Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Manuskript der Folge. Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.

Transkript

1 1 الدرس رقم - 02 اتصال من "راديو D" لم يكن بمقدر فيليب الشعور بالراحة فالى جانب الحشرات المزعجة هناك جاء شجار الجيران ليزيد من الوضع سوءا. اتصال مفاجي وغير متوقع دفع فيليب لقطع زيارته للريف والسفر الى برلين حيث يوجد راديو D. لم يصل فيليب فعلا الى مبتغاه من الراحة التي آان يتمناها في الريف. فا لى جانب ما شهده من حشرات مزعجة ادى عزف احد المبتدي ين على ا لة المزمار الى فقدناه أعصابه. لذا آان اتصال بولا من راديو D بمثابة مبرر جيد لقطع الزيارة القصيرة الى الريف والتوجه الى العاصمة الا لمانية برلين بالرغم من ان ذلك ادى الى حزن والدته. المعرفة البسيطة بمفردات اللغة الا لمانية في هذه الحلقة لا تشكل مشكلة آبيرة لفهم ما يدور من أحداث وذلك بالاستعانة ببعض المفردات المعروفة دوليا علاوة على ان ايقاع الحديث يسهم بشكل آبير في تدريب وتقوية الفهم من خلال الاستماع. إذاعة دويتشه فيله تقدم بالاشتراك مع ومعهد غوته: "راديوD ". دورة لتعليم اللغة الا لمانية من تا ليف هيراد ميزه. مستمعاتنا ومستمعينا الكرام أهلا بكم إلى الحلقة الثانية من دورة اللغة الا ذاعية "راديوD ". ربما تذآرون الشاب الذي يدعى فيليب من الحلقة الماضية. لقد سافر بهمة ونشاط إلى القرية ولكنه لم يجد الهدوء والراحة آما آان يتوقع. فقد انزعج من البقر والذباب ومن نحلة آانت تطير فوق رأسه فهرب من الحديقة إلى غرفته ولكنه للا سف لن يجد الراحة التي يبحث عنها حتى هناك. استمعوا إلى هذا المشهد وحاولوا معرفة ما الذي يزعج فيليب من الصعب معرفة ما الذي يزعج فيليب أآثر: المنشار الكهرباي ي أم الشخص الذي يتدرب على الترومبيت. ففيليب منزعج من آليهما ويحاول أن يحجب الصوتين. فهو يبحث عن برنامج ما في الا ذاعة ولكنه لا يعجبه شيء. فهو غاضب إلى الحد الذي لا يلاحظ فيه أنه وجد برنامجا سيكون مهما جدا له في الفترة القادمة. Manuskript der Folge Szene 1: in seinem Zimmer Nein, bitte nicht. O nein! Bitte nicht. Sprecherin Surfen Sie jetzt mit Spider ins Internet, jetzt sofort, mit Spider ins Web. Nachrichtensprecher Deutschlandfunk. 17 Uhr. Die Nachrichten. Berlin: Das Bundesgesundheitsministerium hat im Skandal um das Medikament Placebo forte erste Konsequenzen gezogen. Paula Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. Seite 1 von 6

2 2 Szene 2: Im Hausflur Hanne Frisch, guten Tag.? Ja, der ist da. Einen Moment bitte.. Ja? Was? Wer? Paula. Wer? Paula von Radio D. Hallo, Paula. Was? Ist ja super! Okay, ich komme sofort. Tschüüüs. Mutter, ich fahre nach Berlin. Was? Nach Berlin? Sofort? Ja, sofort. Zu Paula von Radio D. Sorry. يرن الهاتف في بيت هانا وفيليب. فحاولوا أن تعرفوا من يتصل وإلى أي مدينة على فيليب أن يسافر. Seite 2 von 6

3 3 يبدو أن شيي ا مهما قد حصل. لقد اتصلت امرأة اسمها باولا بفيليب والظاهر أنها تعمل في الا ذاعة في "راديو د" وأن على فيليب أن يسافر إلى برلين. لماذا على فيليب أن يسافر إلى برلين وما هي إذاعة "راديوD " وما علاقة فيليب بهذه الا ذاعة هذا ما ستعرفونه في الحلقات القادمة من دورة اللغة الا ذاعية هذه أم الا ن فجاء دور أستاذتنا. نعم مستمعاتنا ومستمعينا الكرام نود اليوم أن نقدم لكم نصيحة جديدة تسهل عليكم فهم اللغة الا لمانية. سمعتم في المشهد الثاني أن امرأة اسمها باولا قد اتصلت. وسمعتم أيضا أنه تعمل في إذاعة "راديو د." Paula. Paula von Radio D. من المرجح أن مستمعاتنا ومستمعينا قد فهموا آلمة "راديو" رغم أنهم لم يتعلموها بعد في اللغة الا لمانية. هذا ممكن جدا والسبب في ذلك أنه توجد آلمات في اللغة الا لمانية يمكن تخمين معناها. فربما تعرفون هذه الكلمات من لغتكم الا م أو من اللغتين الا نجليزية أو الفرنسية مع أنها ت لفظ بطريقة مختلفة في اللغة الا لمانية. استمعوا مرة أخرى إلى آلمة "راديو" في اللغة الا لمانية والا نجليزية والفرنسية وانتبهوا إلى اللفظ ومخارج الحروف. Sprecher Radio radio radio Was? Nach Berlin? Sofort? Ja, sofort. Zu Paula von Radio D. Sorry. فهم مثل هذه الكلمات العالمية يسهل حين ترفق با صوات معينة آما في مثال التراآتور. Sprecher Traktor Traktor Na ja, der Traktor... Seite 3 von 6

4 4 وإذا لم تسمعوا صوتا معينا فبا مكانكم الانتباه إلى طريقة الكلام. ففيليب على سبيل المثال متحمس ويعبرعن حماسه بكلمة "ممتاز ". ولكن عند سماع آلام عام آنشرة الا خبار مثلا فا ن هذه النصيحة لا تساعد آثيرا أستاذة. معك حق تماما. في هذه الحالة عليكم مستمعاتنا ومستمعينا الكرام أن تفتحوا ا ذانكم جيدا. جربوا وحاولوا مرة أخرى: هل بمقدورآم أن تميزوا آلمة."Konsequenzen" من المو آد أن مستمعاتنا ومستمعينا فهموا أآثر عندما استمعوا إلى نشرة الا خبار لا ن الا خبار مرآبة ترآيبا معروفا داي ما: في البداية ي ذآر اسم الا ذاعة ثم التوقيت وبعد ذلك الا علان أن نشرة الا خبار ستقدم وآثيرا ما ي ذآر اسم مدينة ما أيضا. تماما ففي المثال الا خير استطعتم مستمعاتنا ومستمعينا الكرام أن تربطوا بين استراتجيتين: من جهة تستفيدون من خبرتكم في أنه غالبا ما ترد في الا خبار أسماء مدن أو أسماء شخصيات سياسية أو رياضية. ومن جهة أخرى تنتبهون إلى الكلمات التي تعرفونها من لغتكم الا م أو من أية لغة أخرى وهذا ما يسهل علكم الفهم بشكل أفضل. نصيحة قيمة يا أستاذة لكن أضن أن هذا آاف بنسبة لليوم. لحظة لحظة دعني أن أقدم نصيحة صغيرة أخرى: عندما يرن جرس الهاتف فا ننا في ألمانيا نذآر أسماءنا بدلا من قول آلمة "ا لو" أو "نعم ". Sprecher super super Ah! Super! Einfach super hier. Nachrichtensprecher Deutschlandfunk. 17 Uhr. Die Nachrichten. Berlin: Das Bundesgesundheitsministerium hat im Skandal um das Medikament Placebo forte erste Konsequenzen gezogen. Nachrichtensprecher Deutschlandfunk. 17 Uhr. Die Nachrichten. Berlin. Hanne Frisch, guten Tag.? Ja, der ist da. Einen Moment bitte.. Seite 4 von 6

5 5 وفي النهاية سنعيد علكم مستمعاتنا ومستمعينا الكرام المكالمة الهاتفية مرة ثانية في مقاطع. قبل أن تستمعوا إلى المكالمة نرجو منكم أن تجيبوا على بعض الا سي لة. الفظوا الكلمات بصوت منخفض أو بصوت عال ولكن طبعا باللغة الا لمانية. يرن الهاتف في البيت. فترد هانا فريش وتطلب من المتصل أن ينتظر: فماذا تقول هانا فريش تقول هانا فريش للشخص الذي اتصل: "لحظة من فضلك ". بعد ذلك تنادي فيليب وتدعوه أن يرد على الهاتف. فماذا تقول طبعا تقول السيدة فريش "تلفون ". ولا ن فيليب فضولي فهو ويريد أن يعرف من يتصل به. فما هي المعلومات التي تقدمه هانا فريش عن باولا Ja? Was? Hanne Frisch, guten Tag.? Ja, der ist da. Einen Moment bitte.. Ja? Was? Paula. Seite 5 von 6

6 6 Wer? Paula von Radio D. هانا تهمس لفيليب با ن باولا من إذاعة "راديوD ". فبا ي آلمة يرحب فيليب بباولا Hallo, Paula. يختار فيليب آلمة "ا لو" الودية إذ أفرحه خبر باولا جدا. فبا ي آلمة يرد فيليب Hallo, Paula. Was? Ist ja super! سمعتم أآيد أن فيليب متحمس فقد وصف الخبر بالممتاز. لكن هانا فريش آانت أقل حماسة عندما قال لها فيليب أن عليه أن يسافر فورا. فما هو اسم المدينة التي يتوجه إليها فيليب Mutter, ich fahre nach Berlin. Was? Nach Berlin? Sofort? لقد إستنتجتم بالتا آيد أن فيليب سيسافر إلى برلين. وقبل أن ننهي حلقتنا لهذا اليوم مستمعاتنا ومستمعينا الكرام داعونا نسمع المقاطع بشكل آامل مرة أخرى. سيسافر فيليب إذن الى برلين. فا لى أين عليه ان يذهب هناك وهل سيصل ولماذا يصر على ان يسافر الى برلين ومن الشخص الذي اتصل به آل هذا ستعرفونه في الحلقة القادمة. فا لى اللقاء. Paula Bis zum nächsten Mal, liebe Hörerinnen und Hörer. Ayhan Und tschüs. استمعتم الى درس جديد من دروس تعلم اللغة الا لمانية "راديو D". أعده وأخرجه إذاعة الدويتشه فيله ومعهد غوته. Herrad Meese Seite 6 von 6