Tettingen T1 Hanna Franziskus, Leonie Uhlenbruch, Mara Uhlenbruch T2 Simon Jeger, Lina Jeger, Noah Hoffmann Oberleuken O1 Celine Babitsch, Michelle Gottdang, Hannah Kolb, Sophie Mathieu, Viktoria Wallerich O2 Julian Biwersi, Leo Mathieu, Max Buchmann, Jonas Kremer, Emil Da Cas O3 Leon Hammes, Fabio Thelen, Gianluca Thelen, Lukas Zimmer, Henrik Müller Kollektenzähldienst Für den Monat Juni: Perl: Albert Sonnen, Raimund Leg Besch: Josef Holbach, Sabrina Reinert Nennig: Annelore Boles, Antonia Diedrich-Kiefer Oberleuken: Edmund Kütten, Werner Kremer So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: Pfarrbüro Perl, Biringer Str. 5 Tel / FAX: 06867/ Mail: info@pfarramt-perl.de In dringenden seelsorglichen Fällen: - Pfarrhaus Perl, Tel / Handy Pfr. Janssen, Tel pfarrer-uwe-janssen@t-online.de - Diakon Benno Wolpertinger, Tel / benno-peter.wolpertinger@bgv-trier.de - Gem.ref. Birgit Wolsfeld, Tel / Pfarrbüro Öffnungszeiten: Montag (ganztägig): 10:00-16:00 Uhr Dienstag: 14:00-16:00 Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: 14:00-16:00 Uhr Freitag: 10:00-13:00 Uhr Pfarrsekretär: Sven Schreiner Dekanat Merzig Telefonseelsorge Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon oder Diese Anrufe sind gebührenfrei. Pfarreiengemeinschaft Mettlach St. Antonius Saarhölzbach - St. Hubertus Weiten - St. Lutwinus Mettlach - St. Martinus Tünsdorf - St. Nikolaus Orscholz - St. Stephanus Faha 7. Sonntag der Osterzeit Mettlacher Kirmes Hellemädag Samstag Uhr St. Antonius - (Sh) Sonntagvorabendmesse Uhr St. Stephanus (Fa) - Sonntagvorabendmesse

24 Perl aktuell Ausgabe 21/ Uhr St. Lutwinus (Me) - Marienlob im Alten Turm Marianische Gesänge aus verschiedenen Jahrhunderten; Kirchenchor Orscholz, Leitung: Kyung-Suk Shin- Kiefer, anschl. Lichterprozession zur Pfarrkirche Sonntag, Uhr St. Lutwinus (Me) - Lutwinusprozession mit dem Schrein zur Lutwinusfigur am Marktplatz, zum Alten Turm, zurück zur Kirche Musikvereinigung 1851 Mettlach, Ltg. Stefan Conzelmann, Schola Mediolacensis Festhochamt mit Prof. Dr. Johannes Brantl, Theol. Fakultät Trier K. Fischbach: Das ist der Tag den Gott gemacht, W. Stockhausen: Dir großer Gott sei Ehre, H. Schütz: Aller Augen warten auf dich Herre, Ch. Hess: Alle Völker preiset den Herren, A. Lotti: Regina coeli; Kirchenchöre Mettlach/Saarhölzbach, Orgel und Leitung: Dennis-Jens Ernst Uhr Lutwinusvesper Deutsche und lateinische Vespergesänge; Schola Mediolacensis, Leitung: Dennis- Jens Ernst Uhr St. Hubertus (Wei) - Prozession zur Marienkapelle am Summersberg Montag, Bitte um die Gabe des Rates Uhr St. Lutwinus (Me) - Morgenlob Uhr Pilgeramt mit Dechant Clemens Grünebach (Dekanat Hermeskeil-Waldrach) und stv. Dechant Stefan Sänger (Dekanat Losheim/Wadern), Predigt: Kpl. Patrik Krutten, Losheim J. W. Kalliwoda: Messe à 3 voci, frühbarocke Bläsermusik; Kirchenchor St. Franziskus Hermeskeil, Leitung: DK Rafael Klar; Blechbläserensemble Abtei, Leitung Stefan Butterbach Uhr Abendlob Gesänge unterschiedlicher Stilistik und aus verschiedenen Epochen; Schola bestehend aus Sängern des Bereichs Hochwald, Leitung: DK Rafael Klar Dienstag, Bitte um die Gabe der Erkenntnis Uhr St. Lutwinus (Me) - Morgenlob Uhr Empfang der Kindergärten unserer Pfarreiengemeinschaft an der Lutwinusstatue am Markplatz; Prozession zur Kirche, Andacht mit Kinder- und Babysegnung Uhr Pilgeramt mit Dechant Klaus Feid (Dekanat Konz- Saarburg) und Pfarrer Herbert Gräff (Dekanat Wadgassen), Predigt: Kpl. Jonas Weller, Saarburg W. Menschick: Missa antiqua; Kirchenchor St. Oranna Überherrn, Leitung: Lukas Philippi Uhr Abendlob R. Jones: Groß und wunderbar, Ch. Tambling: Halleluja, R. Shephard: Song of Mary, Orgelimprovisationen in verschiedenen Formen und Stilen; Projektchor des Dekanates Konz-Saarburg, Leitung und Orgel: DK Prof. Karl Ludwig Kreutz Mittwoch, Bitte um die Gabe der Stärke Uhr St. Lutwinus (Me) - Morgenlob Uhr Pilgeramt mit Dechant Bernhard Schneider (Dekanat Merzig), Predigt. Kpl. Johannes Kerber, Hermeskeil L. Delibes: Messe brève; Chorgemeinschaft Hausbach und Kirchenchor Hilbringen, Leitung: DK Ulrich Kreiter Uhr Kloster (Or) - Gebetsabend Uhr St. Lutwinus (Me) - Abendlob C. Scholefield: Du lässt den Tag o Gott nun enden, A. Gouzes: Du Licht vom Lichte, S. Rommelpacher: Jesus Christus, Heiland und Erlöser, N. Rimskij-Korsakov: Vater unser; Kirchenchor Merchingen, Leitung: Peter Meiers Donnerstag, Bitte um die Gabe der Frömmigkeit - Tag der Kolpingfamilien Uhr Kloster (Or) - Anbetung um geistliche Berufe: Beginn mit dem Rosenkranz, anschl. Laudes. Zu Beginn jeder Stunde ein kurzer Impuls und freier Zugang zur Anbetung während des ganzen Tages bis Uhr Uhr St. Lutwinus (Me) - Morgenlob Uhr Pilgeramt mit Dechant Heinz Haser (Dekanat Saarlouis) und Dechant Patrik Schmidt (Dekanat Dillingen), Predigt: Kpl. Lars Meiser, Völklingen C. Tambling: Missa festiva; Kirchenchor Maria Himmelfahrt Saarlouis-Roden, Leitung: Julius Gorges Uhr Reha-Klinik (Or) - Wortgottesdienst Uhr St. Lutwinus (Me) - Abendlob als Heilige Stunde mit Anbetung zum Priesterdonnerstag Vokal- und Kammermusik von J.S. Bach, G.Ph. Telemann, W.A. Mozart; u.a; Instrumentalisten des Kammerorchesters Merzig, Gesangsgruppe Man(n) singt, Abteiorganist Gereon Krahforst (Orgel), Leitung: Dennis-Jens Ernst Freitag, Bitte um die Gabe der Gottesfurcht - Tag der geistlichen Berufe Wallfahrt der Jugend, Messdiener, Firmlinge, Kinder- und Jugendgruppen, Kinder- und Jugendchöre Uhr St. Lutwinus (Me) - Morgenlob Uhr Statio und Eröffnung des Jugendtages im Alten Turm, anschl. 6. Solidaritätsmarsch der Kinder und Jugendlichen durch Mettlach zur Pfarrkirche Uhr Jugendgottesdienst mit Jugendpfarrer Christian Heinz Neues geistliches Lied, Lieder aus dem Gotteslob; Das Chörchen Tünsdorf, Leitung: Marion Böllecke, Jugendband JuGoDi Schmelz, Leitung: Alexander Paul, Orgel: Dennis-Jens Ernst, anschl. Begegnung auf den Kirchplatz Uhr Abendlob Neues geistliches Lied; Jugendband Ju- GoDi Schmelz, Leitung: Alexander Paul Samstag, Samstag vor Pfingsten Uhr St. Lutwinus (Me) - Morgenlob Uhr Reha-Klinik (Me) - Hl. Messe Hochfest des fünfzigsten Tages der Osterfeier Pfingsten Samstag, Uhr St. Lutwinus (Me) - Pontifikalamt mit Abt Andreas Range, O. Cist., Abtei Marienstatt Reposition des Lutwinusschreines in den Hochaltar C. Tambling: Missa brevis in B für Chor, Bläser und Orgel, R. Carl: Confirma hoc Deus, R. Jones: Herr Gott des Leben gregorianischer Choral vom Tage; Kirchenchor Saarfels, Schola Mediolacensis, Ein Bläserensemble, Dennis-Jens Ernst (Orgel), Leitung: Stephan Langenfeld Sonntag, Uhr St. Martinus (Tü) - Frühmesse Uhr St. Hubertus (Wei) - Frühmesse Uhr St. Nikolaus (Or) - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft, gest. v. Kirchenchor Uhr St. Antonius (Sh) - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft, gest. v. Kichrenchor Uhr St. Lutwinus (Me) - Pfingstvesper, gest. v. d. Schola Mediolacensis Montag, Pfingstmontag Uhr St. Nikolaus (Or) - Frühmesse Uhr St. Lutwinus (Me) - Frühmesse Uhr Bethingen - Kirmeshochamt zu Ehren der Hl. Odilia, gest. v. Kirchenchor Tünsdorf Uhr St. Stephanus (Fa) - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft Lutwinuswallfahrt - tägliche Angebote: (außer Freitag, , Samstag, und Freitag, ) Uhr Statio in der Kirche St. Gangolf, anschl. Fußwallfahrt nach Mettlach (ca. 9 km) Uhr Statio in der Antoniuskirche Saarhölzbach, anschl. Fußwallfahrt nach Mettlach, vorbei an der Lutwinuskapelle (ca. 4 km) Uhr Aussetzung und Anbetung des Allerheiligsten bis Uhr Uhr Abholen der Pilger an der Lutwinusstatue am Marktplatz und Prozession zur Kirche Beichtgelegenheit ab Uhr. Für den Rücktransport des Fahrers zum Auto in St. Gangolf ist gesorgt. Rosenkranzgebete im Mai - St. Nikolaus Orscholz - jeden Dienstag um Uhr zum Bildstock; Treffpunkt Straße zum Leukbachtal - St. Hubertus Weiten - täglich Uhr und vor den hl. Messen, außer 25. bis 31. Mai 2017: täglich Uhr - St. Stephanus Faha - jeden Donnerstag um Uhr und vor den hl. Messen Pastoralausschuss Orscholz Sitzung am um Uhr im Pfarrhaus in Orscholz. Fußwallfahrt der Pfarrei Tünsdorf Die Pfarrei Tünsdorf pilgert am Mittwoch, dem 31. Mai 2017, im Rahmen der Dekanatswallfahrt Merzig singend und betend zum hl. Lutwinus. Alle Pfarrangehörigen sind herzlich eingeladen, sich unter der Leitung der Kath. Frauengemeinschaften Nohn und Tünsdorf sowie des Pfarrgemeinderates Tünsdorf als Teil des pilgernden Gottesvolkes auf den Weg zu machen. Insbesondere wäre es sehr schön, wenn auch Männer, Jugendliche und Kinder sich einbringen und ein Zeichen der Gemeinschaft setzen.

25 Perl aktuell Ausgabe 21/2017 Die Wallfahrt beginnt mit einem Gebet um Uhr in der Martinuskapelle Tünsdorf (Lindenstraße). Gegen Uhr pilgern wir zu Fuß über Nohn zur Saarschleife und anschließend nach Mettlach. Einstiegsmöglichkeiten zum Pilgerzug bestehen in Nohn am Rutzenbur (Pilgerstation 1) gegen Uhr und an der Anlegestelle Dreisbach gegen Uhr (Pilgerstation 2). Für Ältere und diejenigen, die den Weg nicht bzw. nicht komplett zu Fuß bewältigen können, kann eine Mitfahrgelegenheit auch zu einer der Pilger-Stationen organisiert werden. Ebenso wird nach Bedarf für eine Rückfahrgelegenheit gesorgt. Um dies planen zu können, bitten wir um Anfrage bezüglich der Mitfahrgelegenheit bei: Frau Simon: Nohn (Tel ), Frau Kuhn: Wehingen, Bethingen, Tünsdorf, Büschdorf (Tel ) oder im Pfarrbüro Mettlach (Tel , Fax , Pfarramtmettlach@gmx. de) Fußwallfahrt der Pfarrei Orscholz Für die Pfarrei Orscholz lädt der Pastoralausschuss ein zur Fußwallfahrt am Dekanatstag, Mittwoch 31. Mai 2017, nach Mettlach zum hl. Lutwinus. Abmarsch wird um Uhr an der Pfarrkirche St. Nikolaus sein. Bei Regen: Treffen um Uhr an der Lutwinusstatue auf dem Marktplatz. Wegen der Rückfahrt können Fahrgemeinschaften gebildet werden. Fußwallfahrt der Pfarrgemeinde St. Stephanus Faha Auch 2017 nimmt die Pfarrei St. Stephanus wieder mit einer Pilgergruppe an der Mettlacher Lutwinus Wallfahrt teil. Wir treffen uns am Donnerstag, dem , um Uhr in der Kirche. Abmarsch ist gegen Uhr. Nach einem Zwischenstopp an der Orscholzer Mariengrotte im Leukwald, setzen wir den Pilgerweg fort und erreichen St. Lutwinus gegen Uhr. Um Uhr werden alle Teilnehmer zur Prozession auf dem Marktplatz abgeholt und feierlich zur Kirche St. Lutwinus geführt. Um Uhr Pilgeramt. Anmeldungen bitte bis an Frau Gabi Wender, Tel oder Frau Renate Ollinger, Tel Für alle angemeldeten Teilnehmer wird ein Rückfahrdienst eingerichtet. Echternacher Springprozession - Dienstag, 06. Juni 2017 Wer aus den Pfarreien mitfahren möchte, melde sich bitte an bei Frau Monika Morbe, Tel Abfahrtszeiten Bus: Uhr Wehingen, Uhr Tünsdorf Kindergarten, Uhr Nohn, Uhr Saarhölzbach, Uhr Mettlach Schiffsanlegestelle, Uhr Orscholz Haltestelle Reha-Klinik Kleidung: weißes Oberteil, schwarzer Rock/Hose Ferienfreizeit 2017 Für die Ferienfreizeit vom Juli 2017 ins EOS Gruppenhaus Barbarossa in Oppenau sind noch Plätze frei. Die Kosten für Fahrt, Unterkunft, Verpflegung und Programm belaufen sich auf 250,00 Euro pro Person. Messdiener/innen, die Kinder und Jugendlichen des Chörchens sowie Geschwisterkinder erhalten einen Rabatt. Weitere Infos erhalten Sie über die Pfarrbüros. Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) Neues aus Fridolins Bücherkiste Saarburger Str. 21, Mettlach-Orscholz Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Telefonnummer 0175/ Sonntag: Uhr Dienstag: Uhr Mittwoch: Uhr Donnerstag: Uhr Mutter-Kind Spielkreise Saarhölzbach Wir spielen und basteln jetzt immer donnerstags von bis Uhr, im Mehrzweckraum der Saartalhalle, 1. OG. Meldet euch einfach bei Interesse unter Tel. 0173/ (Irina). Tünsdorf Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel / Orscholz Montag: Uhr Dienstag: Uhr Donnerstag: Uhr Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel / Die Spielkreise finden im Gemeindehaus statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie, Tel /6032. Weiten Jeden Mittwoch von Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten. Anmeldung und Info bei Frau Carmen Schikofski- Kiefer, Tel / Kath. Jugend Saarhölzbach Basteltreff Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff ist am Mittwoch, 24. Mai Leiterinnen: Irma Jager, Tel und Brigitte Thieser, Tel Termine der Chöre - Kirchenchöre Mettlach / Saarhölzbach montags, Uhr - abwechselnd im Pfarrheim Mettlach bzw. Saarhölzbach - Kirchenchor Orscholz montags, Uhr - Gemeindehaus Orscholz - Kirchenchor Tünsdorf dienstags, Uhr - Pfarrheim Tünsdorf - Kinderkantorei Mettlach/Saarhölzbach montags, Uhr - Pfarrheim Mettlach Das Chörchen Tünsdorf Freitag, Uhr: Minis entfällt Uhr: Maxis und Specials für Uhr Jugendgottesdienst in Mettlach Du bist neugierig und willst uns besuchen? Nur zu - schau einfach bei einer unserer Proben rein - kostenfrei und unverbindlich. Wir bitten um kurze Voranmeldung - bis bald! Tauftermine Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter. Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren Schicksalsschlägen In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: Pfarrbüro Mettlach - Tel /512, Fax 06864/2531 Freiherr-vom-Stein-Str. 44, Mettlach pfarramtmettlach@gmx.de Montag: Uhr Mittwoch: Uhr Freitag: Uhr Pfarrbüro Tünsdorf - Tel /294 im Pfarrheim Tünsdorf Dienstag: Uhr (Bei Beerdigungen ab Uhr) Pfarrbüro Orscholz - Tel /246, Fax 06865/ Burgstraße 10, Mettlach-Orscholz pfarramtorscholz@t-online.de Montag: Uhr Donnerstag: Uhr Pfarramt Weiten (zur Zeit nicht telefonisch erreichbar) Luxemburger Str. 5, Mettlach-Weiten Montag: Uhr Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl Mittwoch, 24. Mai Eröffung der Ausstellung Reformation in der Saargegend Uhr in der Ev. Kirche Orscholz (Cloefstr. 49), u.a. mit dem Musikverein Orscholz Öffungszeiten der Ausstellung: mittwochs Uhr, donnerstags Uhr, freitags Uhr, samstags Uhr, Sonntag Uhr, dienstags Uhr und nach Vereinbarung, Kontakt: Pfrarrerin A. Zarpentin Donnerstag, 25. Mai 2017 (Chr. Himmelfahrt) - Gottesdienste Uhr in der Ev. Kirche Mettlach, (Parkstr. 2), mit Taufe Uhr in der Ev. Kirche Orscholz (Cloefstr. 49), Krabbelgottesdienst Sonntag, 28. Mai Gottesdienste Uhr in der Laurentiushöhe Schwemlingen, (Haardter Weg 30) Uhr in der Ev. Kirche Mettlach (Parkstr. 2) Dienstag, 30. Mai Uhr Singkreis in der Ev. Kirche Mettlach (Parkstr. 2)

26 Perl aktuell Ausgabe 21/2017 Wir trauern um Joachim Kulow (Mettlach), verstorben im Alter von 81 Jahren. So erreichen Sie Pfarrerin Zarpentin: Parkstraße 3, Mettlach, Tel.: 06864/ andrea.zarpentin@ekir.de Jehovas Zeugen Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386 Samstag, Uhr Liveschaltung ins Zweigbüro Selters: Besuch des Vertreters der Weltzentrale Donnerstag, Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den Dienst, u. a. Jehova segnet Demut und bestraft Arroganz, Jeremia Kapitel 50, Verse 4-7, 29 u Uhr Unser Leben als Christ, u. a. Video: Zieh den Balken heraus Uhr Versammlungsbibelstudium: Gottes Königreich regiert: Aufwiegler oder Enthüller? Zeit- und ortsgleich wird das gesamte Programm für Gehörlose in der deutschen Gebärdensprachgruppe im Nebensaal abgehalten. Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: Samstag, Uhr Liveschaltung ins Zweigbüro Selters: Besuch des Vertreters der Weltzentrale Dienstag, Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den Dienst Uhr Unser Leben als Christ Uhr Versammlungsbibelstudium Alle Themen identisch mit Merzig. Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Internet: Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten) Hilbringen, Mecherner Str. 35 Sonntag, Uhr Gottesdienst mit Kinderstunde. KINDERGÄRTEN UND SCHULEN Kita St. Franziskus Besch Kleine Leute auf großer Pilgertour - Heilig-Rock-Tage 2017 Auch dieses Jahr fuhren die Löwenkinder der Kindertagesstätte Besch mit Begeisterung und voller Neugier, zu den Heilig-Rock-Tagen nach Trier. Unter dem Motto: Trau dich, Gott ist bei dir war im und um den Dom wieder viel los. Die Kinder konnten den Dom erobern, ihre Herkunftsfahne anstecken, die selbstgemalten Bilder auf große Tücher hängen, die Schatzkiste bewundern, das kostbare Glaszelt entdecken und anfassen und an einem Mitmach-Musical Niemand ist zu klein, um ein Held zu sein teilnehmen. Tausende Kinder des Bistums machten den Dom an diesem Tag lebendig. Mit ihren roten Mützen, den gelben T-Shirts und dem Pilgerstab waren unsere Kinder in Trier nicht zu übersehen. Auch der Palastgarten und die Porta Nigra als Wahrzeichen von Trier wurden besucht. Ein schöner und ereignisreicher Tag für die zukünftigen Schulkinder. Kleine Kartoffeln, große Kartoffeln Wenn plötzlich ein großer, grüner Traktor beim Kindergarten St. Franziskus in Besch vorfährt, gibt es etwas zu erleben. Am Mittwoch, dem 17. Mai 2017 brachte uns Frau Wender, vom Wiesenhof aus Wochern, 5 große Wannen Muttererde für unseren kleinen Kartoffelanbau. Die Wannen waren ganz schön schwer, aber gemeinsam schafften wir es, sie auf unser Außengelände zu ziehen. Wir lernten, dass Kartoffeln gesetzt werden und nicht gepflanzt. Wir brauchen hierfür keine Blumenerde sondern Muttererde, und wenn wir sie nur einmal pro Woche gießen, kommt in etwa 2 Wochen schon eine grüne Pflanze aus der Erde. Wir haben noch etwas Arbeit, aber wir freuen uns schon sehr auf die Kartoffelsuppe, die wir gemeinsam zubereiten werden. Vielen lieben Dank, Frau Wender!

27 Perl aktuell Ausgabe 21/2017 Peter-Wust-Gymnasium Merzig Basketballerinnen des PWG belegen 12. Platz beim Bundesfinale in Berlin Müde aber zufrieden sind die Basketballerinnen des PWG Louisa Kraus, Elena Wonner, Elena Funk, Milena Tinnes, Janna Herzog, Julia Wolff, Lisa Boldt, Alisha Herzig, Finja Lui mit ihren Betreuerinnen Gabi Husung und Anne Reidenbach mittlerweile vom Bundesfinale Jugend trainiert für Olympia aus Berlin zurückgekehrt. Hinter ihnen liegt eine ereignisreiche und erfolgreiche Woche. Neben den sportlichen Wettkämpfen kam auch das Rahmenprogramm bei dem Hauptstadtbesuch nicht zu kurz. Trotz des kräftezehrenden Spielpensums brachten die Spielerinnen genug Energie und Motivation auf, um am Abend sowie früh am Morgen mit Freude und Interesse die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten von Berlin zu erkunden. Highlights waren der Besuch der saarländischen Vertretung mit allen weiteren saarländischen Teams sowie eine Besichtigungstour im Bundestag. Und für das Bummeln und Shoppen blieb beim ereignisreichen Besuch in der Bundeshauptstadt auch noch ein wenig Zeit. Insgesamt war es eine tolle Woche, die allen Beteiligten in schöner Erinnerung bleiben wird! ERWACHSENENBILDUNG Die Neumühle - Das Begegnungszentrum im Herzen Europas Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter kontakt@meditation-saar.de, Telefon: 06868/ Unsere Veranstaltungen im Juni Pfingsten - der Weg der Freude und Begegnung mit Gerd Bhodi Ziegler Kursgebühr: 390 EUR, zzgl. Unterkunft mit Vollpension Vortragseihe Spirituelle Wege - Die Kelten: Leben und Mythos eines geheimnisvollen Volkes mit Thomas Sauter Eintritt: 10,00 EUR Konzert mit Nika - eine musikalische Reise zum Einschwingen und Mitsingen mit Monika Hollmann Wertschätzung: 12,00 EUR Deutscher Mühlentag - Tag der offenen Tür in der Neumühle Die Neumühle präsentiert Ausschnitte aus ihrem Programm, für das leibliche Wohl ist vorgesorgt! Unsere regelmäßigen Tages - und Abendangebote von Uhr - Offener Meditationsabend mit Thomas und Sabine Sauter Kursgebühr: auf Spendenbasis von Uhr - Bhajan: Mantrensingen spiritueller Lieder mit Petra Steinmetz Kursgebühr: EUR 9, von Uhr - Massagen auf Anfrage mit Petra Steinmetz Kursgebühr: ab EUR 30, von Uhr - Entspannungsmeditation mit Petra Steinmetz Kursgebühr: auf Spendenbasis Yogakurse Wir bieten verschiedene Yogakurse unter der Leitung von Julian Lion an, z.b. montags von Uhr - Yoga für Schwangere - Kursgebühr: EUR 96,00 für 8 Termine, EUR 12,00 für Einzeltermin (90 min). Für weitere Kurstermine, besuchen Sie unsere Webseite von Uhr - Schamanische Trommelreise und Kreiskultur mit Thomas und Sabine Sauter Kursgebühr: EUR 8,00 pro Abend, Einstieg jederzeit möglich, offene Abende AUS DEN NACHBARGEMEINDEN Schützengilde Cloef 1965 Orscholz Rundenkampf Kreisklasse Sportpistole Auflage vom Orscholz - Dieflen 848:840 Ringe Disteldorf Berthold 285 R. Weber Dieter 269 R. Schwarz Arnulf 294 R. Rundenkampkampf Kreisklasse Großkaliber vom Orscholz - Brotdorf 1421:1245 Ringe Peter Christ 363 R. Stefan Wacht 364 R. Felix Ollinger 357 R. Axel Kiefer 337 R. Gerd Martin 334 R.

28 Perl aktuell Ausgabe 21/2017 WISSENSWERTES Dekanat Merzig Taizé - Gebet im Rahmen der Nacht der offenen Kirchen am Pfingstsonntag Am Pfingstsonntag, dem 04. Juni 2017 findet im Rahmen der Nacht der offenen Kirchen in der Pfarrkirche St. Petrus in Ketten in Merzig-Hilbringen unter anderem auch ein Taizé- Gebet statt. Es beginnt um Uhr. Dieses meditative Gebet wird mit Taizé-Gesängen in verschiedenen Sprachen, mit Gebeten, Texten und Stille gestaltet und findet bei Kerzenschein statt. Die Taizé-Gesänge werden musikalisch unterstützt durch die Kantorei St. Peter, Hilbringen unter der Leitung von Dekanatskantor Ulrich Kreiter. Die inhaltliche Gestaltung übernimmt die Taizé-Gruppe des Dekanates Merzig. Kontaktperson ist Pastoralreferent Jürgen Burkhardt, Telefon Int. Demenz-Kongress Saar-Lor-Lux am 20./ in der Kulturhalle Saarlouis-Roden - Jubiläumskongress Der Demenzkongress ist eine Veranstaltung der beruflichen Fort- und Weiterbildung nach dem saarländischen Weiterbildungsgesetz. Beginn jeweils Uhr, Ende ca Uhr. Teilnahmegebühr (inkl. Mittagessen und Pausenkaffee) für einen Tag EUR 75; für zwei Tage EUR 115,- pro Person. Ermäßigt (gegen Nachweis) für Mitglieder des Demenz-Verein Saarlouis e.v., Schüler, Studenten und Gruppen ab 10 Personen für einen Tag EUR 60, für zwei Tage EUR 100,- pro Person Informationen bzw. Kongressprogramme und Anmeldeunterlagen unter Tel /488180, per Fax unter 06831/ oder, per info@demenz-saarlouis.de