VELUX INTEGRA SML Montge eines elektrisch edienten Rollldens uf Dchfenster VL/ VAS 453268-2013-09
0 C Zur Vermeidung von Schäden durch Schnee m Rolllden, die ortsüliche Buprxis und die eknnten Regelwerke erücksichtigen. Beispiele von Schutzmßnhmen: Schneefngnse, Schneerechen. Der Rollldenntrie ist gegen Üerlstung geschützt und setzt utomtisch us, flls er lockiert wird. Motor 24 V d. c. Wichtige Informtionen Bitte lesen Sie vor Montgeeginn die gesmte Anleitung sorgfältig durch! Um eine korrekte Funktion und sichere Bedienung des Rollldens gewährleisten zu können, müssen die Hinweise dieser Anleitung unedingt echtet werden! Bitte ewhren Sie die Anleitung für eine spätere Verwendung uf und geen sie ggf. n den neuen Benutzer weiter. Hinweis: Vor der Betätigung des Rollldens muss der Motor n die Fenstergröße ngepsst werden. Dieses wird ddurch erreicht, dss der Rolllden mit der Bedieneinheit, z. B. einer Fernedienung oder einem Bedientster, ohne Unterrechung vollständig hoch- und heruntergefhren wird. Flls der Rolllden n eine Anschlussdose oder eine Steuereinheit mit dem io-homecontrol Logo ngeschlossen ist, erfolgt die Anpssung ei der ersten Betätigung utomtisch. Der Rolllden läuft einml komplett hoch und wieder herunter. Dieser Vorgng drf nicht unterrochen werden! Wird die Stromzufuhr unterrochen, knn mit Betätigung der STOPP- und nschließend der HOCH/HERUNTER-Tste n der Fernedienung innerhl von 30 Sekunden nch Wiederherstellung der Stromzufuhr eine erneute Anpssung vorgenommen werden. Geruch: Der Rolllden ist für ds Bedienen durch Personen mit usreichenden Erfhrungen und Kenntnissen oder durch Personen, die vorher eine usführliche Anweisung durch eine für ihre Sicherheit verntwortliche Person erhlten hen, estimmt. Den Rolllden nicht edienen, flls Reprtur-/Servicereiten erforderlich sind! Der Rolllden sollte nur dnn edient werden, wenn der Benutzer sich vergewissert ht, dss dies ohne Risiko für Personen, Tiere oder Gegenstände erfolgen knn. Bei Wrtung und Service des Rollldens zuerst die Netzspnnung usschlten und sicherstellen, dss diese nicht unsichtlich wieder eingeschltet werden knn. Der Rolllden ist für den Geruch mit originl VELUX Produkten konstruiert. Der Anschluss n ndere Produkte knn Schäden oder Funktionsstörungen verurschen. Der Rolllden ist mit Produkten mit dem io-homecontrol Logo komptiel. Bei richtiger Montge und Bedienung ist der Rolllden fst wrtungsfrei. Er knn mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. In Ausnhmefällen, z. B. ei strkem Lufll oder strker Verschmutzung, sollten die seitlichen Führungsschienen entsprechend gereinigt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Rolllden spielen, und Fernedienungen sollten nicht in die Hände von Kindern gelngen! Schlldruckpegel: Mx. 51 db(a). Elektrische Produkte sind nch ntionlen Bestimmungen ls elektronischer Müll zu entsorgen und dürfen nicht in den Husmüll gelngen. 2 VELUX Dieses Produkt ist für den Geruch mit originl VELUX INTEGRA Steuereinheiten konstruiert. Der Anschluss n ndere Steuereinheiten knn Schäden oder Funktionsstörungen verurschen. Die Verpckung knn mit dem Husmüll entsorgt werden. Bei technischen Frgen wenden Sie sich itte n Ihre zuständige VELUX Verkufsgesellschft, siehe Telefon-Liste oder www.velux.com. Demontge: Um den Rolllden zu demontieren, verwenden Sie diese Montgenleitung in umgekehrter Reihenfolge. Zur Vermeidung von Undichtigkeiten ußenliegende Löcher duerhft usfüllen. io-homecontrol ietet eine fortschrittliche und sichere Rdio-Funktechnologie, die einfch zu instllieren ist. io-homecontrol gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinnder und veressern somit Komfort, Sicherheit und Energieeinsprung. www.io-homecontrol.com Konformitätserklärung Lut der Richtlinie des Rtes 2006/95/EG Wir erklären hiermit, dss die VELUX INTEGRA Rollläden SML, SMG und SMI - den etreffenden Anforderungen n Komponenten gemäß der Mschinenrichtlinie 2006/42/EG inklusive deren Änderungen entsprechen, - der Niederspnnungsrichtlinie 2006/95/EG und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG inklusive deren Änderungen entsprechen sowie - gemäß den hrmonisierten Normen EN 55014-1(2006-12), EN 55014-2(1997-02), EN 55022(2006-09), EN 55024(1998-09), EN 60335-1 und EN 60335-2-97 hergestellt sind. Wenn einer der oigen Rollläden in einem VELUX Dchfenster montiert ist und n eine VELUX INTEGRA Steuereinheit ngeschlossen wird, wird ds Gesmtsystem ls eine Mschine etrchtet, die erst dnn etätigt werden drf, wenn sie nch den Anleitungen und den Vorschriften montiert worden ist. Ds Gesmtsystem wird dnn den wesentlichen Anforderungen der Richtlinien des Rtes 2006/42/EG, 2006/95/EG und 2004/108/EG inklusive deren Änderungen gerecht. Der Rolllden entspricht der Buproduktenverordnung (EU) Nr. 305/2011. Die Leistungserklärung finden Sie im Internet uf www.velux.com. VELUX A/S:.......................................... (Søren Chr. Dhl, Product Approvl) Ådlsvej 99, DK-2970 Hørsholm......30-8-2013... Erklärung Nr. 941998-05
INHALT M D 60 N 70 VL WERKZEUG Ø 3 mm Ø 6 mm Ø 10 mm VELUX 3
Fenstertyp lesen 1 130 mm Hinweis für VELUX Dchfenster mit lnker Außendeckung: Die unten m Dchfenster üerstehenden Adeckungen müssen lut Zeichnung gekürzt werden. Drüer hinus muss der Mrkisen-/Adeckksten usgetuscht werden. Bestell-Nr. TL 202 --- (für --- Fenstergröße einsetzen). 150 mm X XX XX Fenstertyp vom Typenschild lesen (VL oder ). Dnn den entsprechenden Anweisungen folgen. XX rjpwg ujf ij gnpw gvorwpp wrej fwejw phwg prjpjm jpwgjpjg HFpq fiwhg mer. rnum fhefownfp jfpef iqefq Bei fjoe eqhfoenv wjfgvpfj Fente Typ: fürs Wo fow h. ehfoihe oewfewrjf n erm Dcfeojewojrf ere stets fette rni hnen unt! Sch g r.: Fenster rwltun 54 ster-n Huptve 0 Hmurg Fen GmH / 200 VELUX kmp 168 5 48 40 Gzellen (0 40) Telefon: 2 Flügel ushängen Erforderlich nur ei kleinen Dchfenstern. Nur ei : Federn entkuppeln. Flügel nch oen drücken und Beschläge von Federn usrsten. Achtung! Flügel während des gnzen Vorgnges festhlten. VL und : Flügel herumschwenken und mit Sicherungsriegeln feststellen. Die Beschläge hen entweder eine Schrue 1 oder einen Druckknopf 2. Schrue gnz eindrehen. Den Druckknopf eindrücken, z. B. mit einem Schruendreher. Sicherungsriegel lösen und Fensterflügel ushängen. 1 4 VELUX 2
VL 3 Gummidichtung im Mrkisen-/Adeckksten montieren Mrkisenksten (VL) zw. Adeckksten () schruen. Loch in Mrkisen-/Adeckksten ohren. Gummidichtung nringen und nch innen durchziehen. 25 mm Ø 10 mm 30 mm Ø 10 mm 120 mm 80 mm VELUX 5
4 Leitungsführung entscheiden: 4 4 Leitungsführung uf Putz (nicht möglich ei VL-PU) Leitungsführung unter Putz, siehe nächste Seite Leitungsführung uf Putz Steuereinheit x M m Ø 3 mm x x m mm² 0-20 0,75 0-40 1,50 Achtung! Der Astnd zwischen Rolllden und Stromversorgung ist entscheidend für die Whl des Leitungsquerschnittes (siehe Digrmm). 0-60 2,50 Loch im Blendrhmen herstellen Schlone verwenden! Schlone mit Kleend m Blendrhmen efestigen. Beim Bohren uf den richtigen Winkel (VL, ) chten! 0-95 4,00 VL: Loch durch den Blendrhmen ohren. : Zwischenflügel öffnen und Loch durch die Schttennut ohren. Achtung! Die Gummidichtung drf weder nnoch durchgeohrt werden! Steuereinheit 40-60 mm VL 40-60 mm 30 mm 65 mm 65 mm VL 70 VL 25 mm 60 20 cm der Leitung durch ds Loch führen. Leitung m Innenfutter mit Ngelschellen efestigen und zur Stromversorgung führen. 6 VELUX
4 Leitungsführung entscheiden: 4 Leitungsführung unter Putz Leitungsführung unter Putz Steuereinheit x M m x x m mm² 0-20 0,75 0-40 1,50 0-60 2,50 0-95 4,00 Achtung! Der Astnd zwischen Rolllden und Stromversorgung ist entscheidend für die Whl des Leitungsquerschnittes (siehe Digrmm). Umhkeknte nch ußen iegen und Leitung zur Stromversorgung hindurchführen. Steuereinheit 5 VL VL Lüsterklemme montieren Nur ei mit Kopfleiste: Kopfleiste lut Zeichnung usklinken. Achtung! Eindeckrhmen nicht eschädigen. 20 mm 100 mm 45 mm Leitungsverindung Leitung der Stromversorgung in der Lüsterklemme montieren. VELUX 7
Blechschruen entfernen. : Oerste Schrue nicht entfernen. 6 Dichtungsmteril uf Schruenlöcher kleen, Sicherungsstifte in die unteren Löcher einführen. : U-Adeckleche in eiden Seiten schruen. 8 VELUX Leitungsdpter durch die Gummidichtung im Mrkisen-/Adeckksten führen, kürzen und mit der Lüsterklemme verinden. Mrkisen-/Adeckksten festschruen c. 7 M c
Seitenleche des Rollldens efestigen 8 3 4 Sicherungsstifte us den unteren Löchern entfernen 1. Seitenleche im gezeigten Loch festschruen 2. Hinweis! Seitenleche so weit wie möglich nch unten zur Unterknte des Fensters hin montieren. Nur ei VL: Seitenleche jetzt mittig und oen m Fenster festschruen. 30 mm N 1 2 2 3 30 mm 1 2 Ø 3 mm 1c Nur ei : Seitenleche jetzt mittig m Fenster festschruen. Durch ds gezeigte Loch ohren 1. Oere Schrue hier eindrehen 2. U-Adeckleche mit den vorhndenen Schruen montieren 3. -Dchfenster Produktionscode M 04 D ( 1989 gefertigte Dchfenster): Den Adeckksten npssen. Dzu die Schnittstelle wie geildet zunächst mrkieren und dnn usschneiden 1c. Jetzt den Blechstreifen nch unten umiegen 2c. 2c 20 mm 35 mm 20 mm VELUX 9
Endstücke vom unteren Adecklech entfernen und entsorgen. 9 2 2 1 1 1 Aufnhme für die Sturmeschläge m unteren Adecklech montieren. 10 10 VELUX D 10 mm N
Dichtung m unteren Adecklech montieren und in Breite npssen,. Sturmeschläge n den Aufnhmen montieren c. 11 c N 20 mm 20 mm D VELUX 11
Gezeigte Schruen entfernen. 12 5 N 12 VELUX 50 mm Sturmeschläge und unteres Adecklech provisorisch mit Schruen in den oeren Löchern montieren. Die unteren Löcher mit Dorn mrkieren.
Unteres Adecklech vorüergehend entfernen und untere Löcher vorohren. Dichtungsmteril uf lle Schruenlöcher kleen. 13 Ø 3 mm Unteres Adecklech montieren. Untere Schruen in Spezil-Schruenmuttern efestigen. 14 30 mm D 30 mm N VELUX 13
Ds Rolllden-Oerteil in die Führungsnuten der Seitenleche einsetzen. Die Gummischürze muss gltt und dicht m Eindeckrhmen-Oerteil nliegen. 15 3 Ds Rolllden-Oerteil so weit wie möglich in Richtung Fenster herunterdrücken, ds Dchmteril drf jedoch nicht erührt werden,! Nch Montge des Rolllden-Oerteils die Sicherungsschruen eindrehen c, d. Ds Rolllden-Oerteil muss in einem der drei oeren Löcher montiert werden. 16 : Ds Rolllden-Oerteil muss in einem der zwei oeren Löcher montiert werden. VL und : Die Leitung mit der Lüsterklemme verinden. c 14 VELUX d M 15 mm c 15 mm d 12 mm c 12 mm 3
17 Kunststoffteile in die seitlichen Führungsschienen des Rollldens einsetzen,. N R 5 R R 5 L L 6 Seitliche Führungsschienen in Position schieen und uf die Seitenleche legen. Öffnungsegrenzer n den Seitenlechen festschruen c. 18 c c 15 mm mm 51 VELUX 15
Druf chten, dss der Astnd zwischen den seitlichen Führungsschienen oen und unten gleich ist (X mm = X mm). Um den Astnd uszurichten, seitliche Führungsschiene heen, untere Schrue lösen und Seitenlech in eiden Seiten justieren. 19 X mm X mm 16 VELUX
Flügel wieder einhängen. Der Druckknopf rstet eim Schließen des Flügels utomtisch us. 20 1 2 Nur ei : Federn einkuppeln. Flügel nch oen drücken und gleichzeitig Beschläge nch unten ziehen, is sie in eiden Seiten mit den Federn einrsten. Achtung! Flügel während des gnzen Vorgnges festhlten. VELUX 17
Rolllden mit Stromversorgung verinden 21 Die Frmrkierungen echten. Flls der Rolllden in entgegengesetzter Richtung wie uf der Tsttur gezeigt läuft, Leitung vertuschen. Der Motor knn mit Hilfe einer 2-drigen Leitung (WLL 120) oder einer 8-drigen Leitung (WLL 500) ngeschlossen werden. Bei Benutzung einer nderen Leitung: Siehe Telle. x Steuereinheit Steuereinheit x m x m mm² 0-20 0,75 0-40 1,50 0-60 2,50 0-95 4,00 18 VELUX M
VELUX 19
dieses Produktes wünschen, rufen Sie uns itte n. VELUX Deutschlnd GmH 01806 / 33 33 99 Festnetz: 0,20 /Anruf Moilfunk: mx. 0,60 /Anruf www.velux.com INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR SML VL/. 2012, 2013 VELUX GROUP VELUX, THE VELUX LOGO, io-homecontrol AND THE io-homecontrol LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS Sollten Sie weitere Informtionen üer den Einu