GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN

INFORMATIONSBLATT FÜR DIE GEMEINDE UNTRASRIED HERAUSGABE MIT UNTERSTÜTZUNG VON CREDITREFORM KEMPTEN/ALLGÄU WINTERSTEIN KG Wirtschaftsinformationen Forderungsmanagement Marketingservices Systeme und Beratung Die ausgezeichnete Website im Allgäu: www.kempten.creditreform.de 25/2016 GEMEINDLICHE MITTEILUNGEN 16. Dezember 2016 Die nächste Ausgabe Was geit s Nui s erscheint am Freitag, 30. Dezember 2016. Abgabefrist der Manuskripte für diese Ausgabe: Dienstag, 27. Dezember 2016, 10:00 Uhr. Was geit s Nui s kann auch im Internet unter www.untrasried.de abgerufen werden. Jedes Mal, wenn sich das Jahr zu Ende neigt und sich der erste Schnee auf Erden zeigt, dann wissen wir, es ist so weit, jetzt ist wieder die stillste Zeit. Weihnacht, das Fest der Liebe, wenn es nur das ganze Jahr so bliebe. Ruhe und Frieden erfüllt die Herzen, wenn brennen am Baum die Kerzen. Verfasser unbekannt Liebe Bürgerinnen und Bürger Mit dem Jahr 2016 geht ein sehr turbulentes, arbeitsreiches und erfolgreiches Jahr in unserer Gemeinde dem Ende entgegen. Ich bedanke mich auf diese Weise bei allen, die mit zum Gelingen beigetragen haben. Insbesondere bei den Gemeinderäten, den freiwilligen Rentnern, bei allen Vereinsvorständen der örtlichen Vereine, den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen der Gemeinde. Sie tragen alle durch ihr Engagement wesentlich zum attraktiven Dorfleben bei. Im Laufe eines Jahres müssen wir negative Ereignisse verkraften und wir dürfen positive Ereignisse genießen. Ich wünsche Ihnen allen für das Jahr 2017, dass die positiven Ereignisse in ihren Familien überwiegen werden. Alfred Wölfle, 1. Bürgermeister Die Gemeindeverwaltung ist am Freitag, 30.12.2016 geschlossen. Wertstoffhof Untrasried Am Samstag, 24.12.2016 bleibt der Wertstoffhof geschlossen. LEW Verteilnetz In der Zeit vom 27.12.2016 bis 11.01.2017 werden im Netzgebiet der LEW Verteilnetz GmbH die Stromzähler abgelesen. Die Ableser können sich mittels einer Bescheinigung sowie dem Personalausweis ausweisen. Die LEW Verteilnetz GmbH bittet alle Kunden im Netzgebiet, den Ortsbevollmächtigten Zugang zu den Stromzählern zu gewähren. Protokollbericht der Gemeinderatssitzung vom 01.12.2016 1. Protokoll der letzten Sitzung Zu 1.: Die Treppenstufen der Friedhofstreppe sind verschoben. Die Besichtigung durch den Bauausschuss muss noch erfolgen. Es liegt eine schriftliche Beschwerde von Frau Gabriele Albrecht zur Aufstellung einer Straßenlaterne im Raiffeisenweg vor. Kanzlei Untrasried Kanzlei Hopferbach Öffnungszeiten: Mo., Di., Fr. 09:00 11:00 Uhr Öffnungszeiten: Mo., Fr. 11:15 12:00 Uhr Do. 09:00 12:00 Uhr und 18:00 19:30 Uhr Di. 11:15 12:00 Uhr und 18:00 19:30 Uhr Telefon: 08372 / 97376 Fax: 08372 / 8257 Telefon: 08372 / 2005 Wertstoffhof: Mittwoch 16:00 17:30 Uhr und Samstag 10:00 12:00 Uhr.

Seite - 2 - Diese wird vom Bürgermeister verlesen. GR Lauber regt an, die Lampe evtl. mit einem Lampenschirm zu versehen, der die Strahlung in eine Richtung leitet oder die Lichtleistung zu reduzieren. Besonders für ältere Mitbürger und z.b. die Zeitungsausträger ist es dort sehr dunkel. Laut LEW-Auskunft haben die neuen Lampen 24 30 Watt und werden nachts gedimmt. Es ist auch möglich, dass eine separate Lampe gedimmt wird. Eine Entscheidung soll erst in der nächsten Sitzung gefällt und die Situation zuvor zusammen mit Frau Albrecht vor Ort besichtigt werden. Zu 5.3: Auch zur Beleuchtungssituation Schulweg Hopferbach soll ein Ortstermin stattfinden. Beschluss: Gegen das Protokoll der letzten Sitzung bestehen keine Einwände. 2. Bebauungsplan Nr. 13 Bieglmahd und 2. Änderung Bebauungsplan Hafnersiedlung: Behandlung und Bedenken und Anregungen aus der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß 3 Abs. 1 BauGB sowie Behandlung der Bedenken und Anregungen aus der frühzeitigen Behördenbeteiligung gem. 4 Abs.1 BauGB Herr Hofmann stellt die Abwägung der vorgebrachten Stellungnahmen im Rahmen der Beteiligung der Behörden und sonstiger Träger der öffentlichen Belange sowie der Öffentlichkeit dem Gemeinderat vor. 1. Landratsamt Ostallgäu, Frau Hummel: Beschluss: Falls noch nicht gefasst, erfolgt somit der Beschluss zur 2. Änderung des Bebauungsplanes Hafnersiedlung mit der Absicht der Gebietsreduzierung um die Anlieger des Östlichen Weihermühlweges. Ein wichtiger Grund ist hier auch die Änderung der Zuwegung zum neuen Baugebiet Bieglmahd und die Einbeziehung der Randzeile bezüglich der Überprüfung des Immissionsschutzes. 2. Landratsamt Ostallgäu, Immissionsschutz: Nach Aussage der Gemeinderäte besteht beim Betrieb Frick keine Lackierkabine Beschluss: Ein Luftreinhaltegutachten hinsichtlich des Lackierbetriebs wird in Auftrag gegeben und die Ergebnisse entsprechend in die Satzung und Begründung eingestellt. Das Gutachten hinsichtlich des Betriebs im Birkenweg wird in der Begründung beigefügt. Die gegenüberliegende Zeile wird vom allgemeinen Wohngebiet zum Mischgebiet abgeändert. Im Betrieb Frick ist keine Lackierkabine enthalten. 3. Landratsamt Ostallgäu, Naturschutz: Der Bürgermeister erklärt, dass die Ausgleichsfläche an der Halde neben dem Brand ist. Herr Hofmann stellt dies auf einem Plan dar. Beschluss: Wird zur Kenntnis genommen, die Ausgleichsflächenplanung wird wie vorgestellt gebilligt. 4. Staatliches Bauamt: Keine Abwägung veranlasst. 5. Landratsamt Ostallgäu, Wasserrecht und 6. Wasserwirtschaftsamt Kempten: Vom Gemeinderat wird zugestimmt, dass der Zuhörer Witt Norbert das Wort erhält. Herr Witt erklärt: Bei längerer Regenperiode wird der Bach sehr heftig. Das Wasser läuft auch evtl. in Richtung Dorf, ich hatte schon einmal mein Anwesen unter Wasser. Durch Eigenregie-Maßnahmen habe ich die Situation in Griff. Es kommt sehr viel Kies mit dem Bach. Ich habe bei Regen auch schon nachts den Bach mit Pfählen und Brettern umgeleitet. GR Wölfle regt an, die Straße etwas höher zu planen und die Häuser auch etwas aus dem Boden heraus zu bauen. Herr Witt ergänzt: Als Orientierung kann man sich das neue Trafohäuschen merken, dort ist der Wasser-Scheitelpunkt. Auf Frage des Herrn Hofmann zum Bach am Birkenweg erklären die Gemeinderäte aus Hopferbach: Dort ist viel Kies, das immer wieder rausgeholt werden muss. Beschluss: Der Hinweis zum Trennsystem wird in der Begründung ergänzt. Gemäß Forderung des WWA Kempten wird eine 2-D-Berechnung für die 2 Bäche, die auf den Planbereich einwirken, in Auftrag gegeben. Ebenfalls wird im Rahmen der Erschließungsplanung ein Bodengutachten in Auftrag gegeben, das auch hinsichtlich der Sickerfähigkeit des Untergrundes Aussagen treffen soll. Entsprechende Erkenntnisse werden in die Satzung und in die Begründung eingearbeitet. Schutzmaßnahmen am Rand des Baugebietes als Schutz vor wild fließendem Wasser werden aufgrund der Flachheit des Hanges nicht für sinnvoll erachtet, da das Wasser nicht gebündelt, sondern in der Fläche gelassen werden soll. Ein Schutzwall wäre eventuell erst im nächsten Bauabschnitt des Baugebietes sinnvoll. 7. Christian Boppeler: Beschluss: Die Skizze wurde wie gewünscht in die Planzeichnung eingearbeitet. 8. Manfred Hengeler: Beschluss: Das allgemeine Wohngebiet wurde in ein Mischgebiet umgewandelt. Die Dachneigung wird auf maximal 40 Grad geändert. 9. Angelika Witt: Beschluss: Die Regelung einer Einbahnstraße betrifft nicht den Bebauungsplan, sondern wird erst im Rahmen der Erschließungsplanung endgültig festgelegt, der Weihermühlweg muss geringfügig verbreitert werden. Beschluss: Das Bankett ist als Schotterrasenfläche geplant, die genaue Festlegung trifft die Erschließungsplanung. 10. Dorn Silvia: Im Bebauungsplan Hafnersiedlung war die Zeile entlang des Weihermühlenweges Mischgebiet. Beschluss: Durch den Zuschlag der Randzeile am Weihermühlenweg zum Baugebiet Bieglmahd ergibt sich kaum eine Verschlechterung, da diese Randzeile auch im neuen Baugebiet ein Mischgebiet bleibt. 11. Annelies Ohneberg: Die Frage lautete, ob im Weihermühleweg ein zweites Stockwerk erbaut werden darf. Beschluss: Grundsätzlich ja, falls dies die Abstandsflächen hergeben; es ist keine Änderung veranlasst. Beschluss: Ein Grunderwerb ist im Rahmen des zur Verfügung stehenden Grundes möglich. 12. Norbert Witt: Der als Zuhörer anwesende Herr Witt erklärt: Evtl. ergibt sich dort doch ein erheblicher Verkehrsfluss. Ich möchte weiter auf meiner Terrasse sitzen können. Wenn die Straße zu breit wird, wird der Verkehrsfluss mehr. Der Bürgermeister erklärt: Die Straße bleibt ab dem Dorfladen und wird nur ab der Kastanie etwas verbreitert bis zur Einmündung. Beschluss: Die Straße ist zweispurig gedacht, im Baugebiet 4,75 m, im Weihermühleweg 4,50 m Breite. Begegnungsverkehr Pkw- Pkw ist bis auf die Plangasse C möglich.

Seite - 3 - Beschluss: Ein entsprechender Ortstermin zu Klärung des Straßenverlaufs wird abgehalten: Beschluss: Die Dachneigung wird entsprechend auf max. 40 Grad angepasst. 13. Ewald Rothärmel: Beschluss: Auf die Straße kann wegen der geregelten Müllabfuhr nicht verzichtet werden. Die Einmündung in den Birkenweg ist hierfür zu eng. Die Verkehrsströme sollen gleichmäßig verteilt werden. 14. Reinhard Fuchs: Beschluss: Ein Interesse für einen Grundstückskauf sollte möglichst früh bekundet werden, da jetzt noch reagiert werden kann, die zuschlagbare Fläche wurde auf ca. 180 qm erhöht. 15. Georg Wölfle: Beschluss: Die Dachneigung wurde auf max. 40 Grad erhöht: Herr Hofmann stellt den Entwurf in den einzelnen Bereichen A, B und C anhand von Plänen vor. Die Grundflächenzahl kann mit Garage und Stellplatz überschritten werden. Sie ist momentan im Bereich A bei 0,30 geplant. Beschluss: Die Grundflächenzahl soll im Bereich A auf 0,35 abgeändert werden. GR Wölfle regt an, im Bereich B 3 Wohneinheiten festzulegen und die Grundflächenzahl ebenfalls auf 0,35 abzuändern. Beschluss: Der Bereich B wird auf 3 Wohneinheiten und die Grundflächenzahl auf 0,3 geändert. Der Bereich C soll wie vorgestellt belassen werden. Vom Gemeinderat wird vorgeschlagen, die Straße bei Hengeler zu verbreitern. Fl.Nr. 121/11 ist Gemeindegrund. Beschluss: Der Birkenweg wird im Einmündungsbereich zu Plangasse C verschwenkt, das Sichtdreieck wird entsprechend angepasst. Die Satzung wird nur in den Abweichungen von der Satzung des Baugebietes Im Öschle im Detail besprochen. Bürgermeister Wölfle spricht an, dass im Baugebiet Im Öschle die Traufhöhe der Häuser unterschiedlich festgelegt war. Herr Hofmann erklärt, dass nur die Traufhöhe festgelegt ist, keine Kniestockhöhe und Geschoßflächenzahl. Dies ermöglicht eine offene Bauweise. GR Knestel fragt an, ob für die Ausgleichsfläche die gesamte Fläche am Brand notwendig ist. Evtl. kann dort noch eine für den Spielplatz Hopferbach notwendige Ausgleichsfläche mit eingeschlossen werden. Dies wird von Herrn Hofmann zur Kenntnis genommen. Vom Gemeinderat wird vorgeschlagen, zukünftige Satzungsentwürfe im Voraus per Email zu versenden. Beschluss: Der Gemeinderat Untrasried beschließt den Bebauungsplan Nr. 13 Bieglmahd in der Fassung von heute mit der beschlossenen Änderung und Einarbeitung der Gutachten. Die Verwaltung wird beauftragt, die öffentliche Auslegung und die Beteiligung der Träger öffentlicher Belange durchzuführen. 3. Aufstellung Bebauungsplan Gewerbegebiet Hopferbach 4. Aufstellung Bebauungsplan Gewerbegebiet Hopferbach Nähe Osterwalder Straße Die Fa. Knestel plant, ihr Firmengelände zu erweitern. Hierzu ist laut Landratsamt ein Bebauungsplan notwendig. Es ist vermutlich Absicht des Grundstückseigentümers, nicht das komplette Grundstück zu verkaufen. die Grenze soll belassen werden, wie derzeit eingezeichnet. Es wird ein Schallschutzgutachten erforderlich sein. Das bestehende Gelände der Fa. Knestel soll in den Plan mit aufgenommen werden. Das Gewerbegebiet muss nun mit einem Namen versehen werden. Beschluss: Der neue Bebauungsplan Nr. 14 heißt Gewerbegebiet Hopferbach I Beschluss: Der Gemeinderat Untrasried beschließt die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 14 Gewerbegebiet Hopferbach I gemäß 2 I BauGB. Der Bürgermeister informiert, dass Her Markus Knestel in der Januar-Sitzung sein Bauvorhaben dem Gemeinderat vorstellen wird. 5. Änderung Außenbereichssatzung Remmelsberg im vereinfachten Verfahren Es soll ein Baufenster in die bestehende Außenbereichssatzung integriert werden. Beschluss: Der Gemeinderat Untrasried beschließt die 1. Änderung der Außenbereichssatzung Remmelsberg im vereinfachten Verfahren. 6. Bauantrag 6.1 Bauantrag Worger Reinhard und Angerhofer Annette, Amselweg 6, 87496 Untrasried BO: Fl. Nr. 104/30 Gemarkung Untrasried, Remmelsberger Weg 6; BV: Neubau eines Zweifamilienhauses mit Doppelgarage Es liegt ein Antrag auf Überschreitung der Baugrenze für Nebenanlagen vor, um eine optimale Belichtung des Wohngebäudes zu erreichen. Dem als Zuhörer anwesenden Herrn Reinhard Worger wird das Wort erteilt. Herr Worger erklärt anhand des Planes, wo sich das Baufenster befindet und welche Abweichungen geplant sind. Beschluss: Der Gemeinderat erteilt die Befreiung für die Überschreitung der Baugrenze von 5,25 x 8,25 m. 6.2 Bauantrag Fischer Wolfgang, Frohnenberg 7, 87496 Untrasried BO: Frohnenberg 7, Fl. Nr. 134/3 Gemarkung Untrasried; BV: Neubau eines Carports Das Schreiben des Landratsamts vom 18.11.2016 wird verlesen. Es liegt ein Antrag auf Überschreitung der Baugrenze und ein Antrag auf Abstand zur Verkehrsfläche teilweise < 5,0 m vor. Der Gemeinderat gibt zu bedenken, dass landwirtschaftliche Fahrzeuge durchfahren können müssen. Beschluss: Der Gemeinderat stimmt der Überschreitung der Baugrenze zu. Dem Antrag auf Abstand zur Verkehrsfläche teilweise <5,0 m wird nicht zugestimmt. Fortsetzung folgt Tierärztlicher Sonntagsdienst 17.12. / 18.12.2016 Dres. Hofer und Euler, Günzach Tel. 08372 / 10 94 24. / 25. / 26.12.2016 Dres. Hofer und Euler, Günzach Tel. 08372 / 10 94

Seite - 4 - Schreinerei Fendt Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr. Betriebsurlaub vom 23.12.2016 bis 08.01.2017. Allianzvertretung Preißinger Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr verbunden mit einem herzlichen Vergelt`s Gott für Ihr Vertrauen. Wir wünschen allen ein gesegnetes frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr. Familie Manfred Bühler Unser Betrieb ist aufgrund von Inventur und Urlaub vom 22.12.2016 bis einschließlich 08.01.2017 geschlossen. Schützenverein Untrasried: Gaujugendtag Am Sonntag, den 18.12. findet ab 13.00 Uhr der Gaujugendtag des Gau Allgäu bei uns im Schützenheim statt. Hier wird ein Einblick in die Jugendarbeit und spannende Schießen gezeigt. Alle Freunde und Gönner des Schießsportes sind gerne dazu eingeladen. Silvesterschießen Das Silvesterschießen findet am Mittwoch, den 28.12. ab 19.00 Uhr im Schützenheim statt. Auch für Freibier ist wieder gesorgt. Auf rege Beteiligung freut sich die Vorstandschaft. Die Vorstandschaft wünscht allen, ein frohes, friedvolles Weihnachtsfest. Gemischtwaren Detzer Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Vom Dienstag, 27.12.2016 bis Freitag, 30.12.2016 ist unser Geschäft nur vormittags geöffnet. Nachmittags geschlossen. Änderungsschneiderei Golasz Joanne wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten ruhige und besinnliche Weichnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2017. Bäckerei Hubert Preißinger Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Jahr 2017 und bedanken uns recht herzlich für die entgegen gebrachte Treue. Weihnachtskonzert Um Ihnen die Vorweihnachtszeit zu verkürzen, findet auch dieses Jahr wieder unser traditionelles Weihnachtskonzert statt. Dazu laden wir, die Musikkapelle Untrasried, Sie recht herzlich am 17. Dezember 2016 um 20 Uhr ins Gasthaus "Bären" ein. Auf Ihr zahlreiches Kommen freuen wir uns sehr. Ihre Musikkapelle Untrasried Fenster-Adventskalender in Untrasried Drei Fenster unseres Adventskalenders sind nun schon geöffnet worden. Das Fenster für den 4. Advent (18.12.) wird um 17.30 Uhr bei Familie Worger/Angerhofer, Amselweg 6, mit einer kleinen Einstimmung geöffnet. Ein fünftes Fenster wird nach der Kindermette im Außenbereich der Kirche zu finden sein. Alle fünf Fenster sind abends bis 22.00 Uhr beleuchtet und können bis Heilig-Drei-König besichtigt werden. Die Fenster 1. 3. Advent sind zu finden bei Fam. Colditz (Bergstr. 25), Fam. Vetter (Amselweg 5) und bei der Pusteblume Haus für Kinder im Kirchweg 7. Der Pfarrgemeinderat Wir wünschen allen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Bei unseren Kunden bedanken wir uns herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen. Maurus Kachelofenbau, Untrasried Sennerei Untrasried Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. Familie Astrid und Rupert Roggors mit Team Allen unseren Kunden, Nachbarn und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht CD-Druck / Untrasried - Familie Dorosz.

Seite - 5 - Glühweinverkauf am Heiligen Abend Nach der Christmette verkauft die Landjugend wieder Glühwein und Kinderpunsch am Landjugendheim. Dazu sind alle recht herzlich eingeladen. Dankeschön Die Landjugend-Vorstandschaft möchte sich bei ihren treuen Helfern, beim POK und allen, die uns das ganze Jahr über unterstützt haben, recht herzlich bedanken. Wir wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten und ein gutes, gesundes neues Jahr. Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein friedvolles Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr. Wir möchten uns auch ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Kfz-Werkstatt Hösle & Wölfle Gasthaus Bären Wir wünschen allen Gästen, Freunden und Verwandten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Familie Mack Blumenkeller Wir wünschen ALLEN frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Ab Montag, 02. Januar bis einschließlich Dienstag, 31. Januar bleibt unser Geschäft geschlossen. Achtung Bayernfans!!! Am Montag, den 26.12.2016 findet unser traditioneller Bayernfrühschoppen statt. Dieses Jahr veranstalten wir wieder eine große Tombola. Beginn der Festlichkeiten: Punkt 14 Uhr bei der Marlene im Gasthof Bären zu Untrasried. Hierzu sind alle Clubmitglieder und Fußballfans recht herzlich eingeladen. Auf Euer zahlreiches Erscheinen freut sich die Vorstandschaft. Weihnachtsgrüße des Veteranen- und Soldatenvereins Hopferbach Wir wünschen den Bürger von Untrasried und Hopferbach frohe Weihnachten, Frieden auf der ganzen Erde und ein gesundes neues Jahr 2017. Die Vorstandschaft Hopferbacher Sportverein - Weihnachtsfeier Am Samstag, den 17.12.2016 um 20:00 Uhr findet die Weihnachtsfeier des Hopferbacher Sportvereins im Schützenheim statt. Alle Aktiven der Herren-Mannschaft, Jugend, Helfer, Gönner, Sponsoren und die Mitglieder des Vereins sind herzlich eingeladen. Auf zahlreichen Besuch freut sich die Vorstandschaft. An unsere Kunden vom Dorfladen Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns und würden uns freuen auch weiterhin für Sie da sein zu dürfen. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr 2017. Ihr Dorfladen-Team Wir danken all unseren Kunden, Freunden und Bekannten für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Jahr 2017. Fa. Has und Sohn Wir wünschen allen unseren Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr. Reinhard Fuchs Malerbetrieb + Autolackiererei KLJB Hopferbach Wir warten aufs Christkind Wir, die KLJB Hopferbach lädt alle Kinder und Jugendlichen ein, am 24.12. nach der Kindermette in den Pfarrhof Hopferbach zu kommen, um sich mit uns beim Spielen, Basteln oder Lesen die endlose Wartezeit aufs Christkind zu verkürzen.

Seite - 6 - KLJB Hopferbach und Krippenfreunde sagen Vergelt s Gott Die Landjugend Hopferbach möchte sich auf diesem Weg, auch im Namen der Krippenfreunde Hopferbach bei allen Helfern, Kuchenbäckerinnen, Spendern und Gönnern ganz herzlich bedanken. Wir waren begeistert von der unglaublichen Unterstützung und dem Vertrauen, dass uns von allen Seiten entgegen gebracht wurde. Uns hat es riesigen Spaß gemacht. Auch unseren Pfarrern Böhmer und Albrecht von der katholischen Kirche, Pfarrer Funk von der evangelischen Gemeinde und unserem 2. Bürgermeister Helmut Knestel ein herzliches Vergelt s Gott für die ansprechenden Worte bei der Eröffnungsfeier. Der Feuerwehr Hopferbach wollen wir für ihre Anwesenheit danken. Und was wäre ein Fest ohne passende Musik vielen Dank an die Alphornbläser und die Pfutzger für die passende musikalische Umrahmung. Schützenheim Hopferbach Das Jahr 2016 geht zu Ende und damit auch meine Tätigkeit als Wirt im Hopferbacher Schützenheim. Ich möchte mich bei allen Gästen und Vereinen für die lange Treue bedanken. Mein besonderer Dank gilt meinem Personal, dass mir die lange Zeit immer zur Seite stand. Vielen Dank! Ich wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück und Erfolg für das Jahr 2017. Ihr Hans Schißler Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein friedvolles Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr. Familie Alois Frick Waldweihnacht in Hopferbach, Sonntag, 18.12.2016: Auch in diesem Jahr möchten wir alle Hopferbacher und Nicht-Hopferbacher mit einer besinnlichen Waldweihnacht auf Weihnachten einstimmen. Wir treffen uns am Sonntag, den 18. Dezember um 18:00 Uhr zur Fackelwanderung am Kirchenparkplatz. Kinder dürfen gern ihre Laternen mitbringen. Bei Sturm oder Starkregen, muss die Waldweihnacht leider ausfallen. Eine Info erfolgt dann am Anschlagbrett der Kirche. Auf Euer Kommen freut sich der Pfarrgemeinderat Hopferbach. Vorankündigung Sternsingeraktion in Hopferbach: Nach dem Festgottesdienst am Freitag, 6. Januar 2017 werden unsere Ministranten ausgesendet und sind danach als Heilige Drei Könige gekleidet in Begleitung Erwachsener in Hopferbach sowie im Außenbereich unterwegs. Mit ihrem Motto Klimawandel machen die Sternsinger dieses Jahr auf die Folgen des Klimawandels aufmerksam. Wir bitten Euch, die Sternsinger wieder mit offenen Türen zu empfangen. Ein herzliches Vergelt s Gott im Voraus! Vorankündigung Neujahrsgottesdienst: Zum traditionellen Neujahrsgottesdienst sind dieses Jahr alle Hopferbacher und Untrasrieder herzlich nach Untrasried eingeladen. Wir feiern den Neujahrsgottesdienst am Sonntag, 1. Januar 2017, um 13:30 in der Untrasrieder Pfarrkirche. Die Sonntagsmesse in Hopferbach entfällt! Bayern-Fan-Club Schützenverein Sportverein lädt ein zum 2. Hopferbacher Gaudirutsch mit Apres-Party (Party findet auch bei Schneemangel statt) am Samstag, 7. Januar 2017 ab 13 Uhr in der Rodelarena an der Osterwalderstraße. Die Regeln in Kurzform: Mitmachen kann JEDER mit guter Laune, einzeln oder im Team und mit ALLEM was rutscht. Lenkbare Fahrzeuge empfohlen. Eine 3-köpfige Jury beurteilt das ERSCHEINUNGSBILD, vergibt HALTUNGSNOTEN und misst die benötigte ZEIT. Durch einen hochkomplexen Software Algorithmus wird dann die Gesamtnote bestimmt. Der / die Teilnehmer mit der besten Gesamtnote erhalten einen Wanderpokal. Anmeldung am Tag der Veranstaltung vor Ort bis spätestens 15 Minuten vor Beginn. Die Teilnahme erfolgt auf EIGENE Gefahr.

Seite - 7 - Theaterverein Reicholzried e.v. - Presseinformation Der rote Vorhang in Reicholzried öffnet sich wieder: in diesem Jahr für die Komödie in 3 Akten Da Sonnawind-Toni von Thomas Kirnberger. Die Proben haben bereits begonnen und ab dem ersten Weihnachtsfeiertag stehen die Spieler des Theaterverein Reicholzried e.v. wieder für Sie auf der Bühne. Die Premiere ist am 1. Weihnachtsfeiertag, 25.12.2016. Weitere Spieltage sind der zweite Weihnachtsfeiertag, 26.12.2016 und der 29. und 30. Dezember 2016. Im neuen Jahr spielen wir für Sie am 1., 6., 7., 8., 13. und 14. Januar 2017. Beginn ist jeweils um 20.00 Uhr. Karten können Dienstag bis Freitag von 08:00 Uhr bis 09:00 Uhr und von 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr unter Tel.: 08374 / 2323870 vorbestellt werden. (An Spieltagen ist das Telefon nur bis 18:30 Uhr besetzt, an Feiertagen entfällt der Vorverkauf) Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. www.theaterverein-reicholzried.de

Seite - 8 -