Jahresabschlussrechnung Conto Consuntivo 2015

Transkript

1 Schulsprengel Kaltern Paterbichl 1, Kaltern an der Weinstraße Jahresabschlussrechnung Conto Consuntivo Genehmigt vom Schulrat in der Sitzung vom mit Beschluss Nr. Approvato dal Consiglio d'istituto nella seduta del con deliberazione n. veröffentlicht vom bis pubblicato dal al Die Schulsekretärin La segretaria scolastica Margaret Gross Die Vorsitzende des Schulrates La Presidente del Consiglio d'istituto Helga Morandell Die Schulführungskraft Il/la Dirigente scolastico/a Dr. Barbara Pertoll

2 Teil / Parte 1 EINNAHMEN / ENTRATE VORANSCHLAG - PREVISIONE SEITE / PAGINA 1 DER ÜBERSICHT / DEL QUADRO I DIFFERENZ FESTSTELLUNG - ACCERTAMENTO DIFFERENZA E Kapitel Gegenstand der Veranschlagung Veranschlagte Bilanz- Endgültige Eingehobene Aktive Summe eingeh. Capitolo Oggetto delle previsioni Beträge änderungen Ansätze Beträge Rückstände und einzuheben Differenz Somme Variazioni Stanziamenti Somme Residui Totale riscosso Differenza Titel 1 Laufende Einnahmen Titolo 1 Entrate correnti 1 1 Vermögenseinnahmen Rendite patrimoniali preventivate di bilancio definitivi riscosse attivi e da riscuotere 1020 Aktivzinsen auf Kassenbestände, Wertpapiere, Post-K/K Interessi attivi su giacenze di cassa, titoli di custodia, c/c postale / 1 Teilsumme / Somma parziale Zuweisungen für den Lehr- und Verwaltungsbetrieb Assegnazioni per le spese di funz. didattico-amm Zuweisungen für den Lehr- und Verwaltungsbetrieb - ordentliche Zuweisung Assegnazioni per le spese di funzionamento didattico-amministrativo - finanziamento ordinario 2020 Zuweisungen für den Lehr- und Verwaltungsbetrieb - Sonderzuweisungen Assegnazioni per le spese di funzionamento didattico-amministrativo - finanziamento straordinario 2030 Zuweisungen zum Ankauf von Schulbüchern (Artikel 12 - Landesgesetz vom 31. August 1974, Nr. 7) Assegnazioni per l'acquisto di libri di testo (articolo 12 - Legge Provinciale 31 agosto 1974, n. 7) 2040 Zuweisungen zur Rückvergütung der Reisekosten und Kilometergelder (Artikel 13 - Landesgesetz vom 31. August 1974, Nr. 7) Assegnazioni per il rimborso delle spese di trasporto e contributo chilometrico (articolo 13 - Legge Provinciale 31 agosto 1974, n. 7) 2060 Zuweisungen für Initiativen, Tätigkeiten und Projekte im Rahmen der Familienförderung (Artikel 16 bis - Landesgesetz vom 31. August 1974, Nr. 7 Assegnazioni per iniziative, attività e progetti a sostegno delle famiglie (articolo16 bis - Legge Provinciale 31 agosto 1974, n. 7) ,50 495, , , , , , , , , , , , , ,95-891,85

3 Teil / Parte 1 EINNAHMEN / ENTRATE VORANSCHLAG - PREVISIONE SEITE / PAGINA 2 DER ÜBERSICHT / DEL QUADRO I DIFFERENZ FESTSTELLUNG - ACCERTAMENTO DIFFERENZA E Kapitel Gegenstand der Veranschlagung Veranschlagte Bilanz- Endgültige Eingehobene Aktive Summe eingeh. Capitolo Oggetto delle previsioni Beträge änderungen Ansätze Beträge Rückstände und einzuheben Differenz Somme Variazioni Stanziamenti Somme Residui Totale riscosso Differenza 2070 Zuweisungen für besondere Einrichtungen und Tätigkeiten der Schulen (Erlebnisschule Langtaufers, Toblach, usw.) Assegnazioni per particolari istituzioni e attività delle scuole (Scuola attiva Vallelunga, Dobbiaco, ecc.) / 2 Teilsumme / Somma parziale preventivate di bilancio definitivi riscosse attivi e da riscuotere , , , , , , Beiträge anderer Körperschaften oder Privater Contributi di altri enti o privati 3010 Finanzierungen von seiten der Gemeinden für den Lehr- und Verwaltungsbetrieb Finanziamenti da parte dei Comuni per il funzionamento didattico-amministrativo 3030 Beiträge anderer Körperschaften (Region usw.) oder seitens Privater (Banken usw.), Schenkungen, Erbschaften und Legate, Zuwendungen und Spenden Contributi di altri enti (Regione, ecc.) o privati (banche, ecc.), donazioni, eredità e legati, proventi ed erogazioni liberali 3070 Beiträge der Eltern für Initiativen, Tätigkeiten und Projekte im Rahmen der Familienförderung (Artikel 16 bis - Landesgesetz vom 31. August 1974, Nr. 7) Contributi dei genitori per iniziative, attività e progetti a sostegno delle famiglie (articolo 16 bis - Legge provinciale 31 agosto 1974, n. 7) / 3 Teilsumme / Somma parziale , , , , , , , , Beiträge der Schülerinnen und Schüler Contributi delle alunne e degli alunni 4020 Beiträge der Schülerinnen und Schüler (schulergänzende Tätigkeiten, Verbrauchsmaterial usw.) Contributi delle alunne e degli alunni (attività extrascolatische, materiale di consumo ecc.) / 4 Teilsumme / Somma parziale , , , , , , , ,21

4 Teil / Parte 1 EINNAHMEN / ENTRATE VORANSCHLAG - PREVISIONE SEITE / PAGINA 3 DER ÜBERSICHT / DEL QUADRO I DIFFERENZ FESTSTELLUNG - ACCERTAMENTO DIFFERENZA E Kapitel Gegenstand der Veranschlagung Veranschlagte Bilanz- Endgültige Eingehobene Aktive Summe eingeh. Capitolo Oggetto delle previsioni Beträge änderungen Ansätze Beträge Rückstände und einzuheben Differenz Somme Variazioni Stanziamenti Somme Residui Totale riscosso Differenza preventivate di bilancio definitivi riscosse attivi e da riscuotere 5 5 Andere Einnahmen Altre entrate 5050 Alle weitere Einnahmen Ogni altra entrata di natura economica a qualsiasi titolo / 5 Teilsumme / Somma parziale Titel / Titolo 1 Teilsumme / Somma parziale , , , , , ,35

5 Teil / Parte 1 EINNAHMEN / ENTRATE VORANSCHLAG - PREVISIONE SEITE / PAGINA 4 DER ÜBERSICHT / DEL QUADRO I DIFFERENZ FESTSTELLUNG - ACCERTAMENTO DIFFERENZA E Kapitel Gegenstand der Veranschlagung Veranschlagte Bilanz- Endgültige Eingehobene Aktive Summe eingeh. Capitolo Oggetto delle previsioni Beträge änderungen Ansätze Beträge Rückstände und einzuheben Differenz Somme Variazioni Stanziamenti Somme Residui Totale riscosso Differenza preventivate di bilancio definitivi riscosse attivi e da riscuotere Titel 3 Einnahmen aufgrund von Durchlaufkonten Titolo 3 Entrate per partite di giro 9010 Rückbehalte für Sozialbeiträge und für Steuerabgaben ,06 632, ,94 Ritenute assistenziali, previdenziali ed erariali 9020 Fonds für den Ökonomatsdienst Fondo per le piccole spese 9030 Hinterlegungen und Verschiedenes 4.636, , , ,07 Depositi diversi e varie 9050 Rückbehalte für die Mehrwertsteuer (MWSt) aufgrund des Artikels 1, Absatz 629, Buchstabe b), des Gesetze Nr. 190/2014 Ritenute per l'imposta sul valore aggiunto (IVA) in base all'articolo 1, comma 629, lettera b), della legge n. 190/ , , ,92 Titel / Titolo 3 Teilsumme / Somma parziale , , , , ,86 Vermutlicher Verwaltungsüberschuss Presunto avanzo di amministrazione Vermutlicher Verwaltungsüberschuss zweckgebunden , ,91 Presunto avanzo di amministrazione vincolato Vermutlicher Verwaltungsüberschuss nicht zweckgebunden , ,64 Presunto avanzo di amministrazione non vincolato Titel / Titolo 10 Teilsumme / Somma parziale , ,55 Summe/Totale EINNAHMEN/ENTRATE , , , , , ,21

6 Teil / Parte 2 AUSGABEN / SPESE VORANSCHLAG - PREVISIONE SEITE / PAGINA 1 DER ÜBERSICHT / DEL QUADRO II DIFFERENZ ZWECKBINDUNG - IMPEGNO DIFFERENZA A Kapitel Gegenstand der Veranschlagung Veranschlagte Bilanz- Endgültige Ausbezahlte Passive Summe Capitolo Oggetto delle previsioni Beträge änderungen Ansätze Beträge Rückstände Zweckbind. Differenz Somme Variazioni Stanziamenti Somme Residui Totale somme Differenza Titel 1 Laufende Ausgaben Titolo 1 Spese correnti 1 1 Ausgaben für den Verwaltungsbetrieb preventivate di bilancio definitivi pagate passivi impegnate 1010 Ausgaben für den Verwaltungsbetrieb , , , , , Spesen für die Führung des Bank K/K ,73 130,73-69, Ausgaben für Post (Marken, Postgebühren usw.) ,25 985,25-414, Ausgaben für Telefon und Fax , , , Ausgaben für Büromaterial 3.073, , , ,59-231, Ausgaben für Reinigungsmaterial , , , andere Verwaltungsausgaben ,12 637, , Instandhaltung Maschinen und Gerätschaften 6.310, , , , , Ankauf von Dienstkleidung ,42 498,42-51, Fonds für Repräsentationsausgaben ,30 294,30-705,70 Fondo per le spese di rappresentanza 1040 Ausgaben für Prozesskosten Spese processuali

7 Teil / Parte 2 AUSGABEN / SPESE VORANSCHLAG - PREVISIONE SEITE / PAGINA 2 DER ÜBERSICHT / DEL QUADRO II DIFFERENZ ZWECKBINDUNG - IMPEGNO DIFFERENZA A Kapitel Gegenstand der Veranschlagung Veranschlagte Bilanz- Endgültige Ausbezahlte Passive Summe Capitolo Oggetto delle previsioni Beträge änderungen Ansätze Beträge Rückstände Zweckbind. Differenz Somme Variazioni Stanziamenti Somme Residui Totale somme Differenza preventivate di bilancio definitivi pagate passivi impegnate / 1 Teilsumme / Somma parziale , , , , , Ausgaben für den Lehrbetrieb 2010 Ausgaben für den Lehrbetrieb , , , , , , , Verbrauchsmaterial , , , , , , , Lehrmittel ,42 953, ,04-605, Schulsport - Mittelschule Kaltern ,97 88, ,97-581, Schulsport - Grundschule Kaltern Schulsport - Grundschule Planitzing ,60 878,60-121, Schulsport - Grundschule St. Josef ,70 896,70-103, Schwimmen in den Grundschulen , , , ,18-436, Schulbegleitende Veranstaltungen , , , , , , Pflichtquote "Bewegung und Sport " Mittelschule Kaltern , , , , , ,02

8 Teil / Parte 2 AUSGABEN / SPESE VORANSCHLAG - PREVISIONE SEITE / PAGINA 3 DER ÜBERSICHT / DEL QUADRO II DIFFERENZ ZWECKBINDUNG - IMPEGNO DIFFERENZA A Kapitel Gegenstand der Veranschlagung Veranschlagte Bilanz- Endgültige Ausbezahlte Passive Summe Capitolo Oggetto delle previsioni Beträge änderungen Ansätze Beträge Rückstände Zweckbind. Differenz Somme Variazioni Stanziamenti Somme Residui Totale somme Differenza preventivate di bilancio definitivi pagate passivi impegnate 2020 Ausgaben für die Bibliothek - Bücher, Medien, Tageszeitungen, Z , , ,73 Spese per la biblioteca - libri, media, quotidiani, riviste, materiale di consumo per la biblioteca Ausgaben für die Bibliothek - Mittelschule Kaltern , ,86-148,14 Spese per la biblioteca Ausgaben für die Bibliothek - Grundschule Kaltern ,21 121, ,79 Spese per la biblioteca Ausgaben für die Bibliothek - Grundschule Planitzing ,84 798,84-201,16 Spese per la biblioteca Ausgaben für die Bibliothek - Grundschule St. Josef ,54 933,54-66,46 Spese per la biblioteca Abonnements , , ,18 Spese per la biblioteca - quotidiani - riviste 2030 Ausgaben für Expertenunterricht sowie für schulexternes Persona , ,73-101,27 Spese per l'insegnamento da parte di esperti nonché personale estraneo alla scuola nominato per attività di insegnamento Lehrer- und Elternfortbildung , ,73-101,27 Spese per l'insegnamento da parte di esperti 2040 Ausgaben für die Integration , , ,86 341, ,30-523,48 Spese per l'integrazione 2045 Ausgaben für Schüler mit Migrationshintergrund , ,42 36,45 36, ,97 Spese per l'integrazione di alunni stranieri / 2 Teilsumme / Somma parziale , , , , , , , Ausgaben aufgrund von Verträgen und EU-Projekten Spese per accordi, convenzioni, progetti CEE

9 Teil / Parte 2 AUSGABEN / SPESE VORANSCHLAG - PREVISIONE SEITE / PAGINA 4 DER ÜBERSICHT / DEL QUADRO II DIFFERENZ ZWECKBINDUNG - IMPEGNO DIFFERENZA A Kapitel Gegenstand der Veranschlagung Veranschlagte Bilanz- Endgültige Ausbezahlte Passive Summe Capitolo Oggetto delle previsioni Beträge änderungen Ansätze Beträge Rückstände Zweckbind. Differenz Somme Variazioni Stanziamenti Somme Residui Totale somme Differenza 3030 Ausgaben aufgrund von Verträgen, Vereinbarungen, im Rahmen eines Schulverbundes bzw. Konsortien Spese a seguito di accordi, convenzioni, accordi di collegamenti in rete e consorzi / Schulfürsorge Assistenza scolastica Teilsumme / Somma parziale preventivate di bilancio definitivi pagate passivi impegnate , , , , Erwerb von Schulbüchern (Artikel 12 - Landesgesetz vom 31. Aug , , , , , ,57 Acquisto di libri di testo (articolo 12 - Legge Provinciale 31 agosto 1974, n. 7) Erwerb von Schulbüchern - Grundschulen -(Artikel 12 - Landesgesetz vom 31. August 1974, Nr.7) Acquisto di libri di testo per le Scuole Elemtentari -(articolo 12 - Legge Provinciale 31 agosto 1974, n. 7) Erwerb von Schulbüchern - Mittelschule (Artikel 12 - Landesgesetz vom 31. August 1974, Nr.7) Acquisto di libri di testo - Scuola Media (articolo 12 - Legge Provinciale 31 agosto 1974, n. 7) / 5 Teilsumme / Somma parziale , , , , , , , , ,88-900, , , , , , , , , , , , Reservefonds Fondo di riserva 6010 Reservefonds (auf dieses Kapitel dürfen keine Zahlungsaufträge ausgestellt werden) Fondo di riserva (su questo capitolo non possono essere emessi mandati di pagamento) / 6 Teilsumme / Somma parziale 2.516, , , , , ,07 Titel / Titolo 1 Teilsumme / Somma parziale , , , , , , ,13

10 Teil / Parte 2 AUSGABEN / SPESE VORANSCHLAG - PREVISIONE SEITE / PAGINA 5 DER ÜBERSICHT / DEL QUADRO II DIFFERENZ ZWECKBINDUNG - IMPEGNO DIFFERENZA A Kapitel Gegenstand der Veranschlagung Veranschlagte Bilanz- Endgültige Ausbezahlte Passive Summe Capitolo Oggetto delle previsioni Beträge änderungen Ansätze Beträge Rückstände Zweckbind. Differenz Somme Variazioni Stanziamenti Somme Residui Totale somme Differenza preventivate di bilancio definitivi pagate passivi impegnate Titel 3 Ausgaben aufgrund von Durchlaufkonten Titolo 3 Spese per partite di giro 9010 Rückbehalte für Sozialabgaben und für Steuerabzüge ,06 632, ,94 Ritenute assistenziali, previdenziali ed erariali 9020 Fonds für den Ökonomatsdienst Fondo per le piccole spese 9030 Hinterlegungen und Verschiedenes 4.636, , , ,07 Depositi diversi e varie 9050 Überweisung der Mehrwertsteuer (MWSt) aufgrund des Artikels 1, Absatz 629, Buchstabe b), des Gesetze Nr. 190/2014 Versamento dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) in base all'articolo 1, comma 629, lettera b), della legge n. 190/ , , ,92 Titel / Titolo 3 Teilsumme / Somma parziale , , , , ,86 Summe/Totale AUSGABEN/SPESE , , , , , , ,99

11 ÜBERSICHT / QUADRO III ZUSAMMENFASSUNG DER EINNAHMEN UND AUSGABEN RIEPILOGO DELLE ENTRATE ED USCITE Einnahmen - Entrate Ausgaben - Spese Titel Titolo Gegenstand der Veranschlagung Oggetto delle previsioni Endgültige Ansätze Stanziamenti definitivi FESTGESTELLTE - ACCERTATE Eingehobene Riscosse Noch einzuh. Da riscuotere Gesamtsumme Totale Endgültige Ansätze Stanziamenti definitivi ZWECKGEBUNDENE - IMPEGNATE Ausbezahlte Pagate Noch auszub. Da pagare Gesamtsumme Totale I II III Laufende Correnti Kapitalzuschüsse-Investitionen In conto capitale (o di investimento) Durchlaufkonten Partite di giro , , , , , , , , , , , , ,21 GESAMTSUMME / TOTALE GENERALE , , , , , , ,38 Wirtschaftsabgang/Disavanzo economico 373,77 Wirtschaftsüberschuss/Avanzo economico ENDSUMME/TOTALE ,38 ENDSUMME/TOTALE ,38 Ges.Summe Einn./Tot.generale entr. Verw.Übersch.-Abschl./Avanzo ammin.-cons. ENDSUMME/TOTALE ,61 Ges.Summe Ausg./Tot.generale spese , ,55 Übersch. Haushaltsgeb./Avanzo competenza , ,16 ENDSUMME/TOTALE ,16

12 SEITE / PAGINA 1 DER ÜBERSICHT / DEL QUADRO IV R Kapitel Capitolo TEIL 2 - PASSIVE RÜCKSTÄNDE / PARTE 2 - RESIDUI PASSIVI Nummer Numero Akt der Zweckbindung/Gegenstand Atto di impegno/oggetto Summe Rückstand Totale residui Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 302 Nr / Feststellung der aktiven und passiv 1.677,60 SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO , Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 297 Nr / Feststellung der aktiven und passiv 953,62 SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO , Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 300 Nr / Feststellung der aktiven und passiv 88,00 SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO , Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 299 Nr / Feststellung der aktiven und passiv 7.042,18 SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO , Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 304 Nr / Feststellung der aktiven und passiv 2.072,80 SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO , Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 298 Nr / Feststellung der aktiven und passiv 4.875,94 SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO , Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 303 Nr / Feststellung der aktiven und passiv 341,44 SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO , Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 301 Nr / Feststellung der aktiven und passiv 1.332,95 SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO ,95 GESAMTSUMME TEIL / TOTALE PARTE ,53

13 R SEITE / PAGINA 1 DER ÜBERSICHT / DEL QUADRO V II.TEIL - Aufstellung der Gebarung der passiven Rückstände, die am 31. Dezember 2014 bzw. am 31. Jänner noch bestehen PARTE II - Prospetto dimostrativo del movimento dei residui passivi esistenti al 31 dicembre 2014 risp. al 31 gennaio Jahr Anno Kapitel Capitolo Nummer Numero Akt der Zweckbindung/Gegenstand Atto di impegno/oggetto Nr / Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 2014 Telefonrechungen des SSP Kaltern Festg.Rückst. Residui acc. Gering.Ausg. Minori spese Endg.Rückst. Residui def. Zahlungen Pagamenti Zu zahlen Da pagare 1.593, , ,00 Anmerkungen Annotazioni SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO 2014/ , , , Nr / Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 2014 Wartungsvertrag Kopiermaschinen Grundschule Kaltern Neubau und Hauptort 783,96 783,96 783,96 SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO 2014/ ,96 783,96 783, Nr / Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 2014 Feststellung der aktiven und passiven Rückstände ,89 839,89 839,89 SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO 2014/ ,89 839,89 839, Nr / Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 2014 Feststellung der aktiven und passiven Rückstände ,60 30,60 30,60 SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO 2014/ ,60 30,60 30, Nr / Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 2014 Feststellung der aktiven und passiven Rückstände ,12 99, , ,12 SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO 2014/ ,12 99, , , Nr / Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 2014 Feststellung der aktiven und passiven Rückstände , , ,00

14 R SEITE / PAGINA 2 DER ÜBERSICHT / DEL QUADRO V II.TEIL - Aufstellung der Gebarung der passiven Rückstände, die am 31. Dezember 2014 bzw. am 31. Jänner noch bestehen PARTE II - Prospetto dimostrativo del movimento dei residui passivi esistenti al 31 dicembre 2014 risp. al 31 gennaio Jahr Anno Kapitel Capitolo Nummer Numero Akt der Zweckbindung/Gegenstand Atto di impegno/oggetto Festg.Rückst. Residui acc. Gering.Ausg. Minori spese Endg.Rückst. Residui def. Zahlungen Pagamenti Zu zahlen Da pagare Anmerkungen Annotazioni SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO 2014/ , , , Nr / Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 2014 Feststellung der aktiven und passiven Rückstände ,00 528, , ,00 SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO 2014/ ,00 528, , , Nr / Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 2014 Feststellung der aktiven und passiven Rückstände ,50 15,30 61,20 61,20 SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO 2014/ ,50 15,30 61,20 61, Nr / Feststellung der aktiven und passiven Rückstände 2014 Abo - Grundschulmagazin 129,40 129,40 129,40 SUMME KAPITEL / TOTALE CAPITOLO 2014/ ,40 129,40 129,40 GESAMTSUMME TEIL / TOTALE PARTE ,47 642, , ,17

15 ZUSAMMENFASSUNG DER AKTIVEN UND PASSIVEN RÜCKSTÄNDE RIEPILOGO DEI RESIDUI ATTIVI E PASSIVI R ÜBERSICHT / QUADRO VI Aktive Rückstände Residui attivi Passive Rückstände Residui passivi Rückstände der vorhergehenden Jahre Residui degli anni precedenti Im Haushaltsjahr eingehobene und ausbezahlte Rückstände Residui riscossi e pagati nell'esercizio Verbleiben Restano Rückstände des Haushaltsjahres Residui dell'esercizio Gesamtsumme der Rückstände des Jahres Totale residui dell'anno , , , ,53

16 ÜBERSICHT / QUADRO VII F I N A N Z L A G E - S I T U A Z I O N E F I N A N Z I A R I A KASSAGEBARUNG CONTO DI CASSA Kassastand zu Beginn des Haushaltsjahres Fondo di cassa esistente all'inizio dell'esercizio Summe der eingehobenen Beträge Ammontare delle somme riscosse der Haushaltsgebarung in conto competenza der Gebarung der aktiven Rückstände vorhergehender Haushaltsjahre in conto residui attivi degli esercizi precedenti Gesamtsumme Totale Summe der ausbezahlten Beträge Ammontare dei pagamenti eseguiti der Haushaltsgebarung in conto competenza der Gebarung der passiven Rückstände vorhergehender Haushaltsjahre in conto residui passivi degli esercizi precedenti Kassastand am Ende des Haushaltsjahres Fondo di cassa alla fine dell'esercizio GESAMTBETRAG DES VERWALTUNGSÜBERSCHUSSES AM ENDE DES HAUSHALTSJAHRES AVANZO D'AMMINISTRAZIONE COMPLESSIVO ALLA FINE DELL'ESERCIZIO Aktive Rückstände Residui attivi Passive Rückstände Residui passivi Differenz Differenza Kassastand am Ende des Haushaltsjahres Fondo di cassa alla fine dell'esercizio VERWALTUNGSÜBERSCHUSS AM ENDE DES HAUSHALTSJAHRES AVANZO D'AMMINISTRAZIONE A FINE ESERCIZIO , , , , , , , , , , , ,08

17 ÜBERSICHT / QUADRO VIII GESAMTÜBERSICHT ÜBER DIE FINANZ- UND VERMÖGENSLAGE SITUAZIONE GENERALE DELLA SITUAZIONE FINANZIARIA E PATRIMONIALE Bestand zu Beginn des Haushaltsjahres Erhöhungen während des Haushaltsjahres Verminderungen während des Haushaltsjahres Jährliche Abschreibung Stand am Ende des Haushaltsjahres Situazione all'inizio dell'esercizio Aumenti durante l'esercizio Diminuzione durante l'esercizio Ammortamento annuale Situazione alla fine dell'esercizio Fonds beim kassenführenden Bankinstitut Fondo presso l'istituto incaricato del servizio cassa Wertpapiere und Sachen Titoli e valori Forderungen (aktive Rückstände) Crediti (residui attivi) Schulden (passive Rückstände) Debiti (residui passivi) Bewegliches Inventar Inventario beni mobili Immobilien Immobili REINER VERMÖGENSBESTAND CONSISTENZA PATRIMONIALE , , , , , , , , ,73 710,02 140, , , , , , , ,01

18 ÜBERSICHT / QUADRO VIII Verzeichnis der Wertpapiere (Schuldverschreibungen, usw.) die die Anstalt am besessen hat. Distinta dei titoli (cartelle, obbligazioni, ecc.) posseduti dall'istituto al Wertpapier / Titolo Wert / Valore Gesamt / Totale