Puschkins Schneewittchen

Transkript

1 theaterboerse.de DER THEATERVERLAG FÜR SCHULTHEATER, LAIENTHEATER UND AUTOREN Thor Truppel Märchenspiel in drei Akten nach Alexander Puschkin Alle Rechte zur Vervielfältigung, anderweitige Nutzung und die Aufführungsrechte liegen bei der: theaterbörse GmbH, Nussbergstraße 17 a, D Braunschweig, THEATERSTÜCKE UND AUTOREN IM VERLAG theaterbörse GmbH, Nussbergstraße 17 a, D Braunschweig

2 Diese Leseprobe ist ohne explizite vorherige schriftliche Genehmigung seitens des Verlages urheberrechtlich geschützt und berechtigt zu keinerlei Nutzung jenseits der reinen Ansicht. Dazu gehören auch Umnutzung und Umformulierung. Der Besteller bzw. die bestellende Institution haftet persönlich für die Einhaltung der Urheberrechte bzw. Nutzungsrechte, die an die Bestellung dieser Leseprobe geknüpft sind. Die bindende Vereinbarung, die der Besteller bei der Bestellung dieser Leseprobe eingegangen ist, finden sie in den AGB der theaterbörse GmbH auf der entsprechenden Internetseite. Wir möchten Ihnen im Sinne unserer Autoren und unseres kleinen Verlages für Ihre Fairness danken und um Ihre Unterstützung bitten, damit wir auch in Zukunft Stücke für Sie zur Verfügung stellen können. theaterbörse GmbH 2

3 Zum Stück Schneewittchen. Tausendmal gelesen, tausendmal gehört, tausendmal gesehen... und doch hat der Zauberspiegel eine etwas andere Version auf Lager und zeigt sie gern den Kindern im Theater. Es geht dabei um die Version des großen russischen Dichters Puschkin. In Russland heißt der König nämlich Zar und somit heißt die böse Königin natürlich böse Zarin. Schneewittchen hat natürlich wie bei den Gebrüdern Grimm eine Haut, so weiß wie Schnee, Lippen, so rot wie Blut und Haare, die so schwarz wie Ebenholz sind. Wie bei jedem russischen Märchen darf auch Baba Jaga nicht fehlen. Was ist mit den sieben Zwergen? Kommen die in dieser Version des Märchens auch vor? Auch das verrät dieses poetische und modern erzählte Theaterstück. 7 Rollen (4 D, 3 H) Die Personen Prinzessin Schneewittchen Prinz Jelissej Königin Zauberspiegel Baba Jaga Alexander Sergejewitsch theaterbörse GmbH 3

4 ERSTER AKT Erster Auftritt im Off Nein, kein Schneewittchen mehr! Nein! im Off Ihr sollt verschwinden. Ich kann das Märchen nicht mehr ertragen! Nein! Der Spiegel sieht auf die Bühne. Ihr seid ja immer noch da. Geht weg! Geht weg, habe ich gesagt. Dann tritt der Spiegel auf. Lichtwechsel. Die Zarin tritt auf. Nun sagt bloß, ihr wollt das Märchen vom Schneewittchen sehen? Hängt es euch nicht auch so zum Halse raus, wie mir? Es werden also immer noch Bücher gelesen. - Jetzt ganz ehrlich: Wer hat vorgelesen bekommen? Aha, das dachte ich mir. Wer hat einen Film gesehen? Natürlich, die meisten Und wer kennt das Märchen vom Schneewittchen aus dem Theater? Wenn ihr euch so mit dem Märchen auskennt, könnt ihr bestimmt auch erraten, wer ich bin. Ja, ich bin der Zauberspiegel Ja der berühmte Zauberspiegel Ja, der berühmte Zauberspiegel... - Ach, na gut, weil ihr es seid und ihr mich erkannt habt... Es war einmal mitten im Winter und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab. Da saß eine Königin am Fenster, das einen Rahmen von schwarzem Ebenholz hatte, und nähte. Und wie sie so nähte und nach dem Schnee aufblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee. Und weil das Rote im weißen Schnee so schön aussah, dachte sie bei sich. Hätt ich ein Kind so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie das Fenster hier am Rahmen. Wer weiß, wie es weiterging? - Natürlich bekam die Königin ein Kind. Eine Tochter, mit Haaren so schwarz wie das Ebenholz, mit Haut so weiß wie der Schnee und Lippen so rot Sprecht mir nach: So weiß wie Schnee, so rot wie Blut, so schwarz wie Ebenholz Und welchen Namen bekam das Mädchen? Schneewittchen genau. Wisst ihr, dass man das Märchen vom Schneewittchen auch in anderen Ländern kennt? Da wird es oft bisschen anders erzählt. Ein bisschen zumindest Kennt einer von euch die Variante des berühmten russischen Dichters Puschkin? Im fernen Russland wurde der König Zar genannt und die Königin Zarin Rufen wir sie mal. Zarin! Zarin! theaterbörse GmbH 4

5 Zweiter Auftritt Die Zarin will abgehen. Die Zarin will abgehen. Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? Frau Königin äh Zarin, Ihr seid die schönste im ganzen Land. Ich bin die Schönste! Die Schönste! Ich will es noch einmal hören. Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? Zarin, Ihr seid die Schönste im ganzen Land. Ja! Ja! Ja! Oh, wie wunderbar wie wunderbar Ach, das ist viel zu schön, um wahr zu sein Spieglein, Spieglein Warte! Was? Könnt Ihr nicht einmal anders formulieren? Meine Frage anders formulieren?! Versucht es. Dann formuliere ich auch meine Antwort anders. Was sollst du mir anderes antworten, Spiegel?! Etwas noch viel Schöneres als: Ihr seid die Schönste.... Oh, na gut Lieber Spiegel, treu gib mir Antwort auf die Frage: Ziemt mir nicht der Schönheit Preis? Wie gefällt dir das, Spiegel? Klingt wie ein Gedicht. Bin ich nicht so frisch und weiß, hold und lieblich von Gebärden, dass keine Frau mir gleicht auf Erden? Das gefällt mir! Das gefällt dir? Wie gefällt Euch das? Was? Zarin, Ihr seid so anmutsreich hold und lieblich in Gebärden, dass keine Frau Euch gleicht auf Erden. Juchhu! Juchhu! Auch diese Variante gefällt mir... Juchhu... ich bin die Schönste... die Schönste... Die Zarin geht singend und springend ab. Dritter Auftritt So war es jeden Tag... Jahr ein, Jahr aus... egal welche Version des Märchens... egal in welchem Land auf Erden... überall gleich... Könnt ihr mich jetzt verstehen, warum ich das Märchen nicht mehr ertragen kann? Ihr könnt es nicht verstehen! theaterbörse GmbH 5

6 Na gut... Schneewittchen wuchs zu einer wahren Schönheit heran Öde absolut öde tausendmal erzählt tausendmal gesehen tausendmal gehört ich gehe jetzt Heim und ihr auch Ihr seid ja immer noch da? Natürlich verliebt sich auch bei Puschkin das Schneewittchen in einen stattlichen Prinzen. Der Prinz heißt übrigens Jelissej. Ich komme zu euch runter, Kinder, und dann rufen wir gemeinsam. Prinzessin Schneewittchen! Prinz Jelissej! Schneewittchen! Jelissej! Jelissej und Schneewittchen treten auf. Vierter Auftritt Hoheit, wenn ich mich... SCHNEEWITTCHEN Hoheit, ich... Du bist Schneewittchen? SCHNEEWITTCHEN Du bist Jelissej? SCHNEEWITTCHEN Übertreiben? SCHNEEWITTCHEN Du auch. Die Leute übertreiben nicht. Du siehst verdammt gut aus... Das Licht wird gedimmt. SCHNEEWITTCHEN Das weißt du? Aber wenn jemand so klug ist wie du, legt er auf so etwas natürlich keinen Wert. Ja... SCHNEEWITTCHEN Ja... Romantische Musik erklingt im Hintergrund. Beide himmeln sich regelrecht an. Immerhin sprichst du mehrere Sprachen... SCHNEEWITTCHEN Offensichtlich bist du sehr sportlich. SCHNEEWITTCHEN Eigentlich? SCHNEEWITTCHEN Ich soll... Ja, ja... ich treffe jedes Ziel... doch eigentlich... Eigentlich soll ich bescheidener sein. Ja? SCHNEEWITTCHEN Nicht so bescheiden sein... SCHNEEWITTCHEN Ja? Dann passen wir gut zusammen. Ja... diese Lippen... diese Haut... dieses Haar... SCHNEEWITTCHEN Einfach... nur... du... Beide sind kurz davor sich zu küssen. SCHNEEWITTCHEN Ja! Willst du mich heiraten? Du willst? Du willst? theaterbörse GmbH 6

7 SCHNEEWITTCHEN Ja... ich... will... So schnell? SCHNEEWITTCHEN Du meinst, weil ich dich kaum kenne? Ja. Ich dachte, du wärst besonnener, so klug wie du bist. SCHNEEWITTCHEN Ich weiß, aber... ich soll nicht besonnen sein. Lass uns einfach diese Dummheit tun. Dummheit? Du meinst... SCHNEEWITTCHEN Einfach nur, weil wir uns gefallen. SCHNEEWITTCHEN Ja! Dann lass uns gleich Hochzeit halten. Ich habe ganz viele Geschenke mit. SCHNEEWITTCHEN Meine Mitgift ist auch nicht gerade bescheiden. Hundertvierzig Prunkpaläste SCHNEEWITTCHEN Sieben Städte, groß und reich. Wollen wir es deiner Mutter sagen? SCHNEEWITTCHEN Wir müssen es ihr sagen. Oh Schneewittchen. SCHNEEWITTCHEN Oh Jellissej... ich bin ja so glücklich... Ich auch. Beide gehen ab. Der Spiegel geht wieder auf die Bühne. Fünfter Auftritt Ei, ei, ei, was sehe ich da. Ein verliebtes Ehepaar Los, singt mit Ei, ei, ei was sehe ich da, ein verliebtes Ehepaar. Noch ein Kuss, dann ist Schluss Weil? Weil? Wisst ihr es? Weil die Braut zur Hochzeit muss. Die Zarin stürmt auf die Bühne. Sechster Auftritt Hochzeit Hochzeit da muss ich besonders gut aussehen. - Spieglein, Spieglein an der Wand. Wer ist die Schönste im ganzen Land. Zarin, Ihr seid die Schönste hier... Nur hier? Bedarf es darauf wirklich eine Antwort? Ich bin hier also nur die Schönste, weil hier sonst niemand ist? Seht euch doch an. Das tue ich. Was seht ihr? Ich werde alt. Aber selbst für euer Alter... Dann hier... und hier... und hier... Warum macht Ihr Euch nur so fertig? Kein Mensch ist perfekt. theaterbörse GmbH 7

8 Doch! Schneewittchen. Aber Ihr seht doch gut aus. Wirklich! Nicht so gut wie Schneewittchen. Schon ihr Vater, der Zar, hat mich immer damit aufgezogen. Das Ihr nicht so ausseht wie seine Tochter? Ja... weil sie ihn so sehr an seine erste Frau erinnert... Vielleicht solltet Ihr mehr Sport treiben. Sport... was zum Beispiel? Pop-Gymnastik. Pop-Gymnastik? Ich mach es dir vor... Musik! - Und Ihr macht alle mit, Kinder! Musik erklingt. Der Spiegel und die Zarin machen Pop-Gymnastik. Wir laufen auf der Stelle... dabei winkeln wir fein die Beine an... und Schritt... und Schritt... ja... und jetzt kommen die Ellenbogen zum Einsatz... und Schritt und Ellenbogen und Schritt und Ellenbogen... Ja... das ist gut... Ja... so ist es schön... Schluss... ich kann nicht mehr... Bewegung! Los... Nein... ich kriege ja kaum noch Luft... geht nicht... geht nicht etwas weniger Anstrengendes... Puh... Was jetzt? Wie wäre es mit etwas... was entspannt. Entspannt? Wer schön sein will, muss leiden! Ich quäle mich doch schon jeden Tag mit Sport, mache eine Diät nach der anderen... Und die heimlichen Pralinen? Quetsche mich in Korsetts... lass jede Art von Schönheitsbehandlung über mich ergehen... eine schmerzvoller als die andere... Kein Wunder, dass Ihr so unausgeglichen seid. Wen wundert es... ich versuche alles und Schneewittchen fällt alles in den Schoss... sie kann essen was sie will, muss keinen Sport machen... macht überhaupt nichts... und ich... es ist so gemein... Das ist es wirklich. Ich kann euch verstehen... so geht es fast allen Menschen... Trotzdem sind sie alle wie ich und eifern diesem Bild nach, was sie nie erreichen können. Weil sie in zu viele Spiegel schauen. Ja... und sieh dir Schneewittchen an. Sie ist immer guter Dinge. Immer ausgeglichen... Hat Zeit zum Lesen, bildet sich... jetzt hat sie sogar einen Prinzen getroffen, der sie zu lieben scheint... Wahre Schönheit kommt... Von innen?! Wenn das so wäre, wäre ich wohl kaum so aufgebracht... Eben weil die Schönheit nicht von Innen kommt, bin ich so sauer... Kein Mensch wird geliebt, weil er gut ist und Gutes tut... dafür werden Menschen vielleicht geschätzt... aber nicht geliebt... Aber ich will nicht geschätzt werden... ich will bewundert werden. Wie wäre es dann mit Joga? theaterbörse GmbH 8

9 Was ist das? Das beruhigt und schafft innere Ruhe und vielleicht... Ja, wenn ich ruhig bin... dann werde ich vielleicht auch zufriedener... und schöner... wenn die Schönheit wirklich von innen kommt... Also... atmen... So? Der Spiegel bringt der Zarin Joga bei. Ihr müsstet den Finger an das Ohr legen... So? Mit der Zunge berührte ihr die Nasenspitze... So? Jetzt nehmt ihr den Fuß... genauso... in die Hand, drückt ihn nach oben und... So? Und atmen... So? Die Zarin atmet... Jetzt nehmt ihr das andere Bein... Das andere Bein... Atmen... Und müsst es über den Kopf... genauso... So? Und jetzt... Schluss! Ich kann nicht entspannen... Wagen wir eine weitere Frage. Zarin? Spieglein, Spieglein an der Wand. Wer ist die Schönste im ganzen Land. Ach Mann... Ihr Zarin seid die Schönste hier, aber Schneewittchen... Nein! Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr. So eine Gemeinheit! - Ah, ich weiß... Was wisst Ihr, Zarin? Ich will es anders formulieren. Anders formulieren? Spiegel, lieber Spiegel, sage treu mir Antwort auf die Frage: Ziemt mir nicht der Schönheit Preis? Bin ich nicht so frisch und weiß, hold und lieblich von Gebärden, dass keine Frau mir gleicht auf Erden. Schön geformt sind Eure Glieder, frisch und weiß ist Euer Gesicht, doch die Schönste seid Ihr nicht, denn das schöne Zarenkind, das der Prinz als Gattin nimmt, ist so lieblich von Gebärden, dass keine Frau ihr gleicht auf Erden. Jetzt reicht es mir! Ich werde Schneewittchen... Ja? Ich lasse sie... theaterbörse GmbH 9

10 Ja? Beseitigen. Wie? Beseitigen? Abmurksen, kalt machen, um die Ecke bringen... Das könnt Ihr nicht tun! Ich bin die Zarin, ich kann alles tun. Ja, das könnt Ihr, Frau Zarin. Sogar jemand um die Ecke bringen lassen... leise Aber ihr wisst es ja besser... aber still und nichts verraten... Was hast du gesagt? Ach nichts... Die Zarin und der Spiegel gehen ab. Licht aus. Zweiter Akt Erster Auftritt Licht an. Alexander und Sergejewitsch betreten die Bühne. Hier ist jemand. Hier in unserem Haus? Ja! Jetzt spüre ich es auch. Das spürst du? Mit meinen übersinnlichen Fähigkeiten. Seit wann hast du übersinnliche... Schon immer... Kannst du dich erinnern, als du von der Pastete essen wolltest? Welche Pastete... ah, wo mir so schlecht geworden ist... Das hast du vorausgesagt? Oder heute bei unserer Aufführung, als ich zu dir sagte, dass wird bestimmt unsere letzte sein. Das sind doch keine übersinnlichen Wahrnehmungen. Sergejewitsch, das war doch alles klar. Die Pastete stank zum Himmel... Trotzdem hast du davon gegessen, Alexander? Und der Marktplatz war von den Wachposten der Zarin umstellt... Warum sind wir dann trotzdem aufgetreten? Weil wir gegen die Gesetzte der bösen Zarin rebellieren und... Wenn die Wachen uns zuvor... Niemand kennt unser Versteck im Wald. Trotzdem ist jemand hier! Ja... aber wer? Ein Geist? Ein Flüchtling wie wir. Tritt hervor! theaterbörse GmbH 10

11 Tritt hervor! Bei dir würde ich auch im Versteck bleiben. Wieso? So wie du wieder sprichst. Ach, dann sag mal, wie wollen wir es anstellen? Wenn Wir müssen alles ein wenig anders formulieren. Anders? Wieso? Wie wäre es in einem Reim? Reim? Wie bei einem Gedicht. Gedicht? Tritt hervor. Das habe ich bereits gesagt, oder ist das schon ein Gedicht? Tritt hervor. Schall unser Rufen an dein Ohr, wisse, es ist gut gemeint, tritt hervor, sei unser Freund. Bist du alt schon an Gebärden, sollst du unser Onkel werden. Das ist gut... das ist gut... dichte weiter, ich weiß, dass du das kannst. Ich? Weil du wie ich bist. Wie du?! Komm schon... & Schneewittchen tritt auf. Zweiter Auftritt Bist du jung und noch auf den Füßen, lass als Bruder dich begrüßen. Bist du eine alte Frau, ist dein Haar in Ehren grau, wollen wir dich Mutter heißen, dich zu ehren uns befleißen. Doch bist du ein junges Fräulein, sollst du... Sollst du unsere Schwester sein. SCHNEEWITTCHEN Es tut mir leid...ich wollte hier nicht so einfach... dann bin ich eingeschlafen und... SCHNEEWITTCHEN Nein. Du hast geschlafen? Hast du unser Gedicht gehört? Schade. Ich dichte nie wieder. Bist du nicht Schneewittchen? Genau, Schneewittchen. SCHNEEWITTCHEN Ihr kennt mich? SCHNEEWITTCHEN Alles? Wer kennt dich nicht. Wir wissen alles von dir. theaterbörse GmbH 11

12 Du bist berühmt... deine ganze Leidensgeschichte... SCHNEEWITTCHEN Leidensgeschichte? Ich will nicht leiden. Was damals mit deiner Mutter, der guten Zarin passierte... Dann mit deinem Vater, dem guten Zaren... Zum Schluss kommt nur noch deine böse Stiefmutter in deiner Leidensgeschichte vor... Sie wird überall nur die Böse genannt. SCHNEEWITTCHEN Sie ist wirklich böse... sie wollte mich... Schneewittchen weint. Wo ist denn dein Prinz? Und warum bist du hier im Wald? SCHNEEWITTCHEN Ich bin geflüchtet. Geflüchtet? Was habe ich gesagt. Was ist denn nun mit dem Prinzen? Warum hat er dich denn nicht beschützt? Er weiß von nichts? Wir müssen den Prinzen irgendwie verständigen. SCHNEEWITTCHEN Bitte nicht... ich... er soll mich nicht so sehen... Wie denn? SCHNEEWITTCHEN So ängstlich, so verheult... ich... Also doch eitel? SCHNEEWITTCHEN Nein... verunsichert... Was mach ich nun? So kann es nicht weitergehen... meine Stiefmutter wollte mich... da kann ich doch jetzt nicht einfach heiraten. Keine Angst, hier bei uns bist du sicher. Und jetzt putz dir die Nase... Schneewittchen putzt sich die Nase. Eigentlich hatten wir ja gehofft, die Hochzeit zwischen dir und dem Prinzen würde etwas ändern. SCHNEEWITTCHEN Was muss sich denn ändern? Nicht nur du wirst von der Zarin schlecht behandelt, Schneewittchen. SCHNEEWITTCHEN Sondern das ganze Volk? SCHNEEWITTCHEN Schöne? SCHNEEWITTCHEN Nicht ganz. Sie verbietet alles Schöne. Was Spaß macht, was gefällt verstehst du? Was macht dir alles Spaß? SCHNEEWITTCHEN Ich lese gern Siehst du, es ist verboten zu lesen. SCHNEEWITTCHEN Ich liebe Schokoeis. Verboten. SCHNEEWITTCHEN Ich liebe Ja? SCHNEEWITTCHEN Die Liebe. Verboten. theaterbörse GmbH 12

13 SCHNEEWITTCHEN Hässlich? SCHNEEWITTCHEN Iiihh Wir sollen alle nur noch arbeiten, feiern ist verboten alle sollen ernst sein und hässlich Wir dürfen auch nicht mehr zum Frisör und uns waschen Nur damit sie die schönste ist. SCHNEEWITTCHEN Wer seid ihr zwei? Ich war so mit mir selbst beschäftigt... Verzeiht... SCHNEEWITTCHEN Wer seid Ihr? Wir sind die sieben Zwerge. Die sieben Zwerge. SCHNEEWITTCHEN Aber ihr seid doch gar nicht... Was? Zu siebt? SCHNEEWITTCHEN Ihr seid auch nicht klein. SERGJEWITSCH Dann pass mal auf. Ja, pass mal auf. Die zwei holen ein Puppentheater hervor. SCHNEEWITTCHEN Ein Puppentheater? Beide verschwinden dahinter. Dann erscheinen zwei Handpuppen. Zwerge mit der Handpuppe spielend Tri Tra Tralla der Kasper ist wieder da. Die eine Handpuppe schlägt die andere. SERGJEWITSCH mit der Handpuppe spielend Was schlägst du mich auf dem Kopf? Weil du nicht der Kasper bist. Wir sind die sieben Zwerge. - Du hast meinen Daumen getroffen. SCHNEEWITTCHEN Wart ihr mal zu sieben? SERGJEWITSCH Ja... sieben Recken waren wir... Doch dann sind alle geflohen, nur wir blieben... Wir zwei allein. SCHNEEWITTCHEN Dann will ich mitmachen. Ich liebe Puppentheater... ist das etwa auch verboten? & Ist es! Auch Schneewittchen verschwindet hinter dem Puppentheater und nun tauchen drei weitere Handpuppen-Zwerge auf. SCHNEEWITTCHEN mit der ersten Handpuppe spielend Eins! mit der ersten Handpuppe spielend Zwei! mit der ersten Handpuppe spielend Drei! SCHNEEWITTCHEN mit der zweiten Handpuppe spielend Vier! mit der zweiten Handpuppe spielend Fünf! mit der zweiten Handpuppe spielend Sechs. mit beiden Handpuppe spielend Wir sind die sieben Zwerge... Wieder bekommt eine Handpuppe eine auf den Kopf. Au! Warum hast du mir schon wieder auf den Kopf gehauen? theaterbörse GmbH 13

14 Weil wir dank Schneewittchen maximal die sechs Zwerge sind. Vielleicht finden wir bald jemanden... Außerdem hast du wieder meinen Daumen getroffen. SCHNEEWITTCHEN Wir üben jetzt ein Stück ein und führen das dann auf dem Markt auf. Alexander und Sergejewitsch kommen hinter dem Puppentheater vor auf die Bühne. Was? Hast du uns nicht zugehört? Auch Schneewittchen kommt hinter dem Puppentheater hervor. theaterbörse GmbH 14

15 Euch hat das Stück gefallen oder Ihr habt selber Ideen für ein Stück? Dann bleibt in Kontakt unter: Wir freuen uns auf Zusendungen und Anregungen. theaterboerse.de /Magazin / Wir veröffentlichen ihre Aufführungstermine in unserem Kalender / Wir veröffentlichen die Aufführungsberichte ihrer Theatergruppe / Wir verlinken ihre Theatergruppen und erweitern ihr Netzwerk / Wir geben jungen Schultheaterfotografen eine Plattform / Informationen auf: theaterboerse.de /Verzeichnis / Wir zeigen, was im Bereich Schultheater online passiert / Wir zeigen, was im Bereich Laientheater online passiert / Wir verlinken ihre Theatergruppen und erweitern ihr Netzwerk / Informationen auf: theaterbörse GmbH Nussbergstraße 17 a D Braunschweig Registergericht: Amtsgericht Braunschweig HRB NZS NR.: Geschäftsführer: Nils Hendrik Müller theaterbörse GmbH 15