DEUTSCHE LYRIK DES FRÜHEN UND HOHEN MITTELALTERS DEUTSCHER KLASSIKER VERLAG. Edition der Texte und Kommentare von Ingrid Kasten

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "DEUTSCHE LYRIK DES FRÜHEN UND HOHEN MITTELALTERS DEUTSCHER KLASSIKER VERLAG. Edition der Texte und Kommentare von Ingrid Kasten"

Nicole Beck
vor 6 Jahren
Abrufe

1 DEUTSCHE LYRIK DES FRÜHEN UND HOHEN MITTELALTERS Edition der Texte und Kommentare von Ingrid Kasten Übersetzungen von Margherita Kuhn DEUTSCHER KLASSIKER VERLAG

2 IN f 1 ALTSVERZEICHNIS S Lieder und Übersetzungen Anonym I Der zi chilchun git Anonym 2 Übermuot diu alte Spervogel 3 I Swer einen friunt wil suochen 11 Swer lange dienet..... III So we dir, armuot..... I\ Wan sol den mantel keren.. v Swer mir nu verwizet.... VI Daz ich unglücke hin... VII Swer den wolf ze hirten nimt. VIII Wir loben alle disen halm.. ix Treit ein rein wip niht.... Herger (Spervogel) 4 Ich sage iu, lieben süne min... 5 I Er ist gewaltic unde starc.. 11 In der helle ist michel unrat. 111 In himelrich ein hus stat... IV Swer gerne zuo der kirchen git V Ich hin gedienetlange... 6 I Mich hungerte harte.... ii Swa ein guot boum stit... IIi Swel man ein guot wip hat Ein man sol haben ere... \I Korn saet ein buman.... Anonym 7 Du bist min, ich bin din..... Anonym 8 i Waere diu werlt alle min Tougen minne diu ist guot.. I0.... I I I8.... I8.... I

3 Der Burggraf von Regensburg 19 I Ich bin mit rehter state II Sine mugen alle mir benemen Nu endarf mir nieman wizen z I Sit si wil versuochen mich Sit si wil, daz ich von ir scheide Dietmar von Aist 23 Seneder friundinne bote i Ahy, nu kumt uns diu zit ii Ich bin dir lange holt gewesen Man so1 die biderben und die guoten. 70 I\r Üf der linden obene \J Ez dunket mich wol tusent jar j Ez stuont ein frouwe alleine SO wol dir, sumerwunne Gedanke die sint ledic fri Frouwe, mines Iibes frouwe Sich hat verwandelt diu zit Nu ist ez an ein ende komen I Slafest du, friedel ziere Heinrich von Veldeke 32 Ez sint guotiu niuwe mare Ich bin vro Swermir schade an miner frou wen Tristan muose sunder sinen danc Der blideschaft sunder riuwe hat DO mander rehten minne pflac Die man sint nu niht fruot In dem aberellen Gerner het ichmitir gemeine Swer den frouwen setzet huote Die minne bit ich unde man Diuminne betwanc Salomone IOO 44 Ir stüende baz, daz si mich troste..... IOO 4j Swenne diu zit als6 gestat IOO 46 Die da wellen hoeren minen sanc

4 Kaiser Heinrich 47 Ich grüeze mit gesange die süezen Wol hoher danne riche Ritest du nu hinnen Friedrich von Hausen 50 An der genaden al min fröide stat.... I 10 Diu süezen wort diu habent mir getan... I I z 5 I 12 Gelebt ich noch die lieben zit Wafena, wie hat mich minne gelazen... I I 6 54 Si waenent dem tode entrunnen sin.... IZO j 5 Si darf mich des zihen niet I Min herze und min Iip die wellent scheiden. I 24 j 7 Min herze den gelouben hat j 8 In minem troume ich sach j 9 Ich sihe wol, daz got wunder kan Lihte ein unwiser man verwüete..... I 26 I I Ich denke underwilen Ulrich von Gutenburg 62 Ich horte ein merlikin wol singen Rudolf von Fenis 63 Gewan ich ze minnen Mit sange wande ich mine sorge krenken Ich hin mir selber gemachet die swzere Nun ist niht mere min gedinge Bligger von Steinach 67 Min alte swzere Bernger von Horheim 68 Sifragent mich, war mir si komen.... I ro 69 Nu lange ich mit sange die zit han gekündet I Nu enbeiz ich doch des trankes nie.... I Mir ist alle zit, als ich vliegende var Wie solte ich armer der swzere getruwen.. I 5 6 Hartwig von Raute 73 Mir tuot ein sorge w Als ich sihe daz beste wip

5 Albrecht von Johansdorf 71 Diu erste liebe. der ich ie hegan Ich und ein wip Swaz ich nu gesinge Die hinnen varn Wie sich minne hebt. daz weiz ich wol.. 80 Ich vant si ane huote Guote liute. holt die gibe Heinrich von Rugge 82 Got hat mir armen j Ich was vil ungewon Mich grüezet menger mit dem munde.. 8j Nach frowen schoene nieman sol Ein tumber man iu hat Hartmann von Aue 87 Sit ich den sumer truoc Swes fröidean guoten wiben stit Ich sprach. ich wolte ir iemer leben Dem kriuze zimt wol reiner muot Swelh frowe sendet ir liebenman Richer got. in welher maze Ob man mit lügen diesele nert Ich muoz von rehte den tac iemer minnen. 9j Swes fröide hin ze den bluomen stat Maniger grüezet mich also Diz waren wunnecliche tage Ich var mit iuweren hulden Heinrich von Morungen 99 Si ist zallen eren IOO Min erste und ouch min leste IOI Het ich tugende niht so vil In so hoher swebender wunne..... roj Von der elbe wirt entsehen West ich. ob ez verswiget möhte sin Ez ist site der nahtegal Sach ieman die frouwen Sin hiezmirnie widersagen zoo

6 108 Ich bin iemer der ander I 07 Leitliche blicke I 10 Min herze. ir schoene und diu minne... I I I Ez tuot vil we I I 2 We wie lange sol ich ringen I I 3 Owé, war umbe volge ich also tumbem wane I 14 Diu vil guote I I j Frowe. mine swaere sich I 16 Ich waene, nieman lebe I 17 Ich horte uf der heide I I 8 Solde ich iemer frowen leit I 19 Uns ist zergangen Si hat mich verwunt Ich bin keiser ane krone Owt. sol aber mir iemer me I 2 3 Mir ist geschehen als einem kindeline Vil süeziu senftiu tceterinne Reinmar 12j Ein liep ich mir vil nahe trage Wie ist im ze muote SO ez iender nahet gegen dem tage Ich waene, mir liebe geschehen wil.... I 29 Ich alte ie von tage ze tage I 30 Vil saelic wart er ie geborn I Ich wirbe umbe allez. daz ein man.... I 32 Ich weiz den wec nu lange wol..... I 3 3 Mich hcehet. daz mich lange hoehen soi Swaz ich nu niuwer maere sage ) Derlange süeze kumber min I 36 Si jehent. der sumer der si hie I 37 Ich wil allez gahen I 3 8 Nieman sender suoche I 39 Laze ich minen dienest so Ich han varnder fröide vil Ich gehabe mich wol Sage. daz ich dirs iemer Ione

7 143 Lieber bote, nu wirbe als I44 Als ich werbe unde mir min herze ste... j jo 14j Des tages do ich daz kriuze nam Hoh alsam diu sunne stet daz herze min. 3 j Ich hin hundert tusent herze erlost Ungenade und swaz ie danne sorge was Nu muoz ich ie min alten not I j o Sprache ich nu, daz mir wol gelungen wzre Dem gelichentuon ich niht Dest ein not, daz mich ein man j3 Ich tuon mit disen dingen niht I j4 War kan iuwer schoener lip? I 5 j Herzeclicher fröide wart mir nie SO not j6 Er ze lange mich gemiten I 57 Ane swaere Walther von der Vogelweide I j 8 Maniger fraget, waz ich klage I j9 Uns hat der winter geschadet über al Under der linden Ich han ir so wol gesprochen Ich horte iu so vil tugende jehen SO die bluomen uz dem grase dringent Aller werdekeit ein füegerinne j Ich minne, sinne, lange zit Zwo fuoge hin ich doch, swie ungefüege ich si I 67 Herzeliebez vrowelin Bin ich dir unmaere I 69 Muget ir schouwen, waz dem meien Min frowe ist ein ungenaedic wip Si wunder wol gemachet wip Ir sult sprechen >willekomen< Die verzagten aller guoter dinge I 74 Owe, hovelichez singen I 7 j In einem zwivellichen wan Saget mir ieman, waz ist minne Lange swigen, des hat ich gedaht

8 '78 '79 I I '85 I '9' '93 ' ' I 202 Nemet, frowe, disen kranz Diu welt was gelf, rot unde bla Frowe, lant iuch niht verdriezen Ein niuwer sumer, ein niuwe zit D6 der sumer komen was Müeste ich noch geleben r6 Mir tuot einer slahte wille Herre got, gesegene mich vor sorgen Mich nimet iemer wunder waz ein wip Ein manverbiutet ane pfliht Owe, daz wisheit unde jugent Driesorge habichmirgenomen Nieman kan mit gerten Ich saz uf eime Steine Ich horte diu wazzer diezen Ich sach mit minen ougen I Diu krone ist elter Ez gienc eines tages Do Friderich uz (Esterrich als6 gewarp Der in den oren siech von ungesühte si Philippe, künic here Wir suln den kochen raten Waz wunders in der werltevert Mir ist verspert der saelden tor Derhofze Wiene sprach ze mir Künic Constantin der gap SO vil Obiemanspreche, dernulebe Her keiser, ir sit willekomen Her keiser, ich bin vronebote Her keiser, swenne ir tiutschen vride. 492 Herre babest, ich mac wol genesen Ahi, wie kristenliche nu der babest lachet Ii Sagent an, her Stoc Ich hin gemerket von der Seine unz an die Muore I1 Sit willekomen, herre wirt

9 111 Nu wil ich mich des scharpfen sanges. 498 IV Liupolt Uz (Esterriche V Die wile ich drie hove weiz Ich bin des milten lantgraven ingesinde Man seit mir ie von Segerse Der Missenare solde Ich hin dem Missenare I Ich han hern Otten triuwe..... T Ich wolte hern Otten milte I Von Rome voget, von Pülle künic ii Ich han min lehen Alrerst lebe ich mir werde j I Vil süeze waere minne TI6 212 Fro Welt, ir sult dem wirte sagen I 3 Ir reinen wip, ir werden man Owe war sint verswunden T28 Wolfram von Eschenbach 21 Den morgenblic bi wahtares Sange erkos. j Sine klawen Ein wip mac wol erlouben mir..... T 40 2 I 8 Der helden minne ir klage I 9 Von der zinnen zzo Ursprinc bluomen I46 Kommentar T T ' Textgrundlage, Textgestaltung, Kommentar.. ' TI3 Einzelkommentare Siglen der Handschriften ' 1073 Abkürzungs- und Literaturverzeichnis Anhang Konkordanz Verzeichnis der Liedanfänge I 107

Ähnliche Dokumente

III. Lyrik. 1. Sangspruchdichtung. 1.1 Walther von der Vogelweide 1. a) Reichston

III. Lyrik. 1. Sangspruchdichtung. 1.1 Walther von der Vogelweide 1. a) Reichston III. Lyrik 1. Sangspruchdichtung 1.1 Walther von der Vogelweide 1 a) Reichston I Ich saz ûf eime steine L 8,4 und dahte bein mit beine. dar ûf satzte ich den ellenbogen, ich hete in mîne hant gesmogen