Steuererklärung für VoG s ist ab 2015 nur noch online möglich

Transkript

1 Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens Engagement bewegt - Vereinslebens und Ehrenamt fördern Ein Projekt im Rahmen des Regionalen Entwicklungskonzeptes REK II Steuererklärung für VoG s ist ab 2015 nur noch online möglich Die elektronische Hinterlegung der Erklärung zur Steuer der juristischen Personen ist ab diesem Steuerjahr gesetzlich verpflichtend. Letzte Frist ist der 30. September Diese Verpflichtung stellt viele Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht (VoG) vor Herausforderungen. Einige Tipps und Dokumente, wo man welche Informationen im Internet findet Hinweis: Die nachfolgenden Informationen sind keine rechtsverbindlichen Informationen. Dazu verweisen wir auf die entsprechenden Steuerbehörden. Sie sollen dem Leser eine erste Orientierung und Hilfe bieten. Steuerrechtliche Informationen erhalten Sie bei der Steuerbehörde Zelle für juristische Personen StjP in Eupen unter Tel.-Nr. 0257/ Die allgemeinen Informationen zur Online-Anwendung BIZTAX haben wir auf Deutsch übersetzt. Quelle des Originaltextes VoG oder Stiftung Warum muss ich BizTax verwenden? Vom Steuerjahr 2015 an müssen Sie die Steuererklärung Ihrer VoG oder Stiftung zwingend in elektronischer Form einreichen. Sie erhalten also kein Steuererklärungsformular in Papierform mehr und müssen Ihre Erklärung von nun an über die Online-Anwendung BizTax einreichen. Was sind die Vorteile von BizTax? Das Hinterlegen der Steuererklärung über BizTax bietet zahlreiche Vorteile: Die Anwendung ist rund um die Uhr verfügbar. Die Anwendung ist benutzerfreundlich. Eine Registrierung im Vorfeld ist nicht notwendig. Alle Erklärungen werden zentral gespeichert. Wie benutzt man BizTax? Auf der Internetseite finden Sie unter Documentation sowohl die allgemeine Vorstellung der Anwendung in dem Dokument BizTax auf Deutsch als auch Kontakt: Servicestelle Ehrenamt Dieter Gubbels, Tel. +32(87) , dieter.gubbels@dgov.be Ref. FbKuJ_GU_ _ Körperschaftssteuer für VoG Servicestelle Ehrenamt.docx 1/3

2 Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens Engagement bewegt - Vereinslebens und Ehrenamt fördern Ein Projekt im Rahmen des Regionalen Entwicklungskonzeptes REK II ein detailliertes Handbuch in deutscher Sprache mit einer bebilderten Schritt-für-Schritt- Anleitung ( Manuel BIZTAX (DE) ). Ist es noch möglich, eine Steuererklärung in Papierform einzureichen? Nur in Ausnahmefällen ist es möglich, von der elektronischen Hinterlegung der Steuererklärung befreit zu werden. Dazu bedarf es allerdings einer klaren Begründung. Die entsprechende Anfrage muss zudem jedes Jahr bei ihrem örtlichen Steueramt erneuert werden. Diese außerordentliche Befreiung, die es Ihnen ermöglicht, die Steuererklärung doch in Papierform einzureichen, können Sie allerdings nur erhalten, wenn Ihre VoG oder Stiftung bzw. die Person, die befugt ist, Ihre Erklärung einzureichen, nicht über die notwendigen Informatikmittel (d.h. einen Computer und einen Internetzugang) verfügt. Rechtliche Grundlagen Königlicher Erlass zur Ausführung von Artikel 307bis 3 Absatz 3 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 in Bezug auf die Modalitäten für die elektronische Einreichung der Gesellschaftssteuererklärung, der Erklärung zur Steuer der juristischen Personen, der Erklärung zur Steuer der Gebietsfremden/Gesellschaften und der Erklärung zur Steuer der Gebietsfremden/juristische Personen (Belgisches Staatsblatt vom 14. Februar 2014, S ) Arrêté royal du 7 février 2014 relatif à l entrée en vigueur anticipée de l introduction électronique obligatoire des déclarations à l impôt des sociétés (Belgisches Staatsblatt vom 14. Februar 2014, S ) Was brauchen Sie, um sich in die BizTax Anwendung einloggen zu können? Es gibt zwei Authentifizierungsmethoden, um sich einzuloggen: 1. Authentifizierung nach Zertifikat 2. Authentifizierung mit einem elektronischen Personalausweis Um sich in die BIZTAX-Anwendung via elektronischem Ausweis einloggen zu können, brauchen Sie ihren elektronischen Personalausweis, Kontakt: Servicestelle Ehrenamt Dieter Gubbels, Tel. +32(87) , dieter.gubbels@dgov.be Ref. FbKuJ_GU_ _ Körperschaftssteuer für VoG Servicestelle Ehrenamt.docx 2/3

3 Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens Engagement bewegt - Vereinslebens und Ehrenamt fördern Ein Projekt im Rahmen des Regionalen Entwicklungskonzeptes REK II ein Kartelesegerät, das die Daten ihres Personalausweises lesen kann und natürlich den PIN-Code ihres Personalausweises. Das Kartenlesegerät sieht so oder so ähnlich aussehen und ist in jedem Computerladen erhältlich. Sie haben den PIN-Code ihres Personalausweises bei der Abholung erhalten. Eine Änderung des PIN-Codes ist auf der Gemeinde möglich, in der sie angemeldet sind. Eine präzise Anleitung, wie man die französischsprachige Eingabemaske für die Steuererklärung auf Deutsch umstellen kann, finden Sie hier Anleitung zum Ausfüllen der Steuererklärung Der föderale Öffentliche Dienst Finanzen hat auf seiner Homepage eine Anleitung für das Ausfüllen in Deutsch veröffentlicht Anleitung zur Steuererklärung der juristischen Person Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir keine steuerrechtlichen Auskünfte geben können. Dies ist ausschließlich Aufgabe der Steuerbehörden sowie von Experten, beispielsweise Steuerberater. Kontakt: Servicestelle Ehrenamt Dieter Gubbels, Tel. +32(87) , dieter.gubbels@dgov.be Ref. FbKuJ_GU_ _ Körperschaftssteuer für VoG Servicestelle Ehrenamt.docx 3/3

4 BIZTAX auf deutsch Steuerjahr 2015 GENERALVERWALTUNG STEUERWESEN

5 BIZTAX auf deutsch Zur deutschsprachigen Fassung der Anwendung Deutschsprachiges Handbuch Einreichungsfristen Erläuterungen GENERALVERWALTUNG STEUERWESEN 2

6 Zur deutschsprachigen Fassung der Anwendung Gehen Sie zu BIZTAX über den Link Wählen Sie anschließend 'FR' GENERALVERWALTUNG STEUERWESEN 3

7 Zur deutschsprachigen Fassung der Anwendung Um die Anwendung zu öffnen, klicken Sie auf "Vers l'application - Biztax" im Menü rechts GENERALVERWALTUNG STEUERWESEN 4

8 Zur deutschsprachigen Fassung der Anwendung Zur Authentifizierung und zur Fortsetzung auf deutsch können Sie die Sprache ändern, indem Sie auf 'de' in der grauen Leiste oben links klicken. GENERALVERWALTUNG STEUERWESEN 5

9 Zur deutschsprachigen Fassung der Anwendung Der Authentifizierungsbildschirm und die Anwendung sind jetzt in deutsch verfügbar. GENERALVERWALTUNG STEUERWESEN 6

10 Deutschsprachiges Handbuch Das deutschsprachige Handbuch ist auf der Seite 'Documentation' verfügbar Handbuch BIZTAX GENERALVERWALTUNG STEUERWESEN 7

11 Einreichungsfristen Die allgemeinen Regeln für die Festlegung der Einreichungsfrist der Erklärungen zur GSt., zur STGF/G und zur StjP gemäß Art. 310 EStGB92 befinden sich auf der Seite 'Documentation fiscale'. GENERALVERWALTUNG STEUERWESEN 8

12 Einreichungsfristen Unter jedem Steuerjahr befindet sich, entsprechend dem Enddatum des Steuerjahres und dem Monat der Generalversammlung, eine vollständige Tabelle der äußersten Einreichungsdaten. GENERALVERWALTUNG STEUERWESEN 9

13 Erläuterungen Erläuterungen Steuerjahr 2015 Erläuterungen auf deutsch sind auf der Seite 'Documentation fiscale' verfügbar GENERALVERWALTUNG STEUERWESEN 10

14 Erläuterungen Sie erhalten die deutschsprachige Fassung, indem Sie "Auf Deutsch" anklicken. GENERALVERWALTUNG STEUERWESEN 11

15 !"# $!#% &'()% $!#* &'$+, -. " /' $ 0 % *./ 52$6 * $, 9725, 0-8" :;9 5" $"" ;0$" <$$);"%

16 92$", =! "

17 ! "! # $ % " & " '" " () * " & +! ",, - &." / 0 -".%% 1"/ $&& 2 %

18 ." /-%3-2$&-- 0 4% ) ) %! "4% 5! 4)" ) #567-"," 5, % 8 )" $&.9&/#% ( 2 & ""% % :.,+,; 6 / "! ( " 8 % 1" 0-()! " )& % # 04 *!)*-"! *-<" *$<"! -*3<" *&<" 2= $./ (> %8? )" $&.9&/%!" ) -# -4 ". /- %+!" - 4 4!,, %!! 2%A,.+BC/,% 2! + + DE 4 +! # " F! % 8!,!, "! - %

19 A,!,% # $" A!"!,, %!! % -# - " % 8 # $!,, 4 %? -"!,- 0,,!,-% A -"!,, % %& '( & - 2 " % 20-) 2 * %

20 " )" & *" + +"!," -" A,0,,, 0-) -? "% A 4 4!, ", " - =. & % 3? 2 % -"0-),,4 % 0 0-),!, " & "! 4%.9- &/ $&&,, ) % $& ) % 3 )" %=D "% A!, 2, % #." 8" G- -" $. 2 # $/ %," 5, *

21 #? - -2 )5! %," 5, ( %!" ( -")- " "-#+ %& ( - " ) $ - 2% & ) " % / # # 0 #1/ &# 2 3 # 4 A!,, % %& #!"." 2 " ( / " 2 G % A,? G,% +

22 2 # % -" % " $./! "* "! " + - A" 8 " D % * 1 # 0.&# 354 $" " -" -",)" "<,.3 " / "% - 0 :). "< (! ( /%- (!A" )*HH%"%"%,

23 3 & "-! " " %"!" * G"!" + ""!"! "" %@" " &!,!,&<"&- " & &" % & - - "2! - % 0 *,! #,,,,+,% 2&2-4* 222 & ) " ) % + "%D ) 0- " (" % " " % * -" = & & = + # & -" % + - " +.,IJ (,!GJKBL/% 222 # 6# 17 2 & " = & & = -" % + " DE 4 - % + - " +.,IJ (,!GJKBL/% 8 )0- * -

24 ! #,6BCC,,6BC6,,6BC>,%!" # )0- *! *! &H*! ".?%/! #$*! # $ ( 32 & - "% # 2 " (<" & ( "% "% -& H00H1111H00H11"% " 6L0 " % 2 % -512% :2 #;# & " (<" & ( "%.,>% 2,/% & H00H1111H00H11% F - % # & (""5 2 "*! 8!,, "2 4 ) & 4 " &)-?& &?& ") & F &M &! " &,+,,,,! #, - % 8 - & -!,!, "" " "! -%!

25 D %AD 9 2! 2 %F,D)!, " " 2 )! % 9 82 "! 2%D )!) % "!!) %8D * +! # # F A - "! ""0! = "% + " 2!?-* 4 A " 44 " " 9! N 4N% D! 0!, D!, " & 5 % A -! N N %,,%!! - "% D4 A" - A ) 4 % %

26 3 " %,8,!!,, %,8, "% 4 * 222 " " % * -" = & & = + # & -" % + - " +.,IJ(,!GJKBL/% 222 # 6# " &" =& & = -" % + " DE 4 - % + - " +.,IJ(,!GJKBL/% # )0- *! *! &H*! ".?%/! #$*! # $ ( 32 & " (<" & ( "% "% -& H00H1111H00H11"% 6L0 " % "

27 2 % -512% & &,+ DE 4 +, - " - %& - DE 4 &# - % A A " 9!,, &<"-" " & & & " "&&" %& - - "2 % 0!,- 0, 2 "- D % 8!,, G " 2 %

28 9& &M & % 2 2, 2,-#9 % <= A 4 =",0,,,% A -",0, 4 0- * " )" & *" + +"!," -" 0- "-? % A 0-2 9,0,,, 0-0-),0,,, "% ? - " %

29 0>12 # 2 G" -"? ( %! 9 " %( 5 * + "+ DE 4! # 8 + " H DE 4 %

30 3?=! -! - % """ " * ( 5 +.,?,/ 82 "=! )& *!) & D $&4 " 9 1= #? G", "," 0-" = *! # $! ".?%/ 1 = " & " -! # $% 2= * = #13#+,, = 12,6J7%C%,,6J7%C%,! # $ O6JK%7%N O6JK%7%N! ".?%/ O6J7%6%%CN O6J7%6%%6N O6J7%6%%CN O6J7%6%%6N *

31 / -! " H * 8 = 6BL%> 6J7 6J7( 6JK( 6JK8 6JK$ 6J7: A -? =- - =( 0! 20 A )) 0! 0 " 0 -! "-=) 6J7&! G :!! 6J7$ 6J7= 6J7+ 6J7A 6JK 6JKAC 6JKA6 6JKA> 6JKAL >6Q( >6QD "- - $ 2-2 "! -& - $! "- ) &" - $" $ + " - $ " - $ " P 2 " 2A""!< 2""4 1 2 " " " 2! #)& "* 0!,!),. / - ) % A = 0- ) %!,&," & " &)-., 2 & N/% +

32 A!,D, " 2.9"/% 0!,$& 4,. / - $& 4 %$&!) 2 % #.) / A" =,6J7%C%,.-! #6BC6/%204 2* 3-.0 /&$& 8!,3-, $)) -!" -!,M,4 -!,, 1$&- %A-!,3-N 2-"% A -!,,,M, 2-"% 3-2 " & " & % - " = - & % )CL " %!&. / " - %!, D-," " D- " "!, D -,% 3 D " - % " " D"

33 8 - &)- 2 % "2 )! % &)- # % & &)- - &)-!,&)-,2-"% A#" &%,&, * " &)-.,6JHBLH6BCCCB*LL*7>,/% " & "&& " &-")-% A"&)-& &!,&,%) & & % A )"% & & & " "% &&&" & )% A 2&)- ",&, 2-"%?!,", 2 % "?2 ) ) -% &)-) ) # % 2 -

34 !,&,,+,! - %! " A! %!,!, - % " % A! 2! % """ *!.,LQ%7IJ%6LJK7 +=,/% 0 " 2 " " %., "" " "- %/ $&!<"! $&& " 4%8D $)) " "4 ) % "!

35 3 A!,&, -" + -,, % 8 + F-"4% A:@ 1! C*!!+!%! 6*A! D! 2% "

36 5> ;$ 5 83$5(3 5>; 5 5$ A800;$058 # A!,!, 0 % ""

37 8! %8+!,+, -" % "

38 :2 # " + -,, %!,+," 4 %? 4*, ",$& % $& )" + &M & %MA *,- + ",%++ )! * C%! :&! 0 6% A!9,+, >% A! L% (!,2, 7% A!9,2 -, K%!9! )" 4! % $& 2. / =D % "

39 # # (:.,8,/ - $ % )," 5,. 2# $/ % () % -% 2 " ) ) 5! % +"!,%%%,. 8! " 2!) :) " /% 9 ) $))& % 8!,M,% A -" $))& D",D,% 8 D," 5,? )- " "-#+ "%

40 - " 2 $ - 2%?- "2 % $& +! # %! $& % +. / ) + -",,., 2 +, % ".&)-,? &,/% & & % A "% -",!, 4 -",&, " &)%!"! " % G " "*

41 # 4 #.,? ",,?!,,? +,/% "+

42 @= # &-#-$ " " % " " D % 3 D" - D2!,, % 8 "" -. / - D2% ; $B84B);'5 > * &-")- % *," 5, & " % %* 3 ) & " & "% & D 2," 5, - % 0% 3 - &,,! ) % 4 ) - -! - + % & + " & &4 "% A & " R &" 2O" 5N % ",

43 ; C$'$87$;'$8?$'$ 8? ' 9 $ 2 B B?$$92$0B1)B; 8 $ 77 $ $ $ ; $ BCD 8 2 % )"?% "-

44 !" - 0 $&- 4%! 8*!,, "2 4 % ) * 4 "&)- % &*?& % &*?& % + * 2 &M& % F % F - % )0- *! *! &H*! ".?%/! #$*! # $ " % A -" = & & = + # & -" % + - " +.,IJ (,!GJKBL/% + DE 4 + =D Quelle: & " = & & = -" % + " DE 4 - % + - " +.,IJ (,!GJKBL/% " &M & 9"- $&%,, % =D5&M )%