Sicherheits-Relais. Die passende Lösung für jede Applikation

Transkript

1 r o d u k t i n f o r m at i o n icherheits-elais ie passende ösung für jede pplikation

2 icherheits-elais ie passende ösung für jede pplikation icherheits-elais as breite ortiment an icherheits- ösungen von vom einkanaligen ot-alt-aster bis zum icherheits- aserscanner mit -usgängen kann an icherheits-elais angeschlossen werden. icherheits-elais sind ideal für eine flexible und wirtschaftliche aschinen-ntegration. as umfangreiche icherheits-ortfolio von bietet passende ösungen für fast alle nwendungen. 2 s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

3 icherheits-elais icherheits-elais uswahlhilfe icherheits-elais usgangserweiterungen für s U10-2G U12-2G U uswerteeinheiten für chaltkontakte U U U U U U U U U uswerteeinheiten für icherheitssensoren U U ontakterweiterungen U10-4X U11-4X / s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 3

4 uswahlhilfe icherheits-elais uswahlhilfe icherheits-elais U10-2G U12-2G U10-3 U23-2 U23-3 U42-2 U43-2 nwendung icherheitsbefehlsgeräte icherheitsschalter Zweihandbediengeräte yp, gemäß 574 chaltmatten (in 4-eiter-echnik) ptoelektronische chutzeinrichtungen ontakterweiterung unktionen anueller eset (überwacht) utomatischer eset chützkontrolle () fad für chützkontrolle () uerschlusserkennung und equenzüberwachung bei zweikanaliger nsteuerung iskrepanzzeitüberwachung möglich Verzögerungszeit nzahl freigabe strompfade nzahl meldestrompfade eite s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

5 icherheits-elais uswahlhilfe U43-3 U43-3 U43-4 U44-3 U45-31 U48-2 U48-3 U10-4X U11-4X 1) 2) ) 2 chließer-ontakte für direkte ntegration in eine aschinenumgebung 1 chließer-ontakt zeitverzögert bis zu 30 s zur magnetischen ntriegelung 2) 2 chließer-ontakte für direkte ntegration in eine aschinenumgebung 1 chließer-ontakt zeitverzögert bis zu 30 s für topp-ategorie-1-pplikationen / s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 5

6 U10-2G icherheits-elais usgangserweiterungen für s ie ideale Wahl, um ontaktausgänge zu integrieren roduktbeschreibung as icherheits-elais U10-2G ist eine optimale usgangserweiterung für optoelektronische chutzeinrichtungen oder icherheits-teuerungen. ei der bsicherung von aschinen und nlagen übernimmt das icherheits- elais die elektronischen ignale und schaltet die ktoren zuverlässig. s 6 Weitere nformationen echnische aten im etail estellinformationen aßzeichnungen nschlussschema chaltungsbeispiele uf einen lick deal für nwendungen mit optoelektronischen chutzeinrichtungen und icherheits-teuerungen mit - usgängen urze nsprechzeit von 10 ms ompakte auform 2 ontaktausgänge hr utzen urze nsprechzeit für kürzere icherheitsabstände latzersparnis im chaltschrank durch kompakte auform ückmeldepfad für chützkontrolle () chraubklemmen oder steckbare chraubklemmen odierte usführung für alle teckplätze inimaler Verdrahtungsaufwand für schnelle und einfache nbetriebnahme -- ür mehr nformationen einfach ink eingeben oder -ode scannen und ie erhalten direkt Zugang zu technischen aten, -aßmodellen, etriebsanleitungen, oftware, pplikationsbeispielen u. v. m. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

7 icherheits-elais usgangserweiterungen für s U10-2G echnische aten im etail llgemeine ngaben icherheitstechnische enngrößen icherheits-ntegritätslevel 3 ( 61508) 1) 3 ( 62061) 1) / ategorie ategorie 4 ( 13849) 1) erformance evel e ( 13849) 1) 10d -Wert 1 x 10 5 chaltspiele (-15, 230 V, = 2 ) 2,5 x 10 5 chaltspiele (-15, 230 V, = 1 ) 5,4 x 10 5 chaltspiele (-13, 24 V, = 0,5 ) 1 x 10 7 chaltspiele (-13, 24 V, 2 ) d (mittlere Wahrscheinlichkeit eines 7,0 x ( 13849) Gefahr bringenden usfalls pro tunde) (Gebrauchsdauer) 20 ahre ( 13849) 1) ei Überwachung des ückmeldestrompfades Y1 - Y2 (chützkontrolle) durch entsprechendes asisgerät. lektrische ngaben llgemeine elektrische ngaben pannungsversorgung usgangsstrompfad > 25 V / 60 V 1/2, 2/2 V usgangsstrompfad 25 V / 60 V V oder V eistungsaufnahme 2 W () estwelligkeit 2,4 V 1) ss 1) ei -etrieb, innerhalb der Grenzen von U. ingangskreise: 1, 2 ingangsspannung ingangsstrom ücksetzzeit estpulsbreite usgangsstrompfade: 13/14, 23/24, Y1/Y2 ückfallverzögerungszeit nzahl reigabestrompfade (chließer) nzahl ückmeldestrompfade (Öffner) ontaktart ontaktwerkstoff chaltspannung reigabestrompfad chaltstrom ückmeldestrompfad reigabestrompfad ückmeldestrompfad chaltleistung Gebrauchskategorie emessungsbetriebsstrom (-spannung) echanische ebensdauer (elaiskontakte) lektrische ebensdauer (elaiskontakte) 24 V (16,8 V... 27,6 V ) 50 m 30 ms 1 ms 10 ms 2, sicherheitsrelevant 1, chützkontrolle Zwangsgeführt ilberlegierung, hauchvergoldet 10 V / V / 0,1 V / V / 10 m m m V () 200 W () -15/-13 3 (230 V ) 4 (24 V ) 1 x 10 7 chaltspiele 1 x 10 5 chaltspiele s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 7

8 U10-2G icherheits-elais usgangserweiterungen für s etriebsdaten U10-2G20 U10-2G30 emessungsstoßspannungsfestigkeit U imp 4 kv Überspannungskategorie emessungsisolationsspannung U i 300 V rüfspannung 1,2 kv (50 z) ( ) chutzart lemmen 20 ( 60529) Gehäuse 40 ( 60529) etriebsumgebungstemperatur agertemperatur nschlusstechnik chraubklemmen teckbare chraubklemmen eiterquerschnitt indrahtig (2x, gleicher uerschnitt) 0,2 mm²... 1 mm² indrahtig (1x) 0,2 mm²... 4 mm² 0,2 mm²... 2,5 mm² eindrahtig mit dernhülsen (2x, gleicher uerschnitt) 0,2 mm²... 0,5 mm² 0,2 mm²... 1,5 mm² s 8 eindrahtig mit dernhülsen (1x) 0,2 mm²... 2,5 mm² bmessungen ( x x ) 17,8 mm x 89,8 mm x 70,8 mm 17,8 mm x 105,5 mm x 70,8 mm Gewicht estellinformationen nschlusstechnik yp rtikelnr. chraubklemmen U10-2G teckbare chraubklemmen U10-2G e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n / g

9 icherheits-elais usgangserweiterungen für s U10-2G aßzeichnungen chraubklemmen 17,8 70,8 89,8 teckbare chraubklemmen 17,8 70,8 105,5 89,8 aße in mm nschlussschema Y1 hannel 1 hannel / Y2 Y Y s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 9

10 U10-2G icherheits-elais usgangserweiterungen für s chaltungsbeispiele icherheits-ichtvorhang 2000 / an icherheits-elais U10-2G +24 V 1 W 1 el1 el1 1 W V +24 V 2 G 3 el2 el2 3 G 4 n.c. 4 GY 5 est 1 5 GY 6 n.c. 2 6 U 7 G G 7 U 8 hield hield Y s 0 V etriebsart: mit manuellem eset und chützkontrolle U10-2G icherheits-ichtvorhang 4000 tandard/dvanced an icherheits-elais U10-2G + 24 V 0 V V est i.c. i.c. i.c. 0 V V V 4000 etriebsart: mit manuellem eset und chützkontrolle U10-2G 2 Y Y Y e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

11 icherheits-elais usgangserweiterungen für s U10-2G icherheits-aserscanner 3000 tandard an icherheits-elais U10-2G 24 V 0 V / Y W/ /U W/ GY U 1 2 Y U10-2G etriebsart: mit manuellem eset und chützkontrolle 2 Y icherheits-ichtvorhang 4000 icro an icherheits-elais U10-2G +24 V 0 V 4000 etriebsart: mit manuellem eset und chützkontrolle Y U10-2G 2 Y s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 1 1

12 U12-2G icherheits-elais usgangserweiterungen für s inimaler latzbedarf bei maximaler nzahl von ontaktausgängen roduktbeschreibung as icherheits-elais U12-2G ist eine optimale usgangserweiterung für optoelektronische chutzeinrichtungen oder icherheits-teuerungen. ei der bsicherung von aschinen und nlagen übernimmt das icherheits-elais die elektronischen ignale und schaltet die ktoren zuverlässig. s 1 2 Weitere nformationen echnische aten im etail estellinformationen aßzeichnungen nschlussschema uf einen lick deal für nwendungen mit optoelektronischen chutzeinrichtungen und icherheits-teuerungen mit - usgängen urze nsprechzeit von 10 ms ompakte auform 2 ontaktausgänge hr utzen urze nsprechzeit für kürzere icherheitsabstände latzersparnis im chaltschrank durch kompakte auform is zu 20 ontaktausgänge durch askadierung ückmeldepfad für chützkontrolle () chraubklemmen oder steckbare chraubklemmen odierte usführung für alle teckplätze inimaler Verdrahtungsaufwand für schnelle und einfache nbetriebnahme Vermeidet überzählige usgänge und spart dadurch osten -- ür mehr nformationen einfach ink eingeben oder -ode scannen und ie erhalten direkt Zugang zu technischen aten, -aßmodellen, etriebsanleitungen, oftware, pplikationsbeispielen u. v. m. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

13 icherheits-elais usgangserweiterungen für s U12-2G echnische aten im etail llgemeine ngaben icherheitstechnische enngrößen icherheits-ntegritätslevel 3 ( 61508) 1) 3 ( 62061) 1) / ategorie ategorie 4 ( 13849) 1) erformance evel e ( 13849) 1) 10d -Wert 1 x 10 5 chaltspiele (-15, 230 V, = 2 ) 2,5 x 10 5 chaltspiele (-15, 230 V, = 1 ) 5,4 x 10 5 chaltspiele (-13, 24 V, = 0,5 ) 1 x 10 7 chaltspiele (-13, 24 V, 2 ) d (mittlere Wahrscheinlichkeit eines 1,2 x 10-9 ( 13849) Gefahr bringenden usfalls pro tunde) (Gebrauchsdauer) 20 ahre ( 13849) 1) ei Überwachung des ückmeldestrompfades Y1 - Y2 (chützkontrolle) durch entsprechendes asisgerät. lektrische ngaben llgemeine elektrische ngaben pannungsversorgung usgangsstrompfad > 25 V / 60 V 1/2, 2/2 V usgangsstrompfad 25 V / 60 V V oder V eistungsaufnahme 2 W () estwelligkeit 2,4 V 1) ss 1) ei -etrieb, innerhalb der Grenzen von U. ingangskreise: 1, 2 ingangsspannung ingangsstrom ücksetzzeit estpulsbreite usgangsstrompfade: 13/14, 23/24, Y1/Y2 ückfallverzögerungszeit nzahl reigabestrompfade (chließer) nzahl ückmeldestrompfade (Öffner) ontaktart ontaktwerkstoff chaltspannung reigabestrompfad chaltstrom ückmeldestrompfad reigabestrompfad ückmeldestrompfad chaltleistung Gebrauchskategorie emessungsbetriebsstrom (-spannung) echanische ebensdauer (elaiskontakte) lektrische ebensdauer (elaiskontakte) 24 V (16,8 V... 27,6 V ) 50 m 30 ms 1 ms 10 ms 2, sicherheitsrelevant 1, chützkontrolle Zwangsgeführt ilberlegierung, hauchvergoldet 10 V / V / 0,1 V / V / 10 m m m V () 200 W () -15/-13 3 (230 V ) 4 (24 V ) 1 x 10 7 chaltspiele 1 x 10 5 chaltspiele s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 1 3

14 U12-2G icherheits-elais usgangserweiterungen für s etriebsdaten U12-2G20 U12-2G30 emessungsstoßspannungsfestigkeit U imp 4 kv Überspannungskategorie emessungsisolationsspannung U i 300 V rüfspannung 1,2 kv (50 z) ( ) chutzart lemmen 20 ( 60529) Gehäuse 40 ( 60529) etriebsumgebungstemperatur agertemperatur nschlusstechnik chraubklemmen teckbare chraubklemmen eiterquerschnitt indrahtig (2x, gleicher uerschnitt) 0,2 mm²... 1 mm² indrahtig (1x) 0,2 mm²... 4 mm² 0,2 mm²... 2,5 mm² eindrahtig mit dernhülsen (2x, gleicher uerschnitt) 0,2 mm²... 0,5 mm² 0,2 mm²... 1,5 mm² s 1 4 eindrahtig mit dernhülsen (1x) 0,2 mm²... 2,5 mm² bmessungen ( x x ) 17,8 mm x 89,8 mm x 70,8 mm 17,8 mm x 105,5 mm x 70,8 mm Gewicht estellinformationen nschlusstechnik yp rtikelnr. chraubklemmen U12-2G teckbare chraubklemmen U12-2G e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n / g

15 icherheits-elais usgangserweiterungen für s U12-2G aßzeichnungen chraubklemmen 17,8 70,8 89,8 teckbare chraubklemmen 17,8 70,8 105,5 89,8 aße in mm nschlussschema nput 1 Y1 Y hannel 1 hannel / Y Y utput s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 1 5

16 U10-3 icherheits-elais usgangserweiterungen für s s 1 6 ie universelle usgangserweiterung Weitere nformationen echnische aten im etail estellinformationen aßzeichnungen nschlussschema chaltungsbeispiele roduktbeschreibung as icherheits-elais U10-3 bietet alle benötigten ontaktpfade. s übernimmt die sicherheitsgerichteten ignale aus den ensoren und sendet diese nformationen an die internen ontakte, uf einen lick deal für nwendungen mit optoelektronischen chutzeinrichtungen und icherheits-teuerungen mit - usgängen usgangserweiterung für sichere Weiterverarbeitung von -usgangssignalen hr utzen ietet alle erforderlichen ontaktpfade in kompakter augröße eduzierte tillstandszeiten durch schnelle iagnose über tatusinformationen die die ktoren schalten. ußerdem ermöglicht das icherheits-elais eine iagnose und zeigt den tatus des ystems an. 3 icherheitsausgänge, 1 eldeausgang ückmeldepfad für chützkontrolle () odierte usführung für alle teckplätze chneller, werkzeugfreier ustausch durch kodierte, steckbare chraubklemmen Verbindet die Vorteile von klassischen elais mit einfacher chalttechnik -- ür mehr nformationen einfach ink eingeben oder -ode scannen und ie erhalten direkt Zugang zu technischen aten, -aßmodellen, etriebsanleitungen, oftware, pplikationsbeispielen u. v. m. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

17 icherheits-elais usgangserweiterungen für s U10-3 echnische aten im etail llgemeine ngaben icherheitstechnische enngrößen icherheits-ntegritätslevel 3 ( 61508) 1) 3 ( 62061) 1) / ategorie ategorie 4 ( 13849) 1) erformance evel e ( 13849) 1) 10d -Wert 1,26 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 1,5 ) 5,9 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 0,75 ) 4,35 x 10 5 chaltspiele (-13, 24 V, = 2,5 ) 1 x 10 7 chaltspiele (-13, 24 V, = 0,63 ) d (mittlere Wahrscheinlichkeit eines 3,0 x 10-8 ( 13849) Gefahr bringenden usfalls pro tunde) (Gebrauchsdauer) 20 ahre ( 13849) 1) ei Überwachung des ückmeldestrompfades Y1 - Y2 (chützkontrolle) durch entsprechendes asisgerät. lektrische ngaben llgemeine elektrische ngaben pannungsversorgung usgangsstrompfad > 25 V / 60 V usgangsstrompfad 25 V / 60 V eistungsaufnahme ingangskreise: 1-2/3-4 ingangsspannung ingangsstrom 1-2/3-4 V V oder V 2,4 W () 24 V (15 V V ) 500 m usgangsstrompfade: 13/14, 23/24, 33/34, 41/42, Y1/Y2 ückfallverzögerungszeit 20 ms 1) nzahl reigabestrompfade (chließer) 3, sicherheitsrelevant nzahl eldestrompfade (Öffner) 1, nicht sicherheitsrelevant nzahl ückmeldestrompfade (Öffner) 1, chützkontrolle ontaktart Zwangsgeführt ontaktwerkstoff ilberlegierung, hauchvergoldet chaltspannung reigabestrompfad 10 V V / 10 V V chaltstrom Gebrauchskategorie eldestrompfad ückmeldestrompfad reigabestrompfad eldestrompfad ückmeldestrompfad ummenstrom 10 V V / 10 V V 10 V V 5 m m m m 12-15/-13 1) 1/2. ortsetzung der abelle g. 19 s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 1 7

18 U10-3 icherheits-elais usgangserweiterungen für s emessungsbetriebsstrom (-spannung) 4 (230 V ) 360 chaltspiele/h 3 (230 V ) 3600 chaltspiele/h 4 (24 V ) 360 chaltspiele/h 2,5 (24 V ) 3600 chaltspiele/h aximale chaltfrequenz 3600/h echanische ebensdauer (elaiskontakte) 1 x 10 7 chaltspiele lektrische ebensdauer (elaiskontakte) 2 x 10 6 chaltspiele etriebsdaten U10-32 emessungsstoßspannungsfestigkeit U imp 4 kv Überspannungskategorie 1) emessungsisolationsspannung U i 300 V rüfspannung 2 kv (50 z) ( ) chutzart lemmen 20 ( 60529) Gehäuse 40 ( 60529) U10-33 s töraussendung törfestigkeit etriebsumgebungstemperatur agertemperatur nschlusstechnik chraubklemmen teckbare chraubklemmen eiterquerschnitt indrahtig (2x, gleicher uerschnitt) 0,14 mm²... 0,75 mm² indrahtig (1x) 0,14 mm²... 2,5 mm² eindrahtig mit dernhülsen 0,2 mm²... 0,5 mm² (2x, gleicher uerschnitt) eindrahtig mit dernhülsen (1x) 0,25 mm²... 2,5 mm² bmessungen ( x x ) 22,5 mm x 114 mm x 96,5 mm Gewicht 0,2 kg 1) iehe etriebsanleitung. 1 8 e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

19 icherheits-elais usgangserweiterungen für s U10-3 estellinformationen nschlusstechnik yp rtikelnr. chraubklemmen U teckbare chraubklemmen U / s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 1 9

20 U10-3 icherheits-elais usgangserweiterungen für s s aßzeichnungen chraubklemmen 107, , ,3 96,5 48,3 66,7 75,3 22,5 93,6 114 teckbare chraubklemmen ,6 22,5 93,7 114 aße in mm e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n / ,3 96,

21 icherheits-elais usgangserweiterungen für s U10-3 nschlussschema Y1 Y Y Y unktion ind die albleiterausgänge des vorgeschalteten icherheitsgerätes (z , 3000) eingeschaltet, schließen die reigabestrompfade. eim usschalten mindestens eines albleiterausgangs des vorgeschalteten icherheitsgerätes öffnen die reigabestrompfade. st eine Wiederanlaufsperre notwendig, ist diese im icherheitsgerät, z oder 3000, zu realisieren / chützkontrolle () ie ategorie 3 oder 4 zur rmittlung des erformance evels nach fordert eine chützkontrolle für die ehlererkennung. iese ist im vorgeschalteten icherheitsgerät, z oder 3000, zu realisieren. in zusätzlicher ückmeldepfad (Y1 - Y2) im U10-3 ist eil dieser chützkontrolle. s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 2 1

22 U10-3 icherheits-elais usgangserweiterungen für s chaltungsbeispiele icherheits-ichtvorhang 2000 / an icherheits-elais U V W G GY U el V el 2 n. c. est n. c. 0 V hield el V V hield W G Y GY U Y U Y s 0 V etriebsart: mit manuellem eset und chützkontrolle icherheits-ichtvorhang 4000 tandard/dvanced an icherheits-elais U V 0 V V est n. c. n. c. n. c. 0 V + 24 V V U10-3 etriebsart: mit manuellem eset und chützkontrolle Y Y e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

23 icherheits-elais usgangserweiterungen für s U10-3 icherheits-aserscanner 3000 tandard an icherheits-elais U V Y U/W /U W/ G U Y U Y V etriebsart: mit manuellem eset und chützkontrolle icherheits-ichtvorhang 4000 icro an icherheits-elais U V 0 V V est n. c. n. c. n. c. 0 V / V V U10-3 etriebsart: mit manuellem eset und chützkontrolle Y Y s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 2 3

24 U23-2 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte s 2 4 pplikationsorientiertes elais für icherheitsschalter und ot-alt-aster Weitere nformationen echnische aten im etail estellinformationen aßzeichnungen nschlussschema roduktbeschreibung as icherheits-elais U23-2 überwacht mechanische ensoren, wie beispielsweise ot-alt-aster oder icherheitsschalter, schnell und effizient. ie integrierten unktionen begünstigen uf einen lick deal für die nbindung von ot-alt- astern und icherheitsschaltern 2 icherheitsausgänge, 1 eldeausgang hr utzen ostenersparnis durch applikationsorientierten ufbau eduzierte tillstandszeiten durch schnelle iagnose über tatusinformationen einen manuellen oder automatischen eset und überwachen die integrierten ontakte sowie zusätzlich die ontakte der ktoren. anueller oder automatischer eset chützkontrolle () odierte usführung für alle teckplätze chneller, werkzeugfreier ustausch durch kodierte, steckbare chraubklemmen Verbindet die Vorteile von klassischen elais mit einfacher chalttechnik -- ür mehr nformationen einfach ink eingeben oder -ode scannen und ie erhalten direkt Zugang zu technischen aten, -aßmodellen, etriebsanleitungen, oftware, pplikationsbeispielen u. v. m. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

25 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U23-2 echnische aten im etail llgemeine ngaben icherheitstechnische enngrößen icherheits-ntegritätslevel 2 ( 62061) ategorie ategorie 3 ( 13849) erformance evel d ( 13849) 10d -Wert 5,45 x 10 4 chaltspiele (-15, 230 V, = 3 ) 1,26 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 1.5 ) 5,9 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 0.75 ) 4,35 x 10 5 chaltspiele (-13, 24 V, = 2.5 ) 1 x 10 7 chaltspiele (-13, 24 V, = 0.63 ) d (mittlere Wahrscheinlichkeit eines 3,0 x 10-6 ( 13849) Gefahr bringenden usfalls pro tunde) (Gebrauchsdauer) 20 ahre ( 13849) toppkategorie 0 ( ) lektrische ngaben llgemeine elektrische ngaben Versorgungsspannung / U U U , V (196 V V ) 115 V (98 V V ) 24 V (19,2 V V ) eistungsaufnahme 3 V 1 W estwelligkeit 2,4 V 1) ss 1) ei -etrieb, innerhalb der Grenzen von U. teuerspannung: Y1-Y2-Y3 U U U teuerspannung 40 V U V - 2 V... U V teuerstrom 20 m icherung -Widerstand ücksetzzeit anuell 70 ms utomatisch 600 ms Galvanische ntkopplung l usgangsstrompfade: 13/14, 23/24, 31/32 ückfallverzögerungszeit 80 ms 1) nzahl reigabestrompfade (chließer) 2, sicherheitsrelevant nzahl eldestrompfade (Öffner) 1, nicht sicherheitsrelevant ontaktart Zwangsgeführt ontaktwerkstoff ilberlegierung, hauchvergoldet chaltspannung reigabestrompfad 10 V V / 10 V V chaltstrom eldestrompfad reigabestrompfad eldestrompfad ummenstrom 10 V V / 10 V V 10 m m ) 1/2. ortsetzung der abelle g. 26 s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 2 5

26 U23-2 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte Gebrauchskategorie -15/-13 emessungsbetriebsstrom (-spannung) 4 (230 V ) 360 chaltspiele/h 3 (230 V ) 3600 chaltspiele/h 4 (24 V ) 360 chaltspiele/h 2,5 (24 V ) 3600 chaltspiele/h aximale chaltfrequenz 3600/h echanische ebensdauer (elaiskontakte) 1 x 10 7 chaltspiele lektrische ebensdauer (elaiskontakte) 2 x 10 6 chaltspiele etriebsdaten emessungsstoßspannungsfestigkeit U imp 6 kv Überspannungskategorie emessungsisolationsspannung U i 300 V rüfspannung 3,5 kv (50 z) ( ) chutzart lemmen 20 ( 60529) Gehäuse 40 ( 60529) s töraussendung törfestigkeit etriebsumgebungstemperatur agertemperatur nschlusstechnik chraubklemmen eiterquerschnitt indrahtig (2x, gleicher uerschnitt) 0,14 mm²... 0,75 mm² indrahtig (1x) 0,14 mm²... 2,5 mm² eindrahtig mit dernhülsen 0,2 mm²... 0,5 mm² (2x, gleicher uerschnitt) eindrahtig mit dernhülsen (1x) 0,25 mm²... 2,5 mm² bmessungen ( x x ) 22,5 mm x 123 mm x 93,5 mm Gewicht 0,27 kg estellinformationen 2 6 Versorgungsspannung yp rtikelnr. 230 V U V U V U e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

27 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U23-2 aßzeichnungen chraubklemmen ,2 93,5 71,5 22,5 aße in mm nschlussschema / ,5 55,5 76,5 Y1 Y2 Y G unktion ie nsteuerung der angeschlossenen ot-alt-aster bzw. icherheitsschalter erfolgt über die Versorgungsspannung. ach nlegen der Versorgungspannung ( UY leuchtet) bleiben die reigabestrompfade geöffnet. st der angeschlossene ensor nicht betätigt (d.h. ingangskreise geschlossen), schließen die reigabestrompfade bei automatischem eset sofort ( 1, 2 leuchtet). ei manuellem eset erfolgt dies erst mit etätigen der eset-aste. chützkontrolle () as Gerät kann die chützkontrolle übernehmen. ie chützkontrolle überwacht die externen elais durch ihre Öffnerkontakte. anueller eset ür manuellen eset ist eine aste an die lemmen Y1 und Y3 anzuschließen. er eset ist überwacht. utomatischer eset ür automatischen eset ist Y1 - Y2 zu brücken. s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 2 7

28 U23-3 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte s 2 8 nschlusslösung für icherheitsschalter und ot-alt-aster Weitere nformationen echnische aten im etail estellinformationen nschlussschema roduktbeschreibung as icherheits-elais U23-3 überwacht mechanische ensoren, wie beispielsweise ot-alt-aster oder icherheitsschalter, schnell und effizient. ie integrierten unktionen begünstigen uf einen lick deal für die nbindung von ot-alt- astern und icherheitsschaltern 3 icherheitsausgänge, 1 eldeausgang hr utzen latzersparnis im chaltschrank durch kompakte auform ostenersparnis durch applikationsorientierten ufbau eduzierte tillstandszeiten durch schnelle iagnose über tatusinformationen einen manuellen oder automatischen eset und überwachen die integrierten ontakte sowie zusätzlich die ontakte der ktoren. anueller oder automatischer eset chützkontrolle () odierte usführung für alle teckplätze chneller, werkzeugfreier ustausch durch kodierte, steckbare chraubklemmen Verbindet die Vorteile von klassischen elais mit einfacher chalttechnik -- ür mehr nformationen einfach ink eingeben oder -ode scannen und ie erhalten direkt Zugang zu technischen aten, -aßmodellen, etriebsanleitungen, oftware, pplikationsbeispielen u. v. m. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

29 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U23-3 echnische aten im etail llgemeine ngaben icherheitstechnische enngrößen icherheits-ntegritätslevel 2 ( 62061) / ategorie ategorie 3 ( 13849) erformance evel d ( 13849) 10d -Wert 3 x 10 5 chaltspiele (-15, 230 V, = 5 ) 2 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 2 ) 7 x 10 6 chaltspiele (-13, 24 V, = 1 ) d (mittlere Wahrscheinlichkeit eines 1,0 x 10-6 ( 13849) Gefahr bringenden usfalls pro tunde) (Gebrauchsdauer) 20 ahre ( 13849) toppkategorie 0 ( ) lektrische ngaben llgemeine elektrische ngaben Versorgungsspannung U , 2 U V (196 V V ) 24 V (19,2 V V ) eistungsaufnahme 3 V 1 W estwelligkeit 2,4 V 1) ss 1) ei -etrieb, innerhalb der Grenzen von U. teuerspannung: Y1 - Y2 - Y3 U U teuerspannung 40 V U V - 2 V... U V teuerstrom 20 m urzschlussstrom 250 m icherung 8 gg, mit uslösecharakteristik oder ücksetzzeit anuell 70 ms utomatisch 600 ms Galvanische ntkopplung l usgangsstrompfade: 13-14, 23-24, ückfallverzögerungszeit 80 ms 1) nzahl reigabestrompfade (chließer) 3, sicherheitsrelevant nzahl eldestrompfade (Öffner) 1, nicht sicherheitsrelevant ontaktart Zwangsgeführt ontaktwerkstoff ilberlegierung, hauchvergoldet chaltspannung reigabestrompfad 5 V V / 5 V V chaltstrom eldestrompfad reigabestrompfad eldestrompfad 5 V V / 5 V V 10 m m ) 1/2. ortsetzung der abelle g. 30 s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 2 9

30 U23-3 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte Gebrauchskategorie -15/-13 emessungsbetriebsstrom (-spannung) 5 (230 V ) 360 chaltspiele/h 5 (24 V ) 360 chaltspiele/h aximale chaltfrequenz 3600/h echanische ebensdauer (elaiskontakte) 1 x 10 7 chaltspiele lektrische ebensdauer (elaiskontakte) 1 x 10 6 chaltspiele etriebsdaten U emessungsstoßspannungsfestigkeit U imp 4 kv Überspannungskategorie emessungsisolationsspannung U i 300 V rüfspannung 2,2 kv (50 z) ( ) chutzart lemmen 20 ( 60529) Gehäuse 40 ( 60529) töraussendung U s törfestigkeit etriebsumgebungstemperatur agertemperatur nschlusstechnik chraubklemmen eiterquerschnitt indrahtig (2x, gleicher uerschnitt) 0,14 mm²... 0,75 mm² indrahtig (1x) 0,14 mm²... 2,5 mm² eindrahtig mit dernhülsen 0,25 mm²... 0,5 mm² (2x, gleicher uerschnitt) eindrahtig mit dernhülsen (1x) 0,25 mm²... 2,5 mm² bmessungen ( x x ) 22,5 mm x 123 mm x 93,5 mm Gewicht 0,25 kg 0,2 kg estellinformationen 3 0 Versorgungsspannung yp rtikelnr. 230 V U V U e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

31 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U23-3 nschlussschema 1 2 Y1 Y2 Y upply eset ontrol-ogic / unktion ie nsteuerung der angeschlossenen ot-alt-aster bzw. icherheitsschalter erfolgt über die Versorgungsspannung. ach nlegen der Versorgungspannung ( UY leuchtet) bleiben die reigabestrompfade geöffnet. st der angeschlossene ensor nicht betätigt (d.h. ingangskreise geschlossen), schließen die reigabestrompfade bei automatischem eset sofort ( 1, 2 leuchtet). ei manuellem eset erfolgt dies erst mit etätigen der eset-aste. chützkontrolle () as Gerät kann die chützkontrolle übernehmen. ie chützkontrolle überwacht die externen elais durch ihre Öffnerkontakte. anueller eset ür manuellen eset ist eine aste an die lemmen Y1 und Y3 anzuschließen. er eset ist überwacht. utomatischer eset ür automatischen eset ist Y1 - Y2 zu brücken. s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 3 1

32 U42-2 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte s 3 2 icherheits-elais für Zweihandsteuerung Weitere nformationen echnische aten im etail estellinformationen aßzeichnungen nschlussschema chaltungsbeispiele roduktbeschreibung as icherheits-elais U42-2 übernimmt die teuerung der beiden asten eines Zweihandbediengerätes, wobei jede aste zwei antivalente ontakte hat. as icherheits-elais kontrolliert uf einen lick uswerteeinheit für Zweihandbediengeräte yp, gemäß 574 iskrepanzzeit 500 ms 2 icherheitsausgänge, 1 eldeausgang hr utzen Vollständige Überwachung und uswertung von Zweihandbediengeräten ostenersparnis durch applikationsorientierten ufbau eduzierte tillstandszeiten durch schnelle iagnose über tatusinformationen die bestehende ntivalenz der beiden asten und überwacht die maximale iskrepanzzeit von 500 ms zwischen den beiden asten. Überwachung der externen ktoren möglich chützkontrolle () odierte usführung für alle teckplätze chneller, werkzeugfreier ustausch durch kodierte, steckbare chraubklemmen Verbindet die Vorteile von klassischen elais mit einfacher chalttechnik -- ür mehr nformationen einfach ink eingeben oder -ode scannen und ie erhalten direkt Zugang zu technischen aten, -aßmodellen, etriebsanleitungen, oftware, pplikationsbeispielen u. v. m. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

33 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U42-2 echnische aten im etail llgemeine ngaben icherheitstechnische enngrößen icherheits-ntegritätslevel 3 ( 61508) 3 ( 62061) ategorie ategorie 4 ( 13849) erformance evel e ( 13849) 10d -Wert 1,26 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 1.5 ) 5,9 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 0.75 ) 4,35 x 10 5 chaltspiele (-13, 24 V, = 2.5 ) 1 x 10 7 chaltspiele (-13, 24 V, = 0.63 ) d (mittlere Wahrscheinlichkeit eines 3,0 x 10-8 ( 13849) Gefahr bringenden usfalls pro tunde) (Gebrauchsdauer) 20 ahre ( 13849) lektrische ngaben llgemeine elektrische ngaben pannungsversorgung 1, 2 usgangsstrompfad > 25 V / 60 V V usgangsstrompfad 25 V / 60 V V oder V Versorgungsspannung 1, 2 24 V (20,4 V... 26,4 V ) eistungsaufnahme 2,4 W () estwelligkeit 2,4 V 1) ss 1) ei -etrieb, innerhalb der Grenzen von U. ingangskreise: Y11, Y12, Y14, Y21, Y22, Y23 teuerspannung teuerstrom urzschlussstrom icherung usgangsstrompfade: 13/14, 23/24, 31/32 ückfallverzögerungszeit nzahl reigabestrompfade (chließer) nzahl eldestrompfade (Öffner) ontaktart ontaktwerkstoff chaltspannung reigabestrompfad eldestrompfad chaltstrom reigabestrompfad eldestrompfad ummenstrom Gebrauchskategorie / V 40 m 2, zwischen Y14, Y22 und 2 -Widerstand 50 ms 2, sicherheitsrelevant 1, nicht sicherheitsrelevant Zwangsgeführt ilberlegierung, hauchvergoldet 10 V V / 10 V V 10 V V / 10 V V 10 m m /-13 ortsetzung der abelle g. 34 s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 3 3

34 U42-2 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte emessungsbetriebsstrom (-spannung) 4 (230 V ) 360 chaltspiele/h 3 (230 V ) 3600 chaltspiele/h 4 (24 V ) 360 chaltspiele/h 2,5 (24 V ) 3600 chaltspiele/h aximale chaltfrequenz 3600/h echanische ebensdauer (elaiskontakte) 1 x 10 7 chaltspiele lektrische ebensdauer (elaiskontakte) 2 x 10 6 chaltspiele etriebsdaten U emessungsstoßspannungsfestigkeit U imp 4 kv Überspannungskategorie emessungsisolationsspannung U i 300 V rüfspannung 2 kv (50 z) ( ) chutzart lemmen 20 ( 60529) Gehäuse 40 ( 60529) U s töraussendung törfestigkeit etriebsumgebungstemperatur agertemperatur nschlusstechnik chraubklemmen teckbare chraubklemmen eiterquerschnitt indrahtig (2x, gleicher uerschnitt) 0,14 mm²... 0,75 mm² indrahtig (1x) 0,14 mm²... 2,5 mm² eindrahtig mit dernhülsen 0,2 mm²... 0,5 mm² (2x, gleicher uerschnitt) eindrahtig mit dernhülsen (1x) 0,25 mm²... 2,5 mm² bmessungen ( x x ) 22,5 mm x 114 mm x 96,5 mm Gewicht 0,2 kg estellinformationen 3 4 nschlusstechnik yp rtikelnr. chraubklemmen U teckbare chraubklemmen U e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

35 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U42-2 aßzeichnungen chraubklemmen 107, / , ,3 96,5 48,3 66,7 75,3 22,5 93,6 114 aße in mm teckbare chraubklemmen ,6 93,3 96,5 22,5 93, s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 3 5

36 U42-2 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte s nschlussschema 1 2 Y1 Y2 Y11 Y12 Y eedback ontrol-ogic hannel 1 hannel Y21 Y22 Y unktion as U42-2 entspricht 574 yp. Voraussetzung für die reigabe der usgänge ist, dass die beiden ingänge (z.. durch ein Zweihandbefehlsgerät) innerhalb von 0,5 s geschaltet werden. ach nlegen der Versorgungsspannung an die lemmen 1-2 leuchtet die für die Versorgungsspannung. Gleichzeitiges etätigen der beiden tarttasten 1 und 2 (siehe nschlussbild) schließt die beiden reigabestrompfade. as oslassen selbst einer tarttaste öffnet die fade. in erneutes tarten ist nur möglich, wenn beide tarttasten in ihre usgangslage zurückgekehrt sind (bei Zweihandbefehlsgeräten: wenn beide losgelassen wurden) und der ückmeldepfad geschlossen ist. chützkontrolle () as U42-2 kann die chützkontrolle übernehmen. ie Öffnerkontakte der externen elais werden, in erie geschaltet, mit den lemmen Y1 - Y2 verbunden. utomatischer tart as U42-2 verfügt über einen automatischen tart. Gleichzeitigkeitsüberwachung as gleichzeitige etätigen der tarttasten wird überwacht. ur wenn beide tarttasten innerhalb von 0,5 s ihren Zustand ändern, schließen die reigabestrompfade und der eldestrompfad öffnet. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

37 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U42-2 chaltungsbeispiele Zweihandschaltung mit icherheits-elais U V 2 1 Y12 14 Y22 Y U 42-2 Y11 Y21 Y1 Y V etriebsart: automatischer tart und chützkontrolle Zwei icherheitsschalter an icherheits-elais U V 0 V etriebsart: automatischer tart und chützkontrolle / k 1 k Y12 14 Y22 Y U 42-2 Y11 Y21 Y1 Y k 1 k s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 3 7

38 U43-2 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte ie perfekte Überwachung von icherheitsschaltern und ot-alt-astern roduktbeschreibung as icherheits-elais U43-2 überwacht icherheitsschalter und ot- alt-aster über die uerschlusserkennung und equenzüberwachung sowie die iskrepanzzeitüberwachung. as icherheits-elais unterstützt sowohl einen manuellen wie auch einen automatischen eset. s 3 8 Weitere nformationen echnische aten im etail estellinformationen aßzeichnungen nschlussschema chaltungsbeispiele uf einen lick uswerteeinheit für ot-alt-aster und icherheitsschalter uerschlusserkennung und equenzüberwachung bei zweikanaliger nsteuerung iskrepanzzeitüberwachung möglich hr utzen Vollständige Überwachung und uswertung von ensoren ie equenzüberwachung übernimmt die uswertung von berührungslosen icherheitsschaltern eduzierte tillstandszeiten durch schnelle iagnose über tatusinformationen 2 icherheitsausgänge, 1 eldeausgang anueller oder automatischer eset chützkontrolle () odierte usführung für alle teckplätze chneller, werkzeugfreier ustausch durch kodierte, steckbare chraubklemmen Verbindet die Vorteile von klassischen elais mit einfacher chalttechnik -- ür mehr nformationen einfach ink eingeben oder -ode scannen und ie erhalten direkt Zugang zu technischen aten, -aßmodellen, etriebsanleitungen, oftware, pplikationsbeispielen u. v. m. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

39 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U43-2 echnische aten im etail llgemeine ngaben icherheitstechnische enngrößen icherheits-ntegritätslevel 3 ( 61508) 3 ( 62061) ategorie ategorie 4 ( 13849) erformance evel e ( 13849) 10d -Wert 1,26 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 1,5 ) 5,9 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 0,75 ) 4,35 x 10 5 chaltspiele (-13, 24 V, = 2,5 ) 1 x 10 7 chaltspiele (-13, 24 V, = 0,63 ) d (mittlere Wahrscheinlichkeit eines 3,0 x 10-8 ( 13849) Gefahr bringenden usfalls pro tunde) (Gebrauchsdauer) 20 ahre ( 13849) toppkategorie 0 ( ) lektrische ngaben llgemeine elektrische ngaben pannungsversorgung 1, 2 usgangsstrompfad > 25 V / 60 V V usgangsstrompfad 25 V / 60 V V oder V Versorgungsspannung 1, 2 24 V / (20,4 V /... 26,4 V /) eistungsaufnahme 4,6 V () 2,6 W () estwelligkeit 2,4 V 1) ss 1) ei -etrieb, innerhalb der Grenzen von U. teuerspannung: 33/11, 21 teuerspannung teuerstrom urzschlussstrom icherung ingangskreise: 12, 31, 22, 34, / V 40 m m 2, zwischen 33 / 11 und 21 -Widerstand ingangsstrom 12, 31/22 40 m m 34/35 5 m m ücksetzzeit anuell 40 ms utomatisch 500 ms etätigungsdauer ücksetztaste 50 ms ynchronzeitüberwachung 500 ms eitungswiderstand 35 Ω s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 3 9

40 U43-2 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte s usgangsstrompfade: 13/14, 23/24, 31/ ückfallverzögerungszeit 25 ms 1) nzahl reigabestrompfade (chließer) nzahl eldestrompfade (Öffner) ontaktart ontaktwerkstoff chaltspannung chaltstrom Gebrauchskategorie reigabestrompfad eldestrompfad reigabestrompfad eldestrompfad ummenstrom 2, sicherheitsrelevant 1, nicht sicherheitsrelevant Zwangsgeführt ilberlegierung, hauchvergoldet 10 V V / 10 V V 10 V V / 10 V V 10 m m /-13 emessungsbetriebsstrom (-spannung) 4 (230 V ) 360 chaltspiele/h 3 (230 V ) 3600 chaltspiele/h 4 (24 V ) 360 chaltspiele/h 2,5 (24 V ) 3600 chaltspiele/h aximale chaltfrequenz 3600/h echanische ebensdauer (elaiskontakte) 1 x 10 7 chaltspiele lektrische ebensdauer (elaiskontakte) 1 x 10 5 chaltspiele 1) 1/2. etriebsdaten U U emessungsstoßspannungsfestigkeit U imp 4 kv Überspannungskategorie emessungsisolationsspannung U i 300 V rüfspannung 2 kv (50 z) ( ) chutzart lemmen 20 ( 60529) Gehäuse 40 ( 60529) töraussendung törfestigkeit etriebsumgebungstemperatur agertemperatur nschlusstechnik chraubklemmen teckbare chraubklemmen eiterquerschnitt indrahtig (2x, gleicher uerschnitt) 0,14 mm²... 0,75 mm² indrahtig (1x) 0,14 mm²... 2,5 mm² eindrahtig mit dernhülsen 0,2 mm²... 0,5 mm² (2x, gleicher uerschnitt) eindrahtig mit dernhülsen (1x) 0,25 mm²... 2,5 mm² bmessungen ( x x ) 22,5 mm x 114 mm x 96,5 mm Gewicht 0,2 kg e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

41 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U43-2 estellinformationen aßzeichnungen chraubklemmen 82,5 63 nschlusstechnik yp rtikelnr. chraubklemmen U teckbare chraubklemmen U aße in mm teckbare chraubklemmen , / ,3 96,5 48,3 66,7 75,3 22,5 93, ,6 93,3 96,5 22,5 93, s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 4 1

42 U43-2 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte s nschlussschema ontrol- ogic unktion ach nlegen der Versorgungsspannung ( UY leuchtet) bleiben die reigabestrompfade geöffnet. st der angeschlossene ensor nicht betätigt (d.h. ingangskreise geschlossen), schließen die reigabestrompfade bei automatischem eset sofort ( 1 und 2 leuchten). ei manuellem eset erfolgt dies erst nach etätigen und oslassen der eset-aste. as etätigen des ensors (Öffnen eines oder beider ingangskreise) bewirkt ein Öffnen der reigabestrompfade ( 1 und 2 aus). chützkontrolle () as U43-2 kann die chützkontrolle übernehmen. ie chützkontrolle überwacht die externen elais durch ihre Öffnerkontakte anueller eset ür manuellen eset ist eine aste an die lemmen anzuschließen. er eset ist überwacht. utomatischer eset ür automatischen eset ist zu brücken. uerschlusserkennung in uerschluss wird bei zweikanaliger eschaltung der ingangskreise erkannt, wenn diese mit unterschiedlicher olarität beschaltet werden. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

43 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U43-2 chaltungsbeispiele Zwei icherheitsschalter i10 an icherheits-elais U V i i k 1 k U V 4 (rd) etriebsart: mit manuellem eset und chützkontrolle / s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 4 3

44 U43-3 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte Vollständige Überwachung für icherheitsschalter und ot-alt-aster roduktbeschreibung as icherheits-elais U43-3 überwacht icherheitsschalter und ot-alt- aster, über die uerschlusserkennung und equenzüberwachung sowie die iskrepanzzeitüberwachung. s 4 4 Weitere nformationen echnische aten im etail estellinformationen aßzeichnungen nschlussschema chaltungsbeispiele uf einen lick uswerteeinheit für ot-alt-aster und icherheitsschalter uerschlusserkennung und equenzüberwachung bei zweikanaliger nsteuerung hr utzen Vollständige Überwachung und uswertung von ensoren ietet alle erforderlichen ontaktpfade in kompakter augröße eduzierte tillstandszeiten durch schnelle iagnose über tatusinformationen iskrepanzzeitüberwachung möglich 3 icherheitsausgänge, 1 eldeausgang anueller oder automatischer eset chützkontrolle () chneller, werkzeugfreier ustausch durch kodierte, steckbare chraubklemmen Verbindet die Vorteile von klassischen elais mit einfacher chalttechnik -- ür mehr nformationen einfach ink eingeben oder -ode scannen und ie erhalten direkt Zugang zu technischen aten, -aßmodellen, etriebsanleitungen, oftware, pplikationsbeispielen u. v. m. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

45 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U43-3 echnische aten im etail llgemeine ngaben icherheitstechnische enngrößen icherheits-ntegritätslevel 3 ( 61508) 3 ( 62061) ategorie ategorie 4 ( 13849) erformance evel e ( 13849) 10d -Wert 1 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 0,5 ) 3,5 x 10 5 chaltspiele (-13, 24 V, = 2 ) 1,2 x 10 6 chaltspiele (-13, 24 V, = 0,5 ) d (mittlere Wahrscheinlichkeit eines 3,0 x 10-8 ( 13849) Gefahr bringenden usfalls pro tunde) (Gebrauchsdauer) 20 ahre ( 13849) toppkategorie 0 ( ) lektrische ngaben llgemeine elektrische ngaben pannungsversorgung usgangsstrompfad > 25 V / 60 V usgangsstrompfad 25 V / 60 V Versorgungsspannung / U U U U U V (20,4 V... 26,4 V ) 115 V (97,8 V ,5 V ) 1, 2 V V oder V 1, V (102 V V ) 230 V (195,5 V V ) s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 24 V (20,4 V... 26,4 V ) eistungsaufnahme 3,2 V () 1 W () estwelligkeit 2,4 V 1) ss 1) ei -etrieb, innerhalb der Grenzen von U. teuerspannung: Y11, Y21 U U U U U teuerspannung 24 V teuerstrom 40 m urzschlussstrom 1, zwischen Y11 und 2 icherung urzschlussfester ransformator -Widerstand Galvanische ntkopplung l (zwischen 1, 2 und Y11, Y21, ) ingangskreise: Y12, Y31, Y22 ingangsstrom ücksetzzeit ynchronzeitüberwachung eitungswiderstand Y12, Y31 15 m anuell utomatisch 150 ms 800 ms 500 ms 70 Ω 4 5

46 U43-3 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte s usgangsstrompfade: 13/14, 23/24, 33/34, 41/ ückfallverzögerungszeit 50 ms 1) nzahl reigabestrompfade (chließer) nzahl eldestrompfade (Öffner) ontaktart ontaktwerkstoff chaltspannung chaltstrom Gebrauchskategorie reigabestrompfad eldestrompfad reigabestrompfad eldestrompfad ummenstrom 3, sicherheitsrelevant 1, nicht sicherheitsrelevant Zwangsgeführt ilberlegierung, hauchvergoldet 10 V V / 10 V V 10 V V / 10 V V 10 m m /-13 emessungsbetriebsstrom (-spannung) 6 (230 V ) 3600 chaltspiele/h 4 (24 V ) 360 chaltspiele/h 3 (24 V ) 3600 chaltspiele/h aximale chaltfrequenz 3600/h echanische ebensdauer (elaiskontakte) 1 x 10 7 chaltspiele lektrische ebensdauer (elaiskontakte) 2 x 10 6 chaltspiele 1) 1/2. etriebsdaten U U U U U emessungsstoßspannungsfestigkeit U imp 4 kv Überspannungskategorie emessungsisolationsspannung U i 300 V rüfspannung 2 kv (50 z) ( ) chutzart lemmen 20 ( 60529) Gehäuse 40 ( 60529) töraussendung törfestigkeit etriebsumgebungstemperatur agertemperatur nschlusstechnik chraubklemmen eiterquerschnitt indrahtig (2x, gleicher uerschnitt) 0,14 mm²... 0,75 mm² indrahtig (1x) 0,14 mm²... 2,5 mm² eindrahtig mit dernhülsen (2x, gleicher 0,2 mm²... 0,5 mm² uerschnitt) eindrahtig mit dernhülsen (1x) 0,25 mm²... 2,5 mm² bmessungen ( x x ) 45 mm x 120,5 mm x 75 mm Gewicht 0,36 kg 0,3 kg e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

47 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U43-3 estellinformationen aßzeichnungen chraubklemmen für utschiene Versorgungsspannung yp rtikelnr. 24 V U V U V U V U V U aße in mm 52,5 75 3, / ,5 s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 4 7

48 U43-3 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte s nschlussschema Y13 Y14 Y12 Y12 Y Y11 Y21 Y unktion ach nlegen der Versorgungsspannung ( UY leuchtet) bleiben die reigabestrompfade geöffnet. st der angeschlossene ensor nicht betätigt (d.h. ingangskreise geschlossen), schließen die reigabestrompfade bei automatischem eset sofort (s 2 und 3 leuchten). ei manuellem eset erfolgt dies erst nach etätigen und oslassen der eset-aste. as etätigen des ensors (Öffnen eines oder beider ingangkreise) bewirkt ein Öffnen der reigabestrompfade (s 2 und 3 aus). chützkontrolle () as U43-3 kann die chützkontrolle übernehmen. ie chützkontrolle überwacht die externen elais durch ihre Öffnerkontakte. 2 3 anueller eset ür manuellen eset ist eine aste an die lemmen Y12 - Y13 anzuschließen. er eset ist überwacht. utomatischer eset ür automatischen eset ist Y12 - Y14 zu brücken. uerschlusserkennung in uerschluss wird bei zweikanaliger eschaltung der ingangskreise erkannt, wenn diese mit unterschiedlicher olarität beschaltet werden. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

49 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte chaltungsbeispiele ot-alt-chaltungen mit icherheits-elais U V ) ) 1 0 k1 k2 Y13 Y11 Y U Y31 Y12 Y21 Y V 0 1 k1 k2 Y13 Y11 Y U Y31 Y12 Y21 Y U V / etriebsart: mit manuellem eset und chützkontrolle. ) inkanalige nsteuerung, ) Zweikanalige nsteuerung 0 V s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n

50 U43-3 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte chnelle Überwachung von icherheitsschaltern roduktbeschreibung as icherheits-elais U43-3 überwacht icherheitsschalter über die uerschlusserkennung und equenzüberwachung mit automatischem eset. s 5 0 Weitere nformationen echnische aten im etail estellinformationen aßzeichnungen nschlussschema uf einen lick uswerteeinheit für icherheitsschalter uerschlusserkennung und equenzüberwachung bei zweikanaliger nsteuerung hr utzen Vollständige Überwachung und uswertung von ensoren urze nsprechzeit für kürzere icherheitsabstände latzersparnis im chaltschrank durch kompakte auform 3 icherheitsausgänge, 1 eldeausgang utomatischer eset chützkontrolle () odierte usführung für alle teckplätze eduzierte tillstandszeiten durch schnelle iagnose über tatusinformationen chneller, werkzeugfreier ustausch durch kodierte, steckbare chraubklemmen Verbindet die Vorteile von klassischen elais mit einfacher chalttechnik -- ür mehr nformationen einfach ink eingeben oder -ode scannen und ie erhalten direkt Zugang zu technischen aten, -aßmodellen, etriebsanleitungen, oftware, pplikationsbeispielen u. v. m. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

51 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U43-3 echnische aten im etail llgemeine ngaben icherheitstechnische enngrößen icherheits-ntegritätslevel 3 ( 61508) 3 ( 62061) ategorie ategorie 4 ( 13849) erformance evel e ( 13849) 10d -Wert 3 x 10 5 chaltspiele (-15, 230 V, = 5 ) 2 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 2 ) 7 x 10 6 chaltspiele (-13, 24 V, = 1 ) d (mittlere Wahrscheinlichkeit eines 1,30 x 10-8 ( 13849) Gefahr bringenden usfalls pro tunde) (Gebrauchsdauer) 20 ahre ( 13849) toppkategorie 0 ( ) lektrische ngaben llgemeine elektrische ngaben pannungsversorgung 1, 2 usgangsstrompfad > 25 V / 60 V usgangsstrompfad 25 V / 60 V V V oder V Versorgungsspannung 1, 2 24 V / (20,4 V /... 26,4 V /) eistungsaufnahme 2,8 V () 1,3 W () estwelligkeit 2,4 V 1) ss 1) ei -etrieb, innerhalb der Grenzen von U. teuerspannung: 11 teuerspannung teuerstrom ingangskreise: 12, 52, 22 ingangsspannung ingangsstrom eitungswiderstand ingangskreise: 34 ingangsspannung ingangsstrom eitungswiderstand ücksetzzeit / utomatisch 22 V (19,2 V V ) 55 m 22 V (19,2 V... 26,6 V ) 25 m 70 Ω 22 V (19,2 V... 26,6 V ) 5 m 25 Ω 350 ms s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 5 1

52 U43-3 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte usgangsstrompfade: 13/14, 23/24, 33/34, 41/42 ückfallverzögerungszeit 10 ms 1) nzahl reigabestrompfade (chließer) nzahl eldestrompfade (Öffner) ontaktart ontaktwerkstoff chaltspannung chaltstrom Gebrauchskategorie reigabestrompfad eldestrompfad reigabestrompfad eldestrompfad 3, sicherheitsrelevant 1, nicht sicherheitsrelevant Zwangsgeführt ilberlegierung, hauchvergoldet 5 V / V / 5 V / V / 10 m m /-13 emessungsbetriebsstrom (-spannung) 4 (230 V ) 360 chaltspiele/h 4 (24 V ) 3600 chaltspiele/h aximale chaltfrequenz 3600/h echanische ebensdauer (elaiskontakte) 1 x 10 7 chaltspiele s lektrische ebensdauer (elaiskontakte) 1) 1/2. etriebsdaten x 10 6 chaltspiele U U emessungsstoßspannungsfestigkeit U imp 4 kv Überspannungskategorie emessungsisolationsspannung U i 300 V rüfspannung 2 kv (50 z) ( ) chutzart lemmen 20 ( 60529) Gehäuse 40 ( 60529) töraussendung törfestigkeit etriebsumgebungstemperatur agertemperatur nschlusstechnik chraubklemmen teckbare chraubklemmen eiterquerschnitt indrahtig (2x, gleicher uerschnitt) indrahtig (1x) eindrahtig mit dernhülsen (2x, gleicher uerschnitt) eindrahtig mit dernhülsen (1x) bmessungen ( x x ) Gewicht estellinformationen 0,14 mm²... 0,75 mm² 0,14 mm²... 2,5 mm² 0,25 mm²... 0,5 mm² 0,25 mm²... 2,5 mm² 22,5 mm x 114 mm x 96,5 mm 0,27 kg nschlusstechnik yp rtikelnr. chraubklemmen U teckbare chraubklemmen U e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

53 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte aßzeichnungen chraubklemmen 107,6 nschlussschema / , ,3 96,5 48,3 66,7 75,3 22,5 93, eset ontrol-ogic 1 2 ower unktion ach nlegen der Versorgungsspannung ( UY leuchtet) bleiben die reigabestrompfade geöffnet. st der angeschlossene ensor nicht betätigt (d.h. ingangskreise geschlossen), schließen die reigabestrompfade bei automatischem eset sofort ( 1 und 2 leuchten). as etätigen des ensors (Öffnen eines oder beider ingangskreise) bewirkt ein Öffnen der reigabestrompfade ( 1 und 2 aus). teckbare chraubklemmen ,6 93,3 96, s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n U ,5 93,7 114 aße in mm chützkontrolle () ie U43-3 kann die chützkontrolle übernehmen. ie chützkontrolle überwacht die externen elais durch ihre Öffnerkontakte. ie -ontakte sind zwischen 11 und 34 anzuschließen. ie ersetzen die rahtbrücke. utomatischer eset ür automatischen eset ist zu brücken. uerschlusserkennung in uerschluss wird bei zweikanaliger eschaltung der ingangskreise erkannt, wenn diese mit unterschiedlicher olarität beschaltet werden. 5 3

54 U43-4 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte icherheits-elais mit vier icherheitsausgängen, um icherheitsschalter zu überwachen roduktbeschreibung as icherheits-elais U43-4 überwacht icherheitsschalter über die uerschlusserkennung und equenzüberwachung mit automatischem eset. Zusätzlich bietet das odul vier icherheitsausgänge. s 5 4 Weitere nformationen echnische aten im etail estellinformationen aßzeichnungen nschlussschema uf einen lick uswerteeinheit für icherheitsschalter uerschlusserkennung und equenzüberwachung bei zweikanaliger nsteuerung hr utzen Vollständige Überwachung und uswertung von ensoren urze nsprechzeit für kürzere icherheitsabstände latzersparnis im chaltschrank durch kompakte auform 4 icherheitsausgänge utomatischer eset chützkontrolle () odierte usführung für alle teckplätze chneller, werkzeugfreier ustausch durch kodierte, steckbare chraubklemmen Verbindet die Vorteile von klassischen elais mit einfacher chalttechnik -- ür mehr nformationen einfach ink eingeben oder -ode scannen und ie erhalten direkt Zugang zu technischen aten, -aßmodellen, etriebsanleitungen, oftware, pplikationsbeispielen u. v. m. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

55 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U43-4 echnische aten im etail llgemeine ngaben icherheitstechnische enngrößen icherheits-ntegritätslevel 3 ( 61508) 3 ( 62061) ategorie ategorie 4 ( 13849) erformance evel e ( 13849) 10d -Wert 3 x 10 5 chaltspiele (-15, 230 V, = 5 ) 2 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 2 ) 7 x 10 6 chaltspiele (-13, 24 V, = 1 ) d (mittlere Wahrscheinlichkeit eines 1,30 x 10-8 ( 13849) Gefahr bringenden usfalls pro tunde) (Gebrauchsdauer) 20 ahre ( 13849) toppkategorie 0 ( ) lektrische ngaben llgemeine elektrische ngaben pannungsversorgung 1, 2 usgangsstrompfad > 25 V / 60 V usgangsstrompfad 25 V / 60 V V V oder V Versorgungsspannung 1, 2 24 V / (20,4 V /... 26,4 V /) eistungsaufnahme 2,8 V () 1,3 W () estwelligkeit 2,4 V 1) ss 1) ei -etrieb, innerhalb der Grenzen von U. teuerspannung: 11 teuerspannung teuerstrom ingangskreise: 12, 52, 22 ingangsspannung ingangsstrom eitungswiderstand ingangskreise: 34 ingangsspannung ingangsstrom eitungswiderstand ücksetzzeit / utomatisch 22 V (19,2 V V ) 55 m 22 V (19,2 V... 26,6 V ) 25 m 70 Ω 22 V (19,2 V... 26,6 V ) 5 m 25 Ω 350 ms s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 5 5

56 U43-4 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte usgangsstrompfade: 13/14, 23/24, 33/34, 41/42 ückfallverzögerungszeit 10 ms 1) nzahl reigabestrompfade (chließer) ontaktart ontaktwerkstoff chaltspannung chaltstrom Gebrauchskategorie reigabestrompfad reigabestrompfad 4, sicherheitsrelevant Zwangsgeführt ilberlegierung, hauchvergoldet 5 V / V / 10 m /-13 emessungsbetriebsstrom (-spannung) 4 (230 V ) 360 chaltspiele/h 4 (24 V ) 3600 chaltspiele/h aximale chaltfrequenz 3600/h echanische ebensdauer (elaiskontakte) 1 x 10 7 chaltspiele lektrische ebensdauer (elaiskontakte) 1 x 10 6 chaltspiele 1) 1/2. s etriebsdaten 5 6 U U emessungsstoßspannungsfestigkeit U imp 4 kv Überspannungskategorie emessungsisolationsspannung U i 300 V rüfspannung 2 kv (50 z) ( ) chutzart lemmen 20 ( 60529) Gehäuse 40 ( 60529) töraussendung törfestigkeit etriebsumgebungstemperatur agertemperatur nschlusstechnik chraubklemmen teckbare chraubklemmen eiterquerschnitt indrahtig (2x, gleicher uerschnitt) indrahtig (1x) eindrahtig mit dernhülsen (2x, gleicher uerschnitt) eindrahtig mit dernhülsen (1x) bmessungen ( x x ) Gewicht estellinformationen 0,14 mm²... 0,75 mm² 0,14 mm²... 2,5 mm² 0,25 mm²... 0,5 mm² 0,25 mm²... 2,5 mm² 22,5 mm x 114 mm x 96,5 mm 0,27 kg nschlusstechnik yp rtikelnr. chraubklemmen U teckbare chraubklemmen U e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

57 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte aßzeichnungen chraubklemmen 107,6 nschlussschema / , ,3 96,5 48,3 66,7 75,3 22,5 93, eset ontrol-ogic 1 2 ower unktion ach nlegen der Versorgungsspannung ( UY leuchtet) bleiben die reigabestrompfade geöffnet. st der angeschlossene ensor nicht betätigt oder das chutzfeld der angeschlossenen W frei (d.h. ingangskreise geschlossen), schließen die reigabestrompfade bei automatischem eset sofort (s 1 und 2 leuchten). as etätigen des ensors oder ein indringen in das chutzfeld der W (Öffnen eines der beiden ingangskreise) bewirkt ein Öffnen der reigabestrompfade (s 1 und 2 aus). teckbare chraubklemmen ,6 93,3 96, s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n U ,5 93,7 114 aße in mm chützkontrolle () as U43-4 kann die chützkontrolle übernehmen. ie chützkontrolle überwacht die externen elais durch ihre Öffnerkontakte. ie -ontakte sind zwischen 11 und 34 anzuschließen, sie ersetzen die rahtbrücke. utomatischer eset ür automatischen eset ist zu brücken. uerschlusserkennung in uerschluss wird bei zweikanaliger eschaltung der ingangskreise erkannt, wenn diese mit unterschiedlicher olarität beschaltet werden. 5 7

58 U44-3 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte s 5 8 ompakte icherheits-elais für pplikationen mit mechanischen Zuhaltungen Weitere nformationen echnische aten im etail estellinformationen aßzeichnungen nschlussschema chaltungsbeispiele roduktbeschreibung as icherheits-elais U44-3 sichert üren, bei denen eine Verriegelung notwendig ist. as elais gibt icherheitssignale zum Öffnen einer mechanisch gesicherten üre ab und veranlasst die ntriegelung nach einer voreingestellten Zeit (max. 30 s). chließt die üre uf einen lick deal zur uswertung von icherheitsschaltern mit mechanischer Verriegelung uerschlusserkennung und equenzüberwachung bei zweikanaliger nsteuerung 2 chließer-ontakte für direkte ntegration in eine aschinenumgebung hr utzen Vollständige Überwachung und uswertung von ensoren Verzögerungszeit zur optimalen bsicherung von verriegelten üren rei einstellbare Verzögerungszeit an der Gerätefront (bis zu 30 s) macht es dem ediener einfach, instellungen zu ändern wieder, wird sie nach einer maximalen Verzögerungszeit von 30 s verriegelt und die aschine läuft wieder sicher an. in dritter icherheitsausgang arbeitet dabei konträr zu den zwei klassichen icherheitsausgängen, um die ntriegelung und Verriegelung zu steuern. 1 chließer-ontakt zeitverzögert bis zu 30 s zur magnetischen ntriegelung anueller oder automatischer eset chützkontrolle () odierte usführung für alle teckplätze chneller, werkzeugfreier ustausch durch kodierte, steckbare chraubklemmen Verbindet die Vorteile von klassischen elais mit einfacher chalttechnik -- ür mehr nformationen einfach ink eingeben oder -ode scannen und ie erhalten direkt Zugang zu technischen aten, -aßmodellen, etriebsanleitungen, oftware, pplikationsbeispielen u. v. m. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

59 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U44-3 echnische aten im etail llgemeine ngaben icherheitstechnische enngrößen icherheits-ntegritätslevel 3 ( 62061) 1) 2 ( 62061) 2) / ategorie ategorie 4 ( 13849) 1) ategorie 3 ( 13849) 2) erformance evel e ( 13849) 1) d ( 13849) 2) 10d -Wert 4 x 10 5 chaltspiele (bei maximaler ast) d (mittlere Wahrscheinlichkeit eines Gefahr bringenden usfalls pro tunde) 3,0 x 10-8 ( 13849) 1) 2,0 x 10-8 ( 13849) 2) (Gebrauchsdauer) 5 ahre ( 13849) toppkategorie 0 ( ) 1) ür ontakte 13/14, 23/24. 2) ür Zeitkontakte 37/38. lektrische ngaben llgemeine elektrische ngaben pannungsversorgung 1, 2 usgangsstrompfad > 25 V / 60 V V usgangsstrompfad 25 V / 60 V V oder V Versorgungsspannung 1, 2 24 V (20,4 V... 26,4 V ) eistungsaufnahme 1,8 W () estwelligkeit 2,4 V 1) ss 1) ei -etrieb, innerhalb der Grenzen von U. teuerspannung: 11/33, 21 teuerspannung teuerstrom urzschlussstrom icherung ingangskreise: 12, 31/22 ingangsstrom ücksetzzeit anuell utomatisch etätigungsdauer ücksetztaste ynchronzeitüberwachung eitungswiderstand 22 V 60 m 2,2, zwischen 33/11 und 21 -Widerstand 25 m 30 ms 750 ms 250 ms 500 ms 85 Ω s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 5 9

60 U44-3 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte s usgangsstrompfade: 13-14, 23-24, U U U U ückfallverzögerungszeit 25 ms 1) nsprechverzögerungszeit 0,15 s... 3 s 1,5 s s 0,15 s... 3 s 1,5 s s nzahl reigabestrompfade (chließer) 2, ategorie 4 nzahl ansprechverzögerter reigebestrompfade (chließer) ontaktart ontaktwerkstoff chaltspannung chaltstrom Gebrauchskategorie reigabestrompfad reigabestrompfad ummenstrom emessungsbetriebsstrom (-spannung) 1, ategorie 3 Zwangsgeführt ilberlegierung, hauchvergoldet 10 V V / 10 V V 10 m... 6 e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n / /-13 4 (230 V ) 360 chaltspiele/h 3 (230 V ) 3600 chaltspiele/h 4 (24 V ) 360 chaltspiele/h 2,5 (24 V ) 3600 chaltspiele/h aximale chaltfrequenz 3600/h echanische ebensdauer (elaiskontakte) lektrische ebensdauer (elaiskontakte) 1) 1/2. etriebsdaten emessungsstoßspannungsfestigkeit U imp Überspannungskategorie 5 x 10 6 chaltspiele 2 x 10 6 chaltspiele U U U U emessungsisolationsspannung U i 300 V rüfspannung 2 kv (50 z) ( ) chutzart 4 kv lemmen 20 ( 60529) Gehäuse 40 ( 60529) töraussendung törfestigkeit etriebsumgebungstemperatur agertemperatur nschlusstechnik chraubklemmen teckbare chraubklemmen eiterquerschnitt indrahtig (2x, gleicher uerschnitt) bmessungen ( x x ) Gewicht indrahtig (1x) eindrahtig mit dernhülsen (2x, gleicher uerschnitt) eindrahtig mit dernhülsen (1x) 0,14 mm²... 0,75 mm² 0,14 mm²... 2,5 mm² 0,2 mm²... 0,5 mm² 0,25 mm²... 2,5 mm² 22,5 mm x 114 mm x 96,5 mm 0,2 kg

61 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U44-3 estellinformationen nschlusstechnik nsprechverzögerungszeit yp rtikelnr. chraubklemmen 0,15 s... 3 s U ,5 s s U teckbare chraubklemmen 0,15 s... 3 s U ,5 s s U aßzeichnungen chraubklemmen 82,5 63 aße in mm teckbare chraubklemmen , / ,3 96,5 48,3 66,7 75,3 22,5 93, ,6 93,3 96,5 22,5 93, s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 6 1

62 U44-3 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte s nschlussschema G hannel 1 hannel 2 (+) (-) unktion ach nlegen der Versorgungsspannung ( UY leuchtet) bleiben die reigabestrompfade (13-14 / 23-24) geöffnet. ach der am U44-3 eingestellten nsprechverzögerung schließt der verzögerte trompfad (37-38), 3/4 leuchtet. st der angeschlossene ensor nicht betätigt (d.h. ingangskreise geschlossen), schließen bei automatischem eset die reigabestrompfade (13-14 / 23-24) sofort, 1/2 leuchtet, und der verzögerte trompfad (37-38) öffnet ( 3/4 aus). ei manuellem eset erfolgt dies erst nach etätigen und oslassen der eset-aste. as etätigen des ensors (Öffnen eines oder beider ingangskreise) bewirkt ein Öffnen der beiden reigabestrompfade (13-14 / 23-24), 1/2 aus, und ein zeitverzögertes chließen des dritten trompfades (37-38), 3/4 leuchtet. chützkontrolle () as Gerät kann die chützkontrolle übernehmen. ie chützkontrolle überwacht die externen elais durch ihre Öffnerkontakte anueller eset ür manuellen eset ist eine aste zwischen 24 V und lemme 34 anzuschließen. er eset ist überwacht. utomatischer eset ür automatischen eset ist zu brücken. uerschlusserkennung in uerschluss wird bei zweikanaliger eschaltung der ingangskreise erkannt, wenn diese mit unterschiedlicher olarität beschaltet werden. ynchronzeitüberwachung ur bei automatischem eset: Wenn ingangskreis 2 spätestens 0,5 s nach ingangskreis 1 schließt, schließen die trompfade. chließt ingangskreis 2 vor ingangskreis 1, wird keine ynchronzeit überwacht und die reigabestrompfade schließen. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

63 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U44-3 chaltungsbeispiele icherheitszuhaltung i200 ock an icherheits-elais U V k 1 k U V i200 ock / etriebsart: mit manuellem eset und chützkontrolle s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 6 3

64 U45-31 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte s 6 4 icheres nhalten mit Zeitverzögerung Weitere nformationen echnische aten im etail estellinformationen aßzeichnungen nschlussschema chaltungsbeispiele roduktbeschreibung as icherheits-elais U45-31 überwacht icherheitsschalter und ot- alt-aster bei pplikationen mit einem sicheren remsvorgang. s verfügt über zwei icherheitskontakte, die einen eil der ktoren direkt ausschalten. ie weiteren ktoren bleiben solange aktiv, bis die aschine uf einen lick deal zur uswertung von ot-alt- astern und icherheitsschaltern uerschlusserkennung und equenzüberwachung bei zweikanaliger nsteuerung 2 chließer-ontakte für die direkte ntegration in eine aschinenumgebung hr utzen Vollständige Überwachung und uswertung von ensoren Verzögerungszeit zur optimalen bsicherung des remsvorgangs einer aschine rei einstellbare Verzögerungszeit an der Gerätefront (bis zu 30 s) macht es dem ediener einfach, instellungen zu ändern vollständig gebremst ist. iese ktoren werden nach einer voreingestellten Zeit deaktiviert. ies macht es möglich, dass der remsvorgang die aschine stoppt und der Zugriff zur aschine nur dann gestattet wird, wenn die aschine vollständig gestoppt ist. 1 chließer-ontakt zeitverzögert bis zu 30 s für topp-ategorie-1- pplikationen anueller oder automatischer eset chützkontrolle () odierte usführung für alle teckplätze chneller, werkzeugfreier ustausch durch kodierte, steckbare chraubklemmen Verbindet die Vorteile von klassischen elais mit einfacher chalttechnik -- ür mehr nformationen einfach ink eingeben oder -ode scannen und ie erhalten direkt Zugang zu technischen aten, -aßmodellen, etriebsanleitungen, oftware, pplikationsbeispielen u. v. m. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

65 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U45-31 echnische aten im etail llgemeine ngaben icherheitstechnische enngrößen icherheits-ntegritätslevel 3 ( 62061) 1) 2 ( 62061) 2) d (mittlere Wahrscheinlichkeit eines Gefahr bringenden usfalls pro tunde) / ategorie ategorie 4 ( 13849) 1) ategorie 3 ( 13849) 2) erformance evel e ( 13849) 1) d ( 13849) 2) 10d -Wert 4 x 10 5 chaltspiele (bei maximaler ast) 3,0 x 10-8 ( 13849) 1) 2,0 x 10-8 ( 13849) 2) (Gebrauchsdauer) 20 ahre ( 13849) toppkategorie 0 ( ) 1) 1 ( ) 2) 1) ür ontakte 13/14, 23/24. 2) ür Zeitkontakte 37/38. lektrische ngaben llgemeine elektrische ngaben pannungsversorgung 1, 2 usgangsstrompfad > 25 V / 60 V V usgangsstrompfad 25 V / 60 V V oder V Versorgungsspannung 1, 2 24 V (20,4 V... 26,4 V ) eistungsaufnahme 2,6 W () estwelligkeit 2,4 V 1) ss 1) ei -etrieb, innerhalb der Grenzen von U. teuerspannung: 11/33, 21 teuerspannung teuerstrom urzschlussstrom icherung ingangskreise: 12, 31/22 ingangsstrom 12/31 ücksetzzeit anuell utomatisch etätigungsdauer ücksetztaste (34) etätigungsdauer ücksetztaste (35) ynchronzeitüberwachung eitungswiderstand 22 V 60 m 2,2, zwischen 11 und 2 -Widerstand 25 m 30 ms 600 ms 30 ms 600 ms 500 ms 85 Ω s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 6 5

66 U45-31 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte s usgangsstrompfade: 13-14, 23-24, U U U U ückfallverzögerungszeit 25 ms 1) bschaltverzögerungszeit 0,15 s... 3 s 1,5 s s 0,15 s... 3 s 1,5 s s nzahl reigabestrompfade (chließer) 2, ategorie 4 nzahl abschaltverzögerte reigebestrompfade (chließer) ontaktart ontaktwerkstoff chaltspannung chaltstrom Gebrauchskategorie reigabestrompfad reigabestrompfad ummenstrom emessungsbetriebsstrom (-spannung) 1, ategorie 3 Zwangsgeführt ilberlegierung, hauchvergoldet 10 V V / 10 V V 10 m... 6 e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n / /-13 4 (230 V ) 360 chaltspiele/h 4 (24 V ) 360 chaltspiele/h 2,5 (24 V ) 3600 chaltspiele/h aximale chaltfrequenz 3600/h echanische ebensdauer (elaiskontakte) lektrische ebensdauer (elaiskontakte) 1) 1/2. etriebsdaten emessungsstoßspannungsfestigkeit U imp Überspannungskategorie 5 x 10 6 chaltspiele 2 x 10 6 chaltspiele U U U U emessungsisolationsspannung U i 300 V rüfspannung 2 kv (50 z) ( ) chutzart 4 kv lemmen 20 ( 60529) Gehäuse 40 ( 60529) töraussendung törfestigkeit etriebsumgebungstemperatur agertemperatur nschlusstechnik chraubklemmen teckbare chraubklemmen eiterquerschnitt indrahtig (2x, gleicher uerschnitt) bmessungen ( x x ) Gewicht indrahtig (1x) eindrahtig mit dernhülsen (2x, gleicher uerschnitt) eindrahtig mit dernhülsen (1x) 0,14 mm²... 0,75 mm² 0,14 mm²... 2,5 mm² 0,2 mm²... 0,5 mm² 0,25 mm²... 2,5 mm² 22,5 mm x 114 mm x 96,5 mm 0,2 kg

67 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U45-31 estellinformationen nschlusstechnik bschaltverzögerungszeit yp rtikelnr. chraubklemmen 0,15 s... 3 s U ,5 s s U teckbare chraubklemmen 0,15 s... 3 s U ,5 s s U aßzeichnungen chraubklemmen 82,5 63 aße in mm teckbare chraubklemmen , / ,3 96,5 48,3 66,7 75,3 22,5 93, ,6 93,3 96,5 22,5 93, s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 6 7

68 U45-31 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte s nschlussschema G hannel 1 hannel 2 (+) ( ) unktion ach nlegen der Versorgungsspannung ( UY leuchtet) bleiben die trompfade geöffnet. st der angeschlossene ensor nicht betätigt (d.h. ingangskreise geschlossen), schließen bei automatischem eset die reigabestrompfade sofort (s 1/2 und 3/4 leuchten). ei manuellem eset erfolgt dies erst nach etätigen und oslassen der eset-aste. as etätigen des ensors (Öffnen eines oder beider ingangskreise) bewirkt ein Öffnen der beiden reigabestrompfade (13-14 / 23-24) sofort, und ein zeitverzögertes Öffnen des dritten trompfads (37-38) ( 1/2 sofort und 3/4 verzögert aus). chützkontrolle () as Gerät kann die chützkontrolle übernehmen. ie chützkontrolle überwacht die externen elais durch ihre Öffnerkontakte anueller eset ür manuellen eset ist eine aste an die lemmen anzuschließen. er eset ist überwacht. utomatischer eset ür automatischen eset ist zu brücken. uerschlusserkennung in uerschluss wird bei zweikanaliger eschaltung der ingangskreise erkannt, wenn diese mit unterschiedlicher olarität beschaltet werden. ynchronzeitüberwachung ur bei automatischem eset: Wenn ingangskreis 2 spätestens 0,5 s nach ingangskreis 1 schließt, schließen die trompfade. chließt ingangskreis 2 vor ingangskreis 1, wird keine ynchronzeit überwacht und die reigabestrompfade schließen. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

69 icherheits-elais uswerteeinheiten für chaltkontakte U45-31 chaltungsbeispiele Zwei icherheitsschalter an icherheits-elais U V 1 k 1 k U V etriebsart: mit manuellem eset und chützkontrolle / s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 3 6 9

70 U48-2 icherheits-elais uswerteeinheiten für icherheitssensoren s 7 0 icherheits-elais für alle gängigen icherheits-nwendungen Weitere nformationen echnische aten im etail estellinformationen aßzeichnungen nschlussschema chaltungsbeispiele roduktbeschreibung as icherheits-elais U48-2 kann alle gängigen icherheitslösungen anschließen. m ereich icherheitsschalter, ot-alt-aster und berührungslose chalter kontrolliert es nicht nur die ignale, sondern auch die uerschlusserkennung und die equenzüberwachung. uf einen lick deal zur uswertung von ot- alt-astern, icherheitsschaltern, icherheits-ichtvorhängen, icherheits-aserscannern und icherheits- chaltmatten uerschlusserkennung und equenzüberwachung bei zweikanaliger nsteuerung hr utzen in odul für alle gängigen pplikationen vereinfacht die aschinenintegration Vollständige Überwachung und uswertung von ensoren ie equenzüberwachung übernimmt die uswertung von berührungslosen icherheitsschaltern ie ignale der optoelektronischen chutzeinrichtungen werden von dem icherheits-elais direkt übernommen und verarbeitet. s erkennt bjekte auf einer chaltmatte, indem es den urzschluss im ingangskreis aufnimmt und auswertet. 2 icherheitsausgänge, 1 eldeausgang anueller oder automatischer eset chützkontrolle () odierte usführung für alle teckplätze eduzierte tillstandszeiten durch schnelle iagnose über tatusinformationen chneller, werkzeugfreier ustausch durch kodierte, steckbare chraubklemmen Verbindet die Vorteile von klassischen elais mit einfacher chalttechnik -- ür mehr nformationen einfach ink eingeben oder -ode scannen und ie erhalten direkt Zugang zu technischen aten, -aßmodellen, etriebsanleitungen, oftware, pplikationsbeispielen u. v. m. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

71 icherheits-elais uswerteeinheiten für icherheitssensoren U48-2 echnische aten im etail llgemeine ngaben icherheitstechnische enngrößen icherheits-ntegritätslevel 3 ( 61508) 3 ( 62061) ategorie ategorie 4 ( 13849) erformance evel e ( 13849) 10d -Wert 1,26 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 1.5 ) 5,9 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 0.75 ) 4,35 x 10 5 chaltspiele (-13, 24 V, = 2.5 ) 1 x 10 7 chaltspiele (-13, 24 V, = 0.63 ) d (mittlere Wahrscheinlichkeit eines 3,0 x 10-8 ( 13849) Gefahr bringenden usfalls pro tunde) (Gebrauchsdauer) 20 ahre ( 13849) toppkategorie 0 ( ) lektrische ngaben llgemeine elektrische ngaben pannungsversorgung 1, 2 usgangsstrompfad > 25 V / 60 V V usgangsstrompfad 25 V / 60 V V oder V Versorgungsspannung 1, 2 24 V / (20,4 V /... 26,4 V /) eistungsaufnahme 4,6 V () 2,1 W () estwelligkeit 2,4 V 1) ss 1) ei -etrieb, innerhalb der Grenzen von U. teuerspannung: 11, 21, 33 teuerspannung teuerstrom urzschlussstrom icherung ingangskreise: 12, 22, 31, 34, / V 40 m m 300 m, zwischen 33/11 und 21 lektronische icherung ingangsspannung G 17,4 V... 26,4 V W 3 V... 5 V ingangsstrom 12, 22, m 34, 35 5 m ücksetzzeit anuell 40 ms utomatisch 80 ms etätigungsdauer ücksetztaste 50 ms estpulsbreite µs estpulsrate 10 z eitungswiderstand 35 Ω s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 7 1

72 U48-2 icherheits-elais uswerteeinheiten für icherheitssensoren s usgangsstrompfade: 13-14, 23-24, 31-32, ückfallverzögerungszeit 25 ms 1) nzahl reigabestrompfade (chließer) nzahl eldestrompfade (Öffner) ontaktart ontaktwerkstoff chaltspannung chaltstrom Gebrauchskategorie reigabestrompfad eldestrompfad reigabestrompfad eldestrompfad ummenstrom 2, sicherheitsrelevant 1, nicht sicherheitsrelevant Zwangsgeführt ilberlegierung, hauchvergoldet 10 V V / 10 V V 10 V V / 10 V V 10 m m /-13 emessungsbetriebsstrom (-spannung) 4 (230 V ) 360 chaltspiele/h 3 (230 V ) 3600 chaltspiele/h 4 (24 V ) 360 chaltspiele/h 2,5 (24 V ) 3600 chaltspiele/h aximale chaltfrequenz 3600/h echanische ebensdauer (elaiskontakte) 1 x 10 7 chaltspiele lektrische ebensdauer (elaiskontakte) 2 x 10 6 chaltspiele 1) 1/2. etriebsdaten U U emessungsstoßspannungsfestigkeit U imp 4 kv Überspannungskategorie emessungsisolationsspannung U i 300 V rüfspannung 2 kv (50 z) ( ) chutzart lemmen 20 ( 60529) Gehäuse 40 ( 60529) töraussendung törfestigkeit etriebsumgebungstemperatur agertemperatur nschlusstechnik chraubklemmen teckbare chraubklemmen eiterquerschnitt indrahtig (2x, gleicher uerschnitt) 0,14 mm²... 0,75 mm² indrahtig (1x) 0,14 mm²... 2,5 mm² eindrahtig mit dernhülsen 0,2 mm²... 0,5 mm² (2x, gleicher uerschnitt) eindrahtig mit dernhülsen (1x) 0,25 mm²... 2,5 mm² bmessungen ( x x ) 22,5 mm x 114 mm x 96,5 mm Gewicht 0,21 kg e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

73 icherheits-elais uswerteeinheiten für icherheitssensoren U48-2 estellinformationen aßzeichnungen chraubklemmen 82,5 63 nschlusstechnik yp rtikelnr. chraubklemmen U teckbare chraubklemmen U aße in mm teckbare chraubklemmen , / ,3 96,5 48,3 66,7 75,3 22,5 93, ,6 93,3 96,5 22,5 93, s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 7 3

74 U48-2 icherheits-elais uswerteeinheiten für icherheitssensoren s nschlussschema unktion ach nlegen der Versorgungsspannung ( UY leuchtet) bleiben die reigabestrompfade geöffnet. st der angeschlossene ensor nicht betätigt oder das chutzfeld der angeschlossenen W frei (d.h. ingangskreise geschlossen), schließen die reigabestrompfade bei automatischem eset sofort (s 1 und 2 leuchten). ei manuellem eset erfolgt dies erst nach etätigen und oslassen der eset-aste. as etätigen des ensors oder ein indringen in das chutzfeld der W (Öffnen eines der beiden ingangskreise) bewirkt ein Öffnen der reigabestrompfade (s 1 und 2 aus). chützkontrolle () as U48 kann die chützkontrolle übernehmen. ie chützkontrolle überwacht die externen elais durch ihre Öffnerkontakte. 7 4 anueller eset ür manuellen eset ist eine aste an die lemmen anzuschließen. er eset ist überwacht. utomatischer eset ür W: Zwischen ist eine rahtbrücke anzuschließen. ür taktile ensoren: Zwischen ist eine rahtbrücke anzuschließen. uerschlusserkennung in uerschluss wird bei zweikanaliger eschaltung der ingangskreise erkannt, wenn diese mit unterschiedlicher olarität beschaltet werden. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

75 icherheits-elais uswerteeinheiten für icherheitssensoren U48-2 chaltungsbeispiele icherheits-ichtvorhang 4000 asic an icherheits-elais U V V est n.c n.c 0 V V V k1 k U V 1 2 etriebsart: mit manuellem eset und chützkontrolle / s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 7 5

76 U48-3 icherheits-elais uswerteeinheiten für icherheitssensoren s 7 6 icherheits-elais mit 3 icherheitsaus gängen für alle gängigen icherheits- pplikationen Weitere nformationen echnische aten im etail estellinformationen aßzeichnungen nschlussschema roduktbeschreibung as icherheits-elais U48-3 bietet umfangreiche unktionen, um alle gängigen pplikationen zu lösen. m ereich icherheitsschalter, ot-alt-aster und berührungslose chalter kontrolliert das icherheits-elais die ignale und uf einen lick deal zur uswertung von ot- alt-astern, icherheitsschaltern, icherheits-ichtvorhängen, icherheits-aserscannern und icherheits- chaltmatten uerschlusserkennung und equenzüberwachung bei zweikanaliger nsteuerung hr utzen in odul für alle gängigen pplikationen vereinfacht die aschinenintegration Vollständige Überwachung und uswertung von ensoren ie equenzüberwachung übernimmt die uswertung von berührungslosen icherheitsschaltern zusätzlich die uerschlusserkennung und equenzüberwachung. ie ignale der optoelektronischen chutzeinrichtungen werden von dem icherheits-elais direkt übernommen und verarbeitet. 3 icherheitsausgänge anueller oder automatischer eset chützkontrolle () odierte usführung für alle teckplätze chneller, werkzeugfreier ustausch durch kodierte, steckbare chraubklemmen Verbindet die Vorteile von klassischen elais mit einfacher chalttechnik -- ür mehr nformationen einfach ink eingeben oder -ode scannen und ie erhalten direkt Zugang zu technischen aten, -aßmodellen, etriebsanleitungen, oftware, pplikationsbeispielen u. v. m. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

77 icherheits-elais uswerteeinheiten für icherheitssensoren U48-3 echnische aten im etail llgemeine ngaben icherheitstechnische enngrößen icherheits-ntegritätslevel 3 ( 61508) 3 ( 62061) ategorie ategorie 4 ( 13849) erformance evel e ( 13849) 10d -Wert 1,26 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 1,5 ) 5,9 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 0,75 ) 4,35 x 10 5 chaltspiele (-13, 24 V, = 2,5 ) 1 x 10 7 chaltspiele (-13, 24 V, = 0,63 ) d (mittlere Wahrscheinlichkeit eines 3,0 x 10-8 ( 13849) Gefahr bringenden usfalls pro tunde) (Gebrauchsdauer) 20 ahre ( 13849) toppkategorie 0 ( ) lektrische ngaben llgemeine elektrische ngaben pannungsversorgung 1, 2 usgangsstrompfad > 25 V / 60 V V usgangsstrompfad 25 V / 60 V V oder V Versorgungsspannung 1, 2 24 V / (20,4 V /... 26,4 V /) eistungsaufnahme 4,6 V (), 2,1 W () estwelligkeit 2,4 V 1) ss 1) ei -etrieb, innerhalb der Grenzen von U. teuerspannung: 11, 21 teuerspannung teuerstrom urzschlussstrom icherung ingangskreise: 12, 31, 22, 34, / V 40 m m 300 m, zwischen 33 / 11 und 21 lektronische icherung ingangsspannung G 17,4 V... 26,4 V W 3 V... 5 V ingangsstrom 12, 31/22 40 m 34/35 5 m ücksetzzeit anuell 40 ms utomatisch 80 ms etätigungsdauer ücksetztaste 50 ms estpulsbreite µs estpulsrate 10 z eitungswiderstand 35 Ω s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 7 7

78 U48-3 icherheits-elais uswerteeinheiten für icherheitssensoren usgangsstrompfade: 13/14, 23/24, 33/34 ückfallverzögerungszeit 25 ms 1) nzahl reigabestrompfade (chließer) ontaktart ontaktwerkstoff chaltspannung chaltstrom Gebrauchskategorie reigabestrompfad reigabestrompfad ummenstrom 3, sicherheitsrelevant Zwangsgeführt ilberlegierung, hauchvergoldet 10 V V / 10 V V 10 m /-13 emessungsbetriebsstrom (-spannung) 4 (230 V ) 360 chaltspiele/h 3 (230 V ) 3600 chaltspiele/h 4 (24 V ) 360 chaltspiele/h 2,5 (24 V ) 3600 chaltspiele/h aximale chaltfrequenz 3600/h echanische ebensdauer (elaiskontakte) 1 x 10 7 chaltspiele s lektrische ebensdauer (elaiskontakte) 1) 1/2. etriebsdaten x 10 6 chaltspiele U U emessungsstoßspannungsfestigkeit U imp 4 kv Überspannungskategorie emessungsisolationsspannung U i 300 V rüfspannung 2 kv (50 z) ( ) chutzart lemmen 20 ( 60529) Gehäuse 40 ( 60529) töraussendung törfestigkeit etriebsumgebungstemperatur agertemperatur nschlusstechnik chraubklemmen teckbare chraubklemmen eiterquerschnitt indrahtig (2x, gleicher uerschnitt) 0,14 mm²... 0,75 mm² indrahtig (1x) 0,14 mm²... 2,5 mm² eindrahtig mit dernhülsen 0,2 mm²... 0,5 mm² (2x, gleicher uerschnitt) eindrahtig mit dernhülsen (1x) 0,25 mm²... 2,5 mm² bmessungen ( x x ) 22,5 mm x 114 mm x 96,5 mm Gewicht 0,21 kg e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

79 icherheits-elais uswerteeinheiten für icherheitssensoren U48-3 estellinformationen nschlusstechnik yp rtikelnr. chraubklemmen U teckbare chraubklemmen U / s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 7 9

80 U48-3 icherheits-elais uswerteeinheiten für icherheitssensoren s aßzeichnungen chraubklemmen 107, , ,3 96,5 48,3 66,7 75,3 22,5 93,6 114 teckbare chraubklemmen ,6 22,5 93,7 114 aße in mm e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n / ,3 96,

81 icherheits-elais uswerteeinheiten für icherheitssensoren U48-3 nschlussschema UY G hannel 1 hannel 2 (+ ) (+ ) ( ) / unktion ach nlegen der Versorgungsspannung ( UY leuchtet) bleiben die reigabestrompfade geöffnet. st der angeschlossene ensor nicht betätigt oder das chutzfeld der angeschlossenen W frei (d.h. ingangskreise geschlossen), schließen die reigabestrompfade bei automatischem eset sofort (s 1 und 2 leuchten). ei manuellem eset erfolgt dies erst nach etätigen und oslassen der eset-aste. as etätigen des ensors oder ein indringen in das chutzfeld der W (Öffnen eines der beiden ingangskreise) bewirkt ein Öffnen der reigabestrompfade (s 1 und 2 aus). chützkontrolle () as U48 kann die chützkontrolle übernehmen. ie chützkontrolle überwacht die externen elais durch ihre Öffnerkontakte. anueller eset ür manuellen eset ist eine aste an die lemmen anzuschließen. er eset ist überwacht. utomatischer eset ür W: Zwischen ist eine rahtbrücke anzuschließen. ür taktile ensoren: Zwischen ist eine rahtbrücke anzuschließen. uerschlusserkennung in uerschluss wird bei zweikanaliger eschaltung der ingangskreise erkannt, wenn diese mit unterschiedlicher olarität beschaltet werden. s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 8 1

82 U10-4X icherheits-elais ontakterweiterungen ontakterweiterung für alle icherheits-elais roduktbeschreibung as icherheits-elais U10-4X dient zur rweiterung der uswerteeinheiten der roduktfamiliengruppe icherheits- elais. s verfügt über vier icherheitsausgänge und zwei eldeausgänge und kann somit eine große nzahl an ktoren schalten. s 8 2 Weitere nformationen echnische aten im etail estellinformationen aßzeichnungen nschlussschema uf einen lick ontakterweiterungen ermöglichen vier weitere icherheitsausgänge für uswerteeinheiten der roduktfamiliengruppe icherheits-elais 4 icherheitsausgänge, 2 eldeausgänge hr utzen ietet alle erforderlichen ontaktpfade in kompakter augröße eduzierte tillstandszeiten durch schnelle iagnose über tatusinformationen ückmeldepfad für chützkontrolle () odierte usführung für alle teckplätze chneller, werkzeugfreier ustausch durch kodierte, steckbare chraubklemmen Verbindet die Vorteile von klassischen elais mit einfacher chalttechnik -- ür mehr nformationen einfach ink eingeben oder -ode scannen und ie erhalten direkt Zugang zu technischen aten, -aßmodellen, etriebsanleitungen, oftware, pplikationsbeispielen u. v. m. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

83 icherheits-elais ontakterweiterungen U10-4X echnische aten im etail llgemeine ngaben icherheitstechnische enngrößen icherheits-ntegritätslevel 3 ( 61508) 1) 3 ( 62061) 1) / ategorie ategorie 4 ( 13849) 1) erformance evel d ( 13849) 1) 10d -Wert 1 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 0.5 ) 3,5 x 10 5 chaltspiele (-13, 24 V, = 2 ) 1,2 x 10 6 chaltspiele (-13, 24 V, = 0.5 ) d (mittlere Wahrscheinlichkeit eines 2,0 x 10-7 ( 13849) Gefahr bringenden usfalls pro tunde) (Gebrauchsdauer) 4 ahre ( 13849) 1) ei Überwachung des ückmeldestrompfades Y1 - Y2 (chützkontrolle) durch entsprechendes asisgerät. lektrische ngaben llgemeine elektrische ngaben pannungsversorgung 1, 2 usgangsstrompfad > 25 V / 60 V V usgangsstrompfad 25 V / 60 V V oder V Versorgungsspannung 1, 2 24 V / (20,4 V /... 26,4 V /) eistungsaufnahme 2,7 V (), 1,5 W () estwelligkeit 2,4 V 1) ss 1) ei -etrieb, innerhalb der Grenzen von U. usgangsstrompfade: 13/14, 23/24, 33/34, 43/44, 51/52, 61/62, Y1/Y2 ückfallverzögerungszeit 70 ms 1) nzahl reigabestrompfade (chließer) 4, sicherheitsrelevant nzahl eldestrompfade (Öffner) 2, nicht sicherheitsrelevant nzahl ückmeldestrompfade (Öffner) 1, chützkontrolle ontaktart Zwangsgeführt ontaktwerkstoff ilberlegierung, hauchvergoldet chaltspannung reigabestrompfad 10 V V / 10 V V eldestrompfad 10 V V / 10 V V ückmeldestrompfad 10 V V chaltstrom reigabestrompfad 10 m... 6 eldestrompfad 10 m... 2 ückmeldestrompfad 10 m m ummenstrom 12 Gebrauchskategorie -15/-13 emessungsbetriebsstrom (-spannung) 3 (230 V ) 3600 chaltspiele/h 4 (24 V ) 360 chaltspiele/h 2,5 (24 V ) 3600 chaltspiele/h aximale chaltfrequenz 3600/h echanische ebensdauer (elaiskontakte) 1 x 10 7 chaltspiele lektrische ebensdauer (elaiskontakte) 2 x 10 6 chaltspiele 1) 1/2. s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 8 3

84 U10-4X icherheits-elais ontakterweiterungen etriebsdaten U10-4X22 U10-4X32 emessungsstoßspannungsfestigkeit U imp 4 kv Überspannungskategorie 1) emessungsisolationsspannung U i 300 V rüfspannung 2 kv (50 z) ( ) chutzart lemmen 20 ( 60529) Gehäuse 40 ( 60529) töraussendung törfestigkeit etriebsumgebungstemperatur agertemperatur nschlusstechnik chraubklemmen teckbare chraubklemmen eiterquerschnitt indrahtig (2x, gleicher uerschnitt) 0,14 mm²... 0,75 mm² s 8 4 bmessungen ( x x ) Gewicht 1) iehe etriebsanleitung. indrahtig (1x) eindrahtig mit dernhülsen (2x, gleicher uerschnitt) eindrahtig mit dernhülsen (1x) estellinformationen 0,14 mm²... 2,5 mm² 0,2 mm²... 0,5 mm² 0,25 mm²... 2,5 mm² 22,5 mm x 114 mm x 96,5 mm e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n / ,2 kg nschlusstechnik yp rtikelnr. chraubklemmen U10-4X teckbare chraubklemmen U10-4X

85 icherheits-elais ontakterweiterungen U10-4X aßzeichnungen chraubklemmen 107,6 nschlussschema / , ,3 96,5 48,3 66,7 75,3 22,5 93,6 114 Y Y unktion ie Versorgungsspannung der ontakterweiterung wird über einen reigabestrompfad eines asisgerätes geschaltet. ach nlegen der Versorgungsspannung an die lemmen 1 und 2 schalten die elais 1 und 2 aktiv (die s für die beiden elais leuchten): ie 4 reigabestrompfade schließen, die zwei eldekontakte und der ückmeldepfad öffnen. Öffnet der reigabestrompfad des asisgerätes (z.. durch etätigen des ot-alt-chalters), fallen die elais 1 und 2 ab: teckbare chraubklemmen ,6 93,3 96, ,5 93,7 114 s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n aße in mm ie reigabestrompfade öffnen, die zwei eldekontakte und der ückmeldepfad schließen. chützkontrolle () st eine chützkontrolle im vorgeschalteten asisgerät realisiert, dann verhindert der ückmeldepfad (Y1 - Y2) das Wiedereinschalten des asisgerätes, wenn 1 und/oder 2 nicht abfallen. 8 5

86 U11-4X ie zeitverzögerte ontakterweiterung für alle icherheits-elais roduktbeschreibung icherheits-elais ontakterweiterungen as icherheits-elais U11-4X dient zur rweiterung der uswerteeinheiten der roduktfamiliengruppe icherheits- elais. s verfügt über vier icherheitsausgänge und zwei eldeausgänge und kann somit eine große nzahl an ktoren schalten. lle icherheitsausgänge haben eine voreingestellte Zeitverzögerung. s 8 6 Weitere nformationen echnische aten im etail estellinformationen aßzeichnungen nschlussschema uf einen lick ontakterweiterungen ermöglichen vier weitere icherheitsausgänge für uswerteeinheiten der roduktfamiliengruppe icherheits-elais 4 icherheitsausgänge, 2 eldeausgänge hr utzen ietet alle erforderlichen ontaktpfade in kompakter augröße Verzögerungszeit zur optimalen bsicherung des remsvorgangs einer aschine eduzierte tillstandszeiten durch schnelle iagnose über tatusinformationen Voreingestellte Verzögerungszeit ückmeldepfad für chützkontrolle () odierte usführung für alle teckplätze chneller, werkzeugfreier ustausch durch kodierte, steckbare chraubklemmen Verbindet die Vorteile von klassischen elais mit einfacher chalttechnik -- ür mehr nformationen einfach ink eingeben oder -ode scannen und ie erhalten direkt Zugang zu technischen aten, -aßmodellen, etriebsanleitungen, oftware, pplikationsbeispielen u. v. m. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

87 icherheits-elais ontakterweiterungen U11-4X echnische aten im etail llgemeine ngaben icherheitstechnische enngrößen icherheits-ntegritätslevel 3 ( 61508) 1) 3 ( 62061) 1) / ategorie ategorie 4 ( 13849) 1) erformance evel d ( 13849) 1) 10d -Wert 1 x 10 6 chaltspiele (-15, 230 V, = 0,5 ) 3,5 x 10 5 chaltspiele (-13, 24 V, = 2 ) 1,2 x 10 6 chaltspiele (-13, 24 V, = 0,5 ) d (mittlere Wahrscheinlichkeit eines 2,0 x 10-7 ( 13849) Gefahr bringenden usfalls pro tunde) (Gebrauchsdauer) 4 ahre ( 13849) 1) ei Überwachung des ückmeldestrompfades Y1 - Y2 (chützkontrolle) durch entsprechendes asisgerät. lektrische ngaben llgemeine elektrische ngaben pannungsversorgung 1, 2 usgangsstrompfad > 25 V / 60 V V usgangsstrompfad 25 V / 60 V V oder V Versorgungsspannung 1, 2 24 V (20,4 V... 26,4 V ) eistungsaufnahme 1 W () estwelligkeit 2,4 V 1) ss 1) ei -etrieb, innerhalb der Grenzen von U. usgangsstrompfade: 17/18, 27/28, 37/38, 47/48, 55/56, 65/66, Y1/Y2 U11-4X230,5 U11-4X231 U11-4X232 U11-4X233 U11-4X330,5 U11-4X331 U11-4X332 s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n U11-4X333 bschaltverzögerungszeit 0,5 s 1 s 2 s 3 s 0,5 s 1 s 2 s 3 s nzahl reigabestrompfade (chließer) 4, sicherheitsrelevant nzahl eldestrompfade (Öffner) 2, nicht sicherheitsrelevant nzahl ückmeldestrompfade (Öffner) 1, chützkontrolle ontaktart Zwangsgeführt ontaktwerkstoff ilberlegierung, hauchvergoldet chaltspannung reigabestrompfad 10 V V / 10 V V eldestrompfad 10 V V / 10 V V ückmeldestrompfad 10 V V chaltstrom reigabestrompfad 10 m... 6 eldestrompfad 10 m... 2 ückmeldestrompfad 10 m m ummenstrom 12 Gebrauchskategorie -15/-13 ortsetzung der abelle g

88 U11-4X icherheits-elais ontakterweiterungen emessungsbetriebsstrom (-spannung) U11-4X230,5 U11-4X231 U11-4X232 U11-4X233 U11-4X330,5 U11-4X331 3 (230 V ) 3600 chaltspiele/h 4 (24 V ) 360 chaltspiele/h 2,5 (24 V ) 3600 chaltspiele/h aximale chaltfrequenz 3600/h echanische ebensdauer (elaiskontakte) lektrische ebensdauer (elaiskontakte) etriebsdaten emessungsstoßspannungsfestigkeit U imp U11-4X230,5 U11-4X231 U11-4X232 1 x 10 7 chaltspiele 2 x 10 6 chaltspiele U11-4X233 Überspannungskategorie 1) U11-4X330,5 emessungsisolationsspannung U i 300 V rüfspannung 2 kv (50 z) ( ) 4 kv U11-4X331 U11-4X332 U11-4X332 U11-4X333 U11-4X333 chutzart lemmen 20 ( 60529) s 8 8 Gehäuse 40 ( 60529) töraussendung törfestigkeit etriebsumgebungstemperatur agertemperatur nschlusstechnik chraubklemmen teckbare chraubklemmen eiterquerschnitt indrahtig (2x, gleicher uerschnitt) bmessungen ( x x ) Gewicht 1) iehe etriebsanleitung. indrahtig (1x) eindrahtig mit dernhülsen (2x, gleicher uerschnitt) eindrahtig mit dernhülsen (1x) estellinformationen 0,14 mm²... 0,75 mm² 0,14 mm²... 2,5 mm² 0,2 mm²... 0,5 mm² 0,25 mm²... 2,5 mm² 22,5 mm x 114 mm x 96,5 mm e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n / ,2 kg nschlusstechnik bschaltverzögerungszeit yp rtikelnr. chraubklemmen teckbare chraubklemmen 0,5 s U11-4X230, s U11-4X s U11-4X s U11-4X ,5 s U11-4X330, s U11-4X s U11-4X s U11-4X

89 icherheits-elais ontakterweiterungen U11-4X aßzeichnungen chraubklemmen 107, / , ,3 96,5 48,3 66,7 75,3 22,5 93,6 114 aße in mm teckbare chraubklemmen ,6 93,3 96,5 22,5 93, s e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n 8 9

90 U11-4X icherheits-elais ontakterweiterungen s nschlussschema Y Y unktion ie Versorgungsspannung der ontakterweiterung wird über einen reigabestrompfad eines asisgerätes geschaltet. ach nlegen der Versorgungsspannung an die lemmen 1 und 2 schalten die elais 1 und 2 aktiv (die s für die beiden elais leuchten): ie 4 reigabestrompfade schließen, die zwei eldekontakte und der ückmeldepfad öffnen. Öffnet der reigabestrompfad des asisgerätes (z.. durch etätigen des ot-alt-chalters), fallen die elais 1 und 2 nach einer vom Gerätetyp abhängigen bschaltverzögerungszeit ab: 0,5 s, 1 s, 2 s und 3 s. ie sind durch ondensatoren realisiert, so dass auch bei usfall der Versorgungsspannung die bschaltverzögerung in jedem all komplett abläuft. ie Verzögerung ist nicht vorzeitig löschbar. rst nach deren blauf gehen die elais 1 und 2 in uhestellung. it der ombination U11-4X (abschaltverzögert) und einem asisgerät kann die topp-ategorie 1 ( 418) realisiert werden. chützkontrolle () st eine chützkontrolle im vorgeschalteten asisgerät realisiert, dann verhindert der ückmeldepfad (Y1 - Y2) das Wiedereinschalten des asisgerätes, wenn 1 und/oder 2 nicht abfallen. e n s : o n t r o l s i c h e r e t e u e r u n g s l ö s u n g e n /

91

92 / re Umod de39 auf einen lick ührende echnologien it mehr als itarbeitern und fast 50 ochtergesellschaften weltweit ist einer der führenden und erfolgreichsten ersteller im ereich der ensortechnologie. nnovationskraft und ösungskompetenz haben das Unternehmen zum arktführer gemacht. ür jede ufgabenstellung in welcher ranche auch immer ist ein Gespräch mit -xperten die beste asis für neue mpulse und innovative ösungen. inzigartiges roduktspektrum erührungsloses rfassen, Zählen, lassifizieren, ositionieren und essen von bjekten und edien aller rt Unfall- und ersonenschutz mit ensoren, icherheits-oftware und ervices utomatische dentifikation durch arcode- und -esegeräte asermesssensoren erfassen Volumen, age und ontur von ersonen und bjekten omplette ystemlösungen für die nalyse und urchflussmessung von Gasen und lüssigkeiten Umfassende ienstleistungen ifeime ervices für icherheit und roduktivität pplikationszentren in uropa, sien und ordamerika für ystemlösungen im realen Umfeld des späteren roduktiveinsatzes -usiness artner ortal reis- und Verfügbarkeitsabfrage von rodukten, ngebotsanfrage und nline-estellung eutschland Vertriebs-Gmb Willstätterstraße üsseldorf el ax ail Österreich Gmb traße 2, bjekt 11, Z Ö-üd 2355 Wiener eudorf el ax ail office@sick.at chweiz G reitenweg tans el ax ail contact@sick.ch Weltweit in hrer ähe: ustralien elgien/uxemburg rasilien hina änemark innland rankreich Großbritannien ndien srael talien apan anada exiko ieder lande orwegen Österreich olen umänien ussland chweden chweiz ingapur lowenien panien üdafrika üdkorea aiwan schechische epublik ürkei Ungarn U Vereinigte rabische mirate tandorte und nsprechpartner unter: G Waldkirch Germany