Course Units

Transkript

1 RUCL LANGUAGE CENTRE Course Units Reading and Writing Examination: LCGE6006: German Current Affairs and Culture This examination counts for 35% of your final mark. It comprises: Reading Skills 20% Writing Skills 15% Duration: Date: 2.5 hours XX May 2012 Time: 10:00/14:30 Version: v University College London

2 GERMAN CURRENT AFFAIRS AND CULTURE: LCGE6006/LCGE6056 Page 2 In this examination you can obtain a maximum of 100 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: Writing Skills: Linguistic Competence: Content: 57 points 57 points 43 points 35 points 8 points Answer ALL TASKS in GERMAN in the separate EXAMINATION ANSWER BOOK(S) provided. Answer only ONE TASK ON EACH PAGE and begin EACH answer on a fresh page. In order for your answers to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks. Document A Dement unter Palmen Unmoralisch oder vertretbare Lösung für den Pflegenotstand? Im Norden Thailands steht ein Heim für Demenzkranke aus Deutschland und der Schweiz. bekommen sie alles, was in ihrer Heimat fehlt oder zu teuer ist. Hier A. Frau Mugli ist eine elegante Dame, die grauen Haare frisch frisiert und die Hände manikürt. Neben ihr schläft Manfred Richter in seinem Rollstuhl, und Victor Sammer hat sich bei 28 Grad eine Jacke angezogen, schließlich ist es gerade Winter. Die Senioren genießen gemeinsam den Schatten eines Tamarindenbaums im Innenhof eines Klosters, umgeben von Buddhas aus weißem Marmor und goldenen Türmchen. Gleich um die Ecke werden frische thailändische Spezialitäten serviert. Eine Zauberwelt, die gar nichts mit ihrer Heimat Deutschland und der Schweiz gemeinsam hat. Morgen werden sich die drei an diesen schönen Ausflug nicht mehr erinnern das Vergessen ist hier allgegenwärtig, genau wie das Exotische, das Fremde. B. Wer das Alzheimerzentrum Baan Kamlangchay besuchen möchte, muss nach Faham fahren, einem ruhigen Vorort von Chiang Mai, Thailands zweitgrößter Stadt. Keine Spur von Stress und Hektik, weder Smog noch Lärm. Überall blühen leuchtend bunte Blumen, und mit den gepflegten Vorgärten wirkt es fast wie ein kleiner Ort irgendwo in Deutschland. Das nächste Krankenhaus ist nur ein paar Minuten mit dem Auto entfernt, das ist wichtig für die Kranken. Martin Woodtli, 50 Jahre alt und Gründer des Heims, sitzt am Computer seines Büros und korrespondiert mit den Angehörigen seiner Patienten. Im Wohnzimmer spielt seine thailändische Frau mit dem gemeinsamen Sohn und in der Küche bereiten Angestellte das Mittagessen für seine Gäste vor. Woodtli nennt sie Gäste, nicht Patienten, das ist ihm wichtig. Das zeigt Respekt vor einem gelebten Leben, das langsam zu Ende geht, sagt er. Alles wirkt sehr familiär. C. Vor ungefähr acht Jahren hat er das Heim gegründet, und inzwischen wohnen in den sechs Häuschen zehn Patienten, die von dreißig Pflegern und Krankenschwestern rund um die Uhr betreut werden. Der Name des Heims bedeutet übersetzt: Betreuung des Herzens. Das CONTINUED

3 GERMAN CURRENT AFFAIRS AND CULTURE: LCGE6006/LCGE6056 Page thailändische Abenteuer begann für Martin Woodtli mit einem Schicksalsschlag daheim in Bern. Seine Mutter war an Alzheimer erkrankt, und sein Vater nahm sich daraufhin das Leben: aus Wut und Trauer, dem geistigen und körperlichen Verfall seiner Frau tatenlos zusehen zu müssen. Der Sohn blieb mit der Frage zurück: Was soll ich jetzt mit der Mutter machen? D. Neun Monate pflegte Woodtli sie zu Hause, ihr Zustand verschlechterte sich rapide. In dieser Zeit sah er sich mehrere Heime in der Schweiz an. Wie die Pfleger dort allerdings die alten und kranken Menschen behandelten, fand er völlig unzumutbar. Das Personal habe zu wenig Zeit für zu viele Patienten, und wenn es hektisch wird, werden die Alten sogar manchmal an ihre Stühle gefesselt, damit sie nicht im Weg sind oder aus dem Heim weglaufen. Das wollte ich meiner Mutter nicht antun, sagt Woodtli. Außerdem wären die Ersparnisse seiner Eltern innerhalb von zwei Jahren aufgebraucht gewesen, für schlechte Pflege in trister Atmosphäre. Mit 73 Jahren hätte seine Mutter etwas Besseres verdient, fand Woodtli. Er wollte, dass sie geistig gefordert wird, dass sie trotz ihrer Krankheit Eindrücke bekommt, dass sich jemand um sie kümmert. E. Er suchte nach einer Lösung, wie Tausende von Familien in Deutschland und in der Schweiz. Bis er sich an Thailand erinnerte. Woodtli kannte das Land, die Kultur, die Menschen und ihre Sprache. In den neunziger Jahren arbeitete er vier Jahre lang für ein Aids Projekt der Hilfsorganisation Ärzte ohne Grenzen in Chiang Mai. Er wusste, wie Thais mit alten Menschen umgehen. Sie betrachten den allmächlichen Verlust von geistigen und körperlichen Fähigkeiten als ganz normalen Prozess. Die Jungen kümmern sich um die Alten, das ist selbstverständlich. Der Umgang sei hier vielleicht nicht ganz so professionell wie in Deutschland, dafür sei er menschlicher. Im Dezember 2003 flog Woodtli mit seiner Mutter nach Thailand, gegen den Rat von Freunden und Ärzten. Sie versuchten, ihn von seinem Vorhaben abzubringen, machten ihm Vorwürfe. Menschen, die sich nicht mehr in ihrer gewohnten Umgebung zurechtfinden, bringe man nicht in ein vollkommen fremdes Land, hielten sie ihm vor. F. Woodtli hat die Argumente tausendfach gehört, tausendfach darüber nachgedacht, tausendfach diskutiert mit Menschen, die es für selbstverständlich halten, billige Krankenschwestern aus osteuropäischen Ländern in die Schweiz oder nach Deutschland zu importieren, die es aber moralisch verwerflich finden, sich bestmögliche Pflege im Ausland zu suchen. Finanziert wird das Heim ausschließlich durch die Beiträge der Angehörigen. Es erhält weder staatliche Subventionen noch Spenden. Deutsche Krankenkassen zahlen zwar meistens Krankenhauskosten in Thailand, nicht aber den Aufenthalt in einer Einrichtung wie Baan Kamlangchay. Etwa 2000 Euro monatlich kostet die Betreuung in Thailand, ungefähr die Hälfte von dem, was man in Deutschland oder der Schweiz bezahlen muss. G. Und deshalb pflegen Deutsche und Schweizer ihre alten und kranken Angehörigen oft selbst. Doch Pflege ist ein Vollzeitjob, am Ende müssen die Pflegenden oft ihren Beruf, ihre Freundschaften und ihre Freizeit opfern. Plötzlich wird von Menschen, die weder ausgebildet noch vorbereitet sind auf den geistigen und körperlichen Verfall ihrer Angehörigen, verlangt, dass sie ihr bisheriges Leben aufgeben. Für die meisten Menschen ist die finanzielle, emotionale und körperliche Belastung zu hoch. Doch gute Pflege ist zu teuer und bezahlbare Pflege ist nicht gut genug. Nicht so in Thailand. Drei Betreuerinnen kümmern sich in drei Schichten um einen Kranken, rund um die Uhr, täglich. Die sprachliche Distanz wird mit Menschlichkeit überbrückt: Gestik, Mimik, Blickkontakte. Berührungen, kleine Massagen, Hände halten, Umarmungen, Zärtlichkeiten dienen als Kommunikationsform. Es sind Zuwendungen, für die in der durchstrukturierten Welt der Pflegeheime in der Heimat weder Zeit noch Geld übrig ist. TURN OVER

4 GERMAN CURRENT AFFAIRS AND CULTURE: LCGE6006/LCGE6056 Page H. In Haus Nummer sechs kümmert sich die 26 jährige Umphorn um den 81 Jahre alten Victor Sammer. Seit drei Jahren pflegt sie den Alzheimer Patienten, und in dieser Zeit ist sie zu seiner Bezugsperson, besten Freundin und Ersatzenkelin geworden. Früher hat die gelernte Pflegerin in Krankenhäusern und Pflegeheimen gearbeitet. Aber die Arbeit hat ihr dort nicht gefallen, weil sie sich um zu viele Menschen gleichzeitig kümmern sollte, sagt sie. Hier kann sie sich Zeit nehmen für Victor, herausfinden, was er gerne hat und was er nicht mag. Ich wäre unglücklich, wenn ich nur für Geld arbeiten würde. Achttausend Baht verdient sie im Monat, umgerechnet zweihundert Euro. Dafür teilt sie ihr Leben mit ihm, führt ihn auf die Toilette, bringt ihm Essen und schläft auf einer Matratze neben seinem Bett, falls er nachts Hilfe braucht. I. Die Angehörigen machen sich die Entscheidung, wo sie ihre Liebsten unterbringen, keineswegs leicht. Liselotte Mahler steht am Bett ihres Mannes Johann der 85 Jährige leidet an Demenz und Parkinson. Was um ihn herum passiert, nimmt er nicht mehr wahr. Die Sprache hat er vor Jahren verloren. Seine Krankheit ist für Liselotte das schlimme Ende eines langen, erfüllten Lebens. Wir sind seit 56 Jahren verheiratet und ich vermisse ihn sehr, sagt sie leise. Jedes Jahr kommt sie für drei Monate zu Besuch. J. Den Rest des Jahres stellt sie sich Gewissensfragen: War es die richtige Entscheidung, Johann nach Thailand zu bringen? Hätte es nicht doch in Deutschland ein Pflegeheim gegeben, das gute und bezahlbare Pflege geleistet hätte? In ihrem Heimatdorf lästern die Leute. Sie hätte Johann nur abgeschoben, um Ruhe zu haben, frei zu sein, wirft man ihr vor. Sie spürt die Blicke, das Gerede hinter ihrem Rücken, wenn sie durchs Dorf geht. Und wenn sie aus Asien zurückkehrt, fragen die Leute spöttisch, wie der Urlaub war. Aber das sind doch hier keine Ferien! sagt Liselotte. Wie lange sie diese Belastung noch durchhalte, wisse sie nicht: die lange Reise, das ungewohnte Klima gesundheitlich geht es mir nicht mehr so gut, sagt sie, eine 82 jährige Dame, die zwischen den Kontinenten pendelt. Und während Liselotte Mahler ihrem Mann die Hände streichelt, sitzen auf der Terrasse des Baan Kamlangchay andere Gäste, essen Drachenfrüchte und Ananas und wundern sich darüber, dass es in der Schweiz an diesem Tag so warm ist. Nach Carsten Stormer CONTINUED

5 GERMAN CURRENT AFFAIRS AND CULTURE: LCGE6006/LCGE6056 Page 5 Task 1 Lesen Sie den Text Dement unter Palmen: Unmoralisch oder vertretbare Lösung für den Pflegenotstand?. Schreiben Sie eine kurze Zusammenfassung des Textes (ungefähr 150 WÖRTER), in der Sie auf die folgenden Aspekte eingehen: die Entstehungsgeschichte des Alzheimerzentrums Baan Kamlangchay in Thailand; die Art und Weise, in der das Heim geführt wird; die Situation für Pflegebedürftige und ihre Familien in Deutschland und der Schweiz. (19 points) [Reading Competence: 14 points] [Linguistic Competence: 5 points] Task 2 Sind im Zusammenhang des Textes Dement unter Palmen: Unmoralisch oder vertretbare Lösung für den Pflegenotstand? die folgenden Aussagen RICHTIG (R) oder FALSCH (F)? Geben Sie in Ihrem Antwortheft bei richtigen Aussagen die ZEILE/N an, in der/denen Sie die Information gefunden haben. Wenn die Aussage falsch ist, KORRIGIEREN Sie sie bitte. (9 points) [Reading Competence: 9 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. Martin Woodtli hatte nicht genug Geld gespart, um den Aufenthalt seiner Mutter in einem schweizerischen Pflegeheim langfristig finanzieren zu können. b. Weder deutsche bzw. schweizerische noch thailändische Krankenkassen zahlen etwas für den Aufenthalt der Patienten in Baan Kamlangchay dazu. c. Deutsche und Schweizer pflegen ihre Angehörigen oft selbst, weil diese es von ihnen verlangen. d. Das Preis Leistungs Verhältnis in deutschen Pflegeheimen stimmt meistens nicht. e. Die Sprachbarriere zwischen deutschsprachigen Patienten und thailändischen Pflegerinnen führt in manchen Fällen zu Missverständnissen. f. Umphorn, die Betreuerin von Victor Sammer, hat keine Berufsausbildung. TURN OVER

6 GERMAN CURRENT AFFAIRS AND CULTURE: LCGE6006/LCGE6056 Page 6 Task 3 Erklären Sie die folgenden Formulierungen aus dem Text Dement unter Palmen: Unmoralisch oder vertretbare Lösung für den Pflegenotstand? kurz mit eigenen Worten (jeweils 1 2 Sätze). Beachten Sie dabei den Textzusammenhang. (12.5 points) [Reading Competence: 10 points] [Linguistic Competence: 2.5 points] a.... das Vergessen ist hier allgegenwärtig,... (Abschnitt A, Zeile 8) b. völlig unzumutbar (Abschnitt D, Zeile 29) c...., dass sie geistig gefordert wird,... (Abschnitt D, Zeilen 34 35) d...., es aber moralisch verwerflich finden,... (Abschnitt F, Zeile 52) e...., und in dieser Zeit ist sie zu seiner Bezugsperson [...] geworden (Abschnitt H, Zeilen 71 72) Task 4 Was sagt der Text? Welche Vor und Nachteile hat die Betreuung von deutschen oder schweizerischen Pflegebedürftigen in Thailand gegenüber einer Betreuung im Heimatland? Notieren Sie Stichpunkte. (10 points) [Reading Competence: 10 points] [Linguistic Competence: 0 points] a. Vorteile der Betreuung deutscher oder schweizerischer Pflegebedürftiger in Thailand b. Nachteile der Betreuung deutscher oder schweizerischer Pflegebedürftiger in Thailand CONTINUED

7 GERMAN CURRENT AFFAIRS AND CULTURE: LCGE6006/LCGE6056 Page 7 Task 5 Dement unter Palmen: Unmoralisch oder vertretbare Lösung für den Pflegenotstand? Erörtern Sie die Problematik, die der Titel des Textes anspricht, aus Ihrer eigenen Sicht. Nehmen Sie zu beiden Seiten dieser Frage Stellung. Schreiben Sie maximal 120 WÖRTER. (18.5 points) [Reading Competence: 14 points] [Linguistic Competence: 4.5 points] Task 6 Beantworten Sie EINE der beiden Fragen. Schreiben Sie ungefähr 400 WÖRTER. (31 points) [Content: 8 points] [Linguistic Competence: 23 points] a. Im Text Dement unter Palmen: Unmoralisch oder vertretbare Lösung für den Pflegenotstand? äußert sich Martin Woodtli zur Einstellung der Menschen in Thailand zum Alterungsprozess. Unter anderem sagt er: Die Jungen kümmern sich um die Alten, das ist ganz selbstverständlich. Ist das Ihrer Meinung nach in westeuropäischen Ländern wie z.b. Großbritannien ebenso selbstverständlich? Wie bewerten Sie das Verhältnis zwischen Jung und Alt in Ihrem Heimatland? Was genau bedeutet für Sie persönlich der Ausdruck sich kümmern? Geben Sie Beispiele. oder b. Schreiben Sie für eine deutsche Studentenzeitung eine Rezension zu einem Film, den Sie gesehen haben. Gehen Sie auf die Handlung, die zentrale Problemstellung und schauspielerische Leistung ein und fügen Sie Ihre eigene Bewertung hinzu. END OF PAPER