Amtsblatt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht

Transkript

1 Stolpner Anzeiger Amtsblatt der Stadt mit den Ortsteilen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Jahrgang 24 Freitag, den 5. April 2013 Nummer 4 Jugendclub Die Jugendlichen des Stolpner Jugendclubs haben mit viel Engagement ihr Domizil renoviert und neu gestaltet. Jetzt fühlen sich alle in den Räumen wieder wohl.

2 - 2 - Allgemeine Informationen Wichtige Rufnummern - Informationen Notrufnummern Polizei 110 Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle: / Polizeirevier Sebnitz /850 Stadtverwaltung stadt@stolpen.de Telefax: / Telefon: / Bürgermeister Sekretariat Standesamt Meldestelle Hauptamt Soziales Gewerbeamt Ordnungsamt Rechnungsamt Kasse Bauamt Bauhof Sprechzeiten der Verwaltung Montag 9.00 Uhr Uhr Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag 9.00 Uhr Uhr Sprechzeiten des Bürgermeisters Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr (nach vorheriger Anmeldung unter ) Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz info@wazv-mittlere-wesenitz.de Telefax: / Telefon: / Verwaltung/Zentrale Gebührenstelle Sprechzeiten Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag 9.00 Uhr Uhr Bereitschaft Wasserversorgung 01 72/ / Abwasserversorgung (WASS GmbH) 01 72/ Gasversorgung 01 80/ Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/ Sammelgruben: Wasserversorgung Bischofswerda GmbH /777-0 (Notdienst 01 73/ ) Forstrevier Forstbetrieb Neustadt, Revierleiter Herr Fleischer Telefon: / Kindertagesstätten Kita / Kita privat / Kita Langenwolmsdorf / Kita Lauterbach / Tagesmütter Andrea Schöne / Annette Paufler / Cornelia Schiller / Ilona Schulz / Schulen Grundschule / Grundschule Langenwolmsdorf / Mittelschule / Soziales ASB-Sozialstation / VS-Altenpflegeheim /630 Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Projekt Jugendland 01 73/ info@jugendland.de Kirchen, Pfarrämter Evangelisch-Lutherische Kirche er Land / Evangelisch-Lutherische Kirche Lauterbach-Oberottendorf / Römisch-Katholische Kirche über Pfarramt Neustadt / Burg / täglich geöffnet Uhr Stadtmuseum / Dienstag - Sonntag Uhr in den Schulferien Montag - Sonntag Uhr Uhr Bibliothek / Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Tourist-Information stolpen-information@t-online.de Telefon / Telefax / Bürgerpolizist Herr Höher Sprechzeit: jeden 2. Dienstag im Monat Uhr im Gemeindezentrum Friedensrichterin Frau Petau / Dienstag Uhr 01 74/ Apotheke / Montag - Freitag Uhr Samstag Uhr

3 - 3 - Öffentliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2013 Das Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge hat mit Bescheid vom 03. April 2013 den Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen gemäß 82 Abs. 2 SächsGemO und den Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen gemäß 81 Abs. 4 SächsGemO genehmigt. Haushaltssatzung der Stadt für das Haushaltsjahr 2013 Aufgrund von 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung hat der Stadtrat in der Sitzung am folgende Haushaltssatzung erlassen: 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013, der die für die Erfüllung der Aufgaben der Gemeinden voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird: im Ergebnishaushalt mit dem - Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf EUR - Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf EUR - Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf EUR - Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren 0 EUR - Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen einschließlich der Abdeckung von EUR - Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf EUR - Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf EUR - Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf EUR - Gesamtbetrag des veranschlagten ordentlichen Ergebnisses auf EUR - Gesamtbetrag des Sonderergebnisses auf EUR - Gesamtergebnis auf EUR im Finanzhaushalt mit dem - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf EUR - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf EUR - Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus laufender Verwaltungstätigkeit als Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf EUR EUR - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf EUR - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf EUR - Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus dem Zahlungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag aus laufender Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen EUR - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf EUR - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf EUR - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf EUR - Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Änderung des Finanzmittelbestands auf EUR festgesetzt. 2 Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf EUR festgesetzt. 3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen, der in künftigen Jahren erforderlich ist, wird auf EUR festgesetzt. 4 Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden darf, wird auf EUR festgesetzt. 5 Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt: für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 290 vom Hundert für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 395 vom Hundert Gewerbesteuer auf 390 vom Hundert Stadt, den Steglich Bürgermeister

4 - 4 - Hinweis nach 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zustandegekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustandegekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist. Öffentliche Auslegung der Haushaltssatzung der Stadt für das Haushaltsjahr 2013 Gemäß 76 der Sächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) wird der Haushaltsplan 2013 der Stadt ab Montag, dem 8. April 2013 für die Dauer von einer Woche in der Stadtverwaltung, Markt 1, Zimmer 02, zu folgenden Zeiten öffentlich ausgelegt. Montag Uhr Dienstag Uhr und Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr und Uhr Freitag Uhr Steglich Bürgermeister Öffentliche Auslegung des 1. Entwurfs des Bebauungsplanes Alte Hauptstraße im Ortsteil Rennersdorf-Neudörfel Der Stadtrat hat am den 1. Entwurf des o. g. Bebauungsplanes bestätigt und zur öffentlichen Auslegung bestimmt. Der 1. Entwurf des Bebauungsplanes Alte Hauptstraße in Rennersdorf-Neudörfel, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A), den Textlichen Festsetzungen (Teil B), der Begründung (Teil C) und dem Umweltbericht (Teil D) wird vom bis einschließlich in der Stadtverwaltung während folgender Zeiten zu jedermanns Einsicht ausgelegt: Montag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr Dienstag von 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 16:00 Uhr. Während der Auslegungsfrist hat jedermann die Möglichkeit zur Einsichtnahme in den Planentwurf und zur Erörterung der Planung. Anregungen können innerhalb der Auslegungsfrist schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift in der Stadtverwaltung vorgebracht werden. Nicht fristgemäß abgegebene Stellungnahmen können bei dem Beschluss zur Abwägung zum o. g. Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. Der Beschluss wird hiermit bekannt gegeben. Steglich Bürgermeister Bekanntmachung Planfeststellung für das Bauvorhaben Staatsstraße S 177 OU Wünschendorf/Eschdorf Im Rahmen des Anhörungsverfahrens für das oben genannte Verkehrsbauvorhaben wird ein Erörterungstermin durchgeführt. Der Erörterungstermin findet vom 15. April bis 19. April 2013, jeweils ab 10:00 Uhr (Einlass ab 09:30 Uhr) in der Landesdirektion Sachsen, Dienststelle Dresden, Raum 4004 (Großer Saal), Stauffenbergallee 2, Dresden, statt. Der zeitliche Verlauf des Erörterungstermins ist wie folgt geplant: 15. April Begrüßung und rechtliche Einführung in das Planfeststellungsverfahren - Erörterung der Stellungnahmen bzw. Einwendungen der Träger öffentlicher Belange und der anerkannten Naturschutzvereine sowie der Städte und Gemeinden 16. April Begrüßung und rechtliche Einführung in das Planfeststellungsverfahren - Erörterung der Einwendungen anwaltlich vertretener privater Betroffener 17. April Begrüßung und rechtliche Einführung in das Planfeststellungsverfahren - Erörterung von Einwendungen betroffener Grundstückseigentümer und Landwirte 18. April Begrüßung und rechtliche Einführung in das Planfeststellungsverfahren - Erörterung der Einwendungen sonstiger privater Betroffener 19. April Reservetermin Eventuell während des Termins notwendig werdende Verschiebungen im Zeitplan bleiben vorbehalten und werden im Termin bekannt gegeben. Inwieweit eine Inanspruchnahme des Reservetermins erfolgt, wird im Erörterungstermin am Schluss des jeweiligen Verhandlungstages mitgeteilt. Die Teilnahme am Termin ist jedem, dessen Belange durch das geplante Bauvorhaben berührt werden, freigestellt. Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Dieser hat seine Bevollmächtigung durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen und diese zu den Akten der Anhörungsbehörde zu geben. Es wird darauf hingewiesen, dass bei Ausbleiben eines Beteiligten auch ohne ihn verhandelt werden kann, dass verspätete Einwendungen ausgeschlossen sind und dass das Anhörungsverfahren mit Schluss der Verhandlung beendet ist. Die Verhandlung endet an allen Tagen wenn kein Erörterungsbedarf mehr besteht, spätestens jedoch 17 Uhr. Die durch die Teilnahme am Erörterungstermin oder durch Vertreterbestellung entstehenden Kosten werden nicht erstattet.

5 - 5 - Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich. Diese öffentliche Bekanntmachung ersetzt gemäß 73 Abs. 6 VwVfG die einzelnen Benachrichtigungen der Personen, die Einwendungen gegen das Vorhaben erhoben haben. Dresden, 4. Februar 2013 Landesdirektion Sachsen Helmut Koller Unterabteilungsleiter Infrastruktur Öffentliche Bekanntmachung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Mittlere Wesenitz HAUSHALTSSATZUNG des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Mittlere Wesenitz für das Wirtschaftsjahr 2013 Aufgrund des 58 des Sächsischen Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit (SächsKomZG) in Verbindung mit dem 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) und der Satzung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Mittlere Wesenitz (Verbandssatzung) hat die Verbandsversammlung am 20. Februar 2013 folgende Haushaltssatzung für das Wirtschaftsjahr 2013 beschlossen. 1 Der Wirtschaftsplan wird festgesetzt: (1) im Erfolgsplan die Erträge die Aufwendungen der Jahresgewinn (2) im Liquiditätsplan der Mittelzufluss aus laufender Geschäftstätigkeit der Mittelabfluss aus der Investitionstätigkeit der Mittelzufluss aus der Finanzierungstätigkeit Euro Euro Euro Euro Euro Euro 2 Es werden festgesetzt: (1) der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Euro (2) der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen Euro (3 der Höchstbetrag der Kassenkredite Euro, 08. März 2013 Herzliche Glückwünsche zur Goldenen Hochzeit Gerda und Harald Willkommen aus dem Ortsteil Helmsdorf begingen am 2. März ihren 50. Hochzeitstag. Gudrun und Günter Ehrt aus konnten am 16. März dieses Fest feiern. Steglich Verbandsvorsitzender Mit Bescheid vom 07. März 2013 hat der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde den am 20. Februar 2013 durch die Verbandsversammlung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Mittlere Wesenitz beschlossenen Entwurf der Haushaltssatzung 2013 ohne Auflagen und Bedingungen genehmigt: Gemäß 58 SächsKomZG in Verbindung mit den 74 bis 76 der SächsGemO werden die Haushaltssatzung und der Wirtschaftsplan ab 8. April 2013 für die Dauer einer Woche in der Geschäftsstelle des Zweckverbandes, Markt 26 in zu den ausgewiesenen Sprechzeiten zur kostenlosen Einsicht für jedermann ausgelegt., 08. März 2013 Der Bürgermeister gratulierte den Jubelpaaren und wünschte noch viele gemeinsame Jahre. Steglich Verbandsvorsitzender

6 - 6 - Bericht von der Stadtratssitzung am 25. Februar 2013 TOP 1 Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung der Tagesordnung Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur 2. öffentlichen Stadtratssitzung im Jahr Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig ist. Der TOP Änderung eines bestehenden Zwischenlagers - Lagerung und Umschlag von Abfällen, hier: Erweiterung vorh. Zwischenlager durch Neuaufnahme von zusätzlichen Abfallarten wird gestrichen. Die nachfolgenden Tagesordnungspunkte verschieben sich entsprechend. Die Tagesordnung wird einstimmig bestätigt. TOP 2 Bericht des Bürgermeisters Der Bürgermeister informiert über: Baumfällung Stadtpark Der SIB Bautzen informiert in der Februar-Ausgabe des Stolpner Anzeigers zu den Pflege- und Baumfällarbeiten im Februar im Stadtpark. Es sollten 24 Einzelbäume gefällt werden, um u. a. die Sichtbeziehung zur Burg zu verbessern. Die denkmalschutzrechtliche Genehmigung lag dafür vor. Durch die Sächsische Zeitung wurde ebenfalls am darüber berichtet. Die Maßnahme wurde durch die untere Naturschutzbehörde gestoppt. Es muss eine gesonderte naturschutzrechtliche Genehmigung eingeholt werden. Der Antrag wurde durch den SIB nunmehr gestellt. Eine Realisierung wird nicht vor Dezember 2013 erfolgen, wenn überhaupt. Die Maßnahme wurde vom Ortschaftsrat und auch von vielen Bürgern seit Jahren gefordert. Umschuldung - Aufnahme Kommunaldarlehn Die Stadt hat am ein Darlehn in Höhe von EUR umgeschuldet mit einer Zinsbindung für 10 Jahre. Den Zuschlag hat Ostsächsische Sparkasse Dresden erhalten. Verbandsversammlung WAZV Mittlere Wesenitz am Schwerpunktthemen waren: - Neufassung Beschluss Haushaltssatzung und Wirtschaftsplan 2013 aufgrund eines Formfehlers - Beschlussfassung zur Nachkalkulation Gebühren Wasserversorgung/Abwasserbeseitigung Vergabe von Bauleistungen zur Versorgungsleitung Bergstraße Elbersdorf, Zufahrt Schöne Höhe an die Fa. Wolf & Müller aus Dresden zur geprüften Bruttoangebotssumme von ,22 EUR - Bestätigung des Fachbediensteten für Finanzwesen Breitbandversorgung Der Förderantrag wurde aufgrund der Bestätigung der Förderfähigkeit Phase II eingereicht. Bis zum läuft der Teilnahmewettbewerb und die Angebote können bis abgegeben werden. Der Vergabebeschluss soll am im Stadtrat gefasst werden. Die Ausführung ist bis Mitte 2014 geplant. Überörtliche Prüfung durch das Rechnungsprüfungsamt Löbau Die Prüfung erfolgt derzeit für die Jahre 2005 bis Das Konzept der Prüfergebnisse soll Mitte April vorliegen. Der Prüfbericht soll im Juni 2013 übergeben werden und danach erfolgt die Information des Stadtrates. Statistik Einwohner/Arbeitslose Zum sind Einwohner zu verzeichnen. Bei der Altersstruktur liegt das Durchschnittsalter insgesamt bei 45,4 Jahren ( mit 47,8 Jahren ist der älteste und Lauterbach mit 42,75 Jahren der jüngste Ortsteil). Verkehrsunfallstatistik 2012 und Ortsteile Die Daten wurden der Stadt durch die Polizeidirektion übermittelt. Daraus geht hervor, dass es 133 Unfälle (Schwerpunkt Dunkelheit und Geschwindigkeit) mit 1 Schwer- und 7 Leichtverletzten sowie einem Gesamtsachschaden in Höhe von EUR gab. Sozialarbeiter Mittelschule Dem ASB wurde nunmehr eine Stelle eines Sozialarbeiters im Rahmen des Projektes Kompetenzentwicklung von Schülerinnen/Schülern an der Ludwig-Renn-Mittelschule bestätigt. Die Stelle wurde durch den ASB bereits ausgeschrieben und soll ab besetzt werden. Das Projekt läuft bis Die Maßnahme wird komplett gefördert, die Stadt muss nur den Arbeitsplatz (Raum in der Schule) zur Verfügung stellen. Nach jahrelangem Bemühen ist Bestätigung positiv, jedoch läuft das Projekt nur 11/2 Jahre. Baumaßnahmen/Planungen Die Arbeiten zum Ersatzneubau Brücke Bahnhofsweg Langenwolmsdorf sind aufgrund der Winterwitterung weiter unterbrochen. Die Planungen zur Schulturnhalle, zum Rathaus (Archiv) und Am Graben (Genehmigungsplanung) laufen. Weiter vorbereitet werden die Hochwasserbeseitigungsmaßnahmen Straßen und Gewässer. Beim Gehweg Bahnhofstraße wurde der Antrag zur Erhöhung der Zuwendung um 39 TEUR auf 85 TEUR wurde durch Landesamt für Straßenbau bestätigt. Termine Zusammenkunft mit Vereinen Jahreshauptversammlung FFw Langenwolmsdorf Tourismusbörse in Bad Schandau Stadtrat TOP 3 Beratung und Beschlussfassung - Satzungsbeschluss für die Abgrenzung des Untersuchungsgebietes im Rahmen der Neuantragstellung SOP und Aufhebung des Beschlusses Nr. 3/2012 vom Die bevorstehende Schließung des Förderprogramms Städtebauliche Sanierungs- und Entwicklungsmaßnahmen (SEP) und das bereits begonnene Absenken des Finanzhilfevolumens hat zur Folge, dass der in den Voruntersuchungen für die Fördergebiete festgestellte Förderbedarf und zurzeit geplante Finanzrahmen für das Erreichen der Gebietsziele sachsenweit nicht mehr vollständig mit Fördermitteln bedient werden kann. Um dennoch die bisher benannten Ziele zum Teil noch realisieren zu können, sollen über eine Aufnahme im Bund-Länder- Programm Aktive Stadt- und Ortsteilzentren (SOP) die notwendigen Fördermittel abgesichert werden. Eine Verkleinerung und Anpassung der Gebietskulisse sowie eine Priorisierung der Maßnahmen ist entsprechend der Programmausschreibung erfolgt. Herr Menzel von der STEG Stadtentwicklung GmbH Dresden informiert anhand einer Präsentation zu - Darstellung der Förderschwerpunkte der Städtebauförderung - Grundlagen und Voraussetzungen zum Programm Aktive Stadt- und Ortsteilzentren - Programminhalt und Zielstellung des SOP - Darstellung der Abgrenzung des Gebietes anhand von Plänen (Bestand/Probleme und Potenziale/Übersichtsplan zu Einzelmaßnahmen) - Zuwendungsgegenstände - Zeitplan und Zielstellung Beschluss: Der Stadtrat der Stadt beschließt, in dem durch Lageplan vom abgegrenzten Gebiet -Kernstadt nach 171 b BauGB ein Stadtumbaugebiet festzulegen. Der Lageplan ist Bestandteil dieses Beschlusses. Gleichzeitig wird

7 - 7 - der Satzungsbeschluss mit Stand vom aufgehoben. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 4 Beratung und Beschlussfassung - Wirtschaftsplan 2013 für den Kommunalwald Gemäß 48 SächsWaldG sind der Bewirtschaftung von Körperschaftswald periodische Betriebspläne, die von der oberen Forstbehörde aufzustellen sind und jährliche Wirtschaftspläne ( 22 Abs. 2) zu Grunde zu legen, die sich auf alle wesentlichen Wirtschaftsmaßnahmen erstrecken und den Grundsätzen einer ordnungsgemäßen Forstwirtschaft entsprechen müssen. Der jährliche Wirtschaftsplan ist von der oberen Forstbehörde, im Fall des Bestehens eines körperschaftlichen Forstamtes von diesem, unter Beachtung des periodischen Betriebsplanes aufzustellen; er soll einen Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben enthalten. Die Planansätze stimmen mit den Angaben des Produktes (Waldbewirtschaftung einschließlich jagdlicher Nutzung) der Ergebnisplanung 2013 überein. Beschluss: Der Stadtrat beschließt den vom Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbezirk und Forstrevier Neustadt aufgestellten Wirtschaftsplan für das Jahr 2013 (Anlage). Der Beschluss wird mit 13 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimme und 1 Enthaltung bestätigt. TOP 5 Beratung und Beschlussfassung - Antrag auf Änderung der Haushaltssatzung 2013 TOP Ordentliche Erträge/Aufwendungen im Produkt Gebäude- und Liegenschaftsmanagement Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die Erträge im Produktbereich Gebäude- und Liegenschaftsmanagement ( ) um EUR zu reduzieren. Die Deckung erfolgt durch Verminderung der entsprechenden Aufwendungen in gleicher Höhe. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP Außerordentliche Erträge/Aufwendungen im Produkt Gebäude- und Liegenschaftsmanagement Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die außerordentlichen Erträge aus der Veräußerung von unbeweglichen Vermögensgegenständen im Produktbereich Gebäude- und Liegenschaftsmanagement ( ) auf EUR zu erhöhen und die außerordentlichen Aufwendungen (Restbuchwert) aus der Veräußerung von unbeweglichen Vermögensgegenständen in Höhe von EUR zu veranschlagen. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP Einzahlungen zur Bildung des Sonderpostens für das Vorsorgevermögen im Produkt Sonstige allgemeine Finanzwirtschaft Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die Einzahlungen aus Zuweisungen zur Bildung des Sonderpostens für das Vorsorgevermögen im Produktbereich Sonstige Allgemeine Finanzwirtschaft ( ) in Höhe von EUR (2013) und EUR (2014) zu veranschlagen. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP Einzahlungen/Auszahlungen für die Maßnahme Umbau FFW Heeselicht Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die Auszahlungen für die Baumaßnahme Umbau FFW Heeselicht um EUR auf EUR zu erhöhen. Die Deckung erfolgt über Einzahlungen aus Investitionszuwendungen in Höhe von EUR und durch Reduzierung der Auszahlungen für den Erwerb von beweglichem Vermögen (Feuerwehrfahrzeug) in Höhe von 85 TEUR (Erwerb Feuerwehrfahrzeug wird mit zusätzlicher Förderung nach 2014 verschoben). Der Beschluss wird mit 12 Ja-Stimmen und 3 Enthaltungen bestätigt. TOP Einzahlungen/Auszahlungen für die Maßnahme Stadtsanierung Programm SOP - Aktive Stadt- und Ortsteilzentren Beschluss: Der Stadtrat beschließt, die Auszahlungen für die investive Maßnahme Stadtsanierung - Programm SOP - Aktive Stadt- und Ortsteilzentren in den Finanzplan in Höhe von 21 TEUR (2014), 100 TEUR (2015) und 400 TEUR (2016) aufzunehmen. Die Deckung erfolgt über Einzahlungen aus Investitionszuwendungen in Höhe von 14 TEUR (2014), 57 TEUR (2015) und 230 TEUR (2016). Der Differenzbetrag (220 TEUR) soll über Kreditfinanzierung gedeckt werden. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 6 Beratung und Beschlussfassung - Haushaltssatzung der Stadt für das Haushaltsjahr 2013 Der Entwurf des Haushaltes wurde in den letzten Sitzungen bereits ausführlich vorgestellt. Gemäß 76 SächsGemO wurde der Entwurf der Haushaltssatzung 2013 der Stadt in der Zeit von Freitag, dem 11. Januar 2013 bis Montag, den 21. Januar 2013 in der Stadtverwaltung, Markt 1, Zimmer 01 öffentlich ausgelegt. Einwohner und Abgabepflichtige konnten bis zum Ablauf des siebten Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung (bis 30. Januar 2013) Einwendungen gegen den Entwurf erheben. Das Einwendungsrecht wurde nicht in Anspruch genommen. Beschluss: Der Stadtrat beschließt die als Anlage beigefügte Haushaltssatzung einschließlich Haushaltsplan für das Haushaltsjahr Der Beschluss wird mit 14 Ja-Stimmen und 1 Nein-Stimme bestätigt. TOP 7 Bauanträge Zu folgenden Anträgen erteilt der Stadtrat einstimmig das gemeindliche Einvernehmen: 7.1 Umbau Nebengebäude, Neugestaltung Bürgerbüro - Rathaus auf den Flurstücken 31 und 39 der Gemarkung 7.2 Antrag auf Vorbescheid, hier: Neubau eines Einfamilienhauses auf dem Flurstück 268/2 der Gemarkung Altstadt 7.3 Anbau einer Doppelgarage an vorh. Wohnhaus auf dem Flurstück 11/2 der Gemarkung Langenwolmsdorf 7.4 Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Carport auf dem Flurstück 110 der Gemarkung Niederhelmsdorf 7.5 Neubau einer Doppelgarage mit Carport auf dem Flurstück Nr. 209/7 der Gemarkung Helmsdorf Nach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 20:55 Uhr. Ines Rosner Sekretärin Stadtratssitzungen Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet am Montag, dem 29. April 2013, 19:00 Uhr im Stadtgemeindezentrum statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Uwe Steglich Bürgermeister

8 - 8 - Sprechzeiten des Bürgermeisters Folgende Änderungen ergeben sich: Dienstag, Sprechstunde erst ab 15:00 Uhr Donnerstag, keine Sprechstunde Weitere Einschränkungen sind kurzfristig möglich. Wir bitten um Verständnis. Hinweis: Gesprächstermine sind bitte vorher mit dem Sekretariat (Tel ) zu vereinbaren. Ines Rosner Sekretärin Standesamtliche Nachrichten Verstorben sind: Frau Lieselotte Richter geb. Woywode, zuletzt wohnhaft in Frau Marianne Lorenz geb. Januschkowetz, zuletzt wohnhaft in Frau Waltraut Steinberg geb. Schulze, zuletzt wohnhaft in Herr Arnd Mehnert, zuletzt wohnhaft in Frau Brigitte Pukies geb. Weiß, zuletzt wohnhaft in Lauterbach Herr Johannes Marx, zuletzt wohnhaft in Denn Leben und Tod sind eins, so wie der Fluss und das Meer eins sind. Traut den Träumen, denn in ihnen ist das Tor zur Ewigkeit. (Kahil Gibran) Gerlinde Füssel Standesbeamtin Veranstaltungskalender April/Mai Frühlingsball im Goldnen Löwen 19:00 Uhr Livemusik mit Jam & Eggs Herr Fahrenbruch, Tel.: / Stadtführung mit dem Nachtwächter 21:21 Uhr, Markt Stadtwache e. V Konfirmation 10:00 Uhr Stadtkirche Ev.-Luth. Kirchgemeinde er Land Herr Pfarrer Heurich, Tel.: / pfarramt@kirche-stolpen.de Verkehrsteilnehmerschulung, Verkehrs- 19:00 Uhr mittel Fahrrad Wissenswertes, Praktisches und Neues über das Fahrrad Gemeindezentrum Helmsdorf Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V Vereinsfest Rennersdorf-Neudörfel, Alte Hauptstraße 52a Freizeitreitverein Rennersdorf-Neudörfel e. V. Frau Mandy Nitzsche Tel / Offene Stadtmeisterschaften im Kegeln Uhr Kegelbahn Rennersdorf Startgebühr: 3,00 EUR, Kinder frei SV Rennersdorf e. V. Frau Angelika Rückauf Maibaumsetzen in allen Ortsteilen 18:00 Uhr, Marktplatz 18:00 Uhr Rennersdorf-Neudörfel, Feuerwehrgerätehaus 18:00 Uhr Langenwolmsdorf, Rathaus 19:00 Uhr Heeselicht, Dorfplatz 19:00 Uhr Lauterbach, Erbgericht 19:30 Uhr Helmsdorf, Gemeindezentrum Maifeuer auf dem Gottlöberberg Feuerwehr Förderverein Lauterbach e. V. Herr Frank Janich, Tel.: / er Maibaumeln 10:00 Uhr Saisoneröffnung im LÖWEN Herr Fahrenbruch, Tel.: / Offene Stadtmeisterschaften im Kegeln Uhr Kegelbahn Rennersdorf Startgebühr: 3,00 EUR, Kinder frei , Uhr Kinderkegeln , Uhr Kinderkegeln , 12:00 Uhr Siegerehrung für Alle SV Rennersdorf e. V. Frau Angelika Rückauf Stadtführung mit dem Nachtwächter 21:21 Uhr, Markt Stadtwache e. V Jahre SV Rennersdorf e. V. SV Rennersdorf e. V. Frau Angelika Rückauf Gerlinde Füssel Hauptamt Erfahrungsaustausch der Vereine am 26. Februar 2013 im Stadtgemeindezentrum Der Einladung des Bürgermeisters zum Erfahrungsaustausch sind 24 Vertreter der Vereine gefolgt. Bei der Stadt sind derzeit 45 Vereine registriert. Ca. 37 % der er Einwohner engagieren sich ehrenamtlich in den Vereinen. Damit wird auch deutlich, welche Leistungsfähigkeit durch die Mitarbeit erbracht wird. Herr Steglich sprach allen Anwesenden, auch im Namen der Stadträte, den Dank für die geleistete Arbeit in den Vereinen aus. Das ehrenamtliche Wirken ist mit einer großen Einsatzbereitschaft Aller verbunden und für Jeden auch positiv sichtbar und spürbar. Es ist ein wichtiges Kriterium zur Gestaltung des gemeinschaftlichen Zusammenlebens unserer Einwohner und gleichzeitig auch ein gutes Aushängeschild für unsere Stadt. Der Bürgermeister informierte über geplante Investitionen in der Stadt und gab einen allumfassenden Überblick zu Vorhaben und den erforderlichen Maßnahmen dazu. Er sprach auch darüber, dass es in der Vereinsförderung keine Kürzung in der Bereitstellung der finanziellen Mittel für 2013 geben wird. Jedoch haben sich die Stadträte dafür ausgesprochen, dass die Kinder- und Jugendarbeit in den Vereinen noch stärker als bisher zu fördern ist. Durch die Stadtverwaltung bleibt neben der finanziellen Förderung der Vereine auch die materielle Hilfe in Form von Leistungen durch den städtischen Bauhof erhalten. Der Veranstaltungskalender wird alljährlich auf der Homepage der Stadt und monatlich im Stolpner Anzeiger aktuell veröffentlich. Somit können auch kurzfristig mitgeteilte Termine für Veranstaltungen ergänzt oder verändert werden. Alle Vereine werden auf die Einhaltung der termingerechten Beantragung der Fördermittel entsprechend der Förderrichtlinie hingewiesen. Im Stolpner Anzeiger wird dazu zum richtigen Zeitpunkt informiert. Die Präsentation der Vereine im Stolpner Anzeiger ist auch immer eine gute Plattform, um über das Ver-

9 - 9 - einsleben allumfassend zu informieren. Diese kostenfreie Möglichkeit sollten die Vereine mehr nutzen und über ihre ehrenamtliche Arbeit berichten. Herr Hofsess sprach ausführlich zu erforderlichen Beantragungen von Genehmigungen durch die Vereine bei der Stadtverwaltung und erläuterte das korrekte Ausfüllen der Formulare dazu. Dies betrifft u. a.: Die Beantragung der Genehmigung bei Veranstaltungen der Vereine, die den Ausschank von alkoholischen Getränken und Speisen betreffen. Die Genehmigung für die Durchführung von Märkten und öffentlichen Veranstaltungen entsprechend der Polizeiverordnung der Stadt. Diese Anträge sind bis spätestens 4 Wochen vor Ereignisbeginn bei der Stadtverwaltung einzureichen. Anträge auf verkehrsrechtliche Anordnungen müssen ebenfalls 4 Wochen vor Ereignisbeginn beim Verkehrsamt des Landratsamtes Sächsische Schweiz-Osterzgebirge eingereicht werden. Als Ansprechpartner stehen Ihnen dafür im Rathaus Frau Opitz (Gaststättenwesen und Gewerbe) sowie Frau Kun (Verkehrswesen sowie Ausnahmen zur Polizeiverordnung) zur Verfügung. Ein wichtiger kultureller Höhepunkt ist das alljährliche Historische Stadtfest, dieses Jahr am 1. und 2. Juni in. Dazu sind die Vereine wieder angesprochen, sich aktiv mit einzubringen und auch die Möglichkeit zu nutzen, sich entsprechend zu präsentieren. In Rennersdorf-Neudörfel führt der Sportverein Rennersdorf e. V. vom 29. April bis 3. Mai 2013 Offene Stadtmeisterschaften im Kegeln für Jedermann durch. In Helmsdorf findet vom 2. bis 4. August das Vereinsfest des Jugendclub Helmsdorf und des Förderverein Freiwillige Feuerwehr Helmsdorf e. V. statt. Auch in Heeselicht gibt es in diesem Jahr einen besonderen Höhepunkt mit dem Festwochenende 200 Jahre Napoleon vom 16. bis 18. August, den der Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Heeselicht e. V. organisiert. Auch das jährlich stattfindende Oldtimer-Treffen am 3. August, das Gerätehaus- und Vereinsfest am und in Langenwolmsdorf, der Romantische Weihnachtsmarkt und die zahlreichen Veranstaltungen im Stadtmuseum sind nur wenige Höhepunkte im gesellschaftlichen Leben, die von den Vereinen mit sehr viel Engagement vorbereitet und durchgeführt werden. In diesem Bericht können nicht alle Veranstaltungen aufgeführt werden, dafür gibt es monatlich den aktuellen Veranstaltungskalender im Stolpner Anzeiger. Gerlinde Füssel Hauptamt Das Bauamt informiert Langenwolmsdorf, Ersatzneubau der Brücke am Bahnhofsweg neben dem ehemaligen Rathaus Auf Grund des anhaltenden Winterwetters konnten die Bauarbeiten an der Brücke im März noch nicht fortgeführt werden. Das Bauamt hofft, die Bauarbeiten bei geeigneten Witterungsverhältnissen bis Ende April abschließen zu können und dankt hiermit den Anwohnern und Gewerbetreibenden des Bahnhofsweges noch einmal für das bisher aufgebrachte Verständnis. Augusthochwasser Maßnahmen zur Hochwasserschadensbeseitigung 2013 In Vorbereitung der Umsetzung von Maßnahmen zur Hochwasserschadensbeseitigung an Brücken und Durchlässen am Langenwolmsdorfer Bach wurden Mitte Februar 2013 von der Firma Knorre Baumdienst GmbH & Co. KG aus Bautzen an 4 Maßnahmestandorten Bäume gefällt, die sich im Baubereich bzw. direkt an den zu sanierenden Brücken befanden und Bäume, die sogar in die Brückenbauwerke eingewachsen waren. Mit den Baumfällungen wurde Baufreiheit geschaffen, damit mit den Instandsetzungsarbeiten an den betreffenden Brücken und Durchlässen nach dem Ende der Fischschonzeit, ab Anfang Mai 2013, zügig begonnen werden kann. Ende März 2013 konnten vom beauftragten Ingenieurbüro 6 weitere Maßnahmen ausgeschrieben werden, da für diese ein Fördermittelbescheid bei der Stadt vorliegt. Hierbei handelt es sich um folgende Maßnahmen in Langenwolmsdorf: - Instandsetzung Alte Straße - Instandsetzung der Brücke bei Grundstück Hauptstraße Instandsetzung der Brücke neben dem Grundstück Hauptstraße 34 - Instandsetzung der Brücke bei Grundstück Hauptstraße 85 - Instandsetzung Durchlass bei Grundstück Ziegeleiweg 10 - Instandsetzung der Brücke bei Grundstück Hauptstraße 108 Über den genauen Bauablauf an den einzelnen Maßnahmestandorten wird das Bauamt in einer der nächsten Ausgaben des Stolpner Anzeigers rechtzeitig informieren. Nachfolgende beispielhaft aufgeführte größere Maßnahmen befinden sich zurzeit in der Planungsphase: - Ersatzneubau der Fußgängerbrücke am Karl-Lampe-Weg unterhalb der ehemaligen Backschüsselfabrik in Langenwolmsdorf - Instandsetzung Straßenabschnitt zum Grundstück Napoleonstraße 6 in Heeselicht - Instandsetzung der Brücke bei Grundstücke Hauptstraße in Langenwolmsdorf Aufgrund des anhaltenden Winterwetters konnten im März die Bauarbeiten im Bereich Gehweg Bahnhofstraße in ebenfalls noch nicht fortgeführt werden. Das Bauamt hofft, die Bauarbeiten bei geeigneten Witterungsverhältnissen bis Ende April abschließen zu können. aufgestellt: Ortlieb, Bauamt Aufruf zum alljährlichen Frühjahrsputz in und den Ortsteilen am 13. April 2013! Ein nicht enden wollender, schrecklich kalter Winter muss nun endlich gehen. Die Tage werden wieder länger, und die grauen Tage weniger, der Frühling macht sich breit. Die Sonne lockt zu einem Spaziergang. Doch leider müssen sich die Frühjahrsblüher durch den Unrat kämpfen, denn der Winter hat seine Spuren hinterlassen. Allerhand Laub, Schmutz, alte Zweige, Papier, Flaschen und vieles mehr liegen nun herum. Somit wird es Zeit, dem ganzen Schmutz mit Besen, Harken, Schubkarren und Eimern zu Leibe zu rücken, damit unsere Stadt und die Ortsteile sauber und frühlingsrein werden. Deshalb bitten wir alle Einwohner, sich rege am Frühjahrsputz zu beteiligen. Gemeinsam mit dem Bauhof können die Reste des Winters im öffentlichen Raum, d. h. von Gehwegen und Schnittgerinnen beseitigt werden. Die Mitarbeiter des Bauhofs transportieren dann am 15. und 16. April 2013 das von Ihnen zusammengetragene Kehrgut ab. Beachten Sie bitte, dass dabei kein Müll, Sperrmüll und keine Gartenabfälle entsorgt werden. Sollten Absprachen mit dem Bauhof erforderlich werden, so ist dies unter der Telefonnummer oder per an henschel@stolpen.de möglich. Wir bedanken uns bereits im Voraus bei allen fleißigen Helfern. Kun Ordnungsamt Fragen zur Werbung? AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN Ihr Medienberater Matthias Riedel berät Sie gern. Mobil: (01 71)

10 Stellenausschreibung Die Stadt schreibt zum voraussichtlich 1. September 2013 auf 1,5 Jahre befristet eine Stelle zur Tätigkeit im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes aus. Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 Stunden. Zum Aufgabengebiet gehören - Betreuung und Pflege des städtischen Rad-, Reit- und Wanderwegenetzes einschließlich der Ausstattungsgegenstände (Beschilderung, Sitzgruppen, Schutzhütten) - Mitarbeit bei Stadtfest, Natur- und Bauermarkt und dem Weihnachtsmarkt - Mitarbeit bei den Tätigkeiten des Bauhofes Wir erwarten - Eine abgeschlossene Schulbildung - Fahrerlaubnis C1 (3,5-7,5 t) - Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft, Flexibilität und Belastbarkeit Sie erhalten ein monatliches Taschengeld in Höhe von 330,00 Euro. Außerdem werden sämtliche Sozialversicherungsbeiträge gezahlt. Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte bis an die Stadtverwaltung Markt Neuer Märzenbecherrundweg Tino Wehner aus Heeselicht ist ein engagierter Mann! Kürzlich schilderte er einen neuen Märzenbecherrundweg auf er Flur aus. Als Wegemarkierung dient ein aus Holz gefertigter und farbig gestalteter Märzenbecher. Die ehrenamtliche Initiative und das bescheidene Auftreten von Herrn Wehner haben mich beeindruckt. Mit Umsicht und großem Elan setzte er sein Projekt in die Tat um. er von Herrn Deckert aus Langenwolmsdorf, der mehrere Hinweisschilder für die Wanderer entwarf und von Frau Schäfer, die u. a. die Heeselichter Homepage mit Informationen zum neuen Märzenbecherrundweg erweiterte. Vielen herzlichen Dank für das große Engagement und die sehr gute Zusammenarbeit! Verlauf des neu ausgeschilderten Märzenbecher-Rundweges auf er Flur: Heeselicht - Scheibenmühle - Märzenbecherwiesen (Karl-Lampe-Weg) - Luschdorfhof - Wildgehege - Heeselicht Annett Immel Tourist-Information Helfen Sie mit! Liebe Bürgerinnen und Bürger, zum Historischen Stadtfest am 1. und 2. Juni 2013 wird es wieder eine große Versteigerung geben. Natürlich müssen Sie dabei sein, wenn sich im Publikum die Gemüter erhitzen, die strapazierten Stimmbänder den Dienst versagen und nicht selten die Nerven blank liegen. Gelacht und gelästert wird viel, das kann ich Ihnen versprechen. Aber natürlich benötigt der Marktschreier erst einmal allerhand Kurioses, Nützliches, Verstaubtes, Ungewöhnliches..., um es unter den Hammer zu bringen. Unterstützen Sie uns dabei, diesen Dingen auf die Spur zu kommen. In Ihrem Keller oder auf dem Dachboden findet sich sicher das ein oder andere gute Stück. Rufen Sie mich bitte an, wenn Sie fündig geworden sind. In Vorfreude auf Ihre rege Unterstützung grüße ich Sie herzlich! Annett Immel, Tourist-Information, Tel.: PS: Der Erlös aus der Versteigerung kommt selbstverständlich wieder einem gemeinnützigen Zweck zugute. Stellenausschreibung Gesucht werden drei kurzfristig beschäftigte Veranstaltungsmitarbeiter, die bei der Vor- und Nachbereitung des Historischen Stadtfestes und des Natur- und Bauernmarktes 2013 unterstützend tätig sind. Zum Aufgabengebiet gehören u. a.: Plakate kleben und aufhängen Verteilung von Werbe- u. Informationsmaterial Auf- und Abbau der Marktstände Dekorationsarbeiten Marktstandbetreuung Reinigungsarbeiten Wir erwarten: nach Möglichkeit eine Fahrerlaubnis (Führerscheinklasse C1E) Teamfähigkeit, Einsatzbereitschaft handwerkliches bzw. gestalterisches Geschick gute körperliche Verfassung Zeit der Beschäftigung: zwischen dem 13. Mai und dem 5. Juni 2013, ca. 100 Stunden/Mitarbeiter (Historisches Stadtfest) zwischen dem 19. August und dem 11. September, ca. 100 Stunden/Mitarbeiter (Natur- u. Bauernmarkt) Ansprechpartner für interessierte Bewerber ist Frau Rita Opitz, Sachbearbeiterin Personal, Rathaus, Zimmer 12/14 Tel / oder opitz@stolpen.de Annett Immel Tourist-Information Es ist nicht der große Aufwand. Es macht Spaß und man macht etwas für die Allgemeinheit, mit diesen wenigen Worten fasst Herr Wehner seine Initiative zusammen. Unterstützung bekam

11 Kurzmitteilung aus der Bibliothek Endlich ist es so weit. Am 9. April öffnet die Bibliothek in neuen Räumen. Das Domizil befindet sich ebenfalls Am Graben 7, im Vorderhaus der alten Brauerei (ehemals Ingenieurbüro Höer). In hellen Räumen, ausgestattet mit neuen Regalen, kann so der Bestand besser präsentiert werden. Ich lade Sie herzlich ein, zu den gewohnten Öffnungszeiten einmal reinzuschauen. Ihre Elke Rüthrich Unsere Öffnungszeiten Dienstag 14:00-08:00 Uhr Mittwoch 9:00-12:00 Uhr Donnerstag 14:00-16:30 Uhr Hinweis des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Mittlere Wesenitz an die Betreiber von Kleinkläranlagen und Sammelgruben Wir möchten die Betreiber von Kleinkläranlagen und Sammelgruben noch einmal an die Einreichung der Betriebstagebücher für das Jahr 2012 erinnern. Falls noch nicht erfolgt, sind die ausgefüllten Formulare mit rotem Durchschlag und gegebenenfalls vorhandenen Wartungsprotokollen bis spätestens beim Wasser- und Abwasserzweckverband einzureichen. Sie bekommen dann den von uns bestätigten Durchschlag mit dem neuen Vordruck für 2013 zurück. Für Rückfragen steht Ihnen Frau Durda ( / ) sehr gern zur Verfügung. Ihr Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz Die nächste Ausgabe des Stolpner Anzeigers erscheint am Freitag, dem 3. Mai 2013 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Herzlichen Glückwunsch zur Geschäftseröffnung! Es wurde folgendes Gewerbe angemeldet: OT Herr Danny Rothe, Obere Straße 7A - Dienstleistungen für Haus, Hof und Garten Der Bürgermeister wünscht alles Gute und viel Erfolg. Ein besonderes sportliches Ereignis fand am Mittwoch, dem in unserer Turnhalle statt, denn Profisportler kamen, um mit unseren Schülern eine Trainingseinheit zu absolvieren. Diese Sportler waren vom DSC, der momentan drittplatzierten Volleyballmannschaft, die in den beiden vergangenen Jahren Deutscher Vizemeister waren. Ermöglicht wurde dieses Ereignis durch die ENSO-TOUR Unterwegs in der Region. 26 Schüler der Klassen 5 bis 9 konnten eine Trainingsstunde miterleben, die vom Co-Trainer Ulrich Rath, vom Nachwuchstrainer des VCO Janek Matthes und den beiden Spielerinnen Friederike Thieme und Myrthe Schoot geleitet wurde. Unsere Schüler absolvierten dabei einen Teil des Erwärmungsprogrammes, in dem sie auch wirklich warm wurden und einen Teil Volleyballtechnik. In beiden Teilen waren die Sportlerinnen und Trainer hilfreich zur Seite und gaben gezielte Hinweise und Hilfen. Am Ende konnten unsere Schüler noch Autogramme und Prospekte erhalten und diejenigen, die es ermöglichen können, werden Eintrittskarten für das nächste Bundesliga- Spiel des DSC gegen die Volleyballerinnen des Köpenicker SC Berlin erhalten. Donnerstag, der 18. April 2013 im Hauptamt der Stadtverwaltung, Frau Opitz. Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist Mittwoch, der 24. April 2013 bei Herrn Riedel, Anzeigenberater des Wittich-Verlages, Tel.: / , Funk: 01 71/ Für alle war diese Zusatzsportstunde ein Erlebnis, denn wann hat man schon die Möglichkeit, hautnah mit Profi-Sportlern und deren Trainern gemeinsam Sport zu treiben? Sonja Pendzik

12 SÜDTIROL - auch in diesem Jahr wieder ein Erlebnis für er 8-Klässler Auch in diesem Schuljahr konnten wir die Tradition beibehalten und mit interessierten Schülern nach Vals in Südtirol zum Skikurs-Alpin fahren. So verbrachten 8 Mädchen und 12 Jungen fünf Tage Unterricht an der frischen Luft und in einer Höhe von m. Auch wenn uns nicht jeden Tag das typische Südtirolwetter (Sonne und blauer Himmel) begrüßte, konnten wir doch täglich 6 bis 7 Stunden auf den Pisten verbringen. Am Abend erfolgte regelmäßig eine Videoauswertung. Die 8 Schüler, die das erste Mal auf Skiern standen, erlernten sehr schnell die Grundbegriffe des Abfahrens und diejenigen, die schon mehr Erfahrung mit den Brettern hatten, verbesserten ihre Technik. Hilfreich dabei war Bastian, der als Aktiver des Skiclub Rugiswalde sein Wissen weitergab und Lob und Kritik an den Jungen bzw. das Mädchen brachte. Am 4. Tag schafften alle 20 Schüler die Talabfahrt und auch die Anfänger bewältigten eine schwarze Piste. Damit war eine gute Grundlage für den Abschluss- Slalom- Wettbewerb am 5. Pistentag gelegt. Erstmals konnten die beiden Sieger einen Pokal in Empfang nehmen. Der Frühling Der Frühling ist nun wieder da! Vögel singen tralala. Tiere freun sich, Kinder lachen und es gibt kein Donnerkrachen. Vögel singen, Kinder springen. Alle sind nun draußen wieder und es gibt kein Fernsehfieber. Viele schreien jetzt Hurra, Blumen sind nun wieder da! Tiere kommen wieder her. Und der Specht klopft mehr und mehr. Störche brüten Eier aus und ein Kleines guckt heraus. Der Osterhase kommt nun bald aus dem kleinen schönen Wald. Von Leon Kramer und Tim Gestring aus der Basaltus-Grundschule Klasse 3b Die Rasenden Ö s unterwegs Gemeinsam mit Frau Völkel und Frau Dupont machten sich die Rasenden Ö s auf den Weg zu den Radioprofis von Radio Dresden. Live konnten sie das Studio von Robert Drechsler und Christiane Barthel sehen. Es wurden Osterwünsche und Frühlingsrufe ins Mikrofon eingesprochen und gefühlte tausend Fragen gestellt. Sabine vom Radioteam konnte alle beantworten und hatte eine Riesengeduld mit uns. Die Moderatoren staunten nicht schlecht, als sie von unserem Schülerradio in der Basaltus-Grundschule hörten. Neben Bonbons und kleinen Geschenken bekamen wir diese lieben Worte via facebook noch mit auf den Weg: Ihr lieben Rasenden Ö s, wir haben euer buntes Dankeschön erhalten und uns riesig darüber gefreut. Auch uns hat es mit euch sehr viel Spaß gemacht und hinter dem Mikro habt ihr euch schon fast wie richtige Profis angestellt. Bleibt weiter am Ball, was euer tolles Schülerradio betrifft und habt viel Spaß dabei. Wir wünschen Euch tolle Ostern und hoffentlich bald ein paar schöne Frühlingstage. Es grüßen Sabine, Robert und Christiane aus dem Dresdner Ammonhof Die Rasenden Ö s Bilder Seite 13 Traditionell besuchte am letzten Abend auch der Ski-Gott ULLR die Skischüler und nahm einige durch seine Taufe in den Kreis der Zünftigen auf. Somit hat sich sein Gefolge z. B. um eine Unermüdliche Schneeflocke, einen Erfolgreichen Pistenrand- Liebhaber und einen Hilfsbereiten Kniebeuger vergrößert. Sicher werden diese Tage in Erinnerung bleiben und den einen oder anderen vielleicht wieder auf die Bretter gehen lassen. S. Pendzik IMPRESSUM»Stolpner Anzeiger«Amtsblattt der Stadt mit den Ortsteilen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Der»Stolpner Anzeiger«erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. - Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt - Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: ( ) , Telefax: ( ) , Fax-Redaktion: ( ) Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan - Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz Herr Matthias Riedel, Sebnitz, Hertigswalder Str. 9, Telefon: ( ) , Telefax: ( ) , Funk: 01 71/ , matthias.riedel@wittich-herzberg.de - Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

13 - 13 -

14 Anzeigen

15 Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 6. April bis 3. Mai Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Christine Böttger am zum 97. Geburtstag Herrn Hugo Dimter am zum 95. Geburtstag Herrn Gerhard Michel am zum 90. Geburtstag Herrn Helmut Venus am zum 90. Geburtstag Frau Marianne Löffler am zum 90. Geburtstag Frau Dorothea Nogatzki am zum 89. Geburtstag Frau Margarete Göbel am zum 87. Geburtstag Frau Elisabeth Hänel am zum 85. Geburtstag Herrn Eberhard Göbel am zum 85. Geburtstag Herrn Heinz Mann am zum 85. Geburtstag Frau Ursula Rußig am zum 83. Geburtstag Frau Margit Kratz am zum 83. Geburtstag Frau Annelies Schieckel am zum 83. Geburtstag Herrn Werner Steglich am zum 82. Geburtstag Herrn Horst Schaffrath am zum 82. Geburtstag Herrn Anton Otto am zum 80. Geburtstag Frau Erika Kegel am zum 80. Geburtstag Frau Ruth Mehnert am zum 80. Geburtstag Herrn Siegfried Dittrich am zum 80. Geburtstag Herrn Heinz Kuch am zum 79. Geburtstag Frau Luise Pätzold am zum 78. Geburtstag Frau Johanna Ziegert am zum 77. Geburtstag Frau Christa Füssel am zum 77. Geburtstag Frau Susanne Wünsche am zum 76. Geburtstag Frau Erika Kaulfuß am zum 76. Geburtstag Herrn Emil Pöschl am zum 76. Geburtstag Frau Käthe Nöpel am zum 75. Geburtstag Herrn Rudolf Kühne am zum 75. Geburtstag Herrn Dietmar Wobst am zum 74. Geburtstag Frau Brigitte Dick am zum 73. Geburtstag Herrn Sieghard Fiedler am zum 73. Geburtstag Herrn Günter Ehrt am zum 71. Geburtstag Frau Dagmar Böhm am zum 71. Geburtstag Herrn Christian Müller am zum 71. Geburtstag Frau Karin Dumdey am zum 70. Geburtstag Herrn Karl-Heinz Bartlitz am zum 70. Geburtstag Herrn Christian Kühnel am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Hans-Jürgen Friedrich Ortsvorsteher Aus der Geschichte des Stolpner Landes Teil 173 Zum 100. Geburtstag von Hellmut Fuchs Die markantesten Punkte aus dem Leben und Schaffen des Malermeisters Hellmut Fuchs sind folgende: Hellmut Fuchs wurde am 24. April 1913 in geboren. Er besaß zwei Schwestern: Marianne und Erika. Von 1919 bis 1927 besuchte er die achtklassige Volksschule in. 4 Jahre Lehrzeit absolvierte er bei Malermeister Rudolf-August Thiele in Langburkersdorf. Bis 1933 war er ein engagiertes Mitglied bei den Pfadfindern. Hellmut Fuchs unternahm abenteuerliche Fahrradtouren fuhr er allein von an den Rhein und zurück. Später unternahm er Fahrradtouren mit seinem tschechischen Freund Jan Hrdlièka zwischen 1933 und 1935 nach Ostpreußen, Italien, Jugoslawien, Ungarn und in die Tschechoslowakei legt Hellmut Fuchs seine Malermeisterprüfung ab. Er arbeitet in seinem Malerberuf mit zeitweise 6 Gehilfen. Hellmut Fuchs im Jahre 1984 bei Malerarbeiten in der Stolpner Stadtkirche Er wird am 9. Oktober nach Reichenberg (Liberec) zur Wehrmacht eingezogen. Er musste in Frankreich und in der Sowjetunion kämpfen, wobei er zweimal verwundet wurde. Am 10. Oktober 1941 heiratete er seine Annemarie Hofmann. Er kehrte aus sowjetischer Gefangenschaft am 8. Oktober 1948 nach zurück. Hellmut Fuchs nahm 1948 seine Berufstätigkeit als Malermeister mit zwei Lehrlingen und seiner Ehefrau auf. 20 Jahre arbeitete seine Ehefrau als Altgeselle mit ihm zusammen. Bis in die 80er Jahre übte er seinen Beruf intensiv aus. Er hat viele Spuren in und Umgebung hinterlassen, z. B. bei der Erneuerung aller Malereien in der Stadtkirche, viele Wandmalereien in Hausfluren und Wohnungen, historische Darstellungen u. a. Die Stadt ernannte ihn am 9. Juli 1993 zum Ehrenbürger der Stadt. Er war Mitglied des er Geschichtsvereins e. V. Dieser Verein ernannte ihn am 26. Februar 1997 zu seinem Ehrenmitglied. Hellmut Fuchs feierte mit seiner Annemarie am 10. Oktober 2001 die Diamantene Hochzeit. Am 26. Februar 2002 schloss Hellmut Fuchs im Alten-Pflegeheim Pirna für immer seine Augen. Siegfried Körner, Ehrenmitglied im er Geschichtsverein Unser Heimatgeschichtsabend zu den Ereignissen des Befreiungskrieges vor 200 Jahren An einem bitterkalten Märzabend trafen sich Vereinsmitglieder und Gäste - gewissermaßen auf historischem Boden - im Stadtmuseum, um sich an die Ereignisse von 1813 zu erinnern. Damals kreuzten sich hier im Stolpner Raum Welt- und Heimatgeschichte. Bernd Schaller führte uns in seinem Dia-Vortrag in diese Zeit der Befreiungskriege, die zwischen den Truppen des napoleonischen Frankreichs und jenen seiner Gegner in Mitteleuropa in unvorstell-

16 barer Härte geführt wurden und erst im Oktober 1813 in der Völkerschlacht bei Leipzig ihren Abschluss fanden. Ein geschichtlicher Gesamtüberblick, Zahlen von Toten, Bilder von Verwundeten und Hintergründe zu politischen und militärischen Handlungen wurden erklärt und veranschaulicht. Sie bildeten die Grundlage für eine emotionale anschließende Diskussion. Wir danken Bernd Schaller für seinen fundierten Vortrag, Martin Richter für die technische Unterstützung und allen Zuhörern für ihr Kommen. Falls Sie den Heimatgeschichtsabend nicht besuchen konnten, oder einfach noch mal nachlesen möchten, können Sie auf unserer Website den Vortrag unter downloads aufrufen. Dort erfahren Sie auch weitere Aktivitäten des er Geschichtsvereines zum Jubiläum Das Stadtmuseum und die Touristinformation halten zusätzlich einen Flyer mit den wichtigsten Daten für Sie bereit. Auf diese Weise hoffen wir, viele Menschen an dieses wichtige Stück Zeitgeschichte ihrer Heimat heranführen zu können Christine Träber Gewerbeverein im März 2013 Am traf sich der Gewerbeverein zu seiner monatlichen Beratung. Wie im Februar stand der persönliche Austausch von Erfahrungen im Mittelpunkt - eine der wichtigsten Aufgaben des Gewerbevereins. Lutz Lietze stellte zudem einige Projekte und Ideen vor, die aus der Stadtverwaltung bzw. dem Stadtrat kommen. Hierzu gab es eine intensive und teilweise auch kontroverse Diskussion mit zahlreichen guten und bedenkenswerten Argumenten. Mario Bormann berichtete über das Treffen der Vereine am Es wurden weiterhin konkrete Projekte des Gewerbevereins im Jahr 2013 besprochen. Schwerpunkte waren dabei die geplanten Veränderungen beim Büchermarkt, aber auch der Tag des Offenen Denkmals und das Stadtfest. Weiterhin wurden im nicht öffentlichen Teil vereinsinterne Details besprochen. Der Gewerbeverein plant auch in diesem Jahr wiederum seine Ausfahrt. Hierzu werden Ideen der Vereinsmitglieder erbeten. Erste Vorschläge gibt es bereits - Görlitz und seine Umgebung war neben dem Spreewald eine der ersten Ideen. Lutz Lietze Dr. Thomas Scholle Weltstars, Weltmusik und die Königin Mit einem kleinen aber feinen Programm möchte die Kulturwerkstatt e. V. auch in diesem Jahr unsere Region bereichern. Im nunmehr neunten Jahr des Bestehens unseres Vereines werden alte Traditionen fortgesetzt und neu beschrittene Wege weiter gefestigt! Sicher sind Ihnen die Aktivitäten zum Erhalt der Herbrig-Orgeln bekannt und in diesem Zusammenhang auch die Reihe der Altstädter Konzerte. So wird am 29. September in der Kirche zu -Altstadt festliche Kammermusik mit der Familie Strohhäcker unter Leitung von Prof. Martin Strohhäcker erklingen. Neben der Königin der Instrumente werden Flöten, Cello und Bratsche zu hören sein. Das konkrete Programm werden wir noch veröffentlichen. Eine besonders große Freude ist uns, nun endlich ein Klangdokument der Herbrig-Orgeln entlang der Orgelstraße präsentieren zu können. Die CD mit weihnachtlicher Musik, eingespielt von Annemarie Sirrenberg und Amadeus Egermann bringt Aufnahmen der Herbrig-Orgeln aus -Altstadt, Dorf Wehlen, Langenhennersdorf und Papstdorf in Ihr Wohnzimmer. Sie können die CD für 12,00 EUR gerne bei uns bestellen (zzgl. 2,00 EUR Versand) oder beim Pfarramt in bzw. in der Tourist-Information am Markt erwerben. Dieses Projekt lag uns sehr am Herzen und konnte nun auch durch die großzügige Unterstützung der Regionalstiftung Kunst & Kultur der Ostsächsischen Sparkasse Dresden umgesetzt werden. Vielleicht glückt es uns und wir können für die Weihnachtszeit noch ein Adventskonzert mit Stücken der CD ins Programm aufnehmen. Bereits fest im Programm ist ein weiteres Weltmusik-Konzert in der Reihe Musik zwischen den Welten, in Zusammenarbeit mit der Konzert- und Theateragentur Andreas Grosse. In dieser Reihe konnten Sie bisher zwei Konzerte des Klangweltenfestivals in erleben. Diesmal wird der nordspanische Künstler Carlos Núñez mit seinen Musikern zu Gast sein. Der galizische Dudelsackspieler wird als einer der größten Impulsgeber und Interpreten der internationalen keltischen Musikszene gewürdigt. Sollte je ein Nobelpreis für die Aussöhnung von Kulturen und Musikströmungen verliehen werden, Carlos Núñez wäre ein ehrenvoller Kandidat. Er hat Folk mit Klassik und die keltische Musik Nordspaniens mit dem Flamenco des Südens versöhnt. Berühmt ist Núñez auch als Komponist von Filmmusik; wahrscheinlich vielen noch im Ohr die Musik zu dem mit dreizehn»goyas«, zwei»golden Globe«und einem»oscar«ausgezeichneten Film»Das Meer in mir«des spanischen Meisterregiseurs Alejandro Amenábar. Weltmusikkenner geraten ins Schwärmen und behaupten, dieses Konzert wird wohl ein echter Höhepunkt der gesamten Saison. Karten für das Konzert am 7. Mai in der Stadtkirche erhalten Sie in der Tourist-Information, im Internet unter www. reservix.de oder direkt über die Kulturwerkstatt.

17 So wie man Carlos Núñez durchaus als Weltstar der Weltmusik bezeichnen kann, so begrüßen wir mit dem Cellisten Jan Vogler einen Weltstar eines weiteren Genres in. Jan Vogler, der neben seiner Karriere als Cellist gleichzeitig Künstlerischer Leiter des Moritzburg Festivals bei Dresden und auch Intendant der Dresdner Musikfestspiele ist, lebt heute in Dresden und in New York. Er begann seine Karriere als erster Konzertmeister Violoncello in der Staatskapelle Dresden. Diese Position gab er 1997 auf, um sich ganz auf seine erfolgreiche Tätigkeit als Solist zu konzentrieren. Er konzertierte mit Orchestern wie dem New York Philharmonic, den Chicago, Boston, Pittsburgh, Montreal und Cincinnati Symphony Orchestras, der Sächsischen Staatskapelle oder den Wiener Symphonikern. In der Reihe Ganz persönlich wird Jan Vogler von seinem Leben und seiner Arbeit, die ihn rund um den Globus führt, berichten. Sein Stradivari-Cello wird natürlich im Gepäck sein. Es wird also nicht nur über Musik geredet werden, sie können Jan Vogler auch an seinem Instrument live und in der Kornkammer der Burg auch ganz nah erleben. Moderiert wird der Abend in bewährter Weise von Dr. Peter Ufer, der den meisten ern bekannt sein dürfte. Eintrittskarten für die Veranstaltung am 16. November erhalten Sie an der Burgkasse, Telefon ( ) , direkt bei der Kulturwerkstatt, in der Tourist-Information oder online unter: Wir hoffen, auch in diesem Jahr ist bei unserem Kulturprogramm etwas für Sie dabei. Nehmen Sie sich die Zeit und erfreuen Sie sich an der Kunst außergewöhnlicher Künstler. Wie der deutsche Dichter Jean Paul sagte: Die Kunst ist zwar nicht das Brot, wohl aber der Wein des Lebens. Wohl bekomm s! Uwe Zierke, Vorsitzender Telefon: ( ) Unsere Fußball-Übungsleiter haben s drauf! Das neue Jahr ist kaum anderthalb Monate alt, schon absolvierten die Nachwuchsübungsleiter des SV Blau-Gelb e. V. Abt. Fußball die erste Weiterbildung des Jahres. Zu Gast war das DFB-Mobil. Moderiert und durchgeführt wurde diese DFB- Kurzschulung von den beiden Referenten Clements und Markus Uhr führten beide eine 90minütige Trainingseinheit mit den E- und F-Junioren unseres Vereins vor. Unter den neugierigen und wissbegierigen Augen unserer Übungsleiter wurde das Training analysiert und ausgewertet. Im Mittelpunkt dieser DFB- Kurzschulung stand die Wertigkeit des Passens. Beide stellten interessante und abwechslungsreiche kleine Übungen vor, welche ohne großes Aufsehen und riesiger Vorbereitung schnell und einfach für jeden Trainer durchzuführen sind. Stets waren alle 22 Kinder in Bewegung und hatten sichtlich Spaß am Spiel und diesen neuen Übungen. Im zweiten Teil ab Uhr fanden sich alle Übungsleiter im Vereinszimmer ein. Hier fand die Auswertung des Trainings statt. Weiterhin erhielten wir grundlegende Informationen zum Thema Trainerschein (C-Lizens) und weitere Schulungen. Insgesamt war es ein sehr informativer Abend. An dieser Stelle ein besonderer Dank an alle Nachwuchskicker, welche pünktlich und voller Begeisterung diese Möglichkeit des Trainings nutzten. In diesem Sinne wünsche ich allen Übungsleitern viel Erfolg in den anstehenden Rückrundenspielen und bei der Umsetzung ihrer sich gesteckten Ziele. André Henke Nachwuchsleiter SV Blau-Gelb e. V. Kindergartenturnier 2013 Am fand das 13. Kindergartenturnier des SV Blau- Gelb statt. Neben der Heimmannschaft der Stolpner Burggeister nahmen auch die Kitas aus Langenwolmsdorf, Neustadt, Lauterbach/Bühlau, Dürrröhrsdorf und Arnsdorf teil. Gespielt wurden jeweils 10 Minuten und im Modus Jeder gegen Jeden. Unter dem Interesse begeisterter Eltern und Großeltern startete das Turnier beinahe pünktlich um Uhr. Die Zuschauer standen zum Teil in Dreierreihen hintereinander auf dem Kabinengang. Unsere Stolpner Burggeister starteten im dritten Spiel in das Turnier. Die Kids aus Dürrröhrsdorf waren die ersten Gegner. Nach zwei unglücklichen Gegentreffern und sechs hochprozentigen Chancen unsererseits stand am Ende ein 2 : 0 für Dürrröhrsdorf als Ergebnis fest. Im zweiten Spiel ging es gegen Lauterbach/Bühlau. Nach 2-maliger Führung für Lauterbach/Bühlau gewannen die Stolpner Bambinis durch einen Freistoßtreffer von Vincent in den letzten Spielsekunden mit 3 : 2. Nun folgte das Spiel gegen den Turnierfavoriten aus Arnsdorf. Die Kids hielten gut dagegen und erarbeiteten sich selbst Torchancen. Am Ende stand es 2 : 1 für Arnsdorf, welches auch der einzige Gegentreffer der Arnsdorfer im Turnier bleiben sollte. Im 4. Spiel hieß der Gegner Neustadt. In einem eindrucksvollen Spiel setzten sich die Stolpner Burggeister mit 2 : 0 durch. Nun stand das letzte Spiel für die Burggeister auf dem Programm. Mit einem Sieg gegen die Schlümpfe aus Langenwolmsdorf hätte man den 2. Platz im Turnier erreicht. Doch in einem sehr ausgeglichenen und laufintensiven Spiel setzten sich die Langenwolmsdorfer glücklich, aber verdient, mit 1 : 0 durch. Nach etwa 3 Stunden Spielzeit war es vollbracht. Als eindeutiger Gewinner dieses Turniers standen die Kinder der Kita Arnsdorf fest. 2ter wurde das Schlumpfenland Langenwolmsdorf vor dem drittplatzierten Pfiffikus Neustadt. Auf Platz 4 landeten die Kids der Stolpner Burggeister. Die Kita aus Dürrröhrsdorf sicherte sich den 5. Platz vor den Bambinis aus Lauterbach und Bühlau. Unter großem Applaus fand die Siegerehrung statt. Hierbei bekam jedes Kind seine verdiente Medaille und jede Mannschaft seinen erkämpften Pokal. Traditionell erhielten die ersten drei Mannschaften jeweils eine Torte, welche von den regional ansässigen Bäckereien gesponsert wurden. Vielen Dank auch an die beiden Schiedsrichter Sportfreund Kühnel und Pankow, sowie an Sportfreund Opitz, welcher uns durch das Turnier moderierte. Für die er Burggeister unter der Betreuung von Ute Füssel, Petra Steidel und André Henke traten an: Marius, Leontine, Nadine, Max, Vincent, Jonas, Ian, Chris und Justus Besonderen Dank an die Sponsoren, ohne die dieses Turnier nicht so einfach realisierbar wäre: Ostsächsische Sparkasse Dresden, Getränke Beier, Bäckerei Wünsche, Bäckerei Hantsch, Bäckerei Willkommen, Bäckerei Göhler André Henke Nachwuchsleiter Ella Ufer wurde Kreismeisterin! 21 Mädchen starteten aus in 3 Durchgängen bei den Titelkämpfen unseres Kreises im Gerätturnen am 17. März in Pirna-Copitz. Am Morgen gingen die Jüngsten an die Geräte. Für Lisa Paufler als einzige Stolpnerin in der AK 6/7 war es der erste Wettkampf. Trotz großer Aufregung und guter Unterstützung von ihrer Übungsleiterin Ramona Rieger war es ein Erfolg. Bei 20 kleinen Mädchen erreichte sie den guten 10. Platz, weiter so. Auch die 8- und 9-jährigen Mädchen mussten zeitig aufstehen. 38 Turnerinnen dieser Altersklasse stellten sich den Kampfrichtern. 6 starteten aus unserem Verein. Wilhelmine Steglich turnte als Beste von uns sehr konzentriert und wurde für ihre sehr gute Bodenübung mit 9,20 Punkten belohnt. Am Ende kann sie mit ihrem 4. Platz im Mehrkampf sehr zufrieden sein. Eventuell darf sie bei den Bezirksmeisterschaften am 13. April in Weinböhla starten. Auch unsere anderen 5 turnten gut und belegten mittlere Plätze. Im 2. Durchgang starteten unsere Pflichtmädchen AK 10/11, AK12/13 und Kür IV 12/13.

18 Unsere 8 Turnerinnen der AK 10/11 waren sehr aufgeregt. 5 turnten das erste Mal die neuen Übungen. Am besten kam Franziska Schneider zurecht. Mit zwei 9er Wertungen, einer 8,95 und Wacklern am Balken kann sie sich über ihren 5. Platz freuen. Schon ein Jahr länger turnt Fritzi Barowsky diese Übung. Alles lief gut, zweimal über neun Punkte und dann ein Patzer am Reck aus der Traum vom vorderen Platz. Sie wurde am Ende 12. Am erfolgreichsten turnte Ella Ufer an allen Geräten. Sie zeigte bei der KM IV der 12 und 13-jährigen Mädchen ihre Kürübungen ohne Fehler, glänzte am Sprung mit dem Überschlag und erhielt die Höchstwertung von 13,65 Punkten. In ihrer Altersklasse gingen 17 Mädchen an den Start. Mit einem Zehntel Vorsprung vor zwei Pirnaer Mädchen freute sie sich über ihren Kreismeistertitel und wir mit ihr, herzlichen Glückwunsch! Lisa Keller und Franziska Nebel turnten eine Altersklasse höher und belegten einen 4. und 5. Platz. Dabei zeigte Franziska das erste Mal einen Überschlag am Sprungtisch im Wettkampf. Eine Wettkampfklasse schwieriger starteten Linda Hanke und Kitty Weise. Beide hatten Schwierigkeiten am verflixten Balken, es war Flugwetter angesagt. So reichten ihre hohen Wertungen an den anderen Geräten nicht für einen Titelgewinn. Für beide wird in diesem Jahr der Höhepunkt beim Internationalen Turnfest zu Pfingsten in Mannheim sein. Einige Turnerinnen fehlten bei den Kreismeisterschaften durch Verletzung und Krankheit. Wir hoffen, dass alle diese bald überwunden haben. Beim Turnfest zu Pfingsten im Rhein-Neckar Gebiet vom 18. bis 25. Mai starten 5 Turnerinnen im Pokalwettkampf und 11 Frauen und Jugendliche bei der Stadiongala am Abschlusstag. Dafür wird schon fleißig trainiert, alle freuen sich schon auf ereignisreiche Tage. Ergebnisse Kreismeisterschaft-Einzel am AK 6/7 Lisa Paufler 32,40 Punkte 10. Platz AK 8/9 Wilhelmine Seglich 35,25 Punkte 4. Platz Susi Rohde 33,65 Punkte 15. Platz Anika Beier 33,60 Punkte 16. Platz Monique Bach 33,20 Punkte 20. Platz Lilly Hafke 32,60 Punkte 26. Platz Beverly Brucker 31,95 Punkte 30. Platz AK 10/11 Franziska Schneider 35,65 Punkte 5. Platz Fritzi Barowsky 34,15 Punkte 12. Platz AK 10/11 Lisa-Marie Jost 33,00 Punkte 17. Platz Sasskia Lehm 32,50 Punkte 19. Platz Leonie Schieckel 31,70 Punkte 20. Platz Milena Hauswald 31,70 Punkte 20. Platz Emilia Haufe 30,40 Punkte 23. Platz Maxima Hanke 30,00 Punkte 25. Platz AK 12/13 Annabell Lehm 30,50 Punkte 5. Platz Kür KM IV 12/13 Ella Ufer 49,85 Punkte 1. Platz Kür KM LV 14/15 Lisa Keller 47,30 Punkte 4. Platz Franziska Nebel 47,20 Punkte 5. Platz Kür KM III 16/17 Linda Hanke 47,70 Punkte 3. Platz Kür KM III 18+ Kitty Weise 47,50 Punkte 2. Platz Margit Saupe Endlich Frühling Nun darf alles erwachen! Der Frühling schenkt uns Hoffnung und zeigt uns, dass alles im Fluss ist, dass sich alles im Wandel befindet und es nach jeder Dunkelheit immer wieder Licht, Wärme und Hoffnung gibt. Freuen wir uns alle auf diese schöne Jahreszeit und begrüßen den wunderschönen Frühling. Frühlingszeit Rose Überraschung Hasen Luft Immer Sonne Nadelbaum Gras Elisabeth Henke Der Frühling ist willkommen. Die Zeit ist angekommen. Die Blumen blühen wieder. Jetzt gibt es wieder Flieder. Der Osterhase kommt bald. Kommt er aus dem Wald? Von Emilia Frisch Ruhig Überall Sonne Hasen Lachen In kurzen T-Shirts Niesen Grüne Wiese Lena Hoffmann Das Freitagsprojekt im Hort Am fand im Hort wieder ein Freitagsprojekt zum Thema Ostern statt. Wie immer trafen sich alle Kinder im Vorraum. Die ganze Woche hing eine Liste aus, wo man sich in folgenden Gruppen eintragen konnte: Dessertkünstler, Seidiges Osterei, Osterei im Gipsverband und Fotograf. Manche Kinder hatten keine Eier mit, deshalb konnten sie etwas anderes basteln. In der Küche wurden Desserts aus Quark hergestellt. Für jedes Kind war eine Schüssel bestimmt. Bei dem seidigen Osterei wurde ein Ei mit farbiger Strohseide beklebt. Das Osterei im Gipsverband wurde mit kleinen Gipsbändern und Wasser gestaltet. Nächste Woche werden die Eier bemalt. Die 2 Fotografen haben alles fotografiert. Toni H. und Martin T. Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 6. April bis 3. Mai Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Erna Brückner am zum 83. Geburtstag Herrn Edgar Steglich am zum 78. Geburtstag Herrn Rudolf Gernert am zum 76. Geburtstag

19 Herrn Dr. Albrecht Bormann am zum 76. Geburtstag Frau Inge Hahnewald am zum 75. Geburtstag Herrn Peter Kreische am zum 73. Geburtstag Frau Renate Füssel am zum 73. Geburtstag Herrn Dieter Sauer am zum 72. Geburtstag Herrn Gunter König am zum 71. Geburtstag Frau Gudrun Rudolph am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Jan Barowsky Bürgermeister Ortsvorsteher Jahreshauptversammlung der FFW Langenwolmsdorf Am 8. März 2013 fand im Erbgericht Langenwolmsdorf die Jahreshauptversammlung der FFW statt und wieder waren wir die letzte der Stadtteilwehren mit ihrem Rückblick auf das Jahr Der Wehrleiter, Kamerad Siegmar Willkommen, begrüßte alle Anwesenden und übergab im Anschluss an Kamerad Steffen Roch das Wort zur Verlesung des Jahresberichtes. Mit einer Einsatzstärke von 31 Kameraden und 3 Kameradinnen war unsere Wehr für die 21 Einsätze im zurückliegenden Jahr gut aufgestellt. Die Einsatzbilanz ergab 7 Brände, 13 technische Hilfeleistungen und 1 Fehlalarm. Als ganz besondere Herausforderung musste der Siloballensturz im Mai 2012 eingestuft werden. Bei solchen schwierigen Einsätzen sind wir froh, auf eine gute Zusammenarbeit mit der Löschgemeinschaft zurückgreifen zu können und hoffen immer, dass unsere Kameraden gesund und wohlbehalten zu ihren Familien zurückkehren. Wenn wir aber zu kleinen technischen Hilfeleistungen oder Kleinbränden zusätzlich zu den ortsansässigen Einsatzkräften angefordert werden, sorgt dies schon für Unverständnis. Um all diesen Anforderungen gerecht zu werden, wurde die Eigenrettung trainiert, das Arbeiten mit der Steckleiter sowie den Rettungsgeräten und das Vorgehen bei Brandeinsätzen. Auf Kreisebene absolvierten 5 Kameraden die Ausbildung zum Truppmann, 3 Kameraden zum Sprechfunker. An der Ausbildung zum Motorkettensägenführer, Atemschutzgeräteträger und Beauftragten zum Atemschutz nahm jeweils 1 Kamerad teil. Gern würden wir auch mehr Ausbildungsangebote der Landesfeuerwehrschule nutzen, doch die Anzahl der verfügbaren Plätze sind sehr beschränkt. Dennoch Ist es uns in den zurückliegenden Jahren immer wieder gut gelungen, aus den Reihen unserer Jugendfeuerwehr, die zurzeit 22 Mitglieder zählt, neue Kameraden für den aktiven Dienst zu gewinnen. An diesem Abend wurde Erik Hempel in die Reihen der Wehr aufgenommen. Im Jahresbericht der Jugendfeuerwehr standen nicht nur Termine für Aus- und Weiterbildung. Mit zahlreichen kulturellen Veranstaltungen wie Winterwanderung, Besuch der Flughafenfeuerwehr in Dresden, dem Sommerfest bei Gernerts oder der Schlauchbootfahrt auf der Elbe erlebten die Jugendfreunde ein sehr abwechslungsreiches Ausbildungsjahr. Der Ortschaftsrat übergab der Jugendfeuerwehr zur Unterstützung ihrer Aktivitäten eine kleine Finanzspritze, die dankbar angenommen wurde. Im Bericht des Wehrleiters über die Vereinsarbeit konnte auf zahlreiche Veranstaltungen wie Feuerwehrball, Katerbummelfahrt, Gerätehausfest und Lichtelabend zurückgeblickt werden. Zu runden Geburtstagen und Silberhochzeiten waren unsere Kameraden ebenfalls präsent. Ein weiterer Tagesordnungspunkt waren Beförderungen und Auszeichnungen. So konnten Martin Halle zum Oberfeuerwehrmann, Sandro Kownatzki und Fred Würzner zum Hauptfeuerwehrmann, Rico Runge zum Löschmeister und Tobias Willkommen zum Hauptlöschmeister befördert werden. Ehrenhalber wurden die Kameraden Sengeboden, R., Bürger H. und G. sowie Haufe, G. zum Löschmeister befördert. Kamerad Winkler wurde als Gerätewart verabschiedet. Ein weiterer Höhepunkt dieses Abends war die Wahl des neuen Wehrleiters und seines Stellvertreters sowie der neuen Wehrleitung. Nach 20 Jahren als Wehrleiter wurde Kamerad Siegmar Willkommen als solcher verabschiedet und seine Verdienste für die Feuerwehr Langenwolmsdorf gewürdigt. Einstimmig wurde Kamerad Steffen Roch zum neuen Wehrleiter gewählt. Als Stellvertreter wird ihm nun Rico Runge tatkräftig zur Seite stehen. Aber nicht nur in der Führungsetage hat sich an diesem Abend ein Generationswechsel vollzogen, auch die neu gewählte Wehrleitung ist jetzt mit jüngeren Kameraden aufgestellt. Wir wünschen allen viel Erfolg bei ihren neuen Aufgaben. Ein Dankeschön geht auch an die ortsansässigen Betriebe Agroservice Langenwolmsdorf GmbH, Wolf System GmbH und Milchviehanlage Langenwolmsdorf KG, welche unsere Arbeit mit finanziellen Mitteln unterstützen. Wir konnten im Berichtszeitraum auf eine gute Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung, dem Ortschaftsrat, der Stadtwehrleitung und unseren Vereinen zurückblicken und sagen dafür danke. Auch das Jahr 2013 wird wieder viele neue Aufgaben und Herausforderungen bringen, wie zum Beispiel die Einführung des Digitalfunkes und die dazugehörige Ausbildung und unser 20. Gerätehausfest, wo wir wieder auf vielfältige Unterstützung angewiesen sind. Fotos: Eric Halle Wir hoffen auf ein brandfreies Jahr 2013 und wünschen allen Kameraden und Angehörigen viel Gesundheit und Schaffenskraft. Kerstin Gnauck Wehrleitung Dringender Hinweis!!! Der Sportverein Langenwolmsdorf gibt hiermit die Termine zur Annahme von Brenn- und Schnittholz anlässlich der Sommersonnenwendfeier 2013 bekannt. 20. April Uhr bis Uhr 11. Mai Uhr bis Uhr Die Annahme erfolgt auf dem Platz der Feuerstelle hinter dem Sportplatz in Langenwolmsdorf. Wir weisen an dieser Stelle nochmals ausdrücklich darauf hin, dass das Ablagern von Brenn- und Schnittholz außerhalb dieser Annahmezeiten, sowie generell das Ablagern von schadstoffbelastetem Holz und anderer umweltschädlicher Stoffe strengstens untersagt sind. Sportverein Langenwolmsdorf e. V. 38

20 Kita-Nachrichten Frau Gerda Willkommen am zum 72. Geburtstag Herrn Kurt Hohlfeld am zum 71. Geburtstag Herrn Kurt Gniech am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Eberhard Henschel Bürgermeister Ortsvorsteher In der Osterbäckerei Kurz vor Ostern öffnete die Bäckerei Göhler für uns Kleine Waldentdecker aus Helmsdorf die Backstube. Dort empfing uns wohlige Wärme und leckerer Duft. Wir durften uns umschauen und staunten nicht schlecht, wie viele Geräte ein Bäcker braucht. Dann konnten wir selbst noch tätig werden und Osterbrote backen. Herr Göhler zeigte uns, welche Zutaten da hinein gemischt werden und wie man den Teig knetet. Später durften wir noch ein Häschen ausstechen und bestücken. Dann warteten wir noch die Backzeit ab und konnten unsere Leckereien in Empfang nehmen. An dieser Stelle geht ein herzliches Dankeschön an die Bäckerei Göhler. Danke für die Zeit, die Sie sich nahmen,um uns alles zu zeigen. Die Osterbäckerei gehört in diese Zeit, denn die Freude auf Ostern ist riesengroß. Haben wir doch zuvor in der Fastenzeit bewusst auf Dinge verzichtet und uns eher unseren Mitmenschen gewidmet, anstatt zu konsumieren. Für die Kinder und auch für uns Erwachsene eine wichtige Erfahrung! Einen schönen Frühling wünschen alle Kleinen Waldentdecker 20 Jahre - Ein Grund zum Feiern Anlässlich des 20-jährigen Bestehens des Fördervereins der Freiwilligen Feuerwehr und des Jugendclubs Helmsdorf laden Sie die Mitglieder zum Festwochenende vom 2. bis 4. August 2013 herzlich ein. Am Freitag ab Uhr wird unser Festzelt feierlich eröffnet, die beiden Vereine stellen sich Ihnen gegenseitig vor. Ab Samstagmittag erwartet Sie ein buntes Familienprogramm unter anderem mit Kinderschminken, Quadfahren und Kübelspritzenfußball. Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt, am Nachmittag gibt es auch Kaffee und Kuchen. Tanzen Sie mit uns und tilldawn am Abend in den Sonnenaufgang... Jugendclub Helmsdorf Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Helmsdorf Danke an die Sponsoren Dank der Firmen Automobile Jahn und Maschinenfabrik konnte in kameradschaftlicher Eigenleistung der Wettkampfanhänger neu aufgebaut werden. Auch ein Dank geht an die Firmen Gerüstbau Mario Sethmacher und Auto Service Busch, durch die beiden Firmen konnten neue Polo-Shirts für besondere Anlässe des Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Helmsdorf e. V. beschafft werden. M. Gäde Der Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. lädt alle Interessenten recht herzlich ein: Verkehrsteilnehmerschulung Verkehrsmittel Fahrrad Wissenswertes, Praktisches und Neues über das Fahrrad , 19:00 Uhr im Gemeindezentrum Helmsdorf Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 6. April bis 3. Mai Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Margarete Kretschmer am zum 86. Geburtstag Frau Herta Zumpe am zum 83. Geburtstag Herrn Werner Ackermann am zum 83. Geburtstag Frau Ursula Zinke am zum 79. Geburtstag Herrn Manfred Blut am zum 79. Geburtstag Frau Irmgard Peschta am zum 79. Geburtstag Herrn Adolf Opitz am zum 78. Geburtstag Frau Edith Winter am zum 76. Geburtstag Frau Sophie Pietzsch am zum 73. Geburtstag ab Uhr Helmsdorfer Maibaumsetzen am Gemeindezentrum Helmsdorf Für leibliches Wohl ist gesorgt! Frühschoppen ab 10 Uhr

21 Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Helmsdorf Dazu laden wir Sie, liebe Landeigentümer der Gemarkung Helmsdorf, recht herzlich ein. Wann? Freitag, Wo? Landhotel Wesenitz in Helmsdorf Beginn? Uhr Tagesordnung: - Begrüßung - Bericht des Jagdvorstehers - Kassenbericht und Kassenprüfung - Entlastung des Vorstandes und der Kassiererin - Neuwahl (nur) des Jagdvorstehers (Vorschläge bitte einreichen) - Beschlussfassung - Diskussion - Auszahlung der Pacht (noch nicht eingereichte Jagdkatasterformulare bitte mitbringen) Im Anschluss sind alle Jagdgenossen zum gemeinsamen Abendessen eingeladen. Über Ihre Teilnahme würden wir uns freuen. Ihr Jagdvorstand Helmsdorf Uhr Frühlingsbasteln im Kindergarten Sankt Martin Uhr Kindergartentag in der Lauterbacher Kirche Uhr Morgenandacht in der Sankt Martin Kirche Uhr Familiengottesdienst, gestaltet vom Kindergarten Sankt Martin in der Lauterbacher Kirche Die Kinder und Erzieherinnen vom Kindergarten Sankt Martin in Lauterbach Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 6. April bis 3. Mai Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Marianne Kretzschmar am zum 87. Geburtstag Frau Siglinde Winkler am zum 81. Geburtstag Frau Käthe Janich am zum 80. Geburtstag Frau Christine Fischer am zum 71. Geburtstag Uwe Steglich Rainer Lock Bürgermeister Ortsvorsteher Kita-Nachrichten Sankt Martin Hallo, hallo guten Tach, wir sind die Kinder aus Lauterbach!!!.. Der Winter hat uns wieder. Alle hatten sich über die ersten Sonnenstrahlen und das Tauen des vielen Schnees gefreut. Die Vögel kamen zurück, die ersten Frühlingsfarben waren zu sehen. Und jetzt GRAU. Nun ist aber endlich Schluss. In unseren Kindergarten zieht jetzt der Frühling mit Duft und Farbe ein, egal was das Wetter da draußen macht. Wir dekorieren Frühlingswiesen, stimmen uns auf Ostern ein mit Liedern und kleinen Basteleien, der Ostergeschichte. Unsere Großen haben zurzeit noch ein anderes Projekt für sich entdeckt. Hier geht alles um die Polizei. Es wurden Polizeiautos gebastelt, Fingerabdrücke genommen und noch vieles mehr. Spannend, was es da alles zu erfahren gibt. Am Gründonnerstag fand auch unsere alljährliche Osterandacht statt. Wir haben die Ostergeschichte nachgestaltet von Palmsonntag - dem Einzug in Jerusalem - das Abendmahl mit den Jüngern und die Kreuzigungsgeschichte bis zur Auferstehung. Pfarrer Albert begleitete uns hierbei. Nicht im Schnee steckengeblieben ist hoffentlich der Osterhase. Der uns am besuchen kommt. Hoffentlich hat er auch für jeden eine Kleinigkeit verloren. Im April soll dieses Jahr auch wieder unser Kindergartentag, gestaltet vom Kirchenvorstand der Kirchgemeinde, stattfinden. Wir sind gespannt, was uns dieses Jahr erwarten wird. Termine in eigener Sache: Nach dem erneuten Schneeeinbruch konnte leider unser offener Elternabend nicht stattfinden, da die Referentin im Schneestau stand und so den Termin nicht halten konnte. Wir bitten dies zu entschuldigen. Einladung für die Lauterbacher Senioren Wir wünschen unseren Lauterbacher Senioren einen guten Start in den Frühling und laden alle zu unseren nächsten Seniorennachmittag am Mittwoch, dem 10. April 2013, um 15:00 Uhr in das Gerätehaus der Feuerwehr Lauterbach recht herzlich ein. Liebe Senioren meldet euch bitte bis zum bei Frau Karin Petschel an, Tel / Die Wehrleitung und der Feuerwehr Förderverein von Lauterbach Wir holen Lauterbach aus dem Winterschlaf! Am findet in Lauterbach der alljährliche Frühjahrsputz statt. Ab 9:00 Uhr sind alle Bürger und Vereine eingeladen mitzuhelfen, Treff ist am Lauterbacher Erbgericht. Für alle Helfer wird es auch ein Mittagessen geben. Der Jugendclub Lauterbach e. V. Einladung zum Maibaumsetzen am 30. April 2013, um Uhr vor dem Erbgericht Lauterbach. Anschließend findet der traditionelle Fackel- bzw. Lampionumzug mit der Schalmeienkapelle zum Gottlöberberg statt. Auf dem Gottlöberberg wird dann das Maifeuer angezündet. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Es laden recht herzlich ein der Feuerwehr Förderverein Lauterbach e. V. und der Jugendclub Lauterbach e. V. Reisigannahme auf dem Gottlöberberg am: von 09:00 bis Uhr und am von 09:00 bis Uhr Jagdgenossenschaft Lauterbach Die Versammlung der Jagdgenossenschaft Lauterbach fasste in ihrer Mitgliederversammlung am den Beschluss, die Zahlung der Wildschadenpauschale auszusetzen. Wird eine Mindestgrenze unterschritten, so setzt die Zahlung der Wildschadenpauschale ein bis die festgelegte Summe wieder erreicht ist. Der Vorstand

22 Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 6. April bis 3. Mai Geburtstag haben,gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Irmgard Fasold am zum 86. Geburtstag Herrn Otto Grigat am zum 86. Geburtstag Frau Sonja Gröschel am zum 78. Geburtstag Frau Ingrid Fuchs am zum 75. Geburtstag Herrn Christof Gröschel am zum 75. Geburtstag Frau Monika Mihlan am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Matthias Thierse Ortsvorsteher Ostereier bemalen Trotz frostiger Temperaturen und einer verschneiten Landschaft trafen sich am einige Einwohner zum Ostereier anmalen. Mit großer Begeisterung gingen alle an die Arbeit. Der Kreativität waren keine Grenzen gesetzt und es entstanden 150 wunderschöne Ostereier für unseren Osterbrunnen. Auch den anwesenden Kindern bereitete die Malerei viel Freude. Der jüngste Teilnehmer war Sven mit 4 Jahren und unsere Älteste war Frau Heidel. Ein gemeinsames Kaffeetrinken rundete den geselligen Nachmittag ab. Vereinsfest Der Freizeitreitverein Rennersdorf-Neudörfel e. V. lädt alle ganz herzlich zum Vereinsfest am 29. April 2013 von bis Uhr ein. Sie finden uns auf dem Gelände des Landwirtschaftsbetriebes Nitzsche, Alte Hauptstraße 52a in Rennersdorf-Neudörfel. Es erwartet euch u. a.: geführtes Reiten für Groß und Klein, Kutschfahrten, Reitvorführungen, Hüpfburg, Trödelmarkt Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Auf zahlreiche Besucher freut sich wieder der Freizeitreitverein Rennersdorf-Neudörfel e. V. Ein erlebnisreicher Tag Winterwanderung der Jugendfeuerwehren des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge rund um Dürrröhrsdorf-Dittersbach Am Samstag, dem , früh halb neun trafen sich die 10 Mädchen und Jungen der Jugendfeuerwehr von Rennersdorf-Neudörfel am Gerätehaus. Alle waren aufgeregt, denn an diesem Tag stand eine Winterwanderung mit allen Jugendfeuerwehren des Landkreises auf dem Plan. Nicht nur die Jugendlichen waren bester Laune, auch das Wetter spielte mit. In Begleitung von 6 Erwachsenen, 5 Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr und einem Elternteil, fuhren wir mit mehreren Autos nach Dürrröhrsdorf-Dittersbach ins Orts- und Vereinszentrum, wo ca. 400 Mitglieder der verschiedensten Jugendfeuerwehren warteten. Nach der Begrüßung durch Herrn Frank, dem Bürgermeister von Dürrröhrsdorf-Dittersbach, Herrn Krause vom Kreisfeuerwehrverband und Herrn Brendel von der Kreis- Jugendfeuerwehr startete die Wanderung. Sie führte durch das schöne Lieblingstal bergauf in Richtung Elbersdorf, weiter nach Porschendorf, wo wir die schöne verschneite Landschaft bewundern konnten. Immer wieder machten wir unterwegs eine Schneeballschlacht, was allen sehr gut gefiel. Gegen 12:00 Uhr kamen wir am Gerätehaus von Porschendorf an, wo es für alle ein warmes Getränk zum Aufwärmen gab. Nach einer kurzen Verschnaufpause wanderten wir an der Wesenitz entlang durch den Bruch zurück zum Vereinszentrum von Dürrröhrsdorf-Dittersbach. Alle hatten großen Hunger. Als wir ankamen, gab es für alle Spirelli mit Gulasch. Nach einer ausreichenden Stärkung und dem ein oder anderen Gespräch fuhren wir gegen 14:00 Uhr wieder nachhause. Den Mitgliedern der Jugendfeuerwehr von Rennersdorf-Neudörfel und auch uns Erwachsenen hat dieser Tag sehr gut gefallen. Die Jugendlichen konnten Kontakte zu anderen Jugendfeuerwehren knüpfen, hatten viel Spaß und jeder hat wohl ein paar schöne Eindrücke von diesem Tag mitgenommen. Vielen Dank an die Jugendfeuerwehr von Dürrröhrsdorf-Dittersbach für die Organisation dieses schönen Wandertages! Feuerwehr Rennersdorf-Neudörfel M. Mager Ganz bei der Sachse Sophia, Saskia und Lydia Wir danken allen fleißigen Häschen für ihre Mithilfe und Unterstützung. Die Organisatoren vom Dorf- und Heimatverein Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Rennersdorf-Neudörfel Am 15. Februar fand die Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Rennersdorf-Neudörfel statt. Neben den Kameradinnen und Kameraden der Ortswehr, der Jugendfeuerwehr und des Feuerwehrvereins fanden sich der Bürgermeister der Stadt, Herr Uwe Steglich, der Vorsitzende des Kreisfeuerwehrverbandes Kamerad Udo Krause, vom Ortschaftsrat Herr Arndt Köhler sowie Vertreter der anderen

23 Stadtteilwehren der Löschgemeinschaft im Gemeindezentrum Rennersdorf ein. Insgesamt waren 64 Männer, Frauen, Kinder und Jugendliche anwesend und brachten den Raum zum ersten Mal ernsthaft an seine Kapazitätsgrenze. Wie üblich bestand der offizielle Teil der Veranstaltung aus dem Verlesen der Jahresberichte, den Grußworten, weiteren Wortmeldungen sowie Beförderungen und Ehrungen. Der Wehrleiter Manfred Milde ging in seinem Jahresbericht auf das Einsatzund Dienstgeschehen sowie die weiteren Höhepunkte des Jahres 2012 ein. So rückte die FFW Rennersdorf-Neudörfel zu insgesamt zwölf Einsätzen aus, zum Beispiel am zu einem Scheunenbrand in Wilschdorf und am zu einem Feldbrand bei Lauterbach. Der August war der ereignisreichste Monat mit insgesamt sechs Einsätzen, ausgelöst vor allem durch Baumstürze und Schlammlawinen. Auch an zwei Großübungen der Löschgemeinschaft beteiligte sich die Wehr, so im April in - Altstadt und im November am Altenpflegeheim. Des weiteren fanden im Jahr Ausbildungsdienste und mehrere Sitzungen des Feuerwehrausschusses statt. Elf Kameradinnen und Kameraden nahmen erfolgreich an Lehrgängen des Landeskreises bzw. der Landesfeuerwehrschule teil. Auch mehrere Dienstjubiläen konnten in diesem Jahr gewürdigt werden. So begingen Kamerad Horst Walther sein 50-jähriges, Kamerad Andreas Fritzsche sein 30-jähriges, Kamerad Bernd Schulze sein 25-jähriges und die Kameraden Silvio Thierse, Marcel Schmitz und Mario Jäger ihre zehnjährigen Dienstjubiläen. Nach mehreren Ein- und Austritten im Laufes des Jahres setzte sich die FFW Rennersdorf-Neudörfel zum Zeitpunkt der Jahreshauptversammlung aus 22 aktiven, neun Alters- und Ehrenmitgliedern sowie zehn Mitgliedern der Jugendfeuerwehr zusammen. Erneut kamen auch das Engagement im Ort sowie die Traditionspflege nicht zu kurz. Sommer- und Wintersonnenwende sowie das traditionelle Maibaumsetzen erforderten viel Einsatz, waren am Ende aber jede Mühe wert. Mit der alten Neudörfler Spritze, Baujahr 1879, waren Kameraden der Wehr an mehreren Schauübungen beteiligt, so zum Beispiel in Schmiedefeld und Bühlau. Herausragendes Ereignis des vergangenen Jahres war zweifelsohne die Gründung der Jugendfeuerwehr Rennersdorf-Neudörfel am 25. März. Anfangs noch mit acht, zuletzt mit sogar schon zehn jungen Brandschutzhelfern wurden 14täglich jeweils sonntags Ausbildungsdienste im Gerätehaus abgehalten und den Kindern und Jugendlichen Feuerwehrtechnik, wichtige Handgriffe sowie das notwendige theoretische Rüstzeug vermittelt. Mit Engagement und Lernwillen konnten dabei große Fortschritte erzielt werden, wie die Jugendfeuerwehr zum Beispiel bei einer Schauübung im Rahmen der Sommersonnenwende unter Beweis stellen konnte, bei der sie einen brennenden Schuppen praktisch ohne Hilfe der Großen löschte. Ebenso vom großen Selbstbewusstsein der Jungkameradinnen und -kameraden zeugt, dass sie bereits in diesem Jahr mit einem eigenen Jahresbericht bei der Jahreshauptversammlung vertreten waren, der keine Wünsche offen ließ. Die acht Jungen und zwei Mädchen mit einem Durchschnittsalter von elf Jahren setzten auch mit ihrer Dienstbeteiligung von 94 % neue Maßstäbe, sodass das erste Jahr des Bestehens als voller Erfolg angesehen werden kann. Die Entwicklung der Jugendfeuerwehr wurde entsprechend vom Bürgermeister und dem Vorsitzenden des Kreisfeuerwehrverbandes gelobt und gewürdigt. Das war also das Jahr 2012 in der Freiwilligen Feuerwehr Rennersdorf-Neudörfel und wie im Jahresbericht des Wehrleiters verlautet, werden auch im Jahre 2013 für alle Kameradinnen und Kameraden die beiden Wahlsprüche Gott zur Ehr- dem nächsten zur Wehr sowie Einer für alle, alle für einen Ansporn und Verpflichtung zugleich sein. Sebastian Baldauf Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 6. April bis 3. Mai Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Herrn Arno Sahre am zum 89. Geburtstag Herrn Konrad Haufe am zum 80. Geburtstag Frau Elfriede Umlauf am zum 80. Geburtstag Frau Gisela Haufe am zum 76. Geburtstag Herrn Günter Müller am zum 73. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Liebe Senioren! Wir laden euch und auch alle anderen Interessierten am 12. April 2013, um Uhr ins Gemeindezentrum zu einer Fotoschau zum Thema Die Mongolei recht herzlich ein. Dargeboten wird sie von Herrn Tuschling. Im Anschluss daran findet ein geselliges Beisammensein bei Kaffee und Kuchen statt. Für Getränke wird ebenfalls gesorgt. Bringt recht gute Laune mit, damit es ein schöner Nachmittag wird. Wir würden uns über eine rege Teilnahme sehr freuen. Bis dahin Die Organisatoren vom Dorf- und Heimatverein Renate Tittel Ortsvorsteher Heeselichter Kinderfasching Auch dieses Jahr hatten wir wieder viel Spaß mit unseren Faschingskindern, 60 an der Zahl! Da bebte das Gemeindezentrum unter Klängen von DJ Jens. Große Freude bereiteten uns auch die Pfannkuchen von der Bäckerei Mehnert und die vielen gesammelten Süßigkeiten von unseren Heeselichter Bewohnern, vielen Dank dafür. Vom gesammelten Geld am Vormittag können wir uns nächstes Jahr wieder viele große und kleine Überraschungen einfallen lassen. Wir freuen uns auch sehr darüber, dass wir jedes Jahr so viel Zuspruch von Kindern haben, die nicht aus Heeselicht stammen. Leider werden es aber jedes Jahr zum Sammeln immer weniger Kinder, daher ist es zukünftig sehr schwierig durch ganz Heeselicht sammeln zu gehen. Deshalb unser Aufruf für nächstes Jahr an alle Heeselichter Kinder und Eltern: Kommt mit Sammeln, damit wir weiterhin so einen schönen Kinderfasching feiern können! C. Wehner

24 Hallo Kinder von Heeselicht, ab heute geht es wieder um euch! Ja ihr habt richtig gelesen. Lange haben wir überlegt, Gespräche geführt, uns informiert und vorbereitet. Und nun zu unserem Vorhaben. Gern möchten wir mit euch eine Kinder- und eine Jugendfeuerwehr gründen. Habt ihr Lust, unsere Feuerwehr näher kennenzulernen und bei Spiel, Sport, Malen und Basteln Neues und Interessantes über die Feuerwehr zu erfahren? Vielleicht möchtet ihr auch lernen, wie wir Brände verhindern können oder uns richtig im Straßenverkehr verhalten? In der Kinderfeuerwehr können Kinder im Alter von 4 bis 8 Jahren mitmachen. Im Alter von 8 Jahren könnt ihr in die Jugendfeuerwehr eintreten. Ihr lernt die Ausrüstung, das Einsatzfahrzeug und die Arbeit der FFW kennen. In der praktischen Ausbildung könnt ihr dann euer erworbenes Wissen und Können anwenden. Haben wir euch neugierig gemacht? Dann möchten wir euch mit euren Eltern zu einer Schnupperstunde am , um Uhr in das Gerätehaus der FFW Heeselicht einladen. Dort könnt ihr Fragen stellen, euch alles genau ansehen und ihr erhaltet Informationen über die Termine und Inhalte unserer Kinder- und Jugendfeuerwehr. Über euer Interesse würden wir uns sehr freuen. Ilona Schulz Silke Henke Förderverein der FFW Heeselicht Geister allen Couleurs, die nicht zuzuordnen waren. Geoutet hatten sie sich dann als die letzen Passagiere der Titanic. Dazu kamen die Waldfee, eine wunderschöne Mitternachtsfee und dazwischen viele wunderliche Erdbewohner. Es war ein einmalig gelungener Abend, der viel Freude, eine heitere Stimmung und herzliches Lachen brachte. Dazu trug auch die sehr gute gastronomische Versorgung - in der Küche und an der Bar bei. Alles war bestens. Vielen herzlichen Dank also an alle Akteure, die den Abend so gelungen gestalteten, dem Scriptschreiber und Regisseur im Besonderen, den Darstellern, den Küchenfeen und der Barbesatzung sowie der Disco. Schade, dass der ganze viele Aufwand nur für so wenige Gäste und nur für diesen einen Abend betrieben wurde. Ein größerer Saal oder zwei Veranstaltungen wünschten sich alle mit denen ich sprach, und vor allem die, die im Januar schon keine Karten mehr bekamen. Chris Diehl (die wie jedes Mal meint, wer nicht dabei war, hat etwas verpasst!) Neues zum Malwettbewerb 2013 Liebe Eltern und Kinder, gern möchten wir euch die Möglichkeit geben, die abgegebenen Bilder von unserem Malwettbewerb Schöne Bachlandschaften mit zu bewerten. Dazu laden wir euch am von Uhr bis Uhr in das Gerätehaus der FFW Heeselicht recht herzlich ein. Alle eure kleinen Kunstwerke liegen dort aus und ihr könnt sie in aller Ruhe betrachten. Je nach Altersgruppe habt ihr wieder die Möglichkeit, diese zu bewerten und eure Favoriten zu wählen. Am zum traditionellen Maibaumsetzten erfolgt wie in jedem Jahr die Prämierung. Falls ihr den Abgabetermin am verpasst habt, könnt ihr eure Bilder bis zum noch bei mir abgeben. Ilona Schulz Förderverein der FFW Heeselicht Zwischen Himmel und Hölle bewegten sich in diesem Jahr die Heeselichter Narren. Seit November hatten sich die Akteure des Faschingsclubs abgemüht und es geschafft - wieder einmal - dem staunenden Publikum ein hinreißendes Feuerwerk an Sketchen und närrischen Geschichten zu offerieren. Das legendäre Programm war wie jedes Jahr von ganz besonders viel Witz, Geist und Humor geprägt. Die schauspielerischen Leistungen waren erstklassig, jede Pointe saß, die Musik, die Kostüme, die Kulissen und die Ausstattung klappten, alles passte und es machte einfach Spaaaaaaß. Es war einer dieser gelungenen Abende, bei denen man sich wünscht sie würden nie enden, der dazu beitrug, eine wundervoll gelöste heitere Stimmung zu verbreiten, auch ohne Schingderassasa bumm. Die Kostüme des närrischen Volkes waren passend zum unerschöpflichen Thema Himmel: so die Sonne, die Wolkenschäfchen. Thema Hölle: viele Teufelchen in allen Ausprägungen, ja und Ev.-Luth. Kirchgemeinde er Land Monatsspruch April 2013 Wie ihr nun den Herrn Christus Jesus angenommen habt, so lebt auch in ihm und seid in ihm verwurzelt und gegründet und fest im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, und seid reichlich dankbar. Kolosser 2, 6-7 Quasimodogeniti, 7. April Uhr - Gottesdienst (T. Hupfer) Uhr Langenwolmsdorf - Gottesdienst (T. Hupfer) Miserikordias Domini, 14. April Uhr Altstadt - Gottesdienst mit Konfirmandenvorstellung Vorabend Jubilate 20. April Uhr Langenwolmsdorf - Abendmahlsfeier am Vorabend der Konfirmation Jubilate, 21. April Uhr - Festgottesdienst zur Konfirmation mit anschließendem Kirchenkaffee Kantate, 28. April Uhr - Abendmahlsgottesdienst Uhr Helmsdorf - Abendmahlsgottesdienst Rogate, 5. Mai Uhr Langenwolmsdorf - Gottesdienst mit Gemeindeversammlung

25 Pfarrei St. Gertrud Neustadt Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf Wir laden Sie herzlich zu folgenden Gottesdiensten der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf mit dem Kirchort Lauterbach ein: Sonntag, , Quasimodogeniti 10:00 Uhr Gottesdienst - gestaltet von den Konfirmanden mit Taufe in Oberottendorf Sonntag, , Misericordias 10:00 Uhr Gottesdienst zur Vorstellung der Konfirmanden Domini in Lauterbach 18:00 Uhr Predigtgottesdienst in Oberottendorf Sonnabend, :00 Uhr Tischabendmahl für die Konfirmanden, Eltern, Paten und Kirchvorsteher in Bühlau Sonntag, , Jubilate 10:00 Uhr Festgottesdienst zur Konfirmation für alle Kirchorte in Rückerdorf Sonntag, , Kantate 10:00 Uhr Familiengottesdienst gestaltet durch den Kindergarten in Lauterbach 14:00 Uhr Predigtgottesdienst in Oberottendorf Zusammenkünfte Kinderkreis: 15:00 Uhr Lauterbach, Donnerstag, und Junge Gemeinde 19:30 Uhr Lauterbach/ Jeden Freitag in Oberottend. Lauterbach Gesprächskreis: 20:00 Uhr Lauterbach, Montag, Offener Frauenkreis: (mit Kinderbetreuung) 09:00-11:15 Uhr Lauterbach, Mittwoch, und Mütterkreis: 20:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, Frauendienste: 14:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, Bibelstunde: 10:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauterbach/ Oberottendorf! 19:00 Uhr montags Ev.-Luth. Philippuskirchgemeinde Lohmen Nachrichten der Philippuskirchgemeinde Wir laden Sie herzlich ein Sonntag, 7. April Uhr Gottesdienst in Rathewalde Sonntag, 14. April Uhr Eröffnung der Saison in der Radfahrerkirche in Stadt Wehlen Sonntag, 28. April Uhr Singegottesdienst in Stürza Pfarrerin Brigitte Schleinitz: in Stürza: am letzten Donnerstag im Monat bis Uhr Tel.: / oder in Lohmen / in Rathewalde: am letzten Dienstag im Monat bis Uhr Tel.: / oder in Lohmen / Friedhofsverwaltung (Frau Steglich) im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, Lohmen Tel.: / , Fax: / Dienstag Uhr, Donnerstag Uhr Freitag Uhr Kapelle St. Michael, Schützenhausstr Sonntag der Osterzeit Uhr Hl. Messe 3. Sonntag der Osterzeit Uhr Hl. Messe 4. Sonntag der Osterzeit Uhr Hl. Messe 5. Sonntag der Osterzeit Uhr Hl. Messe Messen an Werktagen: Do., 9.00 Uhr Hl. Messe Fr., Uhr Hl. Messe (nur ) Beichtgelegenheit: nach den Werktagsmessen Männerrunde: Sonntag, nach der Hl. Messe Krankenbesuche: Hausbesuche nach Absprache Bitte achten Sie auf die wöchentlichen Vermeldungen, auch auf unserer Webseite. Katholisches Pfarramt, Struvestr. 5, Neustadt Pfarrer Edward Wasowicz Pfarrbüro: Neustadt: Di Uhr Do Uhr Pfarrkasse: Neustadt: Fr Uhr Telefon: / Webseite: kath.pfarramt.nst.sa@t-online Weitere Sonntagsmessen in der Pfarrei Samstag, Uhr Pfarrkirche Neustadt Uhr Kirche Kreuzerhöhung Sebnitz Sonntag, Uhr Pfarrkirche Neustadt Uhr Kirche Kreuzerhöhung Sebnitz Apothekenbereitschaftsdienst Die diensthabenden Apotheken erfahren Sie wie folgt: / (Rettungsleitstelle) 08 00/ (aus dem Festnetz) (von Mobiltelefon) Tageszeitung (SZ) Notdienstkasten an jeder Apotheke Tierärztlicher Bereitschafts- und Notdienst Tierärztliche Klinik, OT Rennersdorf-Neudörfel ständig dienstbereit Dr. Düring, 01833, OT Rennersdorf-Neudörfel, Alte Hauptstraße 15, Tel /28 30 bzw / , Fax / Müllentsorgung Restabfall Papier Gelber Sack Bioabfall

26 Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal Grundstückseigentümer erhalten Gebührenbescheid Seit 22. März 2013 verschickt der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) die Gebührenbescheide an alle Grundstückseigentümer Der Gebührenbescheid enthält die Abrechnung für das vergangene Jahr und die Abschlagszahlungen für dieses Jahr mit zwei Fälligkeiten: 12. April und 20. September. Grundlage für die Berechnung der Abschlagzahlung ist das durchschnittlich verbrauchte Abfallvolumen in Liter pro Person und Woche aus dem Jahr Bei Rückfragen sollte die Rufnummer des auf dem Gebührenbescheid benannten Bearbeiters angewählt werden. Die Gebührenzahler werden um pünktliche Bezahlung gebeten. Jeweils zirka drei Wochen nach Fälligkeit wird der ZAOE die Säumigen schriftlich mahnen. Dafür gibt es eine Mahngebühr von fünf Euro. Sollte auch dann nicht gezahlt werden, muss der Zweckverband Maßnahmen zur Zwangsvollstreckung einleiten. Diese wird zirka vier Wochen nach dem Mahnschreiben schriftlich angekündigt. Einer der nächsten Schritte ist die Pfändung vor Ort durch einen Außendienstmitarbeiter des ZAOE. Um solche Maßnahmen zu verhindern, sollten Betroffene rechtzeitig in der Geschäftsstelle vorsprechen, um gemeinsam mit dem ZAOE nach Lösungen zu suchen, zum Beispiel Ratenzahlung. Ein gutes Mittel, die Zahlungen nicht zu vergessen, ist das Abbuchen der Beträge vom Konto. Eine Einzugsermächtigung kann jederzeit erteilt und auch wieder entzogen werden. Ein entsprechender Vordruck ist auf der Verbandsseite im Internet (www. zaoe.de) unter Abfallberatung/Formulare zu finden. Auch beim jeweiligen Geldinstitut kann eine entsprechende Ermächtigung erteilt werden. Seit sechs Jahren sind die Gebühren im Verband im Wesentlichen stabil. Service-Telefon für die Bürger: 03 51/ presse@zaoe.de Illegale Sammlungen von Schrott und Elektroaltgeräten Ankündigung per Handzettel Aus aktuellem Anlass informiert der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) über gewerbliche Straßensammlungen von Elektroaltgeräten und Schrott. Diese werden meist per Handzettel angekündigt und sind nicht vom Zweckverband organisiert. Häufig sind nur Termin und Mobilfunknummer angegeben. Diese Sammelaktionen scheinen dann sehr fragwürdige zu sein. Würde es sich um eine seriöse Aktion handeln, wären sowohl der Name der Firma als auch deren Adresse vermerkt. Nach dem aktuellen Kreislaufwirtschaftsgesetz müssen gewerbliche Sammlungen im Vorfeld bei der Landesdirektion Dresden angezeigt werden. Die meisten nicht angezeigten Sammlungen dienen ausschließlich der Gewinnerzielung, wobei häufig nur die lukrativen Gegenstände mitgenommen werden. Dazu kommt, dass laut Gesetz Elektroaltgeräte nur dem Zweckverband oder dem Handel überlassen werden dürfen. Der ZAOE weist darauf hin, dass nicht abgeholte Gegenstände von dem Bürger zurückzunehmen sind, ansonsten trägt er die Kosten für die Entsorgung. Kann der Verursacher nicht ermittelt werden, müssen alle Gebührenzahler die Kosten für die Beräumung und Entsorgung tragen. Im Verbandsgebiet hat der Zweckverband Angebote geschaffen, um diese Abfälle ohne zusätzliche Kosten und haushaltsnah umweltgerecht zu entsorgen. Der Verband stellt sicher, dass die Abfälle dann wie gesetzlich gefordert verwertet werden. Dazu kann die Bestellkarte aus dem Abfallkalender für die Abholung der Geräte genutzt werden. Eine kostenlose Abgabe von Schrott und Geräten ist auf allen Umladestationen in Groptitz, Freital und Kleincotta sowie auf den Wertstoffhöfen in Altenberg (April - Oktober), Dippoldiswalde, Großenhain, Gröbern, Meißen, Neustadt und Weinböhla möglich. Autobatterien sollten generell beim Handel oder am Schadstoffmobil abgegeben werden. Die Säure in der Batterie ist gesundheits- und umweltschädigend. Weitere Infos: Abfallkalender, Service-Tel / , Jugendschöffen für die Amtszeit 2014 bis 2018 gesucht Für die Amtszeit 2014 bis 2018 werden Frauen und Männer aus dem Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge gesucht, die sich für das Ehrenamt des Jugendschöffen interessieren. Jugendschöffen wirken gleichberechtigt mit den Berufsrichtern an Entscheidungen zur Rechtssprechung mit. Sie sollen erzieherisch befähigt und in der Jugenderziehung erfahren sein. Das verantwortungsvolle Amt eines Jugendschöffen verlangt in hohem Maße Unparteilichkeit, Selbständigkeit und Reife des Urteils aber auch geistige Beweglichkeit. Gesucht werden Bewerberinnen und Bewerber, die im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge wohnen und am zwischen 25 und 69 Jahre alt sein werden. Wählbar sind deutsche Staatsangehörige, die die deutsche Sprache ausreichend beherrschen müssen. Wer zu einer Freiheitsstrafe von mehr als sechs Monaten verurteilt wurde oder gegen wen ein Ermittlungsverfahren wegen einer schweren Straftat schwebt, die zum Verlust von öffentlichen und Ehrenämtern führen kann, ist von der Wahl ausgeschlossen. Auch hauptamtlich in oder für die Justiz Tätige, wie Richter, Rechtsanwälte, Polizeivollzugsbeamte, hauptamtliche Bewährungs- und Gerichtshelfer, Strafvollzugsbedienstete, Religionsdiener und Mitglieder religiöser Vereinigungen, die satzungsmäßig zum gemeinsamen Leben verpflichtet sind sowie Personen, die als ehrenamtliche Richter in zwei aufeinanderfolgenden Amtsperioden tätig gewesen sind, können nicht für das Schöffenamt berufen werden. Auch nicht berufen werden sollen ehemalige hauptamtliche oder inoffizielle Mitarbeiter des Staatssicherheitsdienstes der DDR. Der Jugendhilfeausschuss des Landkreises entscheidet über die Bewerber, welche als Vorschläge bei den zuständigen Amtsgerichten eingereicht werden, wo ein Wahlausschuss über die Berufung der Jugendschöffen entscheidet. Ihre Bewerbungen für das Amt des Jugendschöffen richten Sie bitte bis zum an den Landkreis Sächsische Schweiz- Osterzgebirge, Landratsamt, Geschäftsstelle Kreistag, Schloßhof, 2/ Pirna. Die entsprechenden Formulare erhalten Sie im Landratsamt in Pirna, Geschäftsstelle Kreistag oder in den Bürgerbüros in Pirna, Schloßhof 2/4, in Dippoldiswalde, Weißeritzstraße 7, in Freital, Hüttenstraße 14, in Sebnitz, Kirchstraße 5 sowie unter Ehrenamtliche Richter am Verwaltungsgericht Dresden gesucht Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge sucht für die Wahl der ehrenamtlichen Richterinnen und Richter beim Verwaltungsgericht Dresden für die Wahlperiode 2014 bis 2018 interessierte Personen. Verwaltungsgerichte entscheiden auf den Gebieten des öffentlichen Rechts, wie beispielsweise Straßenverkehrs-, Bau-, Umwelt-, Versammlungs- oder Asylrecht. Dabei wirken ehrenamtliche Richter gleichberechtigt den Berufsrichtern bei der Rechtsprechung mit. Die ehrenamtlichen Richter müssen nicht über besondere juristische und verwaltungsrechtliche Kenntnisse verfügen, sondern sie sollen vielmehr ihre im beruflichen und sozialen Umfeld erworbenen Er-

27 fahrungen und Kenntnisse in die Verhandlungen einbringen und damit eine sinnvolle Ergänzung für die juristische Sichtweise der Berufsrichter bei der Entscheidungsfindung sein. Voraussetzungen für dieses Ehrenamt sind die deutsche Staatsbürgerschaft, die Vollendung des 30. Lebensjahres und der Wohnsitz innerhalb des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge seit mindestens einem Jahr. Ausgeschlossen von der Berufung zum ehrenamtlichen Richter sind Mitglieder des Bundestages, des Europäischen Parlaments, des Landtages, der Bundesregierung und der Staatsregierung sowie Richter, Beamte und Angestellte im öffentlichen Dienst, Beschäftigte sonstiger öffentlich rechtlicher Körperschaften (wie z. B. Krankenkassen, Handwerkskammern), Berufssoldaten und Soldaten auf Zeit, Rechtsanwälte, Notare sowie Personen die fremde Rechtsangelegenheiten geschäftsmäßig besorgen. Ehrenamtlicher Richter darf nicht werden, wer gegen die Grundsätze der Menschlichkeit verstoßen hat. Ihre Bewerbungen für das Amt des ehrenamtlichen Richters richten Sie bitte bis zum an den Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Landratsamt, Geschäftsstelle Kreistag, Schloßhof, 2/ Pirna. Die entsprechenden Formulare erhalten Sie im Landratsamt in Pirna, Geschäftsstelle Kreistag oder in den Bürgerbüros in Pirna, Schloßhof 2/4, in Dippoldiswalde, Weißeritzstraße 7, in Freital, Hüttenstraße 14, in Sebnitz, Kirchstraße 5 sowie unter Ganztagsangebot einmal anders! Der ASB OV Neustadt/Sachsen e. V. führt seit mehreren Jahren Ganztagsangebote in den Grundschulen Oberottendorf und durch. Hier wird den Kindern der Klassenstufen 2 bis 4 spielerisch die Erste Hilfe beigebracht. Nach einem erfolgreichen 1. Schulhalbjahr hatten sich die Kinder nach den Winterferien einen Besuch in der Mariba Freizeitwelt verdient. Die er Kinder wurden mit dem Bus vom ASB Fahrdienst abgeholt, wo sie schon viel Spaß bei der Anfahrt hatten. Holger holte inzwischen die Kinder aus Oberottendorf. Schnell wurde sich umgezogen und nach einer Belehrung ging es hinein ins kühle Nass. Es konnte getobt, gerutscht und natürlich auch geschwommen werden. Wen der kleine Hunger überkam, ging eine Portion Pommes oder Eis essen. Später beteiligten sich noch alle an der Kinderanimation, die vom Mariba angeboten wurde. Bei Tauch- und Nudelspielen kamen alle auf ihre Kosten. Leider verging die Zeit viel zu schnell, aber vielleicht gibt es so eine Überraschung am Ende des Schuljahres noch einmal. Daniela Scholz Arbeiter-Samariter-Jugend ASB OV Neustadt/Sachsen e. V. Der Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. informiert Jetzt kann es losgehen! Die Vorbereitungen der diesjährigen 48h-Aktion laufen auf Hochtouren, eine Vielzahl von Anmeldungen der Jugendgruppen ist beim Regionalbüro des Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. in den vergangenen Wochen eingegangen. Im Jahr 2013 gehen in der Region Sächsische Schweiz am Wochenende vom 26. bis 28. April über 40 Gruppen mit ihren selbstgewählten Aktionen an den Start und werden in 48 Stunden etwas Bleibendes für ihren Ort schaffen. Es werden u. a. Spielplätze instand gesetzt, Jugendclubräume renoviert, Wanderwege gesäubert oder ein Kinoabend für den Ort veranstaltet. Die Jugendgruppen werden in den kommenden Tagen einen Willkommensbrief erhalten. Denn nun gilt es Sponsoren und Unterstützer vor Ort zu finden um die Projekte, die in diesem Jahr wieder so vielfältig sind wie die Jugendlichen selbst, bestmöglich zu realisieren. Die Jugendlichen werden bei den Stadtverwaltungen, bei lokalen Unternehmen und Vereinen um Rat und Hilfe bitten und sicher auch in diesem Jahr vorfinden - denn nur wenn gemeinsam angepackt wird, profitieren alle davon. Am , ab 16:30 Uhr veranstaltet der Trägerverbund, bestehend aus dem Jugendring SOE e. V., Pro Jugend e. V. sowie dem KJV Freital e. V. einen landkreisweiten Auftakt in der Ostsächsischen Sparkasse Dresden in Freital. Zu den geladenen Gästen zählen neben Jugendlichen, der Schirmherr der 48h-Aktion, der Beigeordnete des Landrates Peter Darmstadt, VertreterInnen der Ostsächsischen Sparkasse Dresden und des Jugendamtes. Ebenso herzlich eingeladen sind regionale und überregionale Pressevertreter. In diesem Jahr wird es mehrere, kleinere regionale Auftaktstationen am 25. und geben, die den offiziellen Startschuss für die Aktion bilden. Dort können sich die Jugendgruppen die 48h-Aktions-T-Shirts und die von Margon gesponserten Getränke für das aktionsreiche Wochenende abholen. Die Jugendgruppen werden am Aktionswochenende vor Ort von den Organisatoren und Paten besucht, welche sich einen persönlichen Eindruck von den Projekten machen werden. Zum Dank an die engagierten jungen Menschen und vor allem um einmal öffentlich anzuerkennen, was über 500 Jugendliche in der Sächsischen Schweiz zur 48h-Aktion und darüber hinaus leisten, wird es am 3. Mai eine regionale Abschlussveranstaltung geben, welche die Jugendgruppe Königs-Kino in Königstein ausrichten wird. Der Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. wünscht allen Jugendlichen viel Spaß, gutes Gelingen und freut sich über tatkräftige Unterstützung der Jugendgruppen vor Ort durch Einwohner, Unternehmen, Vereine und Kommunen. V.i.S.d.P.: G. Jeremias Goethe-Gymnasium Sebnitz Ein Stück China in Deutschland Derzeit weht ein Hauch von China durch unseren Landkreis, oder besser: er schreitet tagtäglich durch die Gänge des Goethe-Gymnasiums in Sebnitz. Genau genommen ist es eine Sie: Difan Li (16), eine Austauschschülerin aus Weifang in China. Eigentlich möchte sie Christina genannt werden. Wie so viele andere Chinesen hat sie sich einen europäischen Spitznamen ausgesucht, um in der westlichen Welt keine Verwirrungen zu

28 verursachen, denn von denen gibt es genug. In China schreibt man generell den Nachnamen zuerst, also in ihrem Fall Li Difan. So einige stehen diesem Haufen von Buchstaben nur ratlos gegenüber: Handelt es sich bei Li nun um den Vor- oder den Nachnamen? So banal dies auch klingt, kann schon dieser Unterschied verheerende Folgen haben. So stand die Arme eines Tages ohne Essen da, nachdem man bei der Essensausgabe ihren Vornamen für den Nachnamen gehalten hatte. Schüler sowie Lehrer stehen der fremden Kultur offen gegenüber. Mit Fragen wie: Wie läuft eigentlich ein Schultag in China ab? sieht sie sich dabei öfters konfrontiert. Eine Chance für alle, ihre Fragen los zu werden, bot sie daher am 18. Dezember An diesem Tag hielt sie vor interessierten Schülern und Lehrern einen Vortrag über ihr Heimatland. Mit beeindruckenden Bildern sowie Einblicken in die chinesische Kultur machte sie alle Anwesenden neugierig auf dieses facettenreiche Land. China hat mit seiner umfassenden und tiefgreifenden Kultur und seinen Traditionen einfach mehr zu bieten als Made in China. Ein Beispiel bot dafür das kürzlich abgehaltene chinesische Neujahrsfest in der Nacht vom 9. zum 10. Februar. Wir feiern eben zweimal Silvester, bekräftigte Christina die allgemeine chinesische Feierlaune. Auch Hochzeiten sind ein willkommener Grund. Selbst Kleinbürgerliche laden oft über 500 Gäste ein. Auf Hochzeiten könnten sich sogar Passanten untermogeln und mitfeiern. Keiner würde es je bemerken, findet Christina. Bis es bei ihr so weit ist, wird jedoch sicherlich noch viel Zeit vergehen. Die verbliebene Zeit in Deutschland will sie auf jeden Fall nutzen, um das Land zu bereisen. Im Juli diesen Jahres wird sie ihren Rückflug nach China antreten. Soviel steht bereits fest, wir alle werden sie mit ihrer offenen, stets fröhlichen Art vermissen. Auch das trägt sie mit Humor: Ruf mich einfach an, wenn du in China bist! Ich, als ihre Gastschwester, werde der Aufforderung ganz sicher nachkommen. Dann heißt es: Ein Stück Deutschland in China. Nora Krebs Der Verein Gastschüler in Deutschland e. V. organisiert für russische Gastschüler einen Aufenthalt von 2 Monaten ( bis ). Es werden noch dringend einige ehrenamtliche Gastfamilien gesucht, welche für neue Erfahrungen offen sind und eine familiäre Unterbringung ermöglichen. Die Jugendlichen sind Jahre alt, besuchen in Russland Schulen mit erweitertem Deutsch-Unterricht und verfügen über gute Sprachkenntnisse. Die Jugendlichen kommen aus einem ordentlichen Elternhaus und sind von uns in einem Auswahlverfahren vor Ort persönlich ausgewählt. Während ihres Aufenthaltes nehmen sie am regulären Schulunterricht teil. Sie verfügen über eigenes Taschengeld und sind versichert. Die Gastfamilie soll lediglich Unterkunft und Verpflegung zur Verfügung stellen und die Jugendlichen in das Familienleben einbeziehen. Alter, Familienstand oder Sprachkenntnisse der Gasteltern spielen keine Rolle. Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel.: 03 41/ / (Hr. Johannes Ostermaier, oder unter Förderschule Polenz Gesund und fit- ich mache mit! Goethe-Gymnasium Sebnitz mit zwei Teilnehmern im Landeswettbewerb Jugend debattiert Sollen Jugendliche erst ab 16 Jahren Mobiltelefone besitzen und benutzen dürfen? Sicher kein Thema, das große Freude bei Jugendlichen unter 16 Jahren auslöst. Dennoch fanden die diesjährigen Teilnehmer am Regionalverbundwettbewerb Ostsachsen schlagkräftige Argumente für und wider diese Streitfrage. Auch die Frage, ob Plastiktragetüten verboten werden sollten, löste nicht sofort große Begeisterung aus. Nach der Runde stellten Zuhörer und Teilnehmer gleichermaßen fest, dass man in Zukunft sorgfältiger prüfen wird, ob eine Tragetasche wirklich notwendig ist. Noch wichtiger für diesen Tag am Geschwister-Scholl-Gymnasium in Löbau war für unser Gymnasium aber der Fakt, dass vier Schüler unserer Schule in die Finalrunden einziehen konnten. So stritten Paul Päprer (8/1) und Peter Flaske (9/3) mit zwei Schülern aus Löbau darüber, ob Dialekte an Schulen stärker gepflegt werden sollten. Emily Georges (10/b) und John Kretzschmar (11) mussten mit ihren Pro- und Kontrapartnern vom Städtischen Goethe-Gymnasium Bischofswerda darüber debattieren, ob Sportler, die in einer deutschen Nationalmannschaft antreten, bei Sportveranstaltungen verpflichtet sein sollen, die Nationalhymne laut und deutlich mitzusingen. Unsere Finalisten zeigten ein sicheres Auftreten und belegten in beiden Altersgruppen die Plätze 2 und 3. Für Paul und John bedeutet das die Qualifizierung zum Landeswettbewerb am in Dresden. Dazu herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg in der nächsten Runde. Ein herzlicher Dank gilt allen, die durch Sponsoring und aktiven Einsatz zum Gelingen des Wettbewerbs beigetragen haben. Anke May Leiterin des Debattierklubs so lautete das Thema der Projektwoche vom 11. bis 15. März 2013 an der Förderschule Polenz. Mit einem gemeinsamen Großen Morgenkreis am Montag begann diese Woche. Die Leute im Schlaraffenland können sich nicht wohlfühlen, das erkannten unsere Schüler bereits, als wir uns die Dias des Märchens der Gebrüder Grimm anschauten und uns die Bäuche mit Kuchen und Würsten füllten. Zum Glück hatte jede Klasse nachher gute Ideen, wie wir durch Bewegung wieder in Schwung kommen konnten. Bei einem Vitamindrink in unserer großen Hauswirtschaftsküche trafen wir uns dann am Freitag. Die Reporter der Schülerzeitung erfuhren in einem Interview, wie sich jede Klasse besonders in dieser Woche gesund und fit gehalten hat. Die gesunde Ernährung war allen sehr wichtig. Die Ernährungsberaterin hatte Vollkornbrötchen mit den Schülern gebacken und stellte leckere Brotaufstriche her. Obwohl wir sonst auch regelmäßig Sport treiben, z. B. Schwimmen, Rodeln und Skifahren gehen, war diese Woche doch noch viel bewegter. Einmal deshalb, weil einige z. B. ins Hygienemuseum oder zur Messe aktiv + vital fuhren, um sich zu informieren

29 oder auch in einen Salzdom, um sich verwöhnen zu lassen. Zum anderen wurden Bewegungsangebote geschaffen, die sonst nicht so alltäglich sind, wie z. B. der Besuch eines Fitness- Centers oder das regelmäßige Nordic-Walking in dem nahegelegenen Wald. Der Gang, der sonst Ruhe ausstrahlte, wurde zum Abenteuerspielplatz. Ganz unterschiedlich und vielfältig waren die Angebote und Aktivitäten, z. B. die Wasseranwendungen nach Kneipp oder der Duft von Lavendelsäckchen, die professionelle Fußpflege oder die neu erlernte Igelballmassage. Die Schüler der Klassen lernten voneinander, sie besuchten sich gegenseitig und ließen die Anderen teilhaben an ihren Erfahrungen, so wie auch bei unserem Abschlusstreffen am Freitag. So erlebten wir, dass es uns dann besonders gut geht, wenn wir uns in unserem Umfeld wohlfühlen. Um gesund und fit zu sein, ist das Erfahren von Geborgenheit und Zuwendung eine Grundvoraussetzung und das sicher nicht nur bei unseren Schülern. Karla Hertwig 200 Jahre Befreiung von den napoleonischen Truppen Gedenktage vom bis in Schmiedefeld Donnerstag, : ab Uhr * Himmelfahrt im Festzelt Freitag, : * Eröffnung der Napoleontage Uhr * Einweihung eines Gedenksteines und Pflanzen einer Eiche Uhr * Vortrag von Herrn Pfarrer Helbig und Herrn Arndt Oeser Schmiedefeld und die Schreckenstage im Mai 1813 (Festzelt) Samstag, : * Historisches Markttreiben Uhr * Soldaten im Biwak * Alte Gewerke & Darstellung des damaligen Dorflebens durch den Traditionsverein Fischbach * Napoleons Einkehr mit Kaffee und Kuchen und Ausstellung über das Postwesen und Ereignissen aus damaliger Zeit * Tanz & Märchentheater im Festzelt * Armbrustschießen für Kinder * Kinderschminken Uhr * Wanderung auf den Kapellenberg in Gedenken des Schreckentages vor 200 Jahren mit Salutschießen durch Kanonen Uhr * Tanz im Festzelt mit der Sandokan Diskothek aus Schmiedefeld und Showeinlage Uhr * Großes Feuerwerk Sonntag, : Uhr * Gedenkgottesdienst mit Kirchenchor und Bläsergruppe Uhr * Unterhaltung zur Mittagszeit im Festzelt Uhr * Männerchor Großdrebnitz * Ausklang des Festes Schaustellerbetrieb * Kinderkarussell * Händler * Leckeres vom Grill * Fischsemmeln * Kaffee und Kuchen * Mittagessen * Kartoffeln und Quark Es lädt herzlich ein: Festkomitee & Kultur- und Sportverein Schmiedefeld e. V. Informationen des Landschaftspflegeverbandes Der Weg zum guten Gewässerzustand.! Ausstellung zur Wasserrahmenrichtlinie der Europäischen Union Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. zeigt die Wanderausstellung der Sächsischen Landesstiftung Natur und Umwelt zur Europäischen Wasserrahmenrichtlinie in diesem Jahr im JUDEICH-BAU der TU Dresden in Tharandt und in der Stadtbibliothek Pirna. Saubere Flüsse und Bäche mit natürlichen Ufern, eine große Artenvielfalt in Flora und Fauna und ein durchgängiger, naturnah strukturierter Verlauf. Dies sind einige der Umweltziele, die mit der Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie erreicht werden sollen. Die Ausstellung informiert zur ökologischen Bedeutung und Bewertung der Gewässer, dem Zeitplan der Umsetzung, zur Einteilung in Gewässertypen, zum Zustand und der Belastung der Wasserkörper, zu Maßnahmeprogrammen und Bewirtschaftungsplänen und zur Einbeziehung und Beteiligung der Öffentlichkeit. Der Eintritt ist kostenfrei. Standorte und Öffnungszeiten: 8. April Mai 2013 TU Dresden, Foyer im JUDEICH-BAU Tharandt Montag bis Freitag 8:00-16:30 Uhr Pienner Straße 19, Tharandt 27. Mai Juli 2013 Stadtbibliothek Pirna Dienstag bis Freitag 10:00-19:00 Uhr Samstag 10:00-13:00 Uhr Dohnaische Straße 76, Pirna Weiter Informationen zur Ausstellung und zum Projekt finden Sie unter Wasserdetektive - Auf den Spuren des blauen Schatzes Unter diesem Motto steht unser Schülerwettbewerb 2013 für die Klassen 5 und 6 der Mittel- und Förderschulen und Gymnasien im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge. OHNE WASSER LÄUFT NICHTS...! Sauberes Wasser ist lebenswichtig für alle Menschen, Tiere und Pflanzen. Überall in unserem Umfeld kann man Wasser in verschiedenster Form entdecken. Geht auf Forschungsreise und spürt es auf! Wir rufen die Schülerinnen und Schüler auf, in ihren Schulen oder Wohnorten auf die Suche nach dem nassen Element zu gehen und ihre Entdeckungen, Geschichten, Gedichte, Rätsel, Experimente, Zeichnungen und Fotografien in einer Schülerzeitung darzustellen. Ein passender Name für die Zeitung muss natürlich auch noch gefunden werden. Die Schülerinnen und Schüler können jeweils allein eine Zeitung gestalten oder in kleinen Gruppen arbeiten. Die Zeitung sollte vier bis sechs DIN A4 Seiten umfassen. Alle Gestaltungstechniken sind erlaubt. Der Startschuss zum Wettbewerb fiel am 18. März Einsendeschluss ist der 22. Juni Unsere Fachjury wählt die besten Beiträge aus. Es warten tolle Sachpreise auf die Gewinner. Die Prämierung erfolgt am 22. September 2013 im Lindenhof Ulberndorf/Dippoldiswalde zum Infotag Wasser/Streuobstwiesenfest. Unser Schülerwettbewerb wird von der Dresdner Volksbank Raiffeisenbank e.g., dem Naturschutzfonds der Sächsischen Landesstiftung Natur und Umwelt, dem Regionalbauernverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V., dem Tourismusverband Erzgebirge, der Stadtwerke Pirna GmbH, der büro

30 ZIMMERMANN e.k. Dippoldiswalde, von Galeon Computer & Telekommunikation und der Lotos Druck GmbH Dippoldiswalde und von der Metronom Agentur für Kommunikation und Design GmbH Leipzig unterstützt. Nähere Informationen unter Ines Thume Projektkoordinatorin Öffentlichkeitsarbeit für kleine Fließgewässer Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Fachexkursion Raue Rampe, Fischpass! Strukturelle Verbesserung von Fließgewässern im Rahmen der Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie Saubere Flüsse und Bäche mit natürlichen Ufern, eine große Artenvielfalt in Flora und Fauna und ein durchgängiger, naturnah strukturierter Verlauf. Dies sind einige der Umweltziele, die mit der Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie erreicht werden sollen. Ein guter ökologischer Zustand der Gewässer kann in vielen Fällen nur mit zusätzlichen Maßnahmen, insbesondere zur Verbesserung der gewässerstrukturellen Beschaffenheit, hergestellt werden. Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. lädt Kommunen, Landeigentümer, Flächennutzer und weitere interessierte Akteure am Donnerstag, dem 23. Mai 2013, von 8:00 bis 16:30 Uhr zu einer Fachexkursion an die Rote Weißeritz und den Oelsabach im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge und an den Koitschgraben Dresden ein. Anhand umgesetzter Maßnahmen am Gewässer werden beispielhaft Möglichkeiten zur Verbesserung der Gewässerstruktur und der Durchgängigkeit von Fließgewässern unter Berücksichtigung des Hochwasserschutzes vorgestellt. Ein weiterer Aspekt ist die Schaffung attraktiver Spiel- und Erholungsangebote für die Bevölkerung am Koitschgraben Dresden-Prohlis im Rahmen des Programmes Soziale Stadt. Programm und Anmeldeformular unter: Ines Thume Projektkoordinatorin Öffentlichkeitsarbeit für kleine Fließgewässer unserer Internetseite. Macht mit! DRK Kreisverband Sebnitz e. V. Schillerstraße 44 a, Sebnitz Tel /74 70, DRK Kreisverband Sebnitz e. V. Schillerstraße 44 a, Sebnitz, Tel /74 70, Schülersprachreisen in den Sommerferien TREFF-Sprachreisen bietet im Sommer vom bis eine begleitete Gruppenreise nach Bournemouth/ England an. Die Schüler im Alter von 14 bis 17 Jahren wohnen bei Gastfamilien und besuchen den Englisch-Unterricht in internationalen Gruppen an einer renommierten Sprachschule. Ein wichtiger Bestandteil ist das betreute Ausflugs- und Freizeitprogramm mit einem Besuch in London. Ein Betreuer von TREFF wird während des gesamten Aufenthalts vor Ort sein. Wer lieber nach Malta oder Frankreich möchte, für den gibt es die Möglichkeit, auf der wunderschönen Mittelmeerinsel Malta oder in dem direkt neben Monaco gelegenen Cap d Ail einen Feriensprachkurs zu belegen. Qualifizierter Englisch- bzw. Französichunterricht wird kombiniert mit interessanten Ausflügen und Freizeitaktivitäten wie z. B. Tauchkurse auf Malta, Windsurfen, Fußball etc. Kostenloses Informationsmaterial zu Sprachreisen für Schüler und Erwachsene sowie zu Schulaufenthalten in den USA, in Kanada, Australien, Neuseeland (inkl. Cook Islands) erhalten Sie bei: TREFF - International Education e. V., Am Heilbrunnen 99, Reutlingen Tel.: / , Fax: / info@treff-sprachreisen.de Web: Sächsisches Landesamt des Freistaates Sachsen Aufruf zum Mal-, Bastel- und Fotowettbewerb! Das Rote Kreuz feiert seinen 150. Jahrestag. Der DRK Kreisverband Sebnitz e. V. feiert mit. Wir rufen alle großen und kleinen Leute auf am Mal-, Bastel- und Fotowettbewerb zum Thema Rotes Kreuz teilzunehmen. Teilt uns eure Erfahrungen, Wünsche oder Vorstellungen zum Roten Kreuz mit und bringt sie auf Papier. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Teilnehmen kann jeder! Es warten tolle Preise auf euch! Schickt eure Fotos, Basteleien oder Malereien an unten stehende Adresse. Teilnahmeschluss ist der Vom 8. bis 14. Juni 2013 werden wir eine Festwoche zur 150-Jahr-Feier veranstalten. Alle Einsendungen werden in dieser Woche ausgestellt und die Jury seid ihr selber. Jeder kann seine Stimme für das kreativste Werk abgeben. Am 14. Juni küren wir die Preisträger des Wettbewerbes im Mehrgenerationenhaus. Nähere Informationen erhaltet ihr noch aus der Presse und auf Haushaltsbefragung - Mikrozensus und Arbeitskräftestichprobe der EU 2013 Jährlich werden im Freistaat Sachsen - wie im gesamten Bundesgebiet - der Mikrozensus und die EU-Arbeitskräftestichprobe durchgeführt. Der Mikrozensus ( kleine Volkszählung ) ist eine gesetzlich angeordnete Stichprobenerhebung, bei der ein Prozent der sächsischen Haushalte (rund Haushalte) zu Themen wie Haushaltsstruktur, Erwerbstätigkeit, Arbeitsuche, Besuch von Schule oder Hochschule, Quellen des Lebensunterhalts usw. befragt werden. Der Mikrozensus 2013 enthält zudem noch Fragen zur Gesundheit, wie Rauchverhalten, Behinderung, Körpergröße und Gewicht. Die Auswahl der zu befragenden Haushalte erfolgt nach den Regeln eines objektiven mathematischen Zufallsverfahrens. Dabei werden nicht Personen, sondern Wohnungen ausgewählt. Die darin lebenden Haushalte werden dann maximal in vier aufeinander folgenden Jahren befragt. Die Haushalte können zwischen der zeitsparenden Befragung durch die Erhebungsbeauftragten und einer schriftlichen Auskunftserteilung direkt an das Statistische Landesamt wählen. Erhebungsbeauftragte legitimieren sich mit einem Sonderausweis des Statistischen Landesamtes. Sie sind zur Geheimhaltung aller ihnen bekannt werdenden Informationen verpflichtet. Alle erfragten Daten werden ausschließlich für statistische Zwecke verwendet. Auskunft erteilt: Ina Augustiniak, Tel.: /