Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Manuskript der Folge. Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Manuskript der Folge. Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD."

Angelika Fuchs
vor 6 Jahren
Abrufe

1 1 الدرس رقم - 18 المراقبة الليلية محاولات باولا وفيليب العثور على سر الدواي ر الغامضة من خلال الرقابة الليلية المستمرة للحقول أوصلتهم الى اآتشاف جديد ينفي فرضية هبوط آاي نات فضاي ية في هذا المكان. بينما آان أصحاب الحقول نهارا منشغلين بكسب المال من السياح الذين تهافتوا لالتقاط الصور للدواي ر الغامضة فضل المحرران البقاء في إحدى الغابات القريبة ا ملين هبوط المرآبات الفضاي ية المزعومة فوق الحقول. ولكن عوضا عن ذلك ظهر رجلان وقاما برسم تلك الدواي ر بالاستعانة با حدى الا لات وذلك سعيا وراء جذب السياح للمنطقة مستغلين قناعة البعض ان تلك الدواي ر من صنع آاي نات فضاي ية. آما تشرح الاستاذة في هذه الحلقة الا مكانيات الكثيرة التي يمكن لنا خلال استخدام الفعل MACHEN بمعنى "فعل" أو "عمل". إذاعة دويتشه فيله تقدم بالاشتراك مع ومعهد غوته: "راديوD ". دورة لتعليم اللغة الا لمانية من تا ليف هيراد ميزه. أهلا ومرحبا بكم إلى الحلقة الثامنة عشرة من دورة اللغة الا ذاعية "راديوD ". في الحلقة الماضية سمعتم رواية عن دواي ر غامضة في حقول الحبوب بقرية في الريف الا لماني. لقد أصبحت هذه الدواي ر تجذب السياح لا ن الرواية التي سمعناها تفيد با ن صحونا طاي رة تسببت في إحداثها. ومن الطبيعي أن الفلاحين الا ذآياء يريدون أن يستفيدوا من السياح. لقد راقب محررانا فيليب وباولا الفلاح الذي يملك الحقول "FELDER" التي تشكلت فوقها الدواي ر. اسمعوا المقطع التالي وحاولوا استنتاج ما الذي يعرضه الفلاح Manuskript der Folge Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. Willkommen bei Radio D. Radio D die Reportage Szene 1: auf dem Parkplatz Wer will Fotos machten? Fotos! Wer will Fotos machen? Ein Foto kostet nur fünf Euro. Fotos, wunderbare Fotos. Seite 1 von 8

2 2 Fünf Euro? Wofür? Gnädiger Herr, das sind meine Felder. Soso. أآيد أنكم فهمتم آلمتي صورة "FOTO" ويورو "EURO" Ein Foto kostet nur fünf Euro. Fotos, wunderbare Fotos. من الطبيعي أن المرء يفكر أن الفلاح يبيع الصور. لا الفلاح يعرض للسياح فقط إمكانية أن يلتقطوا صورا با نفسهم. ويسا ل الفلاح بطريقة ذآية من يريد أن يا خذ صورا. Fotos! Wer will Fotos machen? على السياح إذن أن يلتقطوا الصور با نفسهم. ولهذا الغرض هناك رافعة ترفعهم إلى فوق حتى يتمكنوا من تصوير الحقول وهذا مكلف طبعا. وهنا يتساءل أحدهم لماذا عليه أن يدفع خمسة يورو. Fünf Euro? Wofür? طيب نحن نشك في أن يكون جواب الفلاح با ن الحقول ملك له مقنعا لطلب النقود. فهو يقول هذه حقولي. Gnädiger Herr, das sind meine Felder. Soso. لكن في نهاية المطاف على المرء أن يقرر بنفسه أين وآيف يصرف نقوده. آومبو هل لديك أخبارا جديدة عن فيليب وباولا Compu Ja, und warten auf Ufos. Im Wald. حسنا أعتقد أنه علي شرح هذا الا مر. ينتظر فيليب وباولا الصحون الطاي رة وأعتقد أن آومبو غير جاد في آلامه. Seite 2 von 8

3 3 Radio D die Reportage. Szene 2: im Dorf im nächtlichen Wald Was war das? Eine Maus. Psst. Ich höre etwas. Und ich, ich sehe etwas. Und was,? Zwei Männer und eine Maschine. Was machen die Männer? Kreise. und Kreise? Hallo, ist da jemand? Keine Ufos. Keine Außerirdischen. Nur zwei Männer und eine Maschine. على آل حال اختبا فيليب وباولا في غابة بالقرب من الحقل الذي فيه الدواي ر الغامضة ا ملين أن تهبط الكاي نات الفضاي ية في الليل. أنا أتصور أن الغابة مظلمة ومخيفة قليلا. اسمعوا ماذا حصل لفيليب وباولا في هذه الغابة. هل تستطيعون التخمين آيف تكونت الدواي ر الغامضة Seite 3 von 8

4 4 لم يكن الا مر غامضا إذا وإنما واضحا جدا: فقد قام رجلان على الا رجح أنهما فلاحان من القرية بقطع الحبوب بشكل داي ري. وأولاليا اآتشفت الرجلين وا لتهما. أراد فيليب أن يعرف ماذا يفعل "MACHEN" هذان الرجلان. لقد آان من المفيد جدا أن أولاليا قد رافقت فيليب وباولا لا نها بومة والبومة تستطيع أن تطير وبا مكانها أن ت طل من فوق علاوة على ذلك فهي ترى في الليل جيدا. فالفريق يكمل بعضه البعض: باولا تسمع شيي ا. وأولاليا ترى شيي ا. استطاعت أولاليا أن تصطاد فا رة "MAUS" وآان فيليب قد شعر بالخوف من صوتها هذه الفار. آانت الحرآات الليلية من فعل البشر إذن وليست تحرآات صحون طاي رة أو آاي نات فضاي ية. Zwei Männer und eine Maschine. Was machen die Männer? Kreise. Psst. Ich höre etwas. Und ich, ich sehe etwas. Was war das? Eine Maus. Keine Ufos. Keine Außerirdischen. Nur zwei Männer und eine Maschine. Seite 4 von 8

5 5 يتوجه محققونا الثلاثة إلى القرية ففي ضوء فانوس الشارع ينظر فيليب إلى باولا ويكتشف بدهشة أن هناك ريشة "FEDER" فوق شعر باولا. حاولوا أن تستنتجوا من ردة فعل باولا ما الذي يحاول فيليب أن يفعله. يبدو أن فيليب حاول سحب الريشة من شعر باولا لا نه سا لها: "هل تسمحي لي... " آان هذا سو الا بلاغيا وإلا لماذا رفضت باولا بحدة لاحظ فيليب في البداية أن هناك ريشة في شعر باولا. باولا تعرف أن هناك ريشة بومة "EULENFEDER" لا نها وضعتها بنفسها في شعرها. أحب فيليب أن يعرف لماذا "WARUM" وضعت باولا ريشة في شعرها Szene 3: Landstraße zum Dorf, du hast ja eine Feder... Ja, ich weiß. Eine Eulenfeder. Und warum hast du... Sie gefällt mir. Darf ich...? Nein! Oh! Darf ich...?, du hast ja eine Feder... Ich weiß. Eine Eulenfeder. Und warum hast du...? Seite 5 von 8

6 6 فقالت باولا بكل بساطة إن الريشة تعجبها. Sie gefällt mir. مستمعاتنا ومستمعينا الكرام لنترك ظلام الغابة ونلتفت إلى أفكار أستاذتنا النيرة. Und nun kommt unser Professor. Ayhan Radio D Gespräch über Sprache. آان الفلاحون مستمعاتنا ومستمعينا الا عزاء نشيطين جدا فقد عملوا با نفسهم دواي ر غامضة. Was machen die Männer? Kreise. أما نحن فنريد أن نكون نشيطين على المستوى اللغوي ونهتم بالفعل ذي الا مكانيات الكثيرة وأعني بهذا فعل "فعل" أو "عمل" -.MACHEN السو ال هنا: ماذا نفعل بفعل "فعل" أو "عمل" -.MACHEN سا قول لك. من الممكن أن يربط فعل "عمل" - MACHEN با سماء عديدة آما هو الحال في الكثير من اللغات الا خرى. تسلم باولا وفيليب على سبيل المثال مهمة القيام ببحث أو تحقيق أي يفعلان أو يعملان تحقيقا. eine Recherche machen وإذا آان لديهما حظ فمن الممكن أن "يفعلا" مقابلة بمعنى أن يجريا مقابلة. ein Interview machen Entschuldigung, darf ich ein Interview machen? Seite 6 von 8

7 7 وربما ي سمح لهما با ن "يعملا" صورة. ein Foto machen Entschuldigung, darf ich ein Foto machen? وإذا جاعا بعد العمل يستطيعان أن "يعملا" طعاما أي أن يعدا طعام. Essen machen Frau Frisch Ich mach mal Essen. وإذا تعبا يستطيعان أن "يعملا" قهوة أي أن يحظرا قهوة. einen Kaffee machen Ich mach mal einen Kaffee. ويستطيع مستمعاتنا ومستمعينا أن "يعملوا" قصة الا ن من هذه الجمل. eine Geschichte machen Machen wir eine Geschichte. لا عفوا القصة ت حكى أو ت كتب ولكن أن نقول"عمل قصة " MACHEN"- "GESCHICHTE يبق له وقع غير مستحب على الا ذن على الرغم من آونه لغويا ليس خطي ا. شكرا لك يا أستاذة على هذه التوضيحات أما أنتم مستمعاتنا ومستمعينا الكرام فمن الممكن أن تسمعوا مقطعا جديدا. Szene 4: Ein Ufo Ufo, Ufo. 1. Frau!? Was sagst du? Es ist plötzlich so laut hier. Ich versteh dich nicht. Seite 7 von 8

8 8 Ufos, so ein Unsinn, so ein Blödsinn... Kinderstimme Ein Ufo, schaut mal, da, ein Ufo. 2. Frau Hilfe, nein, ein Ufo, Hilfe. 1. Frau Es gibt Ufos, es gibt sie doch! Ah, ist das aufregend!, schau doch mal. Blödsinn, so ein Blödsinn. Liebe Hörerinnen und Hörer, bis zum nächsten Mal. Ayhan Und tschüs. وفي الحلقة القادمة تسمعون ردود فعل الفلاحين على ما جرا في القرية. فا لى اللقاء. استمعتم الى درس جديد من دروس تعلم اللغة الا لمانية "راديو D". أعده وأخرجه إذاعة الدويتشه فيله ومعهد غوته. Herrad Meese Seite 8 von 8

Ähnliche Dokumente

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Manuskript der Folge. Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Manuskript der Folge. Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD. 1 الدرس رقم - 02 اتصال من "راديو D" لم يكن بمقدر فيليب الشعور بالراحة فالى جانب الحشرات المزعجة هناك جاء شجار الجيران ليزيد من الوضع سوءا. اتصال مفاجي وغير متوقع دفع فيليب لقطع زيارته للريف والسفر الى