Stimmungsvoller Herbst

Transkript

1 Stolpner Anzeiger Amtsblatt der Stadt mit den Ortsteilen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Jahrgang 23 Freitag, den 2. November 2012 Nummer 11 Stimmungsvoller Herbst Fotos: Stadtverwaltung, Ursula Steglich

2 - 2 - Allgemeine Informationen Wichtige Rufnummern - Informationen Notrufnummern Polizei 110 Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle: / Polizeirevier Sebnitz /850 Kindertagesstätten Kita / Kita privat / Kita Langenwolmsdorf / Kita Lauterbach / Stadtverwaltung stadt@stolpen.de Telefax: / Telefon: / Bürgermeister Sekretariat Standesamt Meldestelle Hauptamt Soziales Gewerbeamt Ordnungsamt Rechnungsamt Kasse Bauamt Bauhof Sprechzeiten der Verwaltung Montag 9.00 Uhr Uhr Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag 9.00 Uhr Uhr Sprechzeiten des Bürgermeisters Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr (nach vorheriger Anmeldung unter ) Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz info@wazv-mittlere-wesenitz.de Telefax: / Telefon: / Verwaltung/Zentrale Gebührenstelle Sprechzeiten Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag 9.00 Uhr Uhr Bereitschaft Wasserversorgung 01 72/ / Abwasserversorgung (WASS GmbH) 01 72/ Gasversorgung 01 80/ Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/ Sammelgruben: Wasserversorgung Bischofswerda GmbH /777-0 (Notdienst 01 73/ ) Forstrevier Forstbetrieb Neustadt, Karl-Liebknecht-Straße Neustadt Revierleiter Herr Fleischer Telefon: / Tagesmütter Andrea Schöne / Annette Paufler / Cornelia Schiller / Ilona Schulz / Schulen Grundschule / Grundschule Langenwolmsdorf / Mittelschule / Soziales ASB-Sozialstation / VS-Altenpflegeheim /630 Kirchen, Pfarrämter Evangelisch-Lutherische Kirche er Land / Evangelisch-Lutherische Kirche Lauterbach-Oberottendorf / Römisch-Katholische Kirche über Pfarramt Neustadt / Burg / täglich geöffnet Uhr Stadtmuseum / Dienstag - Sonntag Uhr in den Schulferien Montag - Sonntag Uhr Uhr Bibliothek / Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Tourist-Information stolpen-information@t-online.de Telefon / Telefax / Friedensrichterin Frau Petau / Dienstag Uhr 01 74/ Apotheke / Montag - Freitag Uhr Samstag Uhr

3 - 3 - Aufstellung des Bebauungsplanes An der alten Schule in -Altstadt Der Stadtrat der Stadt hat mit Beschluss Nr. 44/2012 vom die Aufstellung eines Bebauungsplanes für das Flurstück 272/2 der Gemarkung Altstadt, südöstlich der Pirnaer Landstraße (genaue Gebietsabgrenzung siehe Lageplan vom ) beschlossen. Es werden folgende Planungsziele angestrebt: - Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen für eine Wohnbaufläche - Festlegung der bebaubaren Flächen unter Beachtung des denkmalgeschützten ehemaligen Schulgebäudes - Erhalt des Denkmals für die Gefallenen des Ersten und Zweiten Weltkrieges Mit der Ausarbeitung des Planentwurfs wurde das Büro Kommunalplan Ing.-Büro Ehrt Neustadt in Sachsen durch den Investor beauftragt. Die frühzeitige Beteiligung der Bürger erfolgt im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung. Die öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplanes, bestehend aus der Planzeichnung, dem Text und der Begründung und Beteiligung der Träger öffentlicher Belange erfolgt auf die Dauer von einem Monat. Mit dem Bebauungsplan sollen die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Errichtung von Wohngebäuden geschaffen werden. Das Baugebiet kann aus dem rechtskräftigen Flächennutzungsplan der Stadt entwickelt werden. In einem Umweltbericht sind die Auswirkungen auf Natur und Landschaft darzustellen. Die Vorbereitung und Durchführung der Maßnahme ist in einem städtebaulichen Vertrag zwischen dem Investor und der Stadt zu regeln. Die Kosten des Verfahrens trägt der Investor. Der Beschluss wird hiermit bekannt gegeben. Steglich Bürgermeister Öffentliche Auslegung Entwurf der Haushaltssatzung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Mittlere Wesenitz für das Wirtschaftsjahr 2013 Gemäß 58 SächsKomZG in Verbindung mit 76 der Sächs- GemO wird der Entwurf der Haushaltssatzung 2013 des Wasser und Abwasserzweckverbandes Mittlere Wesenitz in der Zeit von Montag, dem 19. November 2012 bis Dienstag, dem 27. November 2012 in der Geschäftstelle des Zweckverbandes Markt 26, öffentlich ausgelegt. Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum Ablauf des siebten Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung Einwendungen gegen den Entwurf erheben., den 19. Oktober 2012 Steglich Verbandsvorsitzender IMPRESSUM»Stolpner Anzeiger«Amtsblattt der Stadt mit den Ortsteilen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Der»Stolpner Anzeiger«erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. - Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt - Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: ( ) , Telefax: ( ) , Fax-Redaktion: ( ) Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan - Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz Herr Matthias Riedel, Sebnitz, Hertigswalder Str. 9, Telefon: ( ) , Telefax: ( ) , Funk: 01 71/ , matthias.riedel@wittich-herzberg.de - Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

4 - 4 - Herzlichen Glückwunsch zur Goldenen Hochzeit Irmtraud und Gerhard Nehk aus dem Ortsteil Heeselicht feierten am 13. Oktober ihren 50. Hochzeitstag. Der Bürgermeister gratulierte dem Jubelpaar und wünschte noch viele schöne gemeinsame Jahre. Bericht von der Stadtratssitzung am 8. Oktober 2012 TOP 1 Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung der Tagesordnung Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur 9. öffentlichen Stadtratssitzung im Jahr Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wurde aufgrund eines Eilfalles entsprechend 36 Sächsische Gemeindeordnung um einen Punkt (TOP 7) erweitert und wird mehrheitlich bestätigt. TOP 2 Bericht des Bürgermeisters Der Bürgermeister informiert über: Änderungsbescheid Anpassung Fördermittel für Hochwassermaßnahmen Aufgrund der Kostenerhöhungen im Rahmen der Ausschreibungen zu den Hochwassermaßnahmen hat die Stadt Anträge zur Aufstockung für jede einzelne Maßnahme gestellt. Diese Anträge wurden bestätigt. Zuwendungsbescheid Stadtsanierung Am ging der 1. Änderungsbescheid zur Aufstockung der Stadtsanierungsmittel ein. Für das Programmjahr 2014 wurden EUR bewilligt. Weitere Bescheide sollen bis zur zugesagten Höhe (800 TEUR) nach Aussage der SAB folgen. Bundesfreiwilligendienst Bereits im Februar 2012 wurden zwei Stellen durch die Verwaltung beantragt. Eine Stelle wurde im Umweltbereich (Bauhof) bestätigt. Die Stelle für die Tourist-Information wurde mit Schreiben vom abgelehnt. Vergabe von Bauleistungen Auf der Grundlage des Beschlusses 35/2012 vom wurden in Abstimmung mit den Fraktionsvorsitzenden folgende Vergaben durchgeführt: Hochwassermaßnahmen /Langenwolmsdorf (Brücken und Durchlässe Langenwolmsdorfer Bach) am an die Firma tdh Tiefbau Detlef Hartig aus Rennersdorf-Neudörfel zur geprüften Bruttoangebotssumme von ,48 EUR und weitere ,49 EUR unter dem Vorbehalt zusätzlicher Fördermittel Hochwassermaßnahmen Lauterbach (bei Dorfstraße 70) an die Firma tdh Tiefbau Detlef Hartig aus Rennersdorf-Neudörfel zur geprüften Bruttoangebotssumme von ,07 EUR (in Zuständigkeit des Bürgermeister) Hochwassermaßnahmen (Gehweg Bahnhofstraße, Straßenentwässerung C.-S.-Senff-Straße) an die Bistra Bau GmbH & Co. KG Putzkau zur geprüften Bruttoangebotssumme von ,12 EUR am 01./ offene Vergaben für weitere 15 Maßnahmen Vorschläge für den Ehrenamtspreis 2013 Die Verleihung erfolgt im Rahmen des Neujahrsempfanges Vorschläge können bis eingereicht werden. Die Fraktionsvorsitzenden und Ortsvorsteher haben die Unterlagen dafür erhalten. Die Formulare sind auch im Internet abrufbar. Mitgliederversammlung des SSG-Kreisverbandes/Bürgermeister-Dienstberatung Es wurde zum Entwurf des Landeshaushaltes 2013/14 informiert. Die geplante Bereitstellung von zusätzlichen Fördermitteln durch den Bund im U3-Bereich der Kindertagesstätten beträgt 29 Mio. EUR für Sachsen. Weiterhin wurde zur geplanten Förderung im Kulturraum 2012 informiert sowie zum Klimaschutzkonzept des Landkreises. Baumaßnahmen/Planungen An der Maßnahme des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Mittlere Wesenitz zur Mischwasserkanalisation im Bereich Bahnhofstraße wird noch gearbeitet. Die Arbeiten zum Ersatzneubau Brücke Bahnhofsweg Langenwolmsdorf laufen. Der Bauverzug soll aufgeholt werden. Die Umsetzung der Hochwasserschutzmaßnahmen am Langenwolmsdorfer Bach läuft. Voraussichtlich werden keine weiteren Maßnahmen mehr in diesem Jahr umgesetzt, da die Fischereibehörde ggf. keine Ausnahmegenehmigung zum Bau während der Schonzeit erteilt. Aufgrund der späten Fördermittelbewilligung konnte die Ausschreibung nicht eher erfolgen. Zusätzlich ergaben sich aufgrund des Ausschreibungsergebnisses Kostenerhöhungen, welche wiederum durch die Landesdirektion bestätigt werden mussten. Ein Bau außerhalb der Schonzeit war deshalb nicht möglich. Seitens der Verwaltung wird nunmehr eine Verlängerung des Bewilligungszeitraumes ( ) beantragt. Termine Abschlussveranstaltung Projekt Zeitensprünge vom Projekt Jugendland im Jugendclub Lauterbach Marketingtag in Neustadt Urlaub des Bürgermeisters Verbandsversammlung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Mittlere Wesenitz Stadtrat TOP 3 Beratung und Beschlussfassung - Änderung der Elternbeiträge in den Kindertageseinrichtungen der Stadt Der städtische Zuschuss für die Kindertageseinrichtungen der Stadt ist in den Jahren von 2006 bis 2012 um ca. 50 % gestiegen. Im Haushaltsplan 2012 beträgt er aktuell 679 TEUR. Dies begründet sich durch die gestiegenen Kinderzahlen einerseits und den gleichzeitig steigenden Betriebskosten andererseits. Die Elternbeiträge sollen auf den maximal möglichen gesetzlichen Rahmen angepasst werden. Dieser beträgt 23 % für die Kinderkrippe bzw. 30 % bei Kindergarten und Hort. Berechnungsgrundlage bilden dafür die Gesamtbetriebskosten pro Platz. Da sich diese wiederum vergleichbar im eher unteren Bereich bewegen, ist eine Erhöhung auf den Maximalbetrag als durchaus sozial verträglich anzusehen.

5 - 5 - Durch die Stadt wird weiterhin der freiwillig übernommene Eigenanteil für Geschwisterkinder und Alleinerziehende getragen. Im Vergleich mit den benachbarten Kommunen bewegen sich die neuen Elternbeiträge weiterhin im unteren Bereich. Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die Elternbeiträge in den Kindertageseinrichtungen der Stadt ab entsprechend der anliegenden Übersicht festzusetzen. Der Beschluss wird mit 16 Ja-Stimmen und 1 Nein-Stimme bestätigt. TOP 4 Beratung und Beschlussfassung - Anerkennungsgeschenke für die langjährige Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr Der Beschluss vom 08. Oktober 2001 wird dahingehend geändert, dass er um die 70-jährige Mitgliedschaft erweitert wird. Bereits bisher wurden sowohl aktive als auch passive Kameraden geehrt. Beschluss: Der Stadtrat beschließt im Zusammenhang mit der Auszeichnung aktiver und passiver Kameraden für die langjährige Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr folgende Anerkennungsgeschenke im Wert von 10-jährige Mitgliedschaft 25,00 EUR 25-jährige Mitgliedschaft 50,00 EUR 30-jährige Mitgliedschaft 75,00 EUR 40-jährige Mitgliedschaft 75,00 EUR 50-jährige Mitgliedschaft 100,00 EUR 60-jährige Mitgliedschaft 150,00 EUR 70-jährige Mitgliedschaft 150,00 EUR. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 5 Haushaltsplanung Vorstellung der neuen Haushaltssystematik (Produktplan, Teilhaushalte, Budgets) Der Rechnungsamtsleiter, Herr Gäth erläutert anhand einer Präsentation die neue Haushaltssystematik wie folgt: Darstellung der Produktbereiche Gliederung in interne und externe Produkte Information zum Produktkatalog für die Stadt Verbindliche und weitere Produktuntergruppen Schlüsselprodukte Darstellung/Gliederung der Teilhaushalte Budgets Eine weitere Information und Untersetzung mit Zahlen ist im nächsten Stadtrat geplant. TOP 6 Beratung und Beschlussfassung - Aufstellung eines Bebauungsplanes Wohngebiet An der alten Schule in - Altstadt Der Investor, die Schloss Borthen GmbH aus Dohna, hat mit Schreiben vom die Stadtverwaltung um Aufstellung eines Bebauungsplanes für das Flurstück Nr. 272/2 der Gemarkung Altstadt ersucht. Mit dem Bebauungsplan sollen die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Errichtung von Wohngebäuden geschaffen werden. Das Baugebiet kann aus dem rechtskräftigen Flächennutzungsplan der Stadt entwickelt werden. In einem Umweltbericht sind die Auswirkungen auf Natur und Landschaft darzustellen. Die Vorbereitung und Durchführung der Maßnahme ist in einem städtebaulichen Vertrag zwischen dem Investor und der Stadt zu regeln. Die Kosten des Verfahrens trägt der Investor. Beschluss: Für das Flurstück Nr. 272/2 der Gemarkung Altstadt, südöstlich der Pirnaer Landstraße (genaue Gebietsabgrenzung siehe Lageplan vom ) soll ein Bebauungsplan aufgestellt werden. Es werden folgende Planungsziele angestrebt: - Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen für eine Wohnbaufläche - Festlegung der bebaubaren Flächen unter Beachtung des denkmalgeschützten ehemaligen Schulgebäudes - Erhalt des Denkmals für die Gefallenen des 1. und 2. Weltkrieges Mit der Ausarbeitung des Planentwurfs ist das Büro Kommunalplan Ingenieurbüro Ehrt beauftragt worden. Die frühzeitige Beteiligung der Bürger erfolgt im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung. Die öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplanes, bestehend aus der Planzeichnung, dem Text und der Begründung und Beteiligung der Träger öffentlicher Belange erfolgt auf die Dauer von einem Monat. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. Den Aufstellungsbeschluss einschließlich Lageplan finden Sie auch unter Öffentliche Bekanntmachungen in dieser Ausgabe. TOP 7 Beratung und Beschlussfassung - Außerplanmäßige Ausgabe im Vermögenshaushalt für das Bauvorhaben Neuverlegung Kabel für die öffentliche Beleuchtung am Gehweg an der Bahnhofstraße in, HH-Stelle Im Zuge der Hochwasserschadensbeseitigung vom Augusthochwasser 2010 wurde die Maßnahme Instandsetzung der Gehwegoberfläche des Gehweges an der Bahnhofstraße im September 2012 beschränkt ausgeschrieben. Da die Beseitigung der Hochwasserschäden nachhaltig erfolgen soll, ist der Einbau einer Asphalttragdeckschicht vorgesehen. Da sich im geplanten Baubereich/ Gehwegbereich derzeit noch kein Kabel für die öffentliche Beleuchtung/Gehwegbeleuchtung befindet, wurde diese Leistung in einem separaten Los bei der beschränkten Ausschreibung der o. g. Hochwassermaßnahme mit ausgeschrieben. Eine Kabelverlegung im Gehweg ist nach dem Einbau einer Asphalttragdeckschicht nicht sinnvoll, weil die Asphaltschicht dann im Bereich des Kabelgrabens wieder entfernt und erneut eingebaut werden müsste. Beschluss: Der Stadtrat beschließt für die Neuverlegung eines Kabels für die öffentliche Beleuchtung am Gehweg an der Bahnhofstraße in, HH-Stelle eine außerplanmäßige Ausgabe in Höhe von 30 TEUR. Die Deckung erfolgt über die Haushaltstelle Horterweiterung Grundschule. Gleichzeitig erfolgt die Vergabe der Bauleistung für das v. g. Bauvorhaben an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma Bistra Bau GmbH & Co. KG aus Schmölln-Putzkau zur geprüften Bruttoangebotssumme von ,42 EUR. Der Beschluss wird mit 13 Ja-Stimmen und 3 Enthaltungen bestätigt. Nach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 20:15 Uhr. Ines Rosner Sekretärin

6 - 6 - Stadtratssitzungen Die nächsten öffentlichen Siadiratssilzungen finden am Montag, dem 12. November 2012, 19:00 Uhr und am Montag, dem 10. Dezember 2012, 19:00 Uhr im Stadtgemeindezentrum statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Uwe Steglich Bürgermeister Sprechzeiten des Bürgermeisters Folgende Änderungen ergeben sich: Donnerstag, keine Sprechstunde Dienstag, vormittags keine Sprechstunde Donnerstag, keine Sprechstunde Dienstag, ab 16:00 Uhr keine Sprechstunde Weitere Einschränkungen sind kurzfristig möglich. Wir bitten um Verständnis. Hinweis: Gesprächstermine sind vorher mit dem Sekretariat (Tel ) zu vereinbaren. Ines Rosner Sekretärin Neue Elternbeiträge ab 1. Januar 2013 Sehr geehrte Eltern, der städtische Zuschuss für die Kindertageseinrichtungen der Stadt ist in den Jahren 2006 bis 2012 um ca. 50 % gestiegen. Dies begründet sich aus den gestiegenen Kinderzahlen und den stetig steigenden Betriebskosten. Damit der kommunale Zuschuss auch in nächster Zeit finanzierbar bleibt, beschloss der Stadtrat am 8. Oktober 2012 erstmals seit 2004 die Elternbeiträge zu erhöhen. Daraus ergeben sich die nachstehend dargestellten neuen Elternbeiträge, wobei die Stadt weiterhin den freiwillig übernommenen Eigenanteil für Geschwisterkinder und Alleinerziehende übernimmt. Die neuen Elternbeiträge der Stadt sind auch weiterhin im unteren Bereich im Vergleich zu umliegenden Städten und Gemeinden. Bernd Hofsess Hauptamtsleiter Ein neues Gesicht im Sekretariat der Grund- und Mittelschule Am 1. Oktober 2012 begann Frau Sabrina Hofert ihre Arbeit als Schulsekretärin. Sie vertritt Frau Manja Karsch während der Mutterschutz- und Elternzeit. Standesamtliche Nachrichten Im Standesamt haben geheiratet am: 28. September 2012 Mario und Stephanie Beer geb. Friese aus 29. September 2012 Mario und Mandy Holzester geb. Gierth aus Lohmen 3. Oktober 2012 Daniel und Stefanie Skaloud geb. Lüßenhop aus Hamburg und Neustadt am Rübenberge 5. Oktober 2012 Jürgen und Andrea Grigull geb. Schulze aus Arnsdorf 6. Oktober 2012 Daniel und Doreen Bandt geb. Grünberg aus Cotta Denkt daran, dass eine gute Ehe von zwei Dingen abhängt: erstens den richtigen Menschen zu finden und zweitens der richtige Mensch zu sein. (Jackson H. Brown) Bürgermeister Uwe Steglich begrüßte Frau Hofert während ihrer Einarbeitungswoche ganz herzlich. Wir wünschen Frau Hofert viel Freude bei ihrer neuen Tätigkeit. Ebenso wünschen wir Frau Karsch alles Gute während ihrer berufsfreien Zeit. Ines Rosner Sekretärin Verstorben sind: Herr Harry Horn, zuletzt wohnhaft in Lauterbach Herr Erich Pilz, zuletzt wohnhaft in Helmsdorf Frau Anneliese Arnold geb. Gawron, zuletzt wohnhaft in -Altstadt Gerlinde Füssel Standesbeamtin

7 Verkehrsteilnehmerschulung Erste Hilfe bei 19:00 Uhr Unfällen Gemeindezentrum Helmsdorf Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. Herr Gerd Mehnert, Tel.: / Geschichtsstammtisch Radiumquelle 19:00 Uhr Stadtgemeindezentrum er Geschichtsverein e. V. Herr Manfred Beier, Tel.: / / / Veranstaltung Kunst trifft Handwerk Ausstellung mit Handwerksvorführungen im Stadtmuseum Stadtmuseum Frau Katja Knoch, Tel / / Der beliebte Helmsdorfer Chronikabend 19:00 Uhr Saal Landhotel Wesenitz Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. Herr Gerd Mehnert, Tel.: / Eröffnung der 17. Weihnachtsausstellung 18:00 Uhr Stadtmuseum Frau Katja Knoch, Tel / / Nikolausfest Gerätehaus Lauterbach Feuerwehr Förderverein Lauterbach e. V. Herr Frank Janich, Tel / / Stolpner Romantischer Weihnachtsmarkt Gewerbeverein e. V. Frau Bärbel Göhler, Tel.: / / Historischer Weihnachtsmarkt im 11:00 Uhr Stadtmuseum Frau Katja Knoch er Geschichtsverein e. V. Frau Christine Träber, Tel / / / Modelleisenbahnausstellung ehemaliges Jugendheim IG Eisenbahnfreunde Herr Peter Hauswald Seniorenweihnachtsfeier 14:30 Uhr Gemeindezentrum Heeselicht Förderverein der FFW Heeselicht e. V. Herr Ronald Schultz, Tel / Weihnachtsfahrt zum Schloss Branitz 08:00 Uhr er Geschichtsverein e. V. Frau Christine Träber, Tel / / Weihnachtsmarkt 15:00 Uhr Heeselicht Förderverein der FFW Heeselicht e. V. Herr Ronald Schultz, Tel.: / Adventskonzert 16:00 Uhr Langenwolmsdorfer Kirche Heimatchor Langenwolmsdorf Herr Christian Tuschling, Tel.: / Gerlinde Füssel Hauptamt Veranstaltungskalender November/Dezember Veranstaltungen in und in den Ortsteilen Für den Veranstaltungskalender auf der Homepage der Stadt und im Stolpner Anzeiger sind alle Vereine und Interessengemeinschaften aufgerufen die Veranstaltungen mit folgenden Hinweisen mitzuteilen: - Art der Veranstaltung - Datum und Ort der Veranstaltung - Ansprechpartner, Telefonnummer - Homepage und -Anschrift Gerlinde Füssel Hauptamt fuessel@stolpen.de Abholung Bewohner-Parkausweise für 2013 Alle Bewohner, die sich bei der Beantragung ihres Parkausweises für Barzahlung bei Abholung entschieden haben, können ihre Bewohner-Parkausweise 2013 ab dem 6. Dezember 2012 in der Stadtverwaltung, Markt 1, Zimmer 04 abholen. Die Gebühr in Höhe von 30,00 ist bei Abholung bar zu entrichten. Alice Kun, Hauptamt Das Fundbüro der Stadtverwaltung informiert Folgende Schlüssel wurden im Oktober im Fundbüro abgegeben: Ein Schlüsselbund mit 3 Schlüsseln. Davon ist 1 Schlüssel mit schwarzer Kappe, 1 Schlüssel mit der Aufschrift WINK HAUS und 1 Schließfachschlüssel. Am Schlüsselbund befinden sich außerdem ein grünes/weißes Schlüsselband mit dem Aufdruck freenet und 2 weitere Anhänger. Ein einzelner Schlüssel mit dunkelgrüner Tasche Ein Schlüsselbund mit 3 Schlüsseln, davon 1 Briefkastenschlüssel und einer schwarzen Schlüsseltasche Die Eigentümer werden gebeten, sich im Fundbüro der Stadtverwaltung oder unter der Telefonnummer /28026 zu melden. Auch einen Fundhund gibt es wieder in. Das Tier ist eine ca. 1-2 Jahre alte Malteserhündin. Sie hat weißes Fell und hatte bei der Abgabe ein rotes Halsband mit Strasssteinen um. Die Hündin wurde am in Rennersdorf-Neudörfel gefunden. Wer sein Tier wiedererkennt oder der Hündin zukünftig ein schönes Zuhause geben will, wird gebeten, sich mit der Stadtverwaltung / in Verbindung zu setzen. Alice Kun, Hauptamt Das Bauamt informiert Langenwolmsdorf, Ersatzneubau der Brücke am Bahnhofsweg neben dem ehemaligen Rathaus Die Bauarbeiten der Brücke am Bahnhofsweg laufen planmäßig. So wurden Anfang Oktober 2012 die beiden Fundamente des Stahlbetonrahmens betoniert. Anschließend erfolgte die Herstellung des Traggerüstes für den Rahmen, der dann am 12. Oktober 2012 betoniert werden konnte. Im Anschluss wurde die Schalung im Widerlagerbereich entfernt und dieser hinterfüllt.

8 - 8 - Das Bauamt hofft, dass auch weiterhin die Wetterlage ein Bauen ohne größere Unterbrechungen ermöglicht, damit die Bauarbeiten wie geplant bei offener Witterung Mitte Dezember 2012 abgeschlossen werden können. Betonierung des Betonrahmens Augusthochwasser Schadensbeseitigung an Brücken und Durchlässen Bevor die Baufirma mit den eigentlichen Arbeiten zur Hochwasserschadensbeseitigung an Brücken und Durchlässen am Langenwolmsdorfer Bach beginnen konnte, mussten die Bäume, die direkt an den Brücken und Durchlässen standen und diese über Jahre geschädigt haben, von einem Baumpflegedienst gefällt werden. Nach Abschluss der erforderlichen Baumfällarbeiten konnte die Baufirma mit den Arbeiten am und im Gewässer beginnen. Da der Langenwolmsdorfer Bach ein Salmonidengewässer der Forellenregion ist, hat die Stadt im September 2012 einen Antrag auf Ausnahmegenehmigung zum Bauen in der Schonzeit beim Sächsischen Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, Referat Fischerei - Fischereibehörde gestellt. Im Ergebnis des vorliegenden Bescheides der Fischereibehörde wurde dem Antrag der Stadt zur Ausführung von Instandsetzungsmaßnahmen an Brücken und Durchlässen am Langenwolmsdorfer Bach innerhalb des Gewässers nicht stattgegeben. Die Schonzeit vom bis ist einzuhalten. Aufgrund dessen wurden die Arbeiten an den 15 Schadstellen zum eingestellt. Die bereits begonnenen Maßnahmen können somit erst nach dem weitergeführt und abgeschlossen werden. Die Maßnahme an der Brücke zu den Grundstücken Hauptstraße konnte von der Baufirma bis zum abgeschlossen werden. Das Bauamt ist über die Entscheidung der Fischereibehörde nicht erfreut und hofft, dass die von der Landesdirektion Sachsen für 2012 bereits zugesagten Fördermittel in das Jahr 2013 mit übertragen werden, damit die Finanzierung der Hochwasserschadensbeseitigung 2013 gesichert ist. aufgestellt: Ortlieb; Bauamt - SG Tiefbau/Gewässer Weihnachtsbäume gesucht! Die Stadtverwaltung sucht auch in diesem Jahr noch gut gewachsene Nadelbäume (keine Kiefern und Lärchen) zur Verwendung als Weihnachtsbaum in und den Ortsteilen. Die Bäume sollten eine Größe zwischen 5 und 10 Metern und einen maximalen Kronendurchmesser von 3,5 Metern haben. Der Standort des Baumes darf nicht mehr als 8 Meter von einer, mit einem Lkw, befahrbaren Straße entfernt sein. Sollten Sie sich mit dem Gedanken einer Fällung in diesem oder in den nächsten Jahren tragen und einen Baum kostenlos zur Verfügung stellen wollen, informieren Sie bitte den Bauhof bis Für die Fällung entstehen Ihnen keine Kosten. Ein Mitarbeiter des Bauhofes wird den Baum begutachten und eine Aussage zur möglichen Verwendung machen. Bitte nutzen Sie folgende Kontaktmöglichkeiten. Bauhof der Stadtverwaltung An den Stadtscheunen 8, Tel.: ( ) , Fax: ( ) bauhofstolpen@freenet.de Stellenausschreibung Die Stadt schreibt zum voraussichtlich 1. September 2013 auf 1,5 Jahre befristet eine Stelle zur Tätigkeit im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes aus. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden Zum Aufgabengebiet gehören - Betreuung und Pflege des städtischen Rad-, Reit- und Wanderwegenetzes einschließlich der Ausstattungsgegenstände (Beschilderung, Sitzgruppen, Schutzhütten) - Mitarbeit bei Stadtfest, Natur- und Bauernmarkt und dem Weihnachtsmarkt - Mitarbeit bei den Tätigkeiten des Bauhofes Wir erwarten - Eine abgeschlossene Schulbildung - Fahrerlaubnis C1 (3,5-7,5 t) - Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft, Flexibilität und Belastbarkeit Sie erhalten ein monatliches Taschengeld in Höhe von 330,00 Euro. Außerdem werden sämtliche Sozialversicherungsbeiträge gezahlt. Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte bis an die Stadtverwaltung Markt Hinweis in eigener Sache Wir bitten alle Vereine, Vereinigungen und sonstige Zusammenschlüsse sowie Personen, welche redaktionelle Beiträge zur Veröffentlichung im Stolpner Anzeiger bringen wollen, folgende Punkte zu beachten: Einhaltung des Termins für den monatlichen Redaktionsschluss Für verspätet eingegangene Beiträge wird kein Erscheinen garantiert! Manuskripte nur einseitig auf Format DIN A 4 beschreiben keine zusätzlichen Angaben auf dem Blatt mit dem zu veröffentlichenden Text (Adressat, Absender, Anrede, zusätzliche Hinweise u. a. bitte auf einem extra Blatt) Texte gut lesbar (möglichst Computer oder Schreibmaschine) und stilistisch in guter Qualität abgeben Faxe bitte nur in Ausnahmefällen und nach Rücksprache Bilder in guter Qualität und bitte mit entsprechender Bildunterschrift Telefonische Nachrichten werden nicht mehr angenommen Logos werden nur noch abgebildet, wenn uns eine entsprechende Bilddatei vorliegt! Manuskripte, die diesen Mindestanforderungen nicht entsprechen, werden künftig unberücksichtigt bleiben. Sie kommen uns sehr entgegen, wenn Sie Ihre Beiträge an folgende -Adresse schicken: opitz@stolpen.de Zustellung des Amtsblattes Die Verlag + Druck LINUS WITTICH KG hat für die Verteilung der Amtsblätter eine Verteilagentur beauftragt. Die Stadtverwaltung kennt leider die Namen der Austräger nicht. Bei Unregelmäßigkeiten in der Verteilung können wir nur schriftlich reklamieren. Sollte es zu Problemen bei der Verteilung kommen, bitte rufen Sie mich umgehend unter Tel an oder mailen an opitz@stolpen.de. Nur so ist es möglich, eine ordnungsgemäße Zustellung über den Verlag bzw. die Verteilagentur wieder herzustellen. Rita Opitz Hauptamt

9 - 9 - Internationale wissenschaftliche Konferenz in Im September fand in eine internationale Fachtagung statt, bei der sich Wissenschaftler, Psychologen, Ärzte, Hebammen und Therapeuten aus 8 europäischen Ländern, Israel und den USA über die neusten Erkenntnisse der pränatalen Psychologie austauschten. Dieses Fachgebiet beschäftigt sich damit, welche Bedeutung das Erleben während der Schwangerschaft und bei der Geburt für die künftige psychosoziale Entwicklung eines Kindes hat. Unsere Stadt war für den Kongress eine wunderbare Gastgeberin. Viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben sich begeistert über die angenehme Atmosphäre und die Gastfreundschaft geäußert. Dieses sehr positive Echo ist insbesondere auch den Hotels und Ferienwohnungen zu verdanken, die die Gäste herzlich aufgenommen haben. Die schönste Anerkennung ist die Tatsache, dass den Zuschlag für die 25. Jahrestagung der Internationalen Gesellschaft für pränatale Psychologie (ISPPM) erhalten hat, die im Oktober 2013 wieder im Goldnen Löwen stattfinden wird. Damit beginnt, sich als Tagungsort für internationale Konferenzen zu etablieren. Mit der Tagung wurden die ersten Hotelzimmer des Goldnen Löwen eröffnet, die ganz bewusst die Atmosphäre des historischen Marktplatzes aufnehmen und fortsetzen. Dr. Sven Hildebrandt Romantischer Weihnachtsmarkt in Dezember 2012 Samstag: Uhr bis Uhr Sonntag: Uhr bis Uhr Leuchte Licht mit hellem Schein, überall, überall soll Friede sein. Weihnachtliches Marktreiben, Büchermarkt, herrliche Düfte, Heimlichkeiten und zauberhafte Überraschungen... Marktplatz, Stadtmuseum und Museumshof Die Geschäfte in der Innenstadt sind für Sie geöffnet! Kontakt: Gewerbeverein e. V., Tel.: 01 62/ oder Tourist-Information, Markt 5, 01833, Tel.: / Martinsfest und romantisches Lichteln auf dem er Markt Zum fünften Mal wird sich der historische er Marktplatz am Abend des 10. November 2012 in eine vorwinterliche Romantik hüllen, um dem traditionellen Martinsumzug der Kirchgemeinden einen festlichen Abschluss zu geben. Die Tradition des Martinsfestes geht auf Martin von Tours zurück, der einst in einer kalten Winternacht mit einem Bettler seinen Mantel teilte. Dieser Akt der Barmherzigkeit ist bis heute ein Symbol der Nächsten- liebe. Wenn in diesem Geist auch in diesem Jahr wieder viele Menschen zusammenkommen und gemeinsam eine gesellige Stunde bei Glühwein und Bratwurst verbringen, so kann das für die Stolpner erneut ein bereichernder Abend werden. Das Fest beginnt um 17 Uhr mit einer Andacht in der katholischen Kirche. Gegen 17:30 Uhr wird sich der bunte Lampionumzug der Kinder und Erwachsenen vor der Kirche in Bewegung setzen und zieht geführt vom Heiligen Martin zum Marktplatz, wo die Legende noch einmal nachgespielt wird. Für das leibliche Wohl sorgt das Team des Goldnen Löwen, die Feuerwehr entzündet ein Feuer. Die Anwohner des Marktes werden gebeten, auch in diesem Jahr Kerzen in die Fenster zu stellen und damit den historischen Platz zu verzaubern. Das Team des Goldnen Löwen dankt den Kirchgemeinden, der Stadtverwaltung, der Freiwilligen Feuerwehr und dem Jugendclub für die gute Zusammenarbeit und die Unterstützung bei der Vorbereitung des Festes. Wie in jedem Jahr wird der Erlös des Abends gemeinnützigen Zwecken gespendet. Ev.-Luth. Kirchgemeinde er Land - Pfarrer Heurich Tel.: ( ) Katholische Kirchgemeinde - Pfarramt Neustadt, Tel.: ( ) Hotel Goldner Löwe - Dr. Justine Büchler - Tel: ( ) Kunst trifft Handwerk im Stadtmuseum Am 17. und 18. November kann wieder einmal regionaler Handwerkskunst über die Schulter geschaut oder auch selbst Hand angelegt werden. Vorgestellt werden Holzdrechselarbeiten, bei denen Sie vom Rohling bis zur fertig entstandenen Figur einen Einblick in das Traditionshandwerk erhalten. Mithilfe verschiedener Sägetechniken hat jeder Besucher die Möglichkeit ein Erinnerungsstück herzustellen. Diese Veranstaltung bietet einen Vorgeschmack auf die 17. Weihnachtsausstellung im Stadtmuseum in Zusammenarbeit mit dem Erzgebirgischen Spielzeugmuseum Seiffen. Für Groß und Klein ein besonderes Erlebnis. Schauvorführung des Drechsel- und Spielzeugmacherhandwerkes Stadtmuseum Samstag, :00-18:00 Uhr Sonntag, :00-18:00 Uhr Die nächste Ausgabe des Stolpner Anzeigers erscheint am Freitag, dem 14. Dezember 2012 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Freitag, der 30. November 2012 im Hauptamt der Stadtverwaltung, Frau Opitz. Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist Donnerstag, der 6. Dezember 2012 bei Herrn Riedel, Anzeigenberater der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Tel.: / , Funk: 01 71/

10 Romantischer Weihnachtsmarkt Höhepunkte im Stadtmuseum Am Freitag, dem 7. Dezember 2012 um Uhr eröffnet die 17. Weihnachtsausstellung Die Entstehungsgeschichte des erzgebirgischen Spielzeuges. In Zusammenarbeit mit dem Erzgebirgischen Spielzeugmuseum in Seiffen werden dem Besucher die Besonderheiten der Spielzeugfertigung aus dem 18. bis zum 20. Jahrhundert gezeigt. Neben der Entstehung der Reifendrehtechnik bis zum Beginn des Miniaturspielzeuges und den berühmten Spinnenleuchtern wird in unserem Stadtmuseum durch Bildmaterial ein Einblick in das Arbeits- und Wohnumfeld der Seiffener Bergleute gegeben. Am 8. und 9. Dezember öffnet zum 10. Historischen Weihnachtsmarkt um Uhr das Stadtmuseum seine Tore. Vom historischen Kellergewölbe bis zum Innenhof bieten viele Händler besondere Angebote. Weiterhin kommen alle Eisenbahnfreunde durch Vorführungen des Gartenbahnstübl auf ihre Kosten. Für alle Bastelmäuse bietet die Mittelschule viele Möglichkeiten, selbst gefertigte Weihnachtsgeschenke entstehen zu lassen. Aufwärmen kann man sich dann bei einem Schälchen Heeßen im Weihnachtscafé des er Geschichtsvereins. Genießen Sie die besinnliche Weihnachtszeit in der besonderen Atmosphäre des Stadtmuseums. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Projekt JugendLand informiert Die er Jugend setzt sich ein Denkmal Seit dem Tag des Offenen Denkmals und damit auch dem Graffiti Workshop Die er Jugend setzt sich ein Denkmal ist nun schon einige Zeit vergangen. An diesem Tag entstanden viele wunderschöne Bilder, die teilweise noch am gleichen Nachmittag meistbietend versteigert wurden. Da die Teilnehmerinnen und Teilnehmer so viele positive Rückmeldungen für ihre Werke bekommen haben, möchten wir gemeinsam mit den jungen Künstlern die Gelegenheit nutzen, um eine kleine Graffiti - Ausstellung im er Stadtmuseum durchzuführen. Am 21. November 2012 von 16 Uhr bis 18 Uhr ist es dann so weit! Wir laden alle er sowie deren Gäste und Besucher, die Lust auf eine etwas andere Kunstausstellung haben, herzlich zu der Eröffnungsveranstaltung ein! Die Veranstaltung findet in den Räumen des Stadtmuseums statt, wo die Ausstellung noch bis Anfang Januar zu bestaunen ist. Wir freuen uns auf viele Interessierte! Der Eintritt ist natürlich kostenfrei! Das Projekt Die er Jugend setzt sich ein Denkmal wird gefördert im Rahmen des Bundesprogramms TOLERANZ FÖRDERN - KOMPETENZ STÄRKEN. Weitere Infos gibt es bei Lotte Caudri und Gudrun Jeremias unter info@jugendland.de oder 01 73/ Ein Wort in eigener Sache In den vergangenen Monaten war es uns möglich, durch Spendengelder, so z. B. vom Lions Club Sebnitz aber auch von Privatpersonen, zusätzliche Veränderungen zur Verbesserung der Lebensqualität in unserer Einrichtung durchzuführen. So entstand im Außengelände eine neue Sitzgelegenheit. Diese wird von unseren Bewohnern und Besuchern gern als Zwischenstopp bei ihren Spaziergängen ums Haus genutzt. Besonders im Sommer ist diese schattige Ecke sehr willkommen. Aber auch auf den Wohnbereichen gibt es jetzt einen zusätzlichen gemütlichen Platz. Auf jeder Etage wurde im Aufenthaltsbereich ein schickes altengerechtes Sofa aufgestellt. Dort sitzt es sich gemütlich und hin und wieder wird es auch für ein Nickerchen genutzt. Wir möchten uns an dieser Stelle nochmals ganz herzlich vor allem im Namen unserer Heimbewohner bei allen Spendern bedanken. Einladung! Am Sonnabend, dem 10. November 2012 von 10 bis 16 Uhr laden wir alle Interessierten zu unserem Tag der offenen Tür ein. Bei Rundgängen durch die Räumlichkeiten erhalten Sie einen Einblick in unseren Alltag und Ihre Fragen werden gern beantwortet. Für das leibliche Wohl sorgt in dieser Zeit unsere Cafeteria. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! V.i.S.d.P.: G. Jeremias Die Heimbewohner und Mitarbeiter des Pflegeheimes der Volkssolidarität KV Sächsische Schweiz e. V.

11 Ball-Spiel-Fest der Klassen 5 und 6 Am Mittwoch, dem fand für unsere 5. und 6. Klassen ein Ball-Spiel-Fest statt. Jeweils 6 Mannschaften, mit selbst gewählten Tiernamen, traten pro Klassenstufe gegeneinander an. Geplant waren Turniere in den Ballspielsportarten Fußball, Zweifelderball, Ball über die Leine und Floorball (ehemals Unihockey). Leider veranlassten uns die sehr niedrigen Temperaturen die Wettbewerbe in die Hallen zu verlegen, sodass wir auf Fußball verzichteten. Nach anfänglicher Enttäuschung der Fußballer waren aber bald alle Mädchen und Jungen mit vollem Einsatz bei der Sache. So gab es sehr einsatzstarke und sportlich faire Spielturniere. Und wahrscheinlich gab der Name PUMA den Mannschaftsmitgliedern auch die entsprechenden Puma - Eigenschaften, denn sowohl bei den 5., wie auch bei den 6. Klassen wurden die PUMA-TEAMS jeweils Gesamtsieger. S. Pendzik (verantw. Sportlehrer) Die Gegner waren die Männer vom Moerser SC, die in der vergangenen Meisterschaft Platz 4 erreichten. Nachdem die Dresdner den ersten Satz gewonnen hatten, gingen die weiteren 3 Sätze, wenn auch recht knapp, an die Gäste. Dennoch erlebten wir eine VC Dresden Mannschaft, die den Anforderungen durchaus gewachsen war. Unsere Schüler konnten sowohl Technik und Taktik des Volleyballspieles bestaunen, wie auch Einsatzbereitschaft, Teamgeist und Fairness der Spieler bewundern. Aber auch die Atmosphäre in der Arena war beeindruckend. Wir hoffen, auch in den kommenden Jahren, unseren sehr aktiven Sportlern ähnliche Erlebnisse als Dankeschön und Anerkennung anbieten zu können. S. Pendzik (verantw.sportlehrer) Herbstcross in der Basaltus-Grundschule Am trafen sich die Kinder der Basaltus-Grundschule in den Anlagen unterhalb der Burg. Herrlicher Sonnenschein und ein recht frisches Lüftchen erwarteten alle Läufer. Gemäß dem Schulmotto Bewegte Grundschule ging es auf die Strecke. Die Klassen 3 und 4 bewältigten dabei eine große Runde von ca m und die Klassen 1 und 2 die kleinere Runde von ca. 834 m. VC Dresden absolviert sein erstes 1. Bundesliga-Volleyballspiel und wir, einige Schüler und Sportlehrer der MS, waren dabei Am Mittwoch, dem verbrachten 17 Schüler den Abend einmal ganz anders, denn sie konnten als Auszeichnung für ihre Einsatz- und Leistungsbereitschaft auf sportlichem Gebiet das erste Bundesliga- Spiel der Volleyball- Männer von Dresden, der Dresdner Wölfe, in der Margon Arena miterleben. Doch es gab nicht nur Jubel bei der Ankündigung des Herbstcrosses. Einige Kinder, denen das Laufen nicht so gefällt, hatten schon Angst, die Strecke nicht zu bewältigen. Umso schöner ist jeder persönliche Durchhalteerfolg. Gemeinsam sind wir stark dachten so manche Freunde und liefen gemeinsam bergan. Am Ziel angekommen, gab es dann eine wohlverdiente Stärkung mit warmen Tee und frischem Obst. Nach ein wenig Geduld, konnte dann auch auf der Burg die Siegerehrung stattfinden. Denn wo sonst, wenn nicht hier, soll man die besten Läufer der Basaltus-Grundschule ehren.

12 Sieger der 1. Klassen: Jennifer, Nella und Julia sowie Niklas, Benjamin und Henning Sieger der 2. Klassen: Josephine, Laura und Lucy sowie Martin, Richard und Jonas Sieger der 3. Klassen: Anna Lena, Amy und Wilhelmine sowie Oskar, Leon und Tim Sieger der 4. Klasse: Michelle, Tabea und Leonie sowie (nach Disqualifikation wegen Abkürzen) Benjamin, Max und Paul Ein herzliches Dankeschön allen Lehrerinnen und Lehrern, besonders Herrn Müller für die kurzfristige Vorbereitung und Durchführung dieser sportlichen Veranstaltung. Schreiner Die rasenden Ö s Gutes tun! Wenn Sie möchten, können Sie Gutes für uns Schüler tun. In der Basaltus-Grundschule gibt es Adventskalender vom Sebnitzer Lionsclub zu kaufen. In den letzten Jahren wurden schon tolle Projekte aus dem Erlös dieser Kalender auch in bezahlt. Und das Beste daran ist, man zahlt nicht einfach mal so 5 für einen Adventskalender, sondern: in dem Kalender stecken richtig gute Gewinne drin. Für jeden Kalender (wenn es über 100 Stück verkaufter durch die Grundschule werden) gibt es 1 für die Basaltus-Grundschule zusätzlich. Da wir gern einen Wasserspender für alle Kinder in unserer Schule kaufen möchten, wäre dieses Geld eine schöne Vorweihnachtsüberraschung. Einfach in der Grundschule vorbei kommen, den Kindern Bescheid geben oder bei Frau Schreiner anrufen. Umgekehrt möchten wir auch etwas Gutes tun. Gerade in der Vorweihnachtszeit möchten wir die Aktion Kinder helfen Kindern unterstützen. Dafür packen wir Süßigkeiten, Spielzeug, Wärmespender, wie Mütze oder Schal, Bastel- und Schulbedarf sowie Hygieneartikel, z. B. Seife in ein Paket. Bis 9. November wollen wir gepackt haben. Gern nehmen wir neu Gekauftes für unsere Paketpackaktion in der Grundschule entgegen oder vielleicht wohnt ein Grundschüler in der Nähe, um etwas zum Verschicken mitzugeben. Die Rasenden Ö s 9. Interview der Rasenden Ö s mit Frau Rosenkranz, seit diesem Schuljahr Lehrerin an der Basaltus-Grundschule Haben Sie Haustiere? Wenn ja, welche und wie heißen diese? Eine Katze, sie heißt Mautzi und ist schwarz-weiß. Interessieren Sie sich für Fußball? Überhaupt nicht. Ich bin kein Fan von Ballsportarten, ich mag eher Gymnastik. Haben Sie Angst vor Spinnen? Oh ja! Was gefällt Ihnen an unserer Schule und was finden Sie nicht so gut? Die Schule ist interessant und spannend. Sie ist relativ neu, vorher war ich in einer ganz alten Schule. Nicht so gut ist die Lautstärke auf den Gängen, da schallt es sehr stark. Die Toiletten müssten dringend renoviert werden. Wie finden Sie unser Schulessen? Ich habe noch nicht mitgegessen. Haben Sie Kinder? Wenn ja, wie heißen diese und wie alt sind sie? Ja 2. Viktoria ist 19 und Pascal 16 Jahre. Welches waren Ihre Lieblingsfächer als Sie noch Schulkind waren? Deutsch, Heimatkunde (das heißt jetzt Sachunterricht), Zeichnen. Wo sind Sie zur Schule gegangen? In Großharthau und Bischofswerda. Wie hieß Ihre Lehrerin? Frau Rüssel Wie alt sind Sie? 43 Jahre Wohnen Sie auch in? Nein, in Großharthau, dass liegt ca. 10 min von hier entfernt. Wie finden Sie? ist eine sehr schöne alte Stadt. Waren Sie schon mal auf der Burg? Ja. Besonders als Kind war ich sehr gern auf der Burg und fand die Folterkammer super. Was haben Sie gemacht, bevor Sie nach an die Grundschule kamen? Ich war freiberuflich als Autorin tätig. Ich habe für Zeitungen Artikel geschrieben, Kurzgeschichten und Rätsel mir ausgedacht, Korrektur gelesen und auch für die Jugendzeitschrift BRAVO gearbeitet. Warum sind Sie Lehrerin geworden? Ich wollte gern mit Kindern arbeiten. Kinder sind neugierig und stecken voller Erwartungen. Sie in ihrem Leben ein Stück zu begleiten und sie heranwachsen zu sehen, ist etwas Wunderbares. Als Lehrer kann man jeden Tag etwas Neues entdecken und erleben. Was ist ihr Lieblingsfach als Lehrerin? Deutsch Welche Stunden mögen Sie am meisten? In die Kunststunden gehe ich gern, da kann man so richtig kreativ sein. In Deutsch kann man viele schöne Sachen machen. Ich bin auch gern in der 4. Klasse und unterrichte dort Mathematik. Hatten Sie schon mal eine schlechte Note als Kind? Ja eine 5, eine 6 gab es damals noch nicht. Was war ihr bester Streich? Einen besten Streich das ist schwer. Ich habe mal einen Mitschüler im Schrank eingesperrt. Wo sind Sie geboren? In Radeberg. Was ist Ihre Lieblingsfarbe? Rot Was ist Ihr Hobby? Mein Garten, der ist groß und neu angelegt, da ist viel zu tun. Ich sammle alte Kinderbuchklassiker. Ich lese und wandere sehr gern. Danke für das Interview mit Ihnen. Es hat uns Spaß gemacht! Die Rasenden Ö s Die Rasenden Ös im Interview mit Frau Rosenkranz Die Rasenden Ö s im Schuljahr 2012/2013 Auch in diesem Schuljahr sind die Rasenden Ö s der Basaltus Grundschule wieder im Einsatz. Ganz neugierig wollen Tim, Tom, Max, Richard, Linda, Anna Lena, Saskia, Franziska, Célestine, Paula und Judith aus den Klassen 2 bis 4 sein. Wir wollen bei unseren Interviews viele neugierige Fragen stellen und freuen uns auf die kleinen Geschichten. Am meisten freuen wir uns schon jetzt auf einen Besuch bei einem Radiosender und dem MDR. Beim Fernsehen möchten wir mal sehen, wie es in einem Studio aussieht, die Moderatoren geschminkt und frisiert werden und ob es eine tolle Kleiderkammer gibt.

13 Am 1. Dezember geht es zum Filmfestival nach Leipzig, mal schauen, ob unser Film die Rasenden Ö`s - eine geheimnisvolle Reise gewonnen hat. Ganz neu ist das Schülerradio. Jeden Mittwoch 8:30 Uhr sind wir on Air und verkünden Interessantes durch das Mikrofon in der Basaltus-Grundschule. Das ist aufregend und macht ganz viel Spaß. Natürlich werden wir wieder regelmäßig und live berichten. Die Rasenden Ö s Familie Urban für ihr Engagement und den gelungenen informativen Abend. Yvette Kerek im Namen der Elternvertretung Tom und Saskia leider nicht dabei Die Rasenden Ö s im Schuljahr 2012/2013 Kleiderbörse war ein Erfolg Die insgesamt 14 Verkaufsstände der Kleiderbörse in der Kita Stolpner Burggeister am 6. Oktober 2012 waren gut besucht. Nachgefragt wurde vor allem warme Winterbekleidung, wie Skianzüge und Schneehosen, für jedes Alter. Zahlreiche Kinder nutzten die Gelegenheit, um sich durch den Verkauf von nicht mehr genutztem Spielzeug und Büchern das Taschengeld aufzubessern. Auch das Kuchen- und Getränkeangebot im Eingangsbereich wurde wieder gut angenommen. Insgesamt freuen sich die Organisatoren von der Elternvertretung über einen Gesamterlös von 165, Euro. Ein Teil des Geldes wurde bereits für den Kauf von Grünpflanzen für die neuen Horträume in der Grundschule verwendet. Ein entsprechender Gutschein wurde Kita-Leiter Christian Rockstroh anlässlich der Einweihung der neuen Horträume am 15. Oktober 2012 übergeben. Herzlichen Dank an alle Eltern, die bei der Vorbereitung, Durchführung und natürlich beim Kuchen backen geholfen haben. Eine Stadtführung der besonderen Art Der neue Hausmeister der Kita Stolpner Burggeister, Ingo Urban, erfreut sich großer Beliebtheit bei den Kindern, weil er sie viel mit in seine Arbeit einbezieht. Neben seinem großen Einsatz zur Verschönerung der Außenanlagen hat er z. B. eine Kinder- Bastel-Werkstatt eingerichtet, in der die Kinder unter seiner Anleitung sägen, schrauben und hämmern können. Es sind schon richtige kleine Kunstwerke entstanden. In seiner Freizeit ist Ingo Urban auch leidenschaftlicher Hobby-Handwerker. Sein Modell der Stolpner Burg ist vielen Einwohnern bereits bekannt. Wie jedes Jahr hatte Herr Urban am 2. Oktober 2012 die Stolpner - und dieses Mal speziell auch die Burggeister - eingeladen, das Burgmodell bei Nacht, beleuchtet von 100 Teelichtern, zu bestaunen, bevor es in sein Winterquartier im Stadtmuseum umzieht. Zahlreiche Interessierte, darunter viele Kinder, waren seiner Einladung gefolgt und verfolgten seine Ausführungen zur baulichen Entwicklung der Burg und des ehemaligen Schlosses. Herzlichen Dank an die Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 3. November bis 14. Dezember Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Elfrieda Wiedemann am zum 96. Geburtstag Frau Irene Wagner am zum 93. Geburtstag Frau Frieda Komning am zum 92. Geburtstag Frau Ilse Schmidt am zum 92. Geburtstag Herrn Fritz Trepte am zum 92. Geburtstag Frau Ingilt Ott am zum 92. Geburtstag Frau Elisabeth Larisch am zum 90. Geburtstag Frau Elvira Klisch am zum 90. Geburtstag Frau Luzie Schreiber am zum 89. Geburtstag Frau Ursula Hesse am zum 88. Geburtstag Herrn Herbert Körner am zum 87. Geburtstag Herrn Werner Schuster am zum 86. Geburtstag Herrn Hellmut Heidel am zum 85. Geburtstag Frau Elfriede Schurz am zum 84. Geburtstag Frau Ursula Protze am zum 83. Geburtstag Frau Ingeburg Füssel am zum 82. Geburtstag Frau Hildegard Beier am zum 80. Geburtstag Frau Annelies Boden am zum 81. Geburtstag Herrn Heinz Mitzscherling am zum 79. Geburtstag Frau Hiltrud Hauswald am zum 78. Geburtstag Herrn Günther Michel am zum 78. Geburtstag Frau Hannelore Hanisch am zum 78. Geburtstag Herrn Gerhard Mai am zum 77. Geburtstag Frau Christa Kattner am zum 76. Geburtstag Herrn Konrad Winters am zum 76. Geburtstag Herrn Rudolf Dick am zum 75. Geburtstag Frau Annemarie Mende am zum 73. Geburtstag Herrn Frohmut Grünberger am zum 73. Geburtstag Herrn Heinz Werner am zum 72. Geburtstag Frau Ursula Kühnel am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Hans-Jürgen Friedrich Ortsvorsteher

14 Aus der Geschichte des Stolpner Landes Teil 169 Die elektrische Straßenbeleuchtung der Stadt wird 105 Jahre alt Der Ehrenbürger der Stadt Erich Barth schreibt in seinem Buch Die Elektrizitätsversorgung der Stadt - Eine Chronik hierzu folgendes: Dieser Sonnabend ist der Geburtstag der Elektrischen Beleuchtung der Stadt. Auf dem Marktplatz waren die Verkaufsbuden der Fieranten aufgebaut. Es war Herbstmarkt in. Und als alles dunkel wurde am Spätnachmittag, da wurde um Uhr zum ersten Male die neue elektrische Straßenbeleuchtung vom Rathaus aus eingeschaltet. Die diesjährige Herbst-Fahrradtour des er Geschichtsvereins führte uns auf die Spuren der Sagengestalt Krabat in die Oberlausitz. Mit dem Fahrrad ging es zunächst nach Kleinröhrsdorf und mit der Bahn weiter nach Kamenz. Hier wurde der rote Teppich ausgebreitet und der Reiseleiter begrüßte die Gruppe mit Sekt. Das motiviert, auch die Krabatmühle in Schwarzkollm zu erradeln und nicht nur eine kleine Runde zu absolvieren, wenn auch die Zeit knapp bemessen war - denn es galt den Zug zur Rückfahrt um Uhr wieder zu erreichen. Unter sachkundiger Führung wurden wir von Siegfried Körner durch seine alte Heimat geleitet. Er verriet uns so manche Einzelheit, die ansonst kaum Beachtung gefunden hätte, so z. B. alte Grenzsteine zwischen dem Königreich Sachsen und dem Königreich Preußen oder Landschaftssenkungen eingefallener Stollen aus Zeiten der Braunkohlenausbeute unter Tage. Die Weißiger Teiche erinnern so an die Landschaft um Moritzburg. Weißig hat nicht nur das Schloss, sondern auch einen herrlichen Blick über das Lausitzer Hügelland zu bieten. Auch wenn die Renaturierung schon stark fortgeschritten ist, so ist der einstige Braunkohlentagebau aus DDR-Zeiten noch zu erahnen. In Schwarzkollm angekommen, war es nicht mehr weit bis zur Krabatmühle, die etwas außerhalb des Ortes liegt. Sie wird als Erlebnishof Krabatmühle bezeichnet, wo man es mit der Historie zwischen dem Betrieb eines unterschlächtigen Mühlrades gegenüber einem oberschlächtigen nicht so genau nimmt. Auch wenn, wie vor Ort zu lesen ist, schon 1740 ein oberschlächtiges Mühlrad erwähnt wird, so gibt es weit und breit keine Landschaftserhebung, die diesen Betrieb zuließe. Nach einer weiteren Stärkung ging es dann über die B 97 über Bernsdorf und auf der Straße weiter wieder zurück nach Kamenz, wo alle noch rechtzeitig den Zug nachhause erreichten. Auch wenn es zuweilen etwas anstrengend war, so bleibt die einhellige Meinung: Es war eine schöne und lohnenswerte Fahrradtour. Rolf Morgner Mitglied des er Geschichtsverein e. V. Postkartenansicht vom er Markt um 1914 mit den beiden Kandelabern im Vordergrund Im Pirnaer Anzeiger vom Mittwoch, den 20. November 1907 kann man auf Seite 6 Folgendes lesen: Am Sonnabend, den , abends, trat zum ersten Male die elektrische Straßenbeleuchtung in in Tätigkeit und funktionierte dieselbe, soweit man beobachten konnte, tadellos. Bei dieser Gelegenheit konnte man so recht den Unterschied zwischen der seitherigen und der jetzigen Straßenbeleuchtung beobachten, da auch die alten Laternen angezündet waren und wird wohl einem jeden Beobachter der Unterschied in der Lichtstärke eingeleuchtet haben. Hierzu muss bemerkt werden, dass die alte Straßebeleuchtung aus Petroleumlampen bestand. Damit hat Bürgermeister Ernst Barth einen Erfolg im zähen Kampf um den Bau eines Elektrizitätswerkes in erzielt. Dieses er Elektrizitätswerk war vom 2. November 1907 bis Ende Juli 1919 in Betrieb. Die eiserne Rohölreserve von 14 t war aufgebraucht. Nachschub gab es in dieser Nachkriegzeit nicht. Durch einen rechtzeitig mit der Elbtalzentrale A.G. Pirna abgeschlossenen Stromlieferungsvertrag konnte die weitere Elektroenergieversorgung der Stadt aufrecht erhalten werden. Siegfried Körner, Ehrenmitglied im er Geschichtsverein Auf dem Krabat-Radweg durch die Lausitz mit den er Geschichtsverein e. V. Der er Geschichtsverein e. V. lädt Mitglieder und Gäste ein zu seiner Weihnachtsfahrt 2012 Wir fahren nach Seifhennersdorf und Bautzen am Samstag, 15. Dezember Die im Arbeitsplan vorgesehene Fahrt nach Branitz konnte leider nicht realisiert werden. Wir hoffen aber, gleichwertigen Ersatz gefunden zu haben. So fahren wir ab 8.00 Uhr durch die Oberlausitz nach Seifhennersdorf. Im Karasek-Museum tauchen wir in die Zeit der Räuber, Schmuggler und Wilddiebe ab. Außerdem werden wir viel Interessantes über die einstige böhmische Enklave von Niederleutersdorf und die harte Zeit der damaligen Leineweber erfahren. Nach einem Mittagessen im Gasthaus Zur Linde in Wilthen fahren wir nach Bautzen, um die vorweihnachtliche Stimmung auf dem Wenzelsmarkt zu genießen und vielleicht noch letzte Geschenke zu besorgen.

15 Leistungen: Busfahrt Mittagessen Preis: Mitglieder 25,00 Eintritt und Führung Gäste 35,00 im Karasek-Museum Seifhennersdorf Wir hoffen auf rege Beteiligung und bitten um rasche Teilnahmemeldung im Stadtmuseum sowie die Entrichtung des Fahrpreises bis Christine Träber er Geschichtsverein e. V. Zur Heimatgeschichte von Der 4. Geschichtsstammtisch 2012 findet am 8. November 2012 um 19:00 Uhr im Gemeindezentrum, Am Graben 5 statt. Als Gesprächsthema wurde vorgeschlagen: Die Radiumquellen in der er Umgebung. Manfred Beier er Geschichtsverein e. V. Der Gewerbestammtisch am Die monatliche turnusgemäße Beratung wurde wegen des Brückentages ausnahmsweise auf den verschoben. Hierbei wurde erstmals der Entwurf zu einer Datenbank der verfügbaren Gewerberäume in s Innenstadt vorgestellt. Diese Liste soll in den nächsten Wochen vervollständigt werden; hierzu werden wir auch Hausbesitzer und Vermieter konkret ansprechen. Mit dieser Liste, die voraussichtlich ab Anfang 2013 auch auf den Internetseiten des Gewerbevereins und einer Verlinkung unter zur Verfügung stehen wird, wollen wir eine Datenbasis schaffen (siehe auch den Aufruf des Gewerbevereins im Stolpner Anzeiger 09/2012 auf der Seite 10), um Interessenten konkrete Informationen zu Gewerbeflächen, deren Zustand, notwendige Investitionen, Lagerräume, Mietpreise u. a. zur Verfügung stellen zu können. In diesem Zusammenhang bittet der Gewerbeverein nochmals um Mitarbeit aller Bürger. Dabei werden wir selbstverständlich auch die angebotenen Zuarbeiten der Stadtverwaltung intensiv nutzen. Wir sind davon überzeugt, dass diese Datenbank ein wichtiger Baustein für die Belebung der Innenstadt sein wird, denn nur wer Angebote unterbreiten kann, hat bei Interessenten Chancen - nur der Ruf nach neuen Geschäften und Gewerbeansiedlungen macht keinen Sinn, wenn keine oder nur wenige konkrete Informationen zu Verfügung stehen. Ein weiteres Thema war der Weihnachtsmarkt am 08./ Wir suchen auch in diesem Jahr wiederum Mitstreiter, die kleine und große Preise für die Losbude zur Verfügung stellen können und diese personell unterstützen. Zudem bitten wir auch in diesem Jahr um personelle Unterstützung beim Büchermarkt - für das Einräumen, das Sortieren, den Verkauf und das Ausräumen benötigen wir zahlreiche ehrenamtliche Helfer, damit wir auch in diesem Jahr diese besondere Aktion und Attraktion gewährleisten können. Der Weihnachtsmarkt wird auch das Schwerpunktthema bei der nächsten Beratung des Gewerbevereins am Dienstag, um 19 Uhr im Burghotel sein - hierzu laden wir alle Interessenten und Mitstreiter herzlich ein. Der Gewerbeverein gratuliert Frau Liane Kaller auch an dieser Stelle herzlich zu ihrem 40-jährigen Meisterjubiläum. Wir hoffen, dass Frau Kaller ihren Betrieb noch viele Jahre weiter führen kann, denn die von ihr angebotenen Dienstleistungen wie Reparaturen von historischen Uhren sind inzwischen sehr selten geworden und werden auch von zahlreichen Kunden deutschlandweit genutzt. Lutz Lietze Dr. Thomas Scholle Ausfahrt des Gewerbevereins 2012 nach Sloup v âechách Am fand die seit dem Frühjahr angekündigte Ausfahrt des Gewerbevereins in unsere Partnergemeinde nach Sloup v âechách ( in Böhmen, Bürgstein) statt. Ausfahrten des Gewerbevereins haben eine langjährige Tradition. Sie sind auch ein kleines Dankeschön für die zahlreichen ehrenamtlichen Helfer, ohne die die vielfältigen Aktionen unseres Vereins (z. B. Weihnachtsmarkt, Büchermarkt, Tag des Offenen Denkmals) nicht realisierbar wären, weil hierbei auch viele Bürger als wichtige Helfer tätig sind. Diese Ausfahrten dienen aber auch der Weiterbildung; wichtige Themen waren dabei in den letzten Jahren zum Beispiel die Fragen, wie funktioniert anderswo (Spreewald, Erzgebirge, Moselregion u. a.) der Tourismus und dessen Vermarktung oder die ehrenamtliche Tätigkeit von Vereinen. Bei der diesjährigen Ausfahrt gab es selbstverständlich umfangreiche und fundierte Erläuterungen zum Land Tschechien, zu seiner Geschichte, der wirtschaftlichen und politischen Situation, Kultur und Eigenheiten sowie regionale Besonderheiten, die durch eine landeskundige und sprachkundige Reiseleitung gewährleistet wurden. Ein wenig Geologie war natürlich auch Bestandteil der Tour - Panská skála bei âeská Kamenice (Herrenhausfelsen bei Böhmisch-Kamnitz) ist eine besonders beeindruckende Basaltformation, die zeitgleich mit dem Basalt von entstand und hier in Böhmen den kreidezeitlichen Sandstein durchschlagen hat. Bei der Besichtigung der Felsenburg und Einsiedelei in Sloup v âechách gab es Erläuterungen zur Geschichte sowie interessante Geschichten zu diesen in den Sandstein gehauenen Bauwerke. Eine besondere Nutzung der Kreidesandsteine konnte jeder Teilnehmer beim Glasblasen in der nahe gelegenen Glashütte der Firma Ajeto s.r.o. in Lindava erleben. Hier hieß es nicht nur zuschauen, sondern jeder Teilnehmer konnte seine kleine Vase oder einen Bierkrug selbst blasen - ein sicher nicht alltägliches Erlebnis. In Sloup v âechách konnten auch einige Projekte der dortigen kommunalen Verwaltung besichtigt werden. Hierzu standen der Bürgermeister Herr Studniãka und seine Stellvertreterin Frau Pejãinoviãová zur Verfügung, die einige Projekte der letzten Jahre erläuterten und auf die zahlreichen Fragen der Exkursionsteilnehmer antworteten. Von großem Interesse waren dabei der sehr schöne Badesee mit dem Campingplatz, der als kommunaler Eigenbetrieb fungiert und das kurz vor der Eröffnung befindliche Gemeindezentrum, das wir als Gäste aus der Partnergemeinde exklusiv besichtigen konnten. Der Gewerbeverein wird die zahlreichen Anregungen zum Thema einer unkomplizierten und konstruktiven Zusammenarbeit, die sich im Rahmen der intensiven Gespräche ergaben, verstärkt mit in seine Planungen aufnehmen bzw. weiterhin fördern. Zu diesem Thema wird es in den nächsten Wochen weiterführende Absprachen und Kontakte geben. Denkbar sind hier zum Beispiel gegenseitige Besuche von Vereinen oder die verstärkte gegenseitige Mitarbeit bei Veranstaltungen.

16 Für zahlreiche weitere Sehenswürdigkeiten in Sloup v âechách und in der näheren Umgebung fehlte leider die Zeit, dieses gilt zum Beispiel für die Höhlen im Sandstein, die Waldbühne, den Betgraben, das Schloss, die Kirche, die Schule oder Aussichtspunkte. Natürlich gab es auch eine zünftige Verpflegung - typisch böhmische Speisen und Getränke, denn eine solche Tour macht hungrig und durstig. Rindslendenbraten, Gulasch, Schweinebraten, Knödel und vieles mehr - das Angebot im Restaurant U Studniãku ist groß und die Qualität ausgezeichnet. Auch ein paar gut gehopftes Pilsener oder der eine oder andere Becherovka trugen zur guten Stimmung im Rahmen dieser Ausfahrt bei. Übrigens ist auch für 2013 eine Ausfahrt des Gewerbevereins geplant. Ort und Termin werden rechtzeitig bekannt gegeben. Lutz Lietze Dr. Thomas Scholle Volkssolidarität OG Liebe Seniorinnen und Senioren von und Altstadt, wir laden Sie herzlich zur diesjährigen Weihnachtsfeier am Mittwoch, dem 5. Dezember 2012 in das Burghotel ein. Beginn: 14 Uhr Einlass: Uhr Mit einem kleinen Programm, Kaffee und Stollen möchten wir Sie erfreuen und auf die kommende Weihnachtszeit einstimmen. Auch der Bürgermeister Herr Steglich wird wieder als Gast erwartet. Auf Ihr Kommen freut sich der Vorstand der Ortsgruppe /Altstadt SVBG Unsere Turner wieder aktiv! Nach mehreren Jahren Pause führten wir am 13. September 2012 bei uns in die Mannschaftsmeisterschaft unseres Kreises durch. 29 Mannschaften stellten sich in zwei Durchgängen den Kampfrichtern. Nur durch eine große Einsatzbereitschaft unserer großen Mädchen, vielen Eltern und allen Übungsleitern verlief der Wettkampf in unserer kleinen Halle reibungslos. Dankeschön für diesen tollen Wettkampf. Nach den Sommerferien hatten unsere Mädchen nur 2 Wochen Zeit für ihre Wettkampfvorbereitung. Mit dem Gesamtergebnis sind wir nicht zufrieden. Nur die AK 12/13 darf sich Kreismeister nennen. In der AK 8/9 jubelten wir über einen dritten Platz und durften gemeinsam mit den 12 und 13 jährigen Mädchen zu den Bezirksmeisterschaften am 6. Oktober fahren. Hier belegten die Kleinen den 7. Platz und die Größeren wurden 3., herzlichen Glückwunsch! Unsere Kürturnerinnen starteten nur zu den Kreismeisterschaften, da sie sich fleißig auf die Landesligawettkämpfe am 13. Oktober in Markkleeberg vorbereiteten. Ergebnisse Kreismeisterschaft am in : AK 6/7 kein Starter von AK 8/9 1. Mannschaft 3. Platz F. Schneider, W. Steglich, L. Hafke, M. Hauswald, S. Lehm 2. Mannschaft 6. Platz M. Bach, A. Beier, L. Schiekel, S. Rohde AK 10/11 6. Platz J. Ellmer, M. Bach, M. Arnold, N. Hanke AK 12/13 Kür Kinder IV Kür Erw. III 1. Platz A. Weber, A. Lehm, A. Heber 4. Platz A. Pätzold, F. Nebel, L. Keller, E. Ufer, V. Täubrich 2. Platz L- Hanke, K. Weise, R. Kegel, P. Lehm, K. Bürger Sächsische Mannschaftsmeisterschaft 2. Landesliga Gerätturnen Mädchen Vorrunde am in Markkleeberg 1. Platz ATV Frohnau e. V. 200,60 Punkte 2. Platz SV Wesenitztal 194,45 Punkte 3. Platz TV Blau-Gelb Bad Düben 187,85 Punkte 4. Platz TuS Weinböhla 188,75 Punkte 5. Platz TSV Rotation Dresden 188,45 Punkte 7. Platz Dresdner SC ,35 Punkte 8. Platz SV Blau-Gelb 187,85 Punkte Unsere Mädchen mussten durch einen Unfall ohne Streichwert ihren Wettkampf bestreiten. 53 Teilnehmer waren am Start. Vivien Täubrich belegte einen sehr guten 5. Platz, Ella Ufer wurde 18.,19. Anna Pätzold und 21. Lisa Keller. Franziska Nebel schied verletzt aus. Sächsische Mannschaftsmeisterschaften 2. Landesliga Gerätturnen Vorrunde am in Markleeberg 1. Platz TV Markkleeberg 195,25 Punkte 2. Platz Turbine Leipzig 192,95 Punkte 3. Platz SV Wesenitztal 190,05 Punkte 4. Platz SV Felsenkeller Dresden 189,10 Punkte 5. Platz SV Blau-Gelb 186,90 Punkte 6. Platz TSV Rotation Dresden 186,40 Punkte 7. Platz VfL Pirna-Copitz 185,40 Punkte 8. Platz DHfK Leipzig 180,15 Punkte Auch hier starteten 52 Turnerinnen, wir Stolpner konnten mit 6 Frauen antreten, so turnten nicht alle an jedem Gerät, Linda Hanke durfte das erste Mal in der Frauenklasse antreten und belegte einen tollen 4. Platz. Romana wurde 17., Katrin Bürger schaffte den 25. Platz. Es turnten für außerdem Kitty Weise (3 Geräte Platz), Patrizia Lehm (3 Geräte Platz) und Manuela Kegel erreichte mit 2 Geräten den 38. Platz. Während unsere Kinder im nächsten Jahr in der 3. Liga um einen neuen Aufstieg kämpfen, dürfen unsere Großen weiter in der schwierigen Klasse III in der 2. Liga turnen. Herzlichen Glückwunsch! Margit Saupe SV Blau-Gelb /Abteilung Volleyball Attraktive Volleyballsaison 2012/13 Mit erneut 5 Mannschaften im Erwachsenenbereich startet die Volleyballabteilung des SV Blau-Gelb motiviert in die neue Saison. Die erste Damenmannschaft liegt spielklassenmäßig vorn, nach ihrem Aufstieg gilt es in der Bezirksliga häufig zu punkten, um den Klassenerhalt zu sichern. Bei der ersten Herrenmannschaft träumt man von dieser Spielklasse noch, auch weiterhin müssen kleinere Brötchen in der Bezirksklasse Ost gebacken werden. Ob ein Aufstiegsplatz am Ende der Saison erreichbar ist, wird vor allem von der Form der Leistungsträger abhängen- Trainingsfleiß eingeschlossen. Für die zweite Damenmannschaft kann es in der Kreisklasse Ost eigentlich nur heißen, um den Staffelsieg mitzuspielen. Und für die weibliche Jugend, die ebenfalls in dieser Klasse spielt, sollte im dritten Jahr bei den Erwachsenen endlich der Nachweis gelingen, dass nicht nur im Training Spiele gewonnen werden können. Die Senioren der zweiten Männermannschaft haben die fünf - von der Jugendmannschaft übrig gebliebenen - Jungs erfolgreich in die Mannschaft eingebaut und sehen den Spielen der Saison gelassen entgegen. Neubert

17 Für alle Fans des er Volleyballs hier die Heimspieltermine zum Ausschneiden: Mittwoch, Herren 19:30 Uhr II/TSV Graupa/SG Bielatal Sonnabend, Damen 14:00 Uhr I/Blau-Weiß Freital/SV Meißen I Sonnabend, Herren 14:00 Uhr I/Dresden Gorbitzbach/ Dresden Lockwitzgrund I Sonntag, Damen 09:30 Uhr III/Lok Pirna II/TSV Graupa Mittwoch, Herren 19:30 Uhr II/SSV Heidenau II/ Pirna-Copitz III Sonntag, Damen 09:30 Uhr III/ II/Lok Pirna II Sonnabend, Damen 14:00 Uhr I/Boxdorfer VC I/Post SV Dresden Mittwoch, Herren 19:30 Uhr II/Nentmannsdorf/ Grün-Weiß Pirna Sonnabend, Damen 14:00 Uhr I/Motor Mickten II/ Dresden-Coschütz II Sonnabend, Herren 14:00 Uhr I/Königsteiner VG I/ SSV Heidenau I Ehrung zur Torschützenkönigin Saison 2011/12 Lena Magas Am Sonntag, dem , erhielt die Mannschaftskapitänin der reinen E-Juniorinnen-Mannschaft ihre verdiente Auszeichnung zur Torschützenkönigin der vergangenen Saison. Lena Magas schoss in der letzten Spielzeit 38 Tore für ihre Mannschaft. Dies waren die meisten in ihrer Altersklasse (E-Jugend) Staffel 2. Stellvertretend für den Kreissportbund übernahm der Nachwuchsleiter des SV Blau-Gelb André Henke die Ehrung. In der laufenden Saison 2012/13 starteten unsere Mädels erfolgreich in die Spielzeit. Vor dieser Ehrung erzielten die Mädels in zwei Spielen 40 Tore. Das Spiel gegen den 1. FC Pirna im Anschluss der Ehrung gewann unsere Mannschaft mit 6 : 2. In diesem Sinne wünsche ich der E-Juniorinnen-Mannschaft und ihren Betreuern weiterhin viel Erfolg und natürlich auch allen anderen Nachwuchsmannschaften. André Henke Nachwuchsleiter ZEIT SPAREN private Kleinanzeigen ONLINE BUCHEN:

18 Geerntet werden: Kartoffeln und Bohnen jetzt, die Möhren folgen zuletzt. Jetzt können wir ruhen, denn im Winter haben wir im Schulgarten nichts zu tun. Gedichtet vom Journalistikteam der GS Langenwolmsdorf Ein großes Dankeschön an die Stadt Anfang Juli hatte das Verwaltungsgericht in Dresden entschieden, dass mit Beginn des neuen Schuljahres alle Arbeitshefte, die Schulbücher begleiten, nicht mehr von den Eltern, sondern von den Schulträgern zu tragen sind. Für die Stadt bedeutete dies einen plötzlichen finanziellen Mehraufwand für 3 Schulen. Wir können uns vorstellen, dass es sicher schwer war, diese Mittel aus dem bereits laufenden Haushaltsplan freizusetzen. Deshalb möchten sich die Lehrerinnen, Schüler und Schülerinnen, sowie Eltern der Grundschule Langenwolmsdorf ganz herzlich bei der Stadt bedanken, dass sie alle Hebel in Bewegung, gesetzt haben, um uns das Lernen wie bisher zu ermöglichen. Wir freuen uns, dass in stets an die Förderung der Kinder und Jugendlichen gedacht wird. Alle Lehrerinnen, Schüler und Schülerinnen sowie Eltern der Grundschule Langenwolmsdorf Schulgartenarbeit Der Winter verrinnt, die Arbeit beginnt. Das mühsame Umgraben wartet. Die Arbeit im Schulgarten startet. Die Kinder spielen wieder, es ertönen Frühlingslieder. Zur Schulgartenzeit sind wir nun bereit. Die Flächen werden besät und gehütet das Beet. Der Sommer tritt ins Land, wir sind außer Rand und Band. Alles wächst und wächst, es ist wie verhext. Der Herbst lässt s nicht sein, schon tritt die Erntezeit ein. Nachrichten aus dem Schlumpfenland Langenwolmsdorf Besuch aus der Löwen-Apotheke Jedes Jahr zum Stadtfest gestaltet das Team der Löwen-Apotheke mit viel Liebe eine Tombola auf dem er Marktplatz. In diesem Jahr sollte unserer Einrichtung der Erlös des Losverkaufes zugute kommen. Gern begrüßten wir einige Mitarbeiter der Apotheke und nahmen den Geldkoffer mit Spannung entgegen. 1000,- EUR wechselten den Besitzer und machten Kinderaugen glücklich (und auch die Mitarbeiter). Prompt fragte ein Kind: Ist das echtes Geld? Mit einem lustigen Programm bedankten sich die Kinder und luden unsere Besucher zum Mitmachen ein. Bei einem gemütlichen Kaffeeplausch und einem Rundgang durch die Kita erinnerten sich zwei Gäste an die Zeit, als ihre Kinder in den 80er Jahren unsere Einrichtung besuchten. Sie staunten, was sich seitdem alles verändert hat. Nochmals vielen Dank! Wir werden das Geld sinnvoll einsetzen. Und liebe Löwen : Bleibt immer schön gesund! Die Schlümpfe aus Langenwolmsdorf

19 Ein tolles Herbstfest für Groß und Klein Am fand bei strahlendem Sonnenschein und herrlicher Laubfärbung auf dem Gelände des ASB-Kindergarten Schlumpfenland der diesjährige Herbstmarkt statt. Schon im Frühsommer hatten die Vorbereitungen begonnen, schließlich wollten die Kinder ihre Bastelarbeiten aus selbst gezüchteten Trockenblumen, Kürbissen, Zwiebeln, Kräutern und Früchten herstellen. Jede Familie konnte aus dem eigenen Garten etwas beisteuern. Es entstanden dekorative Trockengestecke, Kastanienkränze, selbstgemachte Marmeladen, Kräuter-und Rosenessig, bunte Windlichter, kunstvoll gefaltete Papiersterne u. v. m. Alle Produkte wurden an hübschen, herbstlich dekorierten Ständen verkauft. Der Erlös wird der Kita zugute kommen. Außerdem konnten die Kinder an einer Bastelstraße Kartoffelmännchen und Maisraupen basteln oder sich bei verschiedenen Spielen austoben. Für das leibliche Wohl war ebenfalls bestens gesorgt. Die Eltern konnten im gemütlichen Freiluft-Cafe bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen, einem Gläschen Wein oder Saft die warme Herbstsonne genießen. An dieser Stelle ein herzliches, großes Dankeschön an alle Mitarbeiter der Kita und des Hortes, die mit sehr viel Liebe, eigenem Engagement, kreativen Ideen und bestimmt so einigen Stunden Freizeit für uns so ein gelungenes Fest gestaltet haben! Kirsti Grüner Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 3. November bis 14. Dezember Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Anny Hauswald am zum 93. Geburtstag Frau Ruth Hempel am zum 89. Geburtstag Frau Wanda Helfer am zum 84. Geburtstag Herrn Willy Reimann am zum 78. Geburtstag Herrn Otto Lehmann am zum 72. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Jan Barowsky Ortsvorsteher Langenwolmsdorfer Karnevalsclub e. V. Der Reiseexzess mit dem LKC-Express hält zum Faschingsauftakt im Langenwolmsdorfer Erbgericht am Abfahrtszeit: 21:00 Uhr Es laden herzlich ein Der LKC und Fam. Nestroy Besuchen Sie uns im Internet

20 Danke schön Wir Seniorinnen und Senioren möchten uns auf diesem Wege einmal recht herzlich bei Evelyn Kulms und ihrem Team für die schöne Gestaltung unserer Rentnernachmittage bedanken. Es ist jedes Mal eine Freude dabei zu sein, sie ist stets bemüht, dass unser gemütliches Beisammensein zu einem Erlebnis wird. Bei unseren Busreisen (Blaufahrten) ist sie stets dabei und um unser Wohlergehen besorgt. Vielen Dank auch an Busreisen Müller ohne die unsere Blaufahrten nicht möglich wären und an Margot Hoffmann für die Organisation. Anneliese Hansel und Marianne Nowotnick Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 3. November bis 14. Dezember Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Lucie Müller am zum 92. Geburtstag Herrn Hans Willkommen am zum 87. Geburtstag Frau Charlotte Schumann am zum 87. Geburtstag Frau Isolde Hartmann am zum 83. Geburtstag Frau Ingeburg Weckert am zum 83. Geburtstag Herrn Siegfried Hartmann am zum 82. Geburtstag Herrn Oswald Preuß am zum 81. Geburtstag Herrn Rudolf Bennigsen am zum 79. Geburtstag Herrn Hagen Fischer am zum 72. Geburtstag Herrn Bernd Schöne am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Eberhard Henschel Ortsvorsteher Dank an die Sponsoren Wir bedanken uns ganz herzlich für die Unterstützung bei folgenden Sponsoren: Bäckerei Mikat Polenz; Bäckerei Willkommen - Altstadt; Bauzentrum Willkommen GmbH Helmsdorf; Beschallungstechnik Wolfgang Wehnert ; Burg (Burgverwaltung); Containerdienst Zenker Helmsdorf; Förderverein der FFW Helmsdorf e. V.; Förster, Martina, Physiotherapeutin Helmsdorf; Gärtnerei Wünsche Helmsdorf; Getränkefachhandel Vierrether & Hauswald Stürza; Getränke Beier Lauterbach; Gerüstbau Mario Sethmacher Helmsdorf; HS Bau- und Werbetechnik Heiko Schöne Dürrröhrsdorf-Dittersbach; Holzbau Pilz Helmsdorf; Kirchgemeinde er Land; Landhotel Wesenitz Böttcher & Weller GbR Helmsdorf; Landwirtschaftliche Agrargenossenschaft Dobra- Helmsdorf e. G.; Landwirtschaftsbetrieb Günther Mai Altstadt; Mariba Freizeitwelt Neustadt; Naturschutzproduktevertrieb Roland Füssel Helmsdorf; Neustadthalle; Röthig Dachdeckerei GmbH & Co. KG Dürrröhrsdorf-Dittersbach; Schreinerei Kümmel GmbH Helmsdorf; Sodexo SCS GmbH, Betriebsstätte ; Stadtverwaltung und Bauhof der Stadt ; Vera und Wilfried Kretschmer Helmsdorf; Vowisol, Manufaktur für Wintergärten Großerkmannsdorf; Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz und den treuen Erntekrone-Bindern, den Familien Rehn, Zumpe und Frank Kappler Ohne Hilfe & Sponsoring der Genannten wäre eine solche Vereinsarbeit kaum möglich. Der Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. lädt alle Interessenten recht herzlich ein Verkehrsteilnehmerschulung Erste Hilfe bei Unfällen 6. November 2012, 19:00 Uhr Gemeindezentrum Helmsdorf Der beliebte Helmsdorfer Chronikabend 23. November 2012, 19:00 Uhr Saal des Landhotel Wesenitz Für das leibliche Wohl sorgt in bewährter Weise der Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. mit einem kleinen Imbiss- und Getränkeangebot. Bitte unbedingt die Aushänge beachten. Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. Nächster Chronikabend in Helmsdorf Am Freitag, dem 23. November 2012 veranstaltet der Dorf- und Heimatverein Helmsdorf den nächsten Chronikabend im Landhotel Wesenitz unter dem Motto: Die Entwicklung Helmsdorf s, insbesondere seiner landwirtschaftlich-bäuerlichen Strukturen bis ca Einlass: 18:30 Uhr Beginn: 19:00 Uhr In Wort und Bild wollen wir über die Entwicklung Helmsdorfs von seiner Ersterwähnung bis ca. zum Jahre 1955, besonders auf die Entwicklung der Bauernschaft, seiner Erzeugnisse, sowie von Ober- und Niederhelmsdorf bzw. Großhelmsdorf als Bauerndorf und Kleinhelmsdorf als Rittergutsdorf berichten. Dabei sollen die Entstehung der Waldhufensiedlungen und alten Arbeits- und Produktionsarten im Mittelpunkt stehen. Wir laden dazu alle interessierten Mitbürger der Stadt und ihrer Ortsteile recht herzlich ein. Das Chronikteam Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. Neues von den Kleinen Waldentdeckern Froh und dankbar blicken wir beiden Tagesmütter auf das vergangene Kindergartenjahr zurück. Nun freuen wir uns, mit den Kindern vorerst so weiterarbeiten zu dürfen, bis wir -hoffentlich baldunser Ziel erreicht haben. Denn gemeinsam mit dem Verein zur Förderung der Kinder und Jugend in Helmsdorf e.v. sind wir noch dabei, die Eröffnung eines Kindergartens mit naturwissenschaftlich-christlichem Konzept voranzutreiben. Am findet 20 Uhr in der Kindertagespflegestelle Mittelweg 1 unsere Mitgliederversammlung statt. Alle Kindergarteninteressierten sind ebenfalls herzlich dazu eingeladen. Über neue Mitglieder würde sich der Verein sehr freuen. Suchen Sie noch eine individuelle, naturverbundene Betreuung für Ihr Kind? Dann melden Sie sich bei Martina ( ) oder Carina ( ).