Serie VQ7-6/7-8. ISO Standard-Elektromagnetventil. Entspricht ISO-Standard 5599/I. (Grösse 1) (Grösse 2) SYJ SX VK VZ VF VFR VP7

Transkript

1 ISO StandardElektromagnetventil Serie VQ76/78 (Grösse ) (Grösse ) SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR V7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 Entspricht ISOStandard /I.0

2 Ideal für Zylinderantrieb bis : Serie VQ76, V Hohe Durchflusskapazität ø00 (VQ76, Grösse ) ø60 (VQ78, Grösse ) l n /min VQ76: 66 l/min VQ78: Entspricht ISO Standard /I Zwischenstücke entsprechen ISO Standard Grösse (VQ76) und Grösse (VQ78). Kurze nsprechzeit und lange Lebensdauer Staub/spritzwassergeschützt gemäss I 6 (Grösse ) Grosse nzahl an Durch das grosse ngebot an können die Mehrfachanschlussplatten in vielen nwendungen eingesetzt werden. ZwischenplattenDruckregler Entsperrbares Doppelrückschlagventil Entsperrbares Doppelrückschlagventil mit Restdruckentlüftungsventil Individuelle Versorgung Versorgung mit Restdruckentlüftungsventil Individuelle Entlüftung R, R btrenndichtung, R, R Zwischenplatte mit Entlüftungsventil Distanzstück für Gegendruck Individuelle Entlüftung R, R Drosselventil dapterplatte Klemmzylinder Heller Farbton Kontrolleinheit Schalldämpferbox.0

3 Q78 (Grösse ) Modell VQ76 VQ78 7 (66) () Geringeres Gewicht Grösse (/Wege) 0.8kg... % geringer Grösse (/Wege) 0.7kg... % geringer (Verglichen mit vorherigen Serien) latzsparendes rofil latzbedarf für Installation... % geringer Installationsvolumen... 0% geringer (Verglichen mit vorherigen Serien) Durch die uswahl der Schieberart (Stahlschieber, weichdichtender Schieber) erhöht sich die Einsetzbarkeit je nach etriebs und Umgebungsbedingungen. ZylinderGeschwindigkeitsdiagramm l n /min Kolbengeschwindigkeit Stahlschieber (Weichdichtender Schieber) mm/s Kolbenø mm Druck 0.Ma, elastungsgrad 0% nm.) etrachten Sie die obigen Werte nur als Richtwerte, da die Zylindergeschwindigkeit je nach usrüstung variiert..0 SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR V7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7

4 Serie VQ76 ISO StandardElektromagnetventil Grösse /Einzelventil estellschlüssel Ventil VQ7 6 FG S Q FG YZ FHG FJG FG FIG Optional Symbol ()() (R)()(R) () () (R)()(R) () () (R)()(R) () () (R)()(R) () () (R)()(R) () () (R)()(R) Funktionsweise S D Spule Spulen Optionen N Stecker O SC nschlussgrösse Einzelanschlussplatte Schieberart R Ohne Einzelanschlussplatte Seitlicher nschluss / Seitlicher nschluss /8 nschluss von unten / nschluss von unten /8 Stahlschieber Weichdichtender Schieber Ohne etriebsanzeige etriebsanzeige mit Z Funkenlöschung V Individuelle ilotentlüftung ei estellung von mehr als Optionen geben Sie diese bitte in alphabetischer Reihenfolge an. Spulenspannung Order Made 00VC 00VC VDC VDC ndere Spannung Rnschluss ist /8 Wenden Sie sich für andere Spannungen an () Schutzklasse Klasse I (Markierung: )... usführung mit DINTerminal DINStecker ohne DINStecker Vorverdrahteter Stecker (M) Gewinde Rc (T) F G (F) N NT T NTF estellschlüssel Einzelanschlussplatte E VS7 0.0 nschlussgrösse 0 Seitlicher nschluss / 0 Seitlicher nschluss /8 0 nschluss von unten / 0 nschluss von unten /8 nschlüsse (R) und (R) sind /8 Ländercode Code Japan, sien ustralien, England E Europa N Nordamerika Gewinde Rc (T) F G (F) N NT T NTF Technische Daten Leitungsanschluss Typ osition Grösse (), (), Druckluftanschluss () nschluss VS70 / /8 Seitlich VS70 /8 VS70 / /8 Unten VS70 /8 Grösse (R), (R) nschluss Gewicht kg 0.7

5 Serie VQ76 Modell Serie Funktionsweise Modell nm. ) Äquivalenter Querschnitt mm² (l n /min) nm. ) nsprechzeit (ms) nm. ) Gewicht (kg) Symbole /Wege monostabil () () (R) ()(R) /Wege bistabil (Stahlschieber) () () (R) ()(R) /Wege bistabil (weichdichtender Schieber) () () (R) ()(R) /Wege Mittelstellung geschlossen () () (R) ()(R) /Wege Mittelstellung offen () () (R) ()(R) /Wege entsperrbares Doppelrückschlagventil () () (R) ()(R) /Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt () () Monostabil Stahlschieber VQ76FGS 7.0 (7) Max. 0 Weichdichtender Schieber VQ76FGS R.0 (66) Max. 0.0 istabil Stahlschieber VQ76FGD 7.0 (7) Max. Weichdichtender Schieber VQ76FGD R.0 (66) Max. 0. VQ76 Mittelstellung Stahlschieber VQ76FHGD. (7) Max. 0 geschlossen Weichdichtender Schieber VQ76FHGD R 7.0 (7) Max. 0.8 Mittelstellung Stahlschieber VQ76FJGD 7.0 (7) Max. 0 offen Weichdichtender Schieber VQ76FJGD R.0 (66) Max. 0.8 Entsperrbares Stahlschieber VQ76FGD 0.0 (080) Max. 0 Doppelrückschlagventil Weichdichtender Schieber VQ76FGD R 0.0 (080) Max Mittelstellung Stahlschieber VQ76FIGD 7.0 (7) Max. 0 druckbeaufschlagt Weichdichtender Schieber VQ76FIGD R.0 (66) Max. 0.8 nm. ) nschlussgrösse /: Ventil auf Einzelanschlussplatte montiert. nm. ) asierend auf JIS 878 (Wert gilt bei Versorgungsdruck 0.Ma, mit etriebsanzeige/funkenlöschung, mit Reinluft.) Die Werte der nsprechzeit variieren gemäss dem Druck und der Druckluftqualität. Wert gilt für eingeschaltetes bistabiles Ventil. nm. ) Gewicht ohne Einzelanschlussplatte. (Einzelanschlussplatte: 0.7kg) /Wege /Wege Technische Daten Standardausführung Ventilspezifikation Elektrische Daten Ventilkonstruktion Stahlschieber Weichdichtender Schieber Medium Max. etriebsdruck Druckluft/Edelgas.0Ma Monostabil 0.Ma 0.0Ma Min. etriebsdruck istabil 0.Ma 0.Ma /Wege 0.Ma 0.0Ma Umgebungs und Medientemperatur Schmierung 0 bis 60 C nm. ) Nicht erforderlich bis 60 C nm. ) Stoss/Vibrationsbeständigkeit Schutzklasse etriebsspannung Zulässige Spannungsschwankung Spulenisolierung Verriegelbar (Werkzeug erforderlich) 0/0 m/s² nm. ) I6 VDC, VDC, 00VC,0VC, 00VC, 0VC (0/60Hz) ±0% der Nennspannung Entsprechend Klasse VDC W (m) VDC W (8m) Leistungsaufnahme (Strom) 00VC 0VC Einschaltstrom.V (m), Haltestrom.V (m) Einschaltstrom.V (.7m), Haltestrom.V (.7m) 00VC Einschaltstrom.V (m), Haltestrom.V (m) 0VC Einschaltstrom.6V (.7m), Haltestrom.6V (.7m) nm. ) Verwenden Sie bei niedrigen Temperaturen Trockenluft, um Kondensation zu vermeiden. nm. ) Stossfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Fallversuch in axialer und rechtwinkliger Richtung des Hauptventils, wenn erregt und nicht erregt. Vibrationsbeständigkeit: Keine Fehlfunktion im Vibrationstest von 8. bis 000Hz in axialer und rechtwinkliger Richtung des Hauptventils und nkers, wenn erregt und nicht erregt. SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR V7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 (R) ()(R).0

6 Serie VQ76 usführung mit DINSteckdose /Wege/monostabil : VQ76FGS Monostabil (umgekehrt durchströmt) : VQ76YZS G/ (Kabel ø6.8 bis ø0) R R ø6. Montagebohrung /8 (R, R) (Xnschluss) /8 Xnschluss (E) /8 R, Rnschlüsse /, /8 nschluss (nschluss) (nschluss) /Wege/bistabil : VQ76FGD istabil (umgekehrt durchströmt): VQ76YZD /Wege/Mittelstellung geschlossen Mittelstellung offen Mittelstellung druckbeaufschlagt G/ (Kabel ø6.8 bis ø0) : VQ76FHGD : VQ76FJGD : VQ76FIGD ( nschluss) (nschluss) 7 (Xnschluss) /8 Xnschluss (E) /8 R, Rnschluss /, /8 nschluss Y (, nschlüsse) nschluss unten /8 /, /8 (,, ) /8 Ynschluss (E) /, /8, nschlüsse R R etriebsanzeige.. ø6. Montagebohrung G/ (Kabel ø6.8 bis ø0) (Xnschluss) /8 Xnschluss (E) /8 R, Rnschluss /, /8 nschluss (nschluss) (nschluss) R R etriebsanzeige R R etriebsanzeige.. ø6. Montagebohrung.. ø6. Montagebohrung.06

7 Serie VQ76 usführung mit vorverdrahtetem Stecker /Wege/monostabil Monostabil (umgekehrt durchströmt) : VQ76FGS SC : VQ76YZS SC Y /8 Ynschluss (E) /, /8, nschlüsse /Wege/bistabil istabil (umgekehrt durchströmt) (, nschlüsse) Vorverdrahteter Stecker (M) (L ca. 00) (Xnschluss) /8 Xnschluss (E) 68. ( Xnschluss) /8 Xnschluss (E) etriebsanzeige : VQ76FGD SC : VQ76YZD SC (nschluss) (nschluss) (nschluss) (nschluss) R. 7 /8 R, Rnschlüsse /, /8 nschluss 7 /8 R, Rnschlüsse /, /8 nschluss R R /Wege/Mittelstellung geschlossen : VQ76FHGD SC Mittelstellung offen : VQ76FJGD SC Mittelstellung druckbeaufschlagt : VQ76FIGD SC R nschluss unten (nschluss) (nschluss) ø6. Montagebohrung /8 (R, R) 0 6 /8 /, /8 (,, ) ø6. Montagebohrung ( Xnschluss) /8 Xnschluss (E) 7 /8 R, Rnschlüsse /, /8 nschluss SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR V7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 Vorverdrahteter Stecker (M) (L ca. 00) etriebsanzeige R R.. ø6. Montagebohrung Vorverdrahteter Stecker (M) (L ca. 00) etriebsanzeige R. R. ø6. Montagebohrung.07

8 Serie VQ76 Konstruktion usführung mit DINStecker Stahlschieber VQ76FGS Weichdichtender Schieber VQ76FGS R VQ76FGD VQ76FGD R FHG VQ76 FJG D VQ76 FJG D R FIG FHG FIG VQ76FGD Ventil ServiceSets os ezeichnung Dichtung Dichtung Dichtung Dichtung C ORing YDichtung ilotventil Entsperrbares Doppelrückschlagventil.08

9 Serie VQ76 Mehrfachanschlussplatte Serie VV7 estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte E... VV7 6 Stationen Station Stationen (), ()nschlüsse 0R 0R 0L 0L 0Y 0Y C6R C8R C0R C6L C8L C0L / (Rechts) /8 (Rechts) / (Links) /8 (Links) / (unten) /8 (unten) Steckverbindung ø6 (Rechts) Steckverbindung ø8 (Rechts) Steckverbindung ø0 (Rechts) Steckverbindung ø6 (Links) Steckverbindung ø8 (Links) Steckverbindung ø0 (Links) Verschiedene Grössen 0R Spezifikation Mehrfachanschlussplatte Verblockbare Einzelanschlussplatte ISO Grösse nm.) ei usstattung mit einer Kontrolleinheit werden oder Stationen für die Montage belegt. Ländercode Code Japan, sien ustralien, England E Europa N Nordamerika nm.)geben Sie bei unterschiedlichen nschlussgrössen die nschlussspezifikation im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an. nm.)siehe S..0 für die Detailansicht der Mehrfachanschlussplatte. Order Made Wenden Sie sich für andere Spannungen an (). Schutzklasse Klasse I (Markierung: Verwendbares Elektromagnetventil VQ76 Serie ISO Grösse Leitungsanschluss (), () nschlüsse nschlusslage Grösse Rechts, Links )... usführung mit DINTerminal / /8 C6 (für ø6) C8 (für ø8) C0 (für ø0) Grösse (), (R) (R) nschluss / /8 C (für ø) 0D Schalldämpferbox S Ohne Mit nm.) Die Einbaulage der Schalldämpferbox richtet sich nach der Lage der (R) und (R)nschlüsse. (), (R), (R)nschlüsse 0D 0U 0 0D 0U 0 CD CU C Rc/ (unten) Rc/ (oben) Rc/ (beiden Seiten) Rc/8 (unten) Rc/8 (oben) Rc/8 (beiden Seiten) Steckverbindung ø (unten) Steckverbindung ø (oben) Steckverbindung ø (beiden Seiten) Verschiedene Grössen etriebsspannung Entlüftungsventil Ohne 00VC 0Hz/60Hz 00VC 0Hz/60Hz VDC VDC ndere nm.)geben Sie bei unterschiedlichen nschlussgrössen die nschlussspezifikation im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an. usführung Kontrolleinheit (siehe S..06 und.07 für Details) Symbol Kontrolleinheit Druckluftfilter mit aut. Kondensatablass Druckluftfilter mit man. Kondensatablass Regler Entlüftungsventil Druckschalter bdeckplatte (Entlüftungsventil) bdeckplatte (Filter, Regler) nzahl der erforderlichen Stationen zur Montage auf Mehrfachanschlussplatte Stationen nm.) max. 0 Stationen Gewicht kg 0.n + 0. (n: Stationen) / Unten /8 nm.) ei usstattung mit einer Kontrolleinheit werden oder Stationen für die Montage belegt. Q M M F G C E SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR V7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7.0

10 Serie VQ76 usführung mit DINStecker VV7 n/, / USeite. R.. 6. = /8 (ilotentlüftungsanschluss) R R R /8 (, Rnschlüsse) L L 0 = R. etriebsanzeige L L R Seite DSeite (monostabil) (bistabil) (/Wege) nschluss unten L Seite (n/8) n/, /8 (, nschlüsse) L Seite DSeite (monostabil) (bistabil) (/Wege) R Seite L: bmessungen n: Stationen L L Formel L = n + 6 L = n

11 Serie VQ76 usführung mit vorverdrahtetem Stecker VV7 (n/8) n/, /8 (, nschlüsse) = L: bmessungen n: Stationen L L /8 (ilotentlüftungsanschluss) etriebsanzeige 0 06 L Seite Formel L = n + 6 L = n + 76 R USeite R. DSeite (monostabil) (bistabil) (/Wege) R R R Seite 6 6/8 (, Rnschlüsse) L L. 6. SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR V7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7.0

12 Serie VQ76 bdeckplatte XT0 Wird auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte montiert, wenn ein Ventil für Wartungsarbeiten entfernt wird, oder wenn ein zusätzliches Ventil erst später montiert werden soll. btrenndichtung (für Versorgungs/Entlüftungskanäle) XT0 Wenn an einer Mehrfachanschlussplatte unterschiedliche Drücke zugeführt werden, werden btrenndichtungen zwischen die entsprechenden Stationen eingesteckt. Das gleiche gilt, wenn die Ventilentlüftung andere Stationen beeinträchtigt; in diesem Fall werden btrenndichtungen zwischen die Stationen gesteckt, deren Entlüftung getrennt werden soll. btrenndichtung Rbtrenndichtung /Rbtrenndichtung Durch die Montage einer individuellen Versorgung auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte kann ein Ventil individuell versorgt werden. btrenndichtung (für ilotentlüftungskanal) Z0 Wenn die ilotentlüftung eines Ventils andere Ventile beeinträchtigt, werden btrenndichtungen zwischen die Stationen gesteckt, an denen die ilotentlüftung getrennt werden soll. ' Individuelle Versorgung 0 VV7 0 C0 Individuelle Entlüftung 0 VV7R 0 C Durch die Montage einer individuellen Entlüftung auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte kann ein Ventil individuell entlüftet werden. (gemeinsame, Entlüftung) Drosselventil XT0 Durch Montage eines Drosselventils auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte kann die Zylindergeschwindigkeit durch Drosslung der bluft gesteuert werden. '.0

13 Serie VQ76 Zwischenplatten Gegendruck an R Restdruckentlüftungsventil XT0 VV7R ei einer Mehrfachanschlussplatte mit Gegendruckdistanzstück kann, wenn der Druck auf einer Seite geändert wird (z.. bei ZylinderEinfahrbewegungen bei hohen Geschwindigkeiten) Druckluft individuell auf der RSeite zugeführt werden. { (R) nschluss ist individuell und (R) ist gemeinsam} Dieses Ventil wird montiert, um den im Inneren eines Zylinders eingeschlossenen Restdruck während eines Zwischenstopps abzulassen. Der Restdruck am und nschluss wird individuell durch manuelles Schalten abgegeben. SV SY SY SYJ SX ' VK VZ VF VFR Individuelle Entlüftung R, R VV7R0 Durch die Montage einer individuellen Entlüftung auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte ist eine individuelle Entlüftung am R und Rnschluss möglich. { (R) und (R) sind individuelle nschlüsse} ' ' Individuelle Versorgung mit Restdruckentlüftungsventil 0 VV7R 0 Dieses Ventil wird auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte montiert, um den Versorgungsdruck auf der rimärseite einer individuellen Versorgung zu unterbrechen, während gleichzeitig der Restdruck auf der Sekundärseite abgelassen wird. Durch Drücken der, die durch Drehen verriegelt werden kann, wird der Versorgungsdruck unterbrochen und der Restdruck abgelassen. ' ' V7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS Staudruckrückschlagventile XT07 dapterplatte für Klemmzylinder XT06 VS VS7 Wenn Staudrücke den Zylinderantrieb durch gleichzeitiges Schalten mehrerer Ventile einer Mehrfachanschlussplatte beeinträchtigen, kann dieser Effekt durch Installation einer latte zwischen der verblockbaren Einzelanschlussplatte und dem Ventil, an dem der Staudruck vermieden werden soll, unterdrückt werden. Wenn zur Steuerung ein Klemmzylinder mit Ventilen verwendet wird, kann diese dapterplatte auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte montiert werden. Sie enthält einen Schaltkreis, der mit einer Funktion zur Verhinderung von abrupten ewegungen während der Entlüftung ausgestattet ist. VQ7.0

14 Serie VQ76 Schalldämpferbox VV7 S ilotentlüftungsschalldämpfer N00 Entlüftungsventil XT07.0

15 Serie VQ76 Entsperrbares Doppelrückschlagventil VV7FG Durch Kombination eines /WegeVentils mit offener Mittelstellung mit einem entsperrbaren Doppelrückschlagventil kann ein Zylinder für längere Zeit in einer Zwischenstoppposition gehalten werden. Durch Kombination mit einem monostabilen oder bistabilen / WegeVentil kann es zum Schutz vor Herabfallen der Werkstücke am Hubende eingesetzt werden, wenn der Restversorgungsdruck abgelassen wird. Technische Daten estellnr. Entsperrbares Doppelrückschlagventil Verwendbares Elektromagnetventil oder luftbetätigtes Ventil Leckage cm /min (NR) Eine Spule erregt (ein ilotventil druckbeaufschlagt) eide Spulen nicht erregt (eide ilotventile nicht druckbeaufschlagt) Zwischenplatte Druckregler R000 VV7FG Serie VQ76 R R R R R R Entsperrbares Doppelrückschlagventil mit Restdruckentlüftungsventil VV7FGR Dieses entsperrbare Doppelrückschlagventil mit RestdruckEntlüftungsfunktion dient zum blassen des Restdrucks aus einem Zylinder, wenn Wartungsarbeiten oder Einstellungen durchgeführt werden sollen. Sicherheitshinweise bei der Handhabung Wenn Druckluftleckagen zwischen Ventil und Zylinder oder an den Schraub/Steckverbindungen, usw. auftreten, ist es nicht möglich, einen Zylinder über längere Zeit zu stoppen. Überprüfen Sie deshalb mit Hilfe von Lecksuchspray auf Druckluftleckagen. Da Steckverbindungen geringe Druckluftleckagen aufweisen, werden Schraubverbindungen empfohlen, wenn Zylinder über längere Zeit in Zwischenpositionen gehalten werden sollen. Dieses Ventil kann nicht mit einem /WegeVentil mit geschlossener Mittelstellung kombiniert werden. Wählen Sie die Last so, dass der Druck auf der Zylinderseite weniger als das Doppelte des Drucks auf der Versorgungsseite beträgt. eachten Sie mögliche ewegungen von ntrieben, usw., wenn die Restdruckablassfunktion eingesetzt wird; vergewissern Sie sich zudem vorher, dass alle Sicherheitsmassnahmen eingehalten wurden. Durch die Montage eines verblockbaren Druckreglers auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte kann jedes Ventil einzeln reguliert werden. Regelbarer nschluss Regelbarer nschluss Regelbarer nschluss SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR V7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 estellnr. Regelbarer nschluss Regelbarer nschluss Regelbarer nschluss R000 R000 R000 Sicherheitshinweise bei der Handhabung Wenn Ventile mit druckbeaufschlagter Mittelstellung mit Zwischenplatten Druckreglern mit regelbaren und nschlüssen kombiniert werden sollen, verwenden Sie das Modell R0. Wenn ein umgekehrt durrchströmtes Ventil und eine Zwischenplatte Druckregler kombiniert werden sollen, verwenden Sie das Modell R0. Es kann nicht mit einem regelbaren nschluss verwendet werden. Verwenden Sie für die Kombination eines entsperrbaren Doppelrückschlagventils mit einer Zwischenplatte Druckregler eine Mehrfachanschlussplatte oder eine Einzelanschlussplatte; bauen Sie diese in der folgenden Reihenfolge zusammen: entsperrbares Doppelrückschlagventil, Zwischenplatter Druckregler, Ventil. Wenn ein Ventil mit geschlossener Mittelstellung mit einem Zwischenplatte Druckregler mit regelbaren und nschlüssen kombiniert wird, kann diese Kombination aufgrund der Druckluftleckage am Entlüftungsanschluss des Druckreglers nicht für Zylinderzwischenstopps verwendet werden..0

16 Serie VQ76 Kontrolleinheit Die Kontrolleinheiten (Filter, Regler, Druckschalter, Entlüftungsventile) wurden standardisiert, weshalb sie ohne Modifikationen auf eine Mehrfachanschlussplatte montiert werden können. Technische Daten Kontrolleinheit Luftfilter (mit automatischem/manuellem Kondensatablass) Filtrationsgrad µm Regler Einstelldruck (usgangsdruck) 0.0 bis 0.8Ma Druckschalter DruckEinstellbereich 0. bis 0.7Ma Kontakt ab Nennstrom (induktive Last) VC, 0VC Entlüftungsventil (nur monostabil) etriebsdruckbereich 0. bis.0ma Optionen bdeckplatte dapterplatte Entlüftungsventil Kontrollausrüstung Druckschalter XT0 (für Mehrfachanschluss) XT08 (für dapterplatte Entlüftungsventil) M (für Kontrollausrüstung/FilterRegler) M (für Druckschalter) XT07 VW (dapterplatte, Filter mit automatischem Kondensatablass, Regler) VWM (dapterplatte, Filter mit manuellem Kondensatablass, Regler) IS00X0 eispiel für Montage auf Mehrfachanschlussplatte XT0 VQ76FHGD VQ76FGD VQ76FGS Entlüftungsventil Druckschalter Luftfilter Regler X o" ' Kontrolleinheit Kontrolleinheiten estellsymbol Kontrollausrüstung Druckluftfilter mit automatischem Kondensatablass Druckluftfilter mit manuellem Kondensatablass Regler Entlüftungsventil Druckschalter bdeckplatte (Entlüftungsventil) bdeckplatte (Filter, Regler) nzahl der erforderlichen Stationen zur Montage auf Mehrfachanschlussplatte Verwendung der Kontrolleinheiten chtung M M F G C E <Konstruktion und Druckluftanschluss> ) Der Versorgungsdruck (o) wird beim assieren des Reglers mit Filter auf den eingestellten Wert gebracht. ls nächstes passiert er das Entlüftungsventil (die Schaltfunktion des Restdrucks auf der usgangsseite ist auf normal EIN gestellt) und wird der Mehrfachanschlussplatte zugeführt (nschluss). ) Wenn das Entlüftungsventil ausgeschaltet ist, wird der Versorgungsdruck am onschluss blockiert und die über den nschluss zugeführte Druckluft wird über das Entlüftungsventil am Rnschluss abgegeben. ) Der Druckschalter wird an der usgangsseite des Entlüftungsventils installiert. (Er wird betätigt, wenn das Entlüftungsventil geschaltet wird.) Da ein interner Spannungsabfall von V auftritt, ist es nicht möglich, den US und EINZustand mit Hilfe eines Testers, usw. zu erfassen. chten Sie bei Druckluftfiltern mit automatischem oder manuellem Kondensatablass darauf, dass der Filter senkrecht angebaut wird..06

17 Serie VQ76 Mehrfachanschlussplatte mit Kontrolleinheit ø nrc/ = n/, /8 (, nschlüsse) L L (. für M) L /8 Versorgungsanschluss /8 (ilotentlüftungsanschluss) L Seite Kontrolleinheit R R (Wege) (bistabil) 0. (monostabil) USeite R. R /8 (R, Rnschlüsse) R Seite Entlüftungsventil 6 etriebsanzeige 8 8 Druckschalter SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR V7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 Kondensatablass : Rc/ DSeite 8 L: bmessungen n: Stationen L L L Formel L = n + 6 L = n + 76 L = n + (.) (8.) (0.) (.) (87.) (0.) (7.) (6.) (.) (60.) (6.) Lbmessungen in ( ) gelten für M.07

18 Serie VQ76 Zwischenplatte Druckregler Restdruckentlüftungsventil Z08 R000 Verblockbarer Druckregler R (7) 0 (77). (6.) 0. (77.) R R R Restdruckentlüftungsventil (Z08 ) E R (67) 6 (7). (67.) 8. (.) R R R bmessungen in ( ) gelten für die Einzelanschlussplatte bmessungen in ( ) gelten für die Einzelanschlussplatte Drosselventil XT0 Schalldämpferbox XT060 Drosselventil (XT0) R E S L O W 7. (.). (6.) 6.. (6) 6 (7) R 6 R R R R R bmessungen in ( ) gelten für die Einzelanschlussplatte.08

19 Serie VQ76 Individuelle Versorgung VV7 Individuelle Entlüftung VV7R Individuelle Entlüftung R, R VV7R0 Distanzstück für Gegendruck an R XT0 Entsperrbares Doppelrückschlagventil Entsperrbares Doppelrückschlagventil mit Restdruckblassventil VV7FG VV7FGR SV SY nrc/, / R R R 6 (7) 0 (77). (6.) 0. (77.) R R R SY SYJ SX VK Individuelle Versorgung: VV7 /, /8, C0 Individuelle Entlüftung: VV7R /, /8, C Individuelle Entlüftung R, R: VV7R0 /8 Rückdruckdistanzstück: XT0 /8 (nur rechte Seite) Staudruckrückschlagventil Entsperrbares Doppelrückschlagventil (VV7FG) Entsperrbares Doppelrückschlagventil mit Restdruckentlüftungsventil (VV7FGR) bmessungen in ( ) gelten für die Einzelanschlussplatte Restdruckentlüftungsventil VV7R VZ VF VFR V7 XT07 HauptentlüftungsRückdruckprüfplatte (TX07) Individuelle Versorgung mit Restdruckblassventil VV7R VQC SQ VQ R R R 6 (7) (67). (67.) 8. (.) Restdruckentlüftungsventil (VV7R) Individuelle Versorgung mit Restdruckentlüftungsventil (VV7R ) R R R VQ VQ VQZ VQD VFS VS bmessungen in ( ) gelten für die Einzelanschlussplatte VS7 VQ7.0

20 Serie VQ78 ISO StandardElektromagnetventil Grösse /Einzelventil estellschlüssel Ventile VQ7 8 FG S Q FG YZ FHG FJG FG FIG Optional Symbol () () (R)()(R) () () (R) () (R) () () (R))() (R) () () (R)() (R) () () (R)() (R) () () (R) () (R) Funktionsweise S D Spule Spulen Optionen N Stecker O SC nschlussgrösse Einzelanschlussplatte Ohne Einzelanschlussplatte 0 Seitlicher nschluss /8 0 Seitlicher nschluss / 06 Seitlicher nschluss / 0 nschluss von unten /8 0 nschluss von unten / 06 nschluss von unten / Schieberart R Stahlschieber Weichdichtender Schieber Ohne etriebsanzeige etriebsanzeige mit Z Funkenlöschung V Individuelle ilotentlüftung ei estellung von mehr als Optionen geben Sie diese bitte in alphabetischer Reihenfolge an. Spulenspannung 00VC 00VC VDC VDC ndere Spannung DINStecker ohne DINStecker Vorverdrahteter Stecker Gewinde Rc (T) F G (F) N NT T NTF Order Made Wenden Sie sich für andere Spannungen an () Schutzklasse Klasse I (Markierung: estellschlüssel Einzelanschlussplatte )... usführung mit DINTerminal E VS Ländercode Code Japan, sien ustralien, England E Europa N Nordamerika nschlussgrösse Seitlicher nschluss /8 Seitlicher nschluss / Seitlicher nschluss / nschluss von unten /8 nschluss von unten / nschluss von unten / Gewinde Rc (T) F G (F) N NT T NTF Technische Daten Leitungsanschluss Modell osition Gewicht Druckluftanschlusgrösse nschluss kg VS70 / VS70 Seitlich / VS706 /. VS70 / VS70 Unten / VS706 /.

21 Serie VQ78 Modell Symbole /Wege monostabil () () (R) ()(R) /Wege bistabil (Stahlschieber) () () (R) ()(R) /Wege bistabil (weichdichtender Schieber) () () (R) ()(R) /Wege Mittelstellung geschlossen () () (R) ()(R) /Wege Mittelstellung offen () () (R) ()(R) /Wege bistabil, entsperrbares Doppelrückschlagventil () () (R) ()(R) /Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt () () Serie VQ78 /Wege /Wege Modell nm. ) Äquivalenter Querschnitt mm² (l n /min) Monostabil Stahlschieber VQ78FGS 8.0 () Weichdichtender Schieber VQ78FGS R 8.0 () istabil Stahlschieber VQ78FGD 8.0 () Weichdichtender Schieber VQ78FGD R 8.0 () Mittelstellung Stahlschieber VQ78FHGD 0. (7) geschlossen Weichdichtender Schieber VQ78FHGD R 0. (7) Mittelstellung Stahlschieber VQ78FJGD.0 () offen Weichdichtender Schieber VQ78FJGD R 8.0 () Entsperrbares Stahlschieber VQ78FGD 0.0 () Doppelrückschlagventil Weichdichtender Schieber VQ78FGD R 0.0 () Mittelstellung Stahlschieber VQ78FIGD.0 () druckbeaufschlagt Weichdichtender Schieber VQ78FIGD R 8.0 () Technische Daten Standardausführung Ventilspezifikation Elektrische Daten nm. ) nsprechzeit ms Max. 0 Max. Max. Max. 0 Max. Max. 0 Max. Max. 0 Max. 60 Max. 60 Max. Max. 0 nm. ) Gewicht kg nm. ) nschlussgrösse /8: Ventil auf Einzelanschlussplatte montiert. nm. ) Gemäss JIS 878 (Wert gilt bei Versorgungsdruck 0.Ma, mit etriebsanzeige und Funkenlöschung, mit Reinluft.) Die Werte der nsprechzeit variieren gemäss dem Druck und der Druckluftqualität. Wert gilt bei EIN für bistabiles Ventil. nm. ) Gewicht ohne Einzelanschlussplatte (Einzelanschlussplatte: /8, /: 0.68kg, /:.kg) Schieberart Stahlschieber Weichdichtender Schieber Medium Max. etriebsdruck Druckluft, Edelgase.0Ma Monostabil 0.Ma 0.0Ma Min. etriebsdruck istabil 0.Ma 0.Ma /Wege 0.Ma 0.0Ma Umgebungs und Medienstemperatur 0 bis 60 nm. ) bis 60 nm. ) Schmierung Stoss/Vibrationsbeständigkeit Schutzklasse etriebsspannung Zulässige Spannungsschwankung Spulenisolierung Nicht erforderlich Verriegelbar (Werkzeug erforderlich) 0/0 m/s² nm. ) I6 VDC, VDC, 00VC, 0VC, 00VC, 0VC (0/60Hz) ±0% der Nennspannung Entsprechend Klasse W (m) VDC W (8m) VDC Einschaltstrom.V (m), Haltestrom.V (m) Leistungsaufnahme (Strom) 00VC 0VC Einschaltstrom.V (.7m), Haltestrom.V (.7m) Einschaltstrom.V (m), Haltestrom.V (m) 00VC Einschaltstrom.6V (.7m), Haltestrom.6V (.7m) 0VC nm. ) Verwenden Sie bei niedrigen Temperaturen Trockenluft, um Kondensation zu vermeiden. nm. ) Stossfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Fallversuch in axialer und rechtwinkliger Richtung des Hauptventils, wenn erregt und nicht erregt. Vibrationsbeständigkeit: Keine Fehlfunktion im Vibrationstest von 8. bis 000Hz in axialer und rechtwinkliger Richtung des Hauptventils und nkers, wenn erregt und nicht erregt SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR V7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 (R) ()(R).0

22 Serie VQ78 usführung mit DINStecker /Wege/monostabil Monostabil (umgekehrt durchströmt) G/ (Kabel ø6.8 bis ø0) : VQ78FGS : VQ78YZS 8. (6) (6) () () R R ø7. Montagebohrung Y 0 () /8 Ynschluss (E) (0) (, nschlüsse) 8 () (66) () /8, /, /, nschlüsse 08. (.) 0 (6) 8 () () (0) /8 Xnschluss (E) 0 () 0 () /8, /, / R, Rnschluss /8, /, / nschluss (0) 8 8 (0) (8) (8) nschluss unten () 0 (6) () 6 6 () 6 (7) 7 (86) /8 /8, /, / (,,, R, R) (7) 6 (7) 6 (0) (nschluss) 6 (0) (nschluss) 0 6 (7) 7 (86) etriebsanzeige R (6) R (6) ø7. Montagebohrung bmessungen in ( ) gelten für / /Wege/bistabil istabil (umgekehrt durchströmt) G/ (Kabel ø6.8 bis ø0) : VQ78FGD : VQ78YZD /Wege/Mittelstellung geschlossen :VQ78FHGD Mittelstellung offen : VQ78FJGD Mittelstellung druckbeaufschlagt : VQ78FIGD G/ (Kabel ø6.8 bis ø0) (66) () 08. (.) 0 (6) 8 () () (0) /8 Xnschluss (E) 0 () 0 () (7) 6 (7) 6 (0) (nschluss) 6 (0) (nschluss) /8, /, / R, Rnschluss /8, /, / nschluss (66) () 08. (.) 0 (6) 8 () () (0) /8 Xnschluss (E) 0 () 0 () /8, /, / R, Rnschluss /8, /, / nschluss (7) 6 (7) 6 (0) (nschluss) 6 (0) (nschluss) 7 (86) 6 (7) (86) 6 (7) 0 8 bmessungen in ( ) gelten für / R (6) R (6) etriebsanzeige ø7. Montagebohrung R (6) R (6) etriebsanzeige ø7. Montagebohrung bmessungen in ( ) gelten für / bmessungen in gelten für die usführung mit weichdichtendem Schieber.0

23 Serie VQ78 usführung mit vorverdrahtetem Stecker /Wege/monostabil Monostabil (umgekehrt durchströmt) : VQ78FGS SC : VQ78YZS SC /8 Ynschluss (E) 8. (6) (6) () () R (0) 8 8 (0) (8) (8) () 0 (6) () 6 6 () 6 (7) 7 (86) /8 /8, /, / (,,, R, R) /Wege/monostabil : VQ78FGD SC Monostabil (umgekehrt durchströmt) : VQ78YZD SC 8 () /8 Xnschluss (E) R nschluss unten 0 () 0 () (7) 6 (7) 6 (0) (nschluss)6 (0) (nschluss) Y 0 () ø7. Montagebohrung (0) () 0 (6) 08. (.) /8, /, / R, Rnschlüsse /8, /, / nschluss (0) (, nschlüsse) 8 () /8, /, /, nschlüsse Vorverdrahteter Stecker (M) (L ca. 00) (7) 6 (7) R (6) 0 6 (7) 7 (86) /Wege/Mittelstellung geschlossen : VQ78FHGD SC Mittelstellung offen : VQ78FJGD SC Mittelstellung druckbeaufschlagt : VQ78FIGD SC 8 () /8 Xnschluss (E) etriebsanzeige 8 () 0 () 6 (0) (nschluss) 6 (0) (nschluss) R (6) (7) 6 (7) 6 (0) (nschluss) 6 (0) (nschluss) bmessungen in ( ) gelten für / (7) 7 (86) ø7. Montagebohrung (7) 7 (86) /8 Xnschluss (E) 0 () 0 () 0 () (0) () 0 (6) 08. (.) /8, /, / R, Rnschlüsse /8, /, / nschluss (0) 0 (6) () /8, /, / R, Rnschlüsse /8, /, / nschluss 08. (.) SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR V7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 Vorverdrahteter Stecker (M) (L ca. 00) R R Vorverdrahteter Stecker (M) etriebsanzeige (6) (6) ø7. (L ca. 00) Montagebohrung etriebsanzeige R (6) R (6) ø7. Montagebohrung bmessungen in ( ) gelten für / bmessungen in ( ) gelten für / bmessungen in gelten für die usführung mit weichdichtendem Schieber.0

24 Serie VQ78 Konstruktion usführung mit DINStecker Stahlschieber VQ78FGS Weichdichtender Schieber VQ78FGS R VQ78FGD VQ78FGD R FHG VQ78 FJG D VQ78 FJG D R FIG FHG FIG VQ78FGD Ventil ServiceSets os ezeichnung Material Dichtung NR Dichtung NR Dichtung NR Dichtung C NR ORing NR YDichtung NR YDichtung NR ilotventil Entsperrbares Doppelrückschlagventil.0

25 Serie VQ78 Mehrfachanschlussplatte Serie VV7 estellschlüssel Mehrfachanschlussplatte E Stationen Station... 0R 0R 0L 0L 0Y 0Y VV Stationen (), ()nschluss /8 (Rechts) / (Rechts) /8 (Links) / (Links) /8 (Unten) / (Unten) Verschiedene Grössen 0R Spezifikation Mehrfachanschlussplatte Grösse Verblockbare Einzelanschlussplatte ISO Grösse nm.) Geben Sie bei unterschiedlichen nschlussgrössen die nschlussspezifikation im Spezifikationsformular für Mehrfachanschlussplatten an. Ländercode Code Japan, sien ustralien, England E Europa N Nordamerika Verwendbare Elektromagnetventile VQ78 ISO Grösse Serie Leitungsanschluss (), () nschlussgrösse /8 / (), (R) (R) nschlussgrösse / / Entlüftungsventil E Stationen 0D Schalldämpferbox S Ohne Mit Entlüftungsventil Ohne Mit (), (R), (R)nschluss 0D 0U 0 06D 06U 06 Gewicht kg Max n Stationen (n: Stationen) Q / (unten) / (oben) / (beiden Seiten) / (unten) / (oben) / (beiden Seiten) etriebsspannung Entlüftungsventil nm.) Die Einbaulage der Schalldämpferbox richtet sich nach der Lage der (R) und (R)nschlüsse. Order Made Ohne 00VC 0Hz/60Hz 00VC 0Hz/60Hz VDC VDC ndere nm.)siehe S..0 für die Detailansicht der Mehrfachanschlussplatte. Wenden Sie sich für andere Spannungen an (). Schutzklasse Klasse I (Markierung: )... usführung mit DINTerminal SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR V7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7.0

26 Serie VQ78 usführung mit DINStecker VV /8 (ilotentlüftungsanschluss) R R 8 (7) 0 (.) /, / () () (/8), R, R nschluss nur für / (n/8) (7) 8 = 6 0 () n/8, / L Seite 8 USeite R. DSeite 8. (monostabil) 7. (bistabil) (/Wege) R Seite etriebsanzeige 8 L L L L n/8, / = 6 60 (7) R. R Seite 8 USeite DSeite 8. (monostabil) 7. (bistabil) (/Wege) L Seite nschluss unten L: bmessungen n, R, Rnschluss L L / L L / L Formel n: Stationen L = 6n + 6 L = 6n + 80 n: Stationen L = 6n + 0 L = 6n + 06 bmessungen in ( ) gelten für / bmessungen in gelten für die usführung mit weichdichtendem Schieber.06

27 Serie VQ78 usführung mit vorverdrahtetem Stecker VV7 /8 (ilotentlüftungsanschluss) 6/, / R R 8 (7) 0 (.) SV SY SY SYJ () () SX (/8), R, Rnschluss nur für Rc/ (7) etriebsanzeige 8 USeite R. 8 VK VZ VF VFR (n/8) 8 = 6 n /8, / 0 () L Seite DSeite R Seite L L V7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS (monostabil) 7. (bistabil) (/Wege) VS VS7 VQ7 L: bmessungen n, R, Rnschluss L / / L L L L Formel n: Stationen L = 6n + 6 L = 6n + 80 n: Stationen L = 6n + 0 L = 6n + 06 bmessungen in ( ) gelten für / bmessungen in gelten für die usführung mit weichdichtendem Schieber.07

28 Serie VQ78 bdeckplatte XT Wird auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte montiert, wenn ein Ventil für Wartungsarbeiten entfernt wird, oder wenn ein zusätzliches Ventil erst später montiert werden soll. btrenndichtung (für Versorgungs/Entlüftungskanäle) XT (für Versorgung) XT (für Entlüftung) Wenn an einer Mehrfachanschlussplatte unterschiedliche Drücke zugeführt werden, werden btrenndichtungen zwischen die entsprechenden Stationen eingesteckt. Das gleiche gilt, wenn die Ventilentlüftung andere Stationen beeinträchtigt; in diesem Fall werden btrenndichtungen zwischen die Stationen gesteckt, deren Entlüftung getrennt werden soll. btrenndichtung Rbtrenndichtung /Rbtrenndichtung Individuelle Versorgung 0 0 Durch die Montage einer individuellen Versorgung auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte kann ein Ventil individuell versorgt werden. btrenndichtung (für ilotentlüftungskanal) Z Wenn die ilotentlüftung eines Ventils andere Ventile beeinträchtigt, werden btrenndichtungen zwischen die Stationen gesteckt, an denen die ilotentlüftung getrennt werden soll. ' Individuelle Entlüftung VV7 VV7R 0 0 Durch die Montage einer individuellen Entlüftung auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte kann ein Ventil individuell entlüftet werden. (gemeinsame, Entlüftung) Drosselventil XT0 Durch Montage eines Drosselventils auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte kann die Zylindergeschwindigkeit durch Drosselung der bluft gesteuert werden. '.08

29 Serie VQ78 Zwischenplatten Gegendruck an R XT ei einer Mehrfachanschlussplatte mit Gegendruckdistanzstück kann, wenn der Druck auf einer Seite geändert wird (z.. bei ZylinderEinfahrbewegungen bei hohen Geschwindigkeiten) Druck individuell am Rnschluss zugeführt werden. { (R) nschluss ist individuell und (R) ist gemeinsam} Individuelle Entlüftung R, R VV7R0 Durch die Montage einer individuellen Entlüftung auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte ist eine individuelle Entlüftung am R und R nschluss möglich. { (R) und (R) sind individuelle nschlüsse} dapterplatte VV7V Mittels dieser dapterplatte kann ein VQ76Ventil (Grösse ) auf eine VQ78Mehrfachanschlussplatte montiert werden. (VTyp) ' ' ' Staudruckrückschlagventile XT Wenn Staudrücke den Zylinderantrieb durch gleichzeitiges Schalten mehrerer Ventile einer Mehrfachanschlussplatte beeinträchtigen, kann dieser Effekt durch Installation einer latte zwischen der verblockbaren Einzelanschlussplatte und dem Ventil, an dem der Staudruck vermieden werden soll, unterdrückt werden. dapterplatte für Klemmzylinder XT606 Wenn zur Steuerung ein Klemmzylinder mit Ventilen verwendet wird, kann diese dapterplatte auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte montiert werden. Sie enthält einen Schaltkreis, der mit einer Funktion zur Verhinderung von abrupten ewegungen während der Entlüftung ausgestattet ist. SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR V7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7.0

30 Serie VQ78 Entsperrbares Doppelrückschlagventil VV7FG Durch Kombination eines /WegeVentils mit offener Mittelstellung mit einem entsperrbaren Doppelrückschlagventil kann ein Zylinder für längere Zeit in einer Zwischenstoppposition gehalten werden. Durch Kombination mit einem monostabilen oder bistabilen /WegeVentil kann es zum Schutz vor Herabfallen der Werkstücke am Hubende eingesetzt werden, wenn der Restversorgungsdruck abgelassen wird. Schalldämpferbox VV7 S Diese kann als Einheit auf der Endplatte installiert werden, wodurch die Entlüftungsgeräusche der Mehrfachnschlussplatte und der nschlussaufwand reduziert werden. Technische Daten estellnr. Entsperrbares Doppelrückschlagventil Verwendbares Elektromagnetventil oder luftbetätigtes Ventil Eine Spule erregt (ein ilotventil druckbeaufschlagt) Leckage cm /min (NR) eide Spulen nicht erregt (eide ilotventile nicht druckbeaufschlagt) VV7FG Serie VS78, VS78 R R R R R R Zwischenplatten Druckregler R000 Durch die Montage eines verblockbaren Druckreglers auf eine verblockbare Einzelanschlussplatte kann jedes Ventil einzeln reguliert werden. estellnr. Regelbarer nschluss R000 Regelbarer nschluss R000 Regelbarer nschluss R chtung Regelbarer nschluss Regelbarer nschluss Regelbarer nschluss Wenn Ventile mit druckbeaufschlagter Mittelstellung mit Zwischenplatten Druckreglern mit regelbaren und nschlüssen kombiniert werden sollen, verwenden Sie das Modell R0. Wenn ein umgekehrt durchströmtes Ventil und eine Zwischenplatte Druckregler kombiniert werden sollen, verwenden Sie das Modell R0. Es kann nicht mit einem regelbaren nschluss verwendet werden. Verwenden Sie für die Kombination eines entsperrbaren Doppelrückschlagventils mit einer Zwischenplatte Druckregler eine Mehrfachanschlussplatte oder eine Einzelanschlussplatte; bauen Sie diese in der folgenden Reihenfolge zusammen: entsperrbares Doppelrückschlagventil, Zwischenplatter Druckregler, Ventil. Wenn ein Ventil mit geschlossener Mittelstellung mit einer Zwischenplatte Druckregler mit regelbaren und nschlüssen kombiniert wird, kann diese Kombination aufgrund der Druckluftleckage am Entlüftungsanschluss des Druckreglers nicht für Zylinderzwischenstopps verwendet werden.

31 Serie VQ78 Zwischenplatte Druckregler R000 Staudruckrückschlagventil XT Zwischenplatte Druckregler R HauptentlüftungsRückdruckprüfplatte (XT) Drosselventil XT0 RIE S L O W 80. (0) 6. (0) 8 6. (6) 0 8. (08) bmessungen in ( ) gelten für Einzelanschlussplatten mit Öffnungsweite /8 und / bmessungen in gelten für Einzelanschlussplatten mit Öffnungsweite / Drosselventil (XT0) 80. (0) 6. (8) 0 0. (80). () 0 bmessungen in ( ) gelten für Einzelanschlussplatten mit Öffnungsweite /8 und / bmessungen in gelten für Einzelanschlussplatten mit Öffnungsweite / R E R E E E E E R E E R Entsperrbares Doppelrückschlagventil VV7FG (0) 6 0 (0.). 8.. Entsperrbares Doppelrückschlagventil VV7FG (00.). (.). bmessungen in ( ) gelten für Einzelanschlussplatten mit Öffnungsweite /8 und / bmessungen in gelten für Einzelanschlussplatten mit Öffnungsweite / R E R E E E E E E E R R SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR V7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7.0

32 Serie VQ78 Schalldämpferbox XT R E E R E 78 0 R E E R E E E E Individuelle Entlüftung: VV7R /8, / Individuelle Versorgung: VV7 /8, / Individuelle Entlüftung R, R: VV7R0 / Distanzstück für Gegendruck an R: XT /8, / Restdruckentlüftungsventil Z Individuelle Entlüftung VV7R0, 0 Individuelle Versorgung VV70, 0 Individuelle Entlüftung R, R VV7R0 Distanzstück für Gegendruck an R XT 80. (0) 6 0. (0) 0. (8). () 06 R E E E E R Restdruckentlüftungsventil (Z ) bmessungen in ( ) gelten für Einzelanschlussplatten mit Öffnungsweite /8 und / bmessungen in gelten für Einzelanschlussplatten mit Öffnungsweite /.0

33 Serie VQ76 / VQ78 /estellnr. Montageschrauben VQ76 estellnr. Montageschraube 0 Montageschraube estellnr. XT6 XT6 Grösse M X mit SW M X mit SW XT6 M X mit SW Einfacher nbau XT6 M X 60 mit SW XT66 M X 6 mit SW XT67 M X 70 mit SW XT68 M X 7 mit SW XT6 M X 0 mit SW Doppelter nbau XT60 XT6 XT6 XT6 M X mit SW M X 00 mit SW M X 0 mit SW M X mit SW bbildung montage Ventil lindplatte bbildung montage Dreifacher nbau Montageschraube Grösse M X 0 mit SW M X 0 mit SW M X mit SW M X 0 mit SW M X mit estellnr. XT6 XT66 XT67 XT68 XT6 SW nm. ) nm. ) Entsperrbares Doppelrückschlagventil nm. ) VQ78 estellnr. Montageschraube bbildung montage 0 Montageschraube estellnr. XT6 XT6 XT6 Grösse M6 X mit SW M6 X 8 mit SW M6 X mit SW bbildung montage Dreifacher nbau Montageschraube estellnr. XT6 XT6 XT6 XT6 Grösse M6 X 6 mit SW M6 X 80 mit SW M6 X 8 mit SW M6 X 00 mit SW Ventil lindplatte Staurückschlagventil Entsperrbares Doppelrückschlagventil nm. ) Verblockbarer Druckregler Entsperrbares Doppelrückschlagventil Zwischenplatte Druckregler Entlüftungsventil Entsperrbares Doppelrückschlagventil Entsperrbares Doppelrückschlagventil Staurückschlagventil Drosselventil Drosselventil Drosselventil Drosselventil Drosselventil Drosselventil Drosselventil Zwischenplatte Druckregler Drosselventil Zwischenplatte Druckregler Zwischenplatte Druckregler Zwischenplatte Druckregler Die Einbaulage des s wird nur durch die unten stehenden Sicherheitshinweise beschränkt. Staudruckrückschlagventil Drosselventil Entlüftungsventil Individuelle Versorgung Verblockbarer Druckregler (regelbarer nschluss) Individuelles Entlüftung Verblockbarer Druckregler (regelbarer nschluss) Individuelle Entlüftung R, R Verblockbarer Druckregler (regelbarer nschluss) Gegendruck R Entsperrbares Doppelrückschlagventil Restdruckentlüftungsventil Entsperrbares Doppelrückschlagventil mit Restdruckentlüftungsventil Individuelle Versorgung mit Restdruckentlüftungsventil nm. ) Ein Drosselventil und ein entsperrbares Doppelrückschlagventil (gilt auch für solche mit Restdruckblassventil ) können nicht kombiniert werden. nm. ) Wenn eine Zwischenplatte Doppelrückschlagventil (Oben) (gilt auch für solche mit Restdruckblassventil ) und eine individuelle Entlüftung (Unten) mit einer individuellen Entlüftung R, R (Unten) kombiniert werden, muss die Einbaureihenfolge beachtet werden. nm. ) Wenn ein verblockbarer Druckregler (Oben) und ein entsperrbares Doppelrückschlagventil (Unten) (gilt auch für solche mit Restdruckblassventil ) (Unten) kombiniert werden, muss die Einbaureihenfolge beachtet werden. Einfacher nbau Doppelter nbau XT6 M6 X 8 mit SW XT66 M6 X 00 mit SW XT67 M6 X 0 mit SW XT68 M6 X mit SW XT6 M6 X 0 mit SW XT60 M6 X mit SW XT6 M6 X 60 mit SW Staudruckrückschlagventile Zwischenplatte Druckregler (regelbarer nschluss) Zwischenplatte Druckregler (regelbarer nschluss) Zwischenplatte Druckregler (regelbarer nschluss) Entsperrbares Doppelrückschlagventil Individuelle Versorgung Individuelles Entlüftung Individuelle Entlüftung R, R Gegendruck R Restdruckentlüftungsventil Drosselventil nm. ) nm. ) SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR V7 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 nm. ) Ein Drosselventil und ein entsperrbares Doppelrückschlagventil können nicht kombiniert werden. nm. ) Die Einbaulage des s ist nicht beschränkt..0

34 Serie VQ76 Detailansicht Mehrfachanschlussplatte Endplatteneinheit DSeite Zuganker Verblockbare Einzelanschlussplatte Endplatteneinheit USeite <Endplatteneinheit> E XT0 <estellnr. Zuganker> XT0 osition Endplatte L R XT0 LSeite RSeite Grösse, Rnschluss Ländercode 0 / Code 0 /8 Japan, sien ustralien, England C ø Steckverbindung E Europa N Nordamerika <Verblockbare Einzelanschlussplatte> E Kabelverdrahtung Seitlich Unten Ländercode Code Japan, sien ustralien, England E Europa N Nordamerika.0 osition Zylinderanschluss L R LSeite RSeite Zylinderanschlussgrösse 0 0 C6 nm. ) C8 nm. ) C0 nm. ) / /8 ø6 Steckverbindung ø8 Steckverbindung ø0 Steckverbindung nm. ) Nur seitlicher nschluss. nzahl der Stationen 0 Für Stationen Für Stationen Für 0 Stationen Diese verblockbare Einzelanschlussplatte enthält Zuganker zur Erweiterung um eine Station. <ServiceSets Verblockbare Einzelanschlussplatte> estellnr. XT0 XT00 XT0 XT0 M X 8 ezeichnung ORing ORing latte Dichtung Flachkopfschraube nzahl Material NR NR SCC NR SWRH

35 Serie VQ78 Detailansicht Mehrfachanschlussplatte Endplatteneinheit DSeite Verblockbare Einzelanschlussplatte Endplatteneinheit USeite SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR V7 <Endplatteneinheit> E XT osition Endplatte L R estellnr. XT S680 S6800 XT XT MX0 XT6 XT6 XT6 LSeite RSeite Grösse, Rnschluss Ländercode 0 / Code 06 / Japan, sien ustralien, England C ø Steckverbindung E Europa N Nordamerika <ServiceSets Verblockbare Einzelanschlussplatte> ezeichnung ORing ORing ORing Dichtung latte Flachkopfschraube Schraubverbindung Schraubverbindung Innensechskantschraube nzahl Material NR NR NR NR SCC SWRH <Verblockbare Einzelanschlussplatte> E XT Kabelverdrahtung Seitlich Unten Ländercode Code Japan, sien ustralien, England E Europa N Nordamerika osition Zylinderanschluss L R Zylinderanschlussgrösse 0 0 /8 / LSeite RSeite.0 VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7

36 Serie VQ76/78 roduktspezifische Sicherheitshinweise Warnung Schalten der Vergewissern Sie sich, dass vor dem etätigen der die nlage gesichert ist, da angeschlossene Geräte in etrieb gesetzt werden. Die verriegelbare usführung ist Standard (Werkzeug erforderlich). Verriegelbare usführung (Werkzeug erforderlich) Durchmesser ø7 Drücken Sie die ganz mit einem kleinem Schraubenzieher, o.ä. herunter. Die kehrt nach dem Entriegeln in ihre usgangsposition zurück. chtung Montage/Demontage der bdeckung des ilotventils Demontage iegen Sie zum Entfernen der bdeckung des ilotventils den Haken der bdeckung mm mit einem flachen Schraubenzieher nach aussen und ziehen Sie die bdeckung gerade ab. Wenn die bdeckung schräg abgezogen wird, könnte das ilotventil beschädigt oder der ORing verkratzt werden. Montage chten Sie bei der Montage darauf, dass Sie die bdeckung gerade ansetzen, ohne dass der ORing verbogen wird, und drücken Sie diese soweit ein, bis der Haken der bdeckung einrastet. (eim Eindrücken öffnet sich der Haken und rastet automatisch ein.) ORing bdeckung ilotventil chtung Ventilmontage Ziehen Sie nach Überprüfung der korrekten Lage der Dichtung die Schrauben mit dem unten genannten nzugsdrehmoment an. Serie VQ76 VQ78 Korrektes nzugsdrehmoment N m. bis.7.0 bis 6.0 Montageschrauben VQ76: M VQ78: M6 chtung Demontage des ilotventils Demontage ) Ziehen Sie die an den Stiften des ilotventils befestigten Kabelklemmen gerade ab. ) Entfernen Sie mit einem kleinen Schraubenzieher die Montageschrauben des ilotventils. Montageschrauben Montage Kabelklemmen ) Ziehen Sie nach Überprüfung der korrekten Lage der Dichtung die Montageschrauben mit dem unten genannten nzugsdrehmoment an. ) Stecken Sie die Kabelklemmen auf und achten Sie darauf, dass die Steckdose, wie in der unten stehenden bbildung gezeigt, die Oberfläche der Spule berührt. Wenn die Kabelklemmen zu stark eingedrückt werden, besteht die Möglichkeit, dass sie aus der Steckdose herausragen. chten Sie darauf, dass die Kabelklemmen nicht über das Fenster auf der Seite der Steckdose hinausragen. nzugsdrehmoment N m 0.8 bis. Spule Steckdose Fenster.06

37 Serie VQ76/78 roduktspezifische Sicherheitshinweise chtung Verwendung des DINSteckers chtung Interne Verdrahtung ISO# : DIN 60 kompatibel nschluss. Lösen Sie die Halteschraube und ziehen Sie den Stecker von dem nschluss des Elektromagnetventils ab.. Führen Sie danach einen Feinschraubenzieher in die Einkerbung am oden der Klemmenleiste ein und drücken diese nach oben, so dass die Klemmenleiste und das Steckergehäuse getrennt werden.. Lösen Sie die Klemmenschrauben, führen Sie die nschlussdrähte in die ein und ziehen Sie die Schrauben an.. Sichern Sie das Kabel, indem Sie die Gegenmutter anziehen. Änderung der nschlussrichtung Nachdem die Klemmenleiste und das Steckergehäuse getrennt wurden, kann die nschlussrichtung geändert werden Montieren Sie das Steckergehäuse in der gewünschten Richtung ( Richtungen, je 0 ). Sicherheitshinweise chten Sie darauf, dass der Stecker gerade aufgesteckt bzw. abgezogen wird. Kompatible Kabel Kabelussenø: ø6.8 bis ø0 Spule () Spule ZNR () DC: Monostabil COM () Spule Spule ZNR ZNR () () DC: istabil ~ () + Spule ~ ZNR () 00VC: Monostabil COM ~ + () ~ + ~ ZNR ZNR ~ Spule SV SY SY SYJ SX VK VZ VF VFR V7 Gegenmutter Unterlegscheibe Kabeldurchführung (Gummi) Halteschraube Gehäuse Klemmenleiste Verwendung eines vorverdrahteten Steckers Der DrahtRundstecker (M) entspricht dem NEC (Nippon Electric Control Equipment Industries ssociation) Standard 0 Spule Spule ~ + Verdrahtung des DIN Steckers ~ () () 00VC: istabil Min. 00V C: istabil ZNR ~ + ~ COM () ZNR () () ZNR Min. 00V C: istabil ~ + ~ () () Verdrahtung des vorverdrahteten Steckers Spule Die TerminalNr. in den Schaltkreisen gelten für den DINStecker. Die Nummern in ( ) sind die innr. des vorverdrahteten Steckers. VQC SQ VQ VQ VQ VQZ VQD VFS VS VS7 VQ7 Vorverdrahteter Stecker (M) TerminalNr. : Spule Seite : Spule Seite : COM innr.. : COM : Spule Seite : Nicht verwendet : Spule Seite.07

38 .08