Carlo Goldoni DAS KAFFEEHAUS. (Originaltitel: La bottega del Caffè ) Komödie. Aus dem Italienischen von Birgid Meißel

Transkript

1 Carlo Goldoni DAS KAFFEEHAUS (Originaltitel: La bottega del Caffè ) Komödie Aus dem Italienischen von Birgid Meißel 1

2 Komödie in 3 Akten und in Prosa, zum ersten Mal im Frühjahr 1750 in Mantua aufgeführt. henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 2005 Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte, vorbehalten, insbesondere die der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien. Das Vervielfältigen, Ausschreiben der Rollen sowie die Weitergabe der Bücher ist untersagt. Eine Verletzung dieser Verpflichtungen verstößt gegen das Urheberrecht und zieht zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich. Die Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von: henschel SCHAUSPIEL Marienburger Straße Berlin Wird das Stück nicht zur Aufführung oder Sendung angenommen, so ist dieses Ansichtsexemplar unverzüglich an den Verlag zurückzusenden. F1 2

3 PERSONEN Don Marzio Eugenio Flaminio Placida Vittoria Lisaura Besitzer des Kaffeehauses neapolitanischer Adliger Kaufmann unter dem falschen Namen Conte Leandro Ehefrau von Flaminio, als Pilgerin verkleidet Ehefrau von Eugenio Tänzerin Besitzer des Spielkasinos Gehilfe von Ein Barbiergehilfe, ein anderer Gehilfe vom Kaffeehaus, ein Kellner vom Gasthof, ein Polizeihauptmann, Polizisten und weitere Kellner und Gehilfen. ORT Ein kleiner Platz in Venedig mit drei Ladengeschäften. In der Mitte der Häuserfront das Kaffeehaus, rechts ein Barbier- und Friseurladen, links ein Laden, der als Spielkasino benutzt wird. Über den Läden gibt es kleine, zum Spielkasino gehörende, bespielbare Zimmer, mit Fenstern zur Straße hin. Auf der Seite des Barbierladens getrennt durch eine Straße liegt das Haus der Tänzerin, und außen neben dem Spielkasino liegt der Gasthof mit bespielbaren Türen und Fenstern. 3

4 ERSTER AKT 1. Szene, und andere Gehilfen. Ich sags euch, Jungs, führt euch gut auf; bedient die Kundschaft flink und auf der Stelle, höflich, kultiviert, denn eine gute Bedienung macht oft das ganze Kaffeehaus. Lieber Signor Padrone, wenn ich die Wahrheit sagen soll, für diese Frühaufsteherei ist mein Körper nicht gemacht. Nichts da, man muß früh aufstehen, man muß alle bedienen. Frühmorgens kommen die Reisenden, die Arbeiter, die Gondoliere, die Schiffer, alle Leute, die sehr früh aufstehen. Zum Totlachen ist das, sogar die Gepäckträger kommen Kaffee trinken. Einer machts dem andern nach. Früher war Branntwein modern, heute ist es Kaffee. Die Signora da, wo ich alle Morgen den Kaffee hinbringe, bittet mich fast immer, ihr für paar lumpige Kupferlinge Brennholz zu kaufen, aber ihren Kaffee will sie trinken. Die Kehle ist ein Laster, das niemals schwindet, es nimmt sogar noch zu, je mehr der Mensch in die Jahre kommt. Keiner im Laden zu sehn, man hätte noch ein Stündchen schlafen können. Gleich kommen Leute, so früh ist es nicht mehr. Seht ihr nicht? Der Barbier hat geöffnet, er macht Perücken drinnen im Laden. Schau mal, auch das Spielkasino ist offen. Ach, die Spielbude da ist doch immer auf. Die haben die Nacht durchgemacht. Gut. Das hat Messer bestimmt ganz schön was eingebracht. Dieser Hund macht an allem seinen Schnitt, am Kartenspiel, am Wucherzins, der steckt mit den Falschspielern unter einer Decke. Wer in die Bude geht, dessen Geld landet in seinem Beutel. 5

5 Trachtet niemals nach solchem Gewinn; denn unrecht Gut gedeiht nicht. Der arme Signor Eugenio! Den hat er aufn Hund gebracht. Seht, wie unvernünftig! Er hat eine Ehefrau, eine liebenswürdige, fleißige junge Frau, und er läuft allen Weibern hinterher, und dann spielt er noch wie ein Besessener. Das sind die kleinen Ludereien der Jugend von heute. Er spielt mit diesem Conte Leandro, da hat er sicher alles verloren. Oh, der Signor Conte ist ein ganz schöner Galgenvogel! Oh, los, geht Kaffee rösten, damit wir eine frische Kanne Kaffee brühen können. Soll ich den Kaffeesatz von gestern abend reinkippen? Nein, mach den Kaffee gut. Lieber Signor Padrone, mein Kopf ist wie ein Sieb. Wann haben Sie das Café eröffnet? Das weißt du doch. Ungefähr vor acht Monaten. Dann ist es Zeit, andre Saiten aufzuziehen. Was soll das heißen? Wenn man einen Laden eröffnet, macht man den Kaffee gut. Spätestens sechs Monate danach, heißes Wasser und gepantschte Brühe. (Ab.) Der hat Witz! Ich hoffe, der ist für meinen Laden gut, denn wo einer den Narren macht, da laufen alle hin. 6

6 2. Szene und Messer, der sich vor Müdigkeit die Augen reibt, aus dem Spielkasino. Messer, möchten Sie Kaffee? Ja, seien Sie so gut. Jungs, bringt Messer Kaffee. Setzen Sie sich, nehmen Sie Platz. Nein, nein, ich muß ihn gleich austrinken und wieder an die Arbeit gehen. (Ein Gehilfe bringt Kaffee.) Wird drinnen noch gespielt? Man arbeitet an zwei Tischen. So früh schon? Sie spielen seit gestern. Was für ein Spiel? Ein harmloses Spiel: Pharao. Wie steht es? Für mich gut. Haben Sie sich auch beim Spiel vergnügt? Ja, auch ich habe ein bißchen die Karten abgehoben. Entschuldigen Sie, mein Freund, ich hab mich nicht in Ihr Gewerbe einzumischen, doch es ist nicht gut, wenn der Besitzer eines Spielkasinos selber spielt. Verliert er, lacht man ihn aus, gewinnt er, wird man ihn verdächtigen. Mir genügt es, daß man mich nicht auslachen kann. Im übrigen soll man mich verdächtigen, soviel man will, das ist mir gleich. 7

7 Lieber Freund, wir sind Nachbarn, ich möchte nicht, daß Ihnen ein Unglück widerfährt. Sie waren wegen Ihrer Spielerei schon einmal im Gefängnis. Ich bin mit wenigem zufrieden. Zwei Zecchinen habe ich gewonnen, mehr wollte ich nicht. Bravo! Das heißt die Wachtel rupfen, ohne daß sie schreit. Wem haben Sie das Geld abgewonnen? Dem Gehilfen eines Goldschmieds. Schlimm, sehr schlimm: So verführt man Jugendliche, ihre Herren zu bestehlen. Ach, lassen Sie das Moralisieren. Dummköpfe sollen zu Hause bleiben. Ich halte das Spielkasino für den, der spielen will. Ein Spielkasino zu halten, eracht ich für das kleinere Übel, doch Sie sind als Falschspieler verdächtig, und bei solchen Dingen stürzt man schnell in den Abgrund. Ich mache keine Gaunereien. Ich kann spielen und ich habe Glück, deshalb gewinne ich. Bravo, Sie schlagen sich so durch. Hat Signor Eugenio heute nacht gespielt? Er spielt noch. Er hat nicht zu abend gegessen, er hat nicht geschlafen, und er hat das ganze Geld verloren. (Für sich.) (Armer Junge!) Wieviel wird er verloren haben? Hundert Zecchinen bares Geld, und nun verliert er auf Ehrenwort. Mit wem spielt er? Mit dem Signor Conte. Mit dem? Mit dem. Und mit wem noch? 8

8 Die beiden allein: unter vier Augen. Armer Teufel! Da gehts ihm schlecht! Was geht mich das an? Mir reicht es, wenn sie nur die Karten tüchtig mischen. Ich könnt kein Spielkasino halten, und würd ich davon noch so reich. Nein? Aus welchem Grund? Ich denk, ein Ehrenmann darf nicht dulden, daß Menschen vor seinen Augen zugrunde gerichtet werden. Ach, mein Freund, wenn Sie so zart besaitet sind, machen Sie kein großes Geld. Daran liegt mir nichts. Bis jetzt stand ich selbst in Lohn und Brot, und ich tat redlich meine Pflicht. Ich hab mir ein paar Soldi zusammengespart, und mit Hilfe meines ehemaligen Padrone, dem Vater, wie Sie wissen, von Signor Eugenio, hab ich das Café hier eröffnet, und damit will ich redlich leben, ich will meinen Berufsstand nicht entehren. Oh! Auch in Ihrem Berufsstand gibt es ganz schöne Gauner! Die gibt es in allen Berufen. Aber solche Leute haben in meinem Leben nichts zu suchen. Auch Sie haben verschwiegene Zimmerchen. Das ist wahr, doch die Tür bleibt offen. Den Kaffee können Sie niemandem verweigern. Die Tassen werden dadurch nicht entehrt. Aha! Man drückt ein Auge zu. Nichts drückt man zu; in den Laden hier kommen nur ehrliche Leute. Ja, ja, Sie sind eben ein Anfänger. Was wollen Sie damit sagen? 9