Rêver un peu. Ein wenig träumen

Transkript

1 Rêver un peu Ein wenig träumen Le français, c est facile : restaurant, parfum, baguette, champagne, croissants Et la culture? Oui, aussi, par exemple : la chanson, la Provence ou l impressionnisme Vous aimez la France? Alors, tournez la page Es geht schon richtig los, nicht wahr? Aber erschrecken Sie nicht über den französischen Text, den Sie auf jeder ersten Seite einer neuen Lektion sehen. Er soll Sie wie auch das Foto auf dieser Seite auf das Thema der Lektion ein stimmen. Einige wichtige Wörter, die in diesem Text und auch in der deutschen Übersetzung fett gedruckt sind, werden Ihnen im Laufe der Lektion wiederbegegnen. Sie werden vielleicht nicht den ganzen französischen Text verstehen aber Sie können sich schon diese wichtigen Wörter merken. Französisch, das ist leicht: Restaurant, Parfum, Baguette, Champagner, Croissants Und die Kultur? Ja, die auch, zum Beispiel: das Chanson, die Provence oder der Impressionismus Mögen Sie Frankreich? Dann blättern Sie um Unsere erste Einheit ist besonders für das Ohr gedacht: Sie werden die Aussprache entdecken, beobachten und üben. Außerdem lernen Sie zu sagen, was Sie mögen oder was Sie nicht mögen. Sie erfahren auch, wie man einfache Fragen stellt und wie man jemandem zustimmt. Wir werden Gegenden in Frankreich besuchen, wo Sie Ihre Französischkenntnisse gleich in die Praxis umsetzen können Feinschmecker und Liebhaber der französischen Sprache werden bestimmt viele Wörter sofort erkennen und verstehen. WORTSCHATZ: Land und Leute, französische Spezialitäten onze

2 J aime la France Ich mag Frankreich Cochez tout ce que vous connaissez. Sicher haben Sie schon von vielen dieser Personen und Städte gehört, viele dieser Spezialitäten probiert. Kreuzen Sie einfach alles an, was Sie schon kennen. Montmartre les cafés l impressionnisme Paris les restaurants le champagne la Révolution les croissants le camembert la baguette l eau d Evian Le Monde 2 douze

3 2 G /2 Ecoutons d abord la prononciation. Und nun zur Aussprache: Einige von den Wörtern, die Sie gerade gelesen haben, kennen wir auch im Deutschen aber die Franzosen sprechen sie ein wenig anders aus. Dazu gehören natürlich auch die Nasale, die für die französische Sprache so typisch sind: [Ã], [ó] und [É]. Avignon l architecture a. Der Laut [Ã] Wo kommt der Laut [Ã] vor? Hören Sie die folgenden Wörter auf der CD an, und unterstreichen Sie die Stellen, an denen [Ã] vorkommt. Wie wird der Laut [Ã] geschrieben? champagne camembert croissant chanson eau d Evian restaurant Provence Der Laut [Ã] kann mit folgenden Buchstabenverbindungen wiedergegeben werden:... b. Der Laut [ó] Und nun das Gleiche für [ó]. Wo ist ein [ó] zu hören? Avignon chanson révolution Le Monde Montmartre Alain Souchon la chanson le parfum Alain Souchon la mode c. Den Laut [É] [É] haben Sie schon gehört, z. B. bei Alain Souchon. Können Sie andere Beispiele finden? Lesen Sie sich die Wörter auf den Seiten 2 und 3 noch einmal durch, und hören Sie sie dabei auf der CD an. d. Haben Sie gute Ohren? Dann haben Sie sicher schon festgestellt, dass am Wortende der Konsonant nicht immer hörbar ist. Hören Sie wieder die CD an, und streichen Sie bei den folgenden Wörtern die Konsonanten weg, die nicht ausgesprochen werden. camembert Paris croissant restaurant français Wenn Sie genau wissen möchten, wie einzelne Laute ausgesprochen werden, dann sehen Sie doch einfach in den Erklärungen zur Aussprache auf den Seiten 4 und 5 im Lektionswortschatz nach. treize 3

4 3 /3 Hören Sie die deutschen Umschreibungen von bekannten französischen Begriffen auf der CD an. Um welches französische Wort handelt es sich? G Lesen Sie noch einmal die Wörter unter den Fotos auf Seite 2 3. Vor ihnen steht le, la, les und auch l die verschiedenen Formen des bestimmten Artikels. Welche Form steht wann? Wenn Sie auf die Farben achten, finden Sie wahrscheinlich einen wichtigen Unterschied heraus:. la steht vor dem Femininum Singular (lila); 2. le [lè] steht vor dem Maskulinum Singular (türkis). Die anderen beiden Formen gelten für beide Geschlechter: 3. l steht vor Substantiven, die mit Vokal oder mit h beginnen, unabhängig vom Geschlecht; 4. im Plural ist der bestimmte Artikel immer les [lè], unabhängig vom Geschlecht. Ein Neutrum gibt es im Französischen nicht. G Les kennzeichnet den Plural. Im Plural ändert sich aber auch das Substantiv. Bei den meis ten Wörtern wird der Plural ganz einfach gebildet: Sie hängen an das Wortende ein -s an, das nicht ausgesprochen wird: la chanson das Lied les chansons die Lieder Übrigens werden Substantive im Französischen kleingeschrieben; nur Eigennamen schreibt man groß. 4 Qu est-ce qui va ensemble? Was passt zusammen? Bilden Sie Paare, und schrei ben Sie falls nötig den passenden Artikel dazu. croissants baguette camembert champagne chanson restaurant Montmartre café Paris Alain Souchon a. Le champagne et le restaurant b.... c.... d.... e Trouvez l article et mettez le tout au pluriel. Finden Sie den richtigen Artikel für das Substantiv im Singular, und setzen Sie dann alles in den Plural. Singular Plural a. le croissant les croissants b.... baguette... c.... café... d.... chanson... e.... parfum... f.... restaurant... G /4 Neben den Nasalen ist auch das e im Französischen ein ganz wichtiger und sehr unterschiedlich gesprochener Laut.. e spricht man manchmal [è], manchmal [e]. Sie haben auch zwei Wörter kennengelernt, bei denen diese Unterscheidung ganz besonders wichtig ist, nämlich le [lè] und les [le]. Nur durch die Aussprache des e kann man beim Hören eines männlichen Wortes unterscheiden, ob es im Singular oder Plural steht denn das Plural -s wird ja nicht mitgesprochen. Ein Beispiel: le café [lè kafe] les cafés [le kafe]. Die Franzosen unterscheiden sehr genau zwischen [e] und [è]; deswegen sollten Sie die Aussprache bei jedem Wort genau mitlernen. 2. Ganz einfach ist es bei é: Das é mit diesem Akzent wird immer [e] gesprochen. Wir werden es in Lektion 2 genau unter die Lupe nehmen; ein Beispiel kennen Sie aber schon: café [kafe]. 3. Und noch eine ganz einfache Regel: e am Wort ende ist nicht hörbar: l architecture [larsitektyr]. 6 /5 Le ou les? Le oder les? Hören Sie die CD an, und setzen Sie den Artikel. Und denken Sie auch an das Plural-s am Wortende, wenn es nötig ist. a.... café... La Coupole b.... restaurant... Maxim s c.... parfum... Guerlain d.... croissant... Lenôtre e.... camembert... Président 4 quatorze

5 Régions de France Gegenden in Frankreich 7 /6 Il y a tant à aimer en France, chaque région a ses spécialités. Ecoutez le CD et cochez sur la carte les noms des régions que vous entendez. Frankreich hat eine Menge zu bieten, jede Gegend hat ihre eigenen Spezialitäten. Sicherlich kennen Sie schon viele, aber vielleicht noch nicht alle. Entdecken wir sie doch gemeinsam! Hören Sie die CD an, und kreuzen Sie die Regionen an, die erwähnt werden! Nord Bretagne crêpes Normandie rap bière Alsace fruits de mer Jura randonnée Auvergne Périgord ski Alpes opéra lavande Provence cinéma football Corse 8 /7 Masculin ou féminin? Maskulin oder feminin? Hören Sie die CD an, und markieren Sie auf der Frankreichkarte die männlichen Substantive türkis, die weiblichen Substantive lila. miel quinze 5

6 9 Quelles régions de France ou quelles spécialités aimez-vous particulièrement? Welche Gegenden Frankreichs oder welche Spezialitäten mögen Sie besonders gern? Was Pierre mag, sehen Sie auf der Zeichnung. Und was mögen Sie gar nicht? Was Marie nicht ausstehen kann, sehen Sie unten. J aime Und was mögen Sie? Lassen Sie sich doch von unserer Frankreichkarte auf Seite 5 inspirieren! Und so werden die Verben auf -er konjugiert: aimer j aime tu aimes il aime elle aime nous aimons vous aimez ils aiment elles aiment détester je déteste tu détestes il déteste elle déteste nous détestons vous détestez ils détestent elles détestent mögen ich mag du magst er mag sie mag wir mögen ihr mögt/sie mögen sie mögen sie mögen gar nicht mögen ich mag gar nicht du magst gar nicht er mag gar nicht sie mag gar nicht wir mögen gar nicht ihr mögt/sie mögen gar nicht sie mögen gar nicht sie mögen gar nicht Achten Sie darauf, die richtigen Personalpronomen zu verwenden: Je déteste il aime elle aime er mag sie mag Was mögen Sie gar nicht? G Wenn Sie ausdrücken wollen, was Sie mögen, verwenden Sie das Verb aimer. Wenn Sie sagen wollen, dass Sie etwas überhaupt nicht mögen, nehmen Sie das Verb détester. Viele französische Verben gehören zu einer Familie. Aimer und détester gehören wie die meisten Verben zur -er-gruppe, einer recht benutzerfreundlichen, da regelmäßigen Verbgruppe. Sie mögen heißt elles aiment, wenn es sich um mehrere Frauen handelt, und ils aiment, sobald ein Mann dabei ist oder es sich um mehrere Männer handelt. 0 Reliez ce qui va ensemble. Die Personalpronomen begleiten immer das Verb. Deswegen sollten Sie sie gut kennen. Verbinden Sie das französische Pronomen mit dem passenden deutschen. j bzw. je ich tu du il er elle sie (eine Frau) nous wir vous ihr, Sie ils sie (Männer und Frauen bzw. nur Männer) elles sie (nur Frauen) 6 seize

7 Contrôlez si tout est juste. Und hier nun einige Aussagen zur Konjugation und zu den Pronomen. Überprüfen Sie, ob alles richtig ist. a. Das Verb endet in der 2. Person Singular (tu) immer auf -s. b. Auf Französisch kann sie mit elle, ils oder elles übersetzt werden. c. Vous bedeutet ihr und Sie. d. Mit tu spricht man einen Freund oder ein Kind an. e. Die 3. Person hat im Singular und im Plural eine weibliche und eine männliche Form. f. Ich kann man mit je oder j wiedergeben. g. J steht vor einem Verb, das mit Vokal beginnt. 2 Les verbes ont perdu leur terminaison. Reliez ce qui correspond. Die Verbformen haben ihre Endungen verloren. Können Sie die richtigen Teile wieder zusammensetzen? Welche Endungen müssen mehrfach verwendet werden? j aim 3 /8 tu aim ils aim elles aim nous aim ons elle aim es Lisez la conjugaison d aimer et de détester en écoutant le CD. Manche Endungen der Verben auf -er sind stumm. Aber welche? Lesen Sie die Konjugation von aimer und détester auf Seite 6, und hören Sie dabei die CD an. Zeichnen Sie eine am Verbende, wenn die Endung hörbar ist. Die Endungen, die man nicht hört, streichen Sie einfach durch. ez il aim e je détest ent vous aim G Élision et liaison Elision und Liaison Im Französischen werden eng zusammengehörende Wörter gesprochen, als wären sie ein Wort. Man setzt also nicht zu Beginn des zweiten Wortes mit der Stimme neu an. Das ist jedoch schwierig, wenn zwei Vokale aufeinanderfolgen, d. h.. wenn das erste Wort mit einem Vokal aufhört und das zweite mit einem Vokal oder h beginnt, z. B. bei je + aime; 2. wenn das erste Wort mit einem Konsonanten aufhört, der nicht gesprochen wird, und das zweite Wort mit einem Vokal beginnt, z. B. bei nous + aimons. Damit auch in diesen Fällen die Wörter zu sammenhängend gesprochen werden können, gibt es im Französischen zwei ganz besondere Phänomene:. Die Elision Elision heißt wörtlich Auslassung. Wenn das erste Wort mit Vokal aufhört und das zweite mit Vokal oder h beginnt, wird der Endvokal des ersten Wortes einfach weggelassen. Aus dem Wort je ich wird j, also: j aime. Das Gleiche passiert bei den Artikeln: Aus le und la wird l, wenn das folgende Wort mit einem Vokal beginnt, also: l Alsace. 2. Die Liaison Liaison heißt Verbindung. Wenn das erste Wort mit einem Konsonanten aufhört, gesprochen oder nicht, und das zweite Wort mit einem Vokal beginnt, verbindet man die beiden Wörter; dabei wird der Konsonant ausgesprochen und zum zweiten Wort gezogen. Auch dafür kennen Sie schon Beispiele: nous_aimons [nuzemó] oder il_aime [ilem]. In beiden Fällen können dann die Wörter zusammen ausgesprochen werden, als wären sie zu einem Wort verschmolzen: l opéra [lopera], j aime [ZEm], vous aimez [vuzeme]. Diese beiden Phänomene treten bei eng zusammengehörenden Wörtern auf, z. B. bei Artikel + Substantiv, bei Pronomen + Verb. Keine Angst, wenn Ihnen das jetzt noch etwas kompliziert erscheint: Wenn Sie immer wieder Französisch hören, sprechen Sie die Elision und die Liaison irgendwann ganz automatisch. dix-sept 7

8 4 /9 Ecoutez et écrivez _ si vous entendez une liaison. Hören Sie noch einmal die Konjugation von aimer an, und tragen Sie in der Konjugationstabelle auf S. 6 ein, wenn Sie eine liaison hören. 5 /0 Où faire une liaison? Wo müsste in den folgenden Sätzen eine liaison gesprochen werden? Zeichnen Sie die liaison ein, und überprüfen Sie Ihre Lösung anhand der CD! a. Vous aimez l opéra? b. Il aime les crêpes. c. Nous aimons Paris. d. Elles aiment Montmartre. e. Ils aiment le champagne. f. Nous aimons la France. g. Il aime le football. h. Vous aimez les Alpes? Casanova Casanova 6 / Annabelle passe sa pause de midi à la terrasse du Bonaparte. Casanova a bien envie de faire sa connaissance et s assied à sa table, ce qui est assez inhabituel en France. Il essaie d engager la conversation Annabelle verbringt ihre Mittagspause auf der Terrasse vom Bonaparte. Casanova möchte sie gerne kennenlernen und setzt sich was in Frankreich ziemlich ungewöhnlich ist an ihren Tisch. Er versucht, ein Gespräch anzufangen Casanova Mademoiselle? Annabelle Oui? Casanova Vous aimez le rap? Annabelle Euh Non. Casanova Et l opéra, vous aimez l opéra? Annabelle Mmmh, non! Casanova Alors euh vous aimez euh les fruits de mer? Annabelle Les fruits de mer?? Ah non alors! Casanova Mais vous aimez sûrement Paris, la mode, le champagne! Vous aimez le champagne, bien sûr? Annabelle Non. Casanova Mais vous aimez l aventure? Annabelle NON! Monsieur, j aime le silence Casanova Oh!! Dommage Wenn Sie in Deutschland jemanden ansprechen, dessen Namen Sie nicht kennen, sagen Sie einfach Guten Tag. In Frankreich redet man seinen Gesprächspartner prinzipiell mit Monsieur mein Herr, Madame gnädige Frau oder Mademoiselle mein Fräulein an. Mademoiselle ist keinesfalls so veraltet wie das deutsche Fräulein; üblicherweise werden junge und unverheiratete Frauen mit Mademoiselle angeredet. G /2 Hören Sie sich noch einmal die beiden folgenden Sätze auf der CD an: Nous aimons Paris. Vous aimez le rap? Bei dem ersten Satz handelt es sich um eine Aussage. Der Sprecher geht am Ende des Satzes mit der Stimme leicht nach unten. Beim zweiten Satz stellt er eine Frage. Dabei geht er mit der Stimme leicht nach oben. Mit der Stimme nach oben zu gehen ist die einfachste Art, eine Frage zu stellen: Il aime les crêpes? Nur die Satzmelodie unterscheidet eine Frage vom Aussagesatz: Il aime les crêpes. 8 dix-huit

9 7 /3 Ecoutez et cochez. Hören Sie die CD an, und kreuzen Sie an, ob es sich um Frage- oder Aussagesätze handelt: Benjamin a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. Fragesatz Aussagesatz 8 /4 Avez-vous le courage de faire une petite dictée? Ecoutez et complétez. Trauen Sie sich ein kleines Lückendiktat zu? Dann hören Sie die CD an, und schreiben Sie mit! Anschließend setzen Sie am Satzende ein Fragezeichen oder einen Punkt. a.... aim... la Provence... b.... aim... le Jura... c.... détest... le football... d.... aim... le cinéma... e.... aim... l impressionnisme... f.... détest... les fruits de mer... g.... aim... les crêpes... h.... aim... le ski... i.... détest... le champagne... 9 /5 Posez des questions à Annabelle et ses amis, et écoutez les interviews sur le CD. Fragen Sie Annabelle und ihre Freunde, ob sie die auf den Zeichnungen dargestellten Dinge mögen. Mithilfe der CD können Sie ein richtiges Interview führen. Annabelle Benjamin, vous aimez le ski? Stéphane et Claire Robert Annabelle, vous aimez la chanson? Haben Sie es bemerkt? Annabelle, Benjamin, Stéphane und Claire wurden mit ihrem Vor namen angesprochen und trotzdem gesiezt. Dies ist in Frankreich nicht unüblich, es ist sozusagen eine Zwischenstufe zwischen der förmlichdistanzierten Anrede mit Sie und dem Nachnamen und dem freundschaft lichen du. Dementsprechend hört man vous mit Vornamen häufig unter Kollegen, aber auch unter Schwiegereltern und Schwiegertöchtern oder -söhnen. dix-neuf 9

10 La Bretagne Die Bretagne 20 /6 Paul et Marie sont en train de faire connaissance Paul und Marie lernen sich gerade kennen Moi, j aime les randonnées Et toi? Moi aussi! Et j aime les crêpes! Ah, moi aussi! Et les fruits de mer? Moi, j aime les fruits de mer Oooh non! Moi pas! Euh Tu aimes la Bretagne? Oh oui! Moi, j adore la Bretagne! Moi aussi! G Bei der Konjugation von aimer und détester haben Sie auch die Pronomen kennengelernt. Wenn die Pronomen ohne Verb stehen, sind einige Formen ein wenig anders. Man nennt diese Formen die betonten Pronomen. Zwei dieser Formen kennen Sie schon aus dem Text. ich moi Ich nicht. Moi pas. du toi Und du? Et toi? Einige betonte Pronomen dürften Ihnen bekannt vorkommen sie haben nämlich dieselbe Form wie die unbetonten Pronomen: elle nous vous elles sie (eine Frau) wir ihr/sie sie (mehrere Frauen) Nur die Herren der Schöpfung tanzen aus der Reihe: 2 Oscar est un perroquet très communicatif : il aime parler et poser des questions. Répondez-lui! Oscar ist ein sehr gesprächiger Papagei: Er spricht gern und stellt gern Fragen. Antworten Sie ihm: Et pour finir Letzte Übungsrunde 22 J aime la bière! Et vous? Je déteste le silence! Et vous? J aime le camembert! Et vous? J aime les fruits de mer! Et vous? Complétez et barrez l intrus. Ergänzen Sie, wo es nötig ist, und streichen Sie dann den Begriff, der jeweils nicht in die Reihe passt. a. la Bretagne... Jura... Normandie... Paris b.... champagne... parfum... eau d Evian... café c.... ski... football lui eux er sie (Männer und Frauen oder nur Männer)... randonnée... cinéma d.... je... et In dem Dialog oben haben Sie auch gesehen, dass manchmal vor dem Verb mit dem unbetonten Pronomen noch das betonte Pronomen steht. Das ist immer dann der Fall, wenn man die Person ganz besonders hervorheben möchte, z. B. wenn Sie Ihre Meinung gegenüber einer anderen Meinung abgrenzen möchten. Moi, j aime Lui, il aime Eux, ils aiment Ich mag Er mag Sie mögen... tu... il e.... croissant... mode... crêpes... baguette f.... architecture... chanson... opéra... rap 20 vingt

11 23 /7 Vous aimez les poèmes? Sie mögen Gedichte? Schreiben Sie eines: Er gänzen Sie Wörter, die Sie schon kennen! Hören Sie dann die CD an, und lesen Sie Ihr Gedicht laut vor! J aime les cafés et les randonnées. J aime la Bretagne et le... J aime le cinéma et l... J aime la bière et le... J aime les... d Alain Souchon. J aime le Nord et le... J aime le ski, la vie et... Et toi, toi, je t aime aussi! 24 Pouvez-vous dire ce qu aiment vos amis? Können Sie sagen, was Ihre Freunde mögen? Setzen Sie Vornamen von Leuten, die Sie kennen, ein. Dann beschreiben Sie, was sie aus der folgenden Liste mögen bzw. gar nicht mögen! Anschließend beziehen Sie selber Position. bière camembert chansons mode croissants rap football silence Ihr Freund Martin: Lui, il aime la bière. Moi pas. Ihr Freund... Ihre Freundin... Ihre Nachbarn Ihre Familie Und was mögen Sie? Moi Ecoutez le CD : Quelle atmosphère correspond à quelle photo? Diese Fotos zeigen Ihnen ganz verschiedene Seiten von Frankreich; auf der CD /8 hören Sie den Ton zu den Situationen. Welche Klänge verbinden Sie mit welchem Bild? vingt et un treize 2 2

12 X Neue Formen und Strukturen. Aussprache (I). en, an, em und am werden [ã] ausgesprochen. 2. on und om werden [ó] ausgesprochen. 3. im, in, ain und aim werden [É] ausgesprochen. 4. Ein Konsonant am Wortende wird meist nicht ausgesprochen: Paris [pari]. 5. e wird manchmal [e], manchmal [è] ausgesprochen: les [le], le [lè]. 6. é wird immer [e] ausgesprochen: café [kafe]. 7. e am Wortende ist nicht hörbar: France [frãs]. 8. Eng zusammengehörende Wörter werden gesprochen, als wären sie ein Wort: il aime [ilem]. ( Elision und Liaison) 2. Der bestimmte Artikel (I) Singular Plural maskulin le café l opéra les cafés les opéras feminin la chanson l aventure les chansons les aventures 3. Der Plural des Substantivs (I) Im Plural bekommen die Substantive am Wortende in der Regel ein -s: Singular le restaurant la chanson 4. Die Verben auf -er Beispiel: aimer mögen Stamm: aim- Endungen Konjugation Plural les restaurants les chansons -e j aime ich mag -es tu aimes du magst -e il / elle aime er/sie mag -ons nous aimons wir mögen -ez vous aimez ihr mögt /Sie mögen -ent ils / elles aiment sie mögen Nur die Endungen -ons und -ez sowie die Endung des Infinitivs sind hörbar, alle anderen Endungen sind stumm. 5. Die Personalpronomen Die Personalpronomen, die beim Verb stehen, lauten: Singular Plural je [Zè] / j ich nous [nu] wir tu [ty] du vous [vu] ihr / Sie il [il] er ils [il] sie (sobald ein Mann dabei ist) elle [El] sie elles [El] sie (nur Frauen) Die betonten Personalpronomen, die ohne Verb oder zur Hervorhebung stehen, lauten: Singular moi [mwa] ich Plural nous [nu] wir toi [twa] du vous [vu] ihr /Sie lui [lýi] er eux [ø] sie (sobald ein Mann dabei ist) elle [El] sie elles [El] sie (nur Frauen) J aime la France, et vous? Moi aussi! Ich mag Frankreich, und Sie? Ich auch! 6. Elision und Liaison Wenn das folgende Wort mit Vokal oder stummem h beginnt, wird je j j aime le / la l l opéra, l architecture Wenn ein Wort mit einem stummen Konsonanten aufhört und das folgende, eng dazugehörende Wort mit einem Vokal oder h beginnt, spricht man den Konsonanten aus und verbindet so die beiden Wörter: nous aimons ils aiment les aventures [nuzemó] [ilzem] [lezavãtyr] 7. Die Intonationsfrage Bei einer Frage geht die Stimme nach oben: Il aime Paris? Bei einer Aussage geht die Stimme nach unten: Il aime Paris. 22 vingt-deux