peters SERVICE WER IST DIE PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS

Transkript

1 WER IST DIE PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS Seit vielen Jahren bietet die PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS Übersetzungsdienstleistungen in alle und aus allen Sprachen der Welt an. Zu unseren Kunden zählen weltweit große renommierte Firmen aus den unterschiedlichsten Bereichen der Wirtschaft und Kultur. Die PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS kooperiert mit mehr als hochqualifizierten Übersetzern in derzeit 83 Ländern weltweit, welche schnell und unkompliziert über Übersetzungen im Jahr für Auftraggeber auf der ganzen Welt bearbeiten. Qualität aus erster Hand Alle Übersetzer der PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS sind Muttersprachler, d. h. sie übersetzen in ihre Muttersprache. Viele von ihnen sind zweisprachig aufgewachsen. Alle Übersetzer haben sich auf ein Fachgebiet spezialisiert. Die PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS ist in der Lage, Ihre Übersetzungsaufträge zu jeder Zeit mit höchster fachlicher Kompetenz auszuführen. Unser Angebot beinhaltet die fachlich korrekte Übersetzung aller uns anvertrauten Unterlagen. Der sorgfältige Umgang mit diesen Unterlagen, die oft vertrauliche und sensible Daten enthalten, ist für uns selbstverständlich. Wir übersetzen alles Vom einfachen Brief bis hin zur technischen Bedienungsanleitung, medizinischen Handbuch oder juristischen Vertrag übersetzen wir alles. Die Zufriedenheit unserer Kunden und das Wissen, fachlich korrekte Übersetzungen zu liefern, stehen im Mittelpunkt unserer Arbeit. Wir sind 365 Tage im Jahr für für unsere Kunden da. Auch an Wochenenden und Feiertagen sind wir in der Lage, Projekte termingerecht und zuverlässig zu bearbeiten. Selbst für besonders eilige Aufträge über Nacht sind wir der richtige Ansprechpartner. Auch bei zeitlich knappen Projekten ist eine fachlich korrekte Übersetzung, die höchsten Qualitätsanforderungen entspricht, für uns selbstverständlich. Alle Mitarbeiter haben ein Studium als Übersetzer abgeschlossen, viele haben noch ein zweites Studium als Mediziner, Ingenieur, Jurist absolviert. Bereits über 500 Übersetzungsbüros arbeiten bereits seit einigen Jahren eng mit der PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS zusammen. Die PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS würde sich über eine Zusammenarbeit mit Ihnen sehr freuen!

2 FACHGEBIETE Recht und Politik Urteile, Anklageschriften, Anwaltsschreiben, notarielle Beurkundungen, internationaler Amts- und Rechtshilfeverkehr, Texte der Telekommunikationsüberwachung. Dies ist nur ein kleiner Teil unseres Angebots aus dem Fachbereich Recht. Die Übersetzung von gerichtlichen und anwaltlichen Schreiben erfordert eine sehr hohe Genauigkeit sowie eine absolute Diskretion im Umgang mit den von Ihnen uns anvertrauten vertraulichen Daten. In Zusammenarbeit mit Fachanwälten und juristischen Übersetzern garantieren wir Ihnen eine sehr hohe Qualität unserer Übersetzungen. Selbstverständlich übersetzen wir auch alle anderen hier nicht aufgeführten juristischen Fachtexte. Technik, Industrie und Wissenschaft Bedienungsanleitungen, Patente, Gebrauchsanweisungen, Handbücher, Wirtschaftstexte. Auch dies ist nur ein kleiner Teil unseres Angebots aus dem Bereich Technik, Industrie und Wissenschaft. In Zusammenarbeit mit erfahrenen Ingenieuren, Maschinenbauern, Elektrotechnikern garantieren wir Ihnen ein sehr hohes Maß an Qualität unserer Übersetzungen. Selbstverständlich übersetzen wir auch alle anderen hier nicht aufgeführten Fachgebiete. Werbung Werbetexte erfordern eine kreative Denkweise, denn werbliche Aussagen und Definitionen lassen sich nur in den seltensten Fällen 1:1 in die Zielsprache übertragen. Die genaue Kenntnis der Sitten, Gebräuche und Entwicklung des jeweiligen Kulturraumes ist die Grundlage, Ihre Aussagen und Ideen auf den Punkt zu bringen. Erleichtert wird unsere Arbeit mit Werbetexten durch unsere langjährige Erfahrung und Zusammenarbeit mit Redakteuren, Werbedesignern, Grafikern und Literaturwissenschaftlern. Wir bieten Ihnen perfekte Lösungen für Ihre Werbekampagnen und bringen Ihre Werbeideen auf den Punkt. Wirtschaft und Wissenschaft Fondskataloge, Börsenberichte, Geschäftsberichte, Versicherungspolicen, Gebrauchsanweisungen, technische Spezifikationen, wissenschaftliche Studien, Vorträge für Konferenzen und Kongresse aus den Fachbereichen Automobiltechnik, Luft- und Raumfahrttechnik, Transportwesen, Architektur und Bauwesen, Nachrichtentechnik, Maschinenbau, Elektrotechnik, Datenverarbeitung usw. Medizin und Medizintechnik Ärztliche Gutachten, medizinische Berichte, wissenschaftliche Abhandlungen aus den Fachbereichen Röntgentechnik, Biotechnologie, Biochemie, Pharmakologie und Pharmazeutik usw. Kultur Reisebücher, Manuskripte und Drehbücher, Theater- und Filmdialoge, Pressemitteilungen, Kritiken und Besprechungen, Interviews, Reportagen usw.

3 SPRACHKOMBINATIONEN UND PREISINFORMATIONEN Russisch, Englisch und Ukrainisch Deutsch / Englisch-Russisch Deutsch / Englisch-Ukrainisch Russisch-Deutsch Ukrainisch-Deutsch Russisch-Englisch Ukrainisch-Englisch Deutsch-britisches und amerikanisches Englisch Zeile im Quelltext Englisch-Deutsch Westeuropäische Sprachen Englisch / Deutsch-Französisch Französisch-Deutsch Englisch / Deutsch-Italienisch Italienisch-Deutsch Englisch / Deutsch-europäisches und lateinamerikanisches Spanisch / Portugiesisch und Portugiesisch / Spanisch-Deutsch Englisch / Deutsch-Niederländisch / Flämisch / Wallonisch und Niederländisch / Flämisch / Wallonisch-Deutsch Deutsch / Englisch-Türkisch und Türkisch-Deutsch Übersetzungen ins Englische 1,09-1,29 Euro Deutsch / Englisch-Maltesisch und Maltesisch-Deutsch 1,99 Euro Osteuropäische Sprachen Englisch / Deutsch-Bulgarisch / Ungarisch / Rumänisch Bulgarisch / Ungarisch / Rumänisch-Deutsch Englisch / Deutsch-Polnisch Polnisch-Deutsch Englisch / Deutsch-Tschechisch / Slowakisch Tschechisch/ Slowakisch-Deutsch Englisch / Deutsch-Estnisch / Lettisch / Litauisch Estnisch / Lettisch / Litauisch-Deutsch Übersetzungen ins Englische Weißrussisch / kyrillisches und lateinisches Moldauisch / Armenisch / Georgisch Kirgisisch / Kasachisch / Usbekisch / Aserbaidschanisch / Tadschikisch / Turkmenisch 1,09 Euro 1,09-1,29 Euro 1,39 Euro

4 SPRACHKOMBINATIONEN UND PREISINFORMATIONEN Nordische Sprachen Englisch / Deutsch-Dänisch / Norwegisch / Schwedisch / Finnisch 1,39 Euro Zeile im Quelltext Dänisch / Norwegisch / Schwedisch / Finnisch-Deutsch Englisch / Deutsch-Isländisch Übersetzungen ins Englische Isländisch-Englisch 1,39 Euro 1,99 Euro 1,39 Euro 1,99 Euro Balkansprachen Deutsch / Englisch-Serbisch / Bosnisch / Kroatisch Serbisch / Bosnisch / Kroatisch- Deutsch Deutsch / Englisch-Albanisch und Albanisch-Deutsch Deutsch / Englisch-Slowenisch / Mazedonisch Slowenisch/Mazedonisch-Deutsch Übersetzungen ins Englische Albanisch-Englisch Mazedonisch / Slowenisch-Englisch 1,19 Euro 1,09 Euro 1,09 Euro 1,09-1,29 Euro 1,59 Euro 1,29 Euro Asiatische Sprachen Deutsch / Englisch-Chinesisch / Japanisch / Arabisch / Koreanisch Chinesisch / Japanisch / Arabisch / Koreanisch-Deutsch Deutsch / Englisch-Vietnamesisch / Thailändisch / Philippinisch / Persisch 1,39 Euro Zeile im Quelltext 1,39 Euro 1,39 Euro Zeile im Quelltext Vietnamesisch / Thailändisch / Philippinisch / Persisch-Deutsch 1,39 Euro Übersetzungen ins Englische 1,49 Euro Persisch (Dari / Farsi) / Bengalisch / Bhutanisch / Malaysisch / Khmer/ Tetum / Hindi / Indonesisch / Kurdisch / Hebräisch / Lao / Ihsan / Sinhala / Dhivehi / Mongolisch / Nepalesisch / Punji / Sindhi / Urdu / Tamilisch / Paschtu sowie alle weiteren asiatischen Sprachen und Dialekte 1,49 Euro Afrikanische Sprachen alle afrikanischen Sprachen und Dialekte: Preis pro Zeile nach Vereinbarung Die Preise sind abhängig von der Zielsprache, dem jeweiligen Textumfang und Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes. Abgerechnet wird nach Normzeilen (1 Normzeile = 55 Anschläge mit Leerzeichen) oder pro Wort in der Zielsprache bzw. Ausgangssprache.

5 PROGRAMME Across Adobe Acrobat Adobe Illustrator Adobe Photoshop Adobe Indesign Adobe Dreamweaver AutoCAD Corel Draw Catalyst DejaVu FrameMaker FrontPage Fusion Helium IBM CAT tool Idiom J-CAT Lingotek Language Search Engine LocStudio Logoport MemoQ MetaTexis Microsoft Excel Microsoft Word Microsoft Powerpoint Multicorpora Multilizer OmegaT Other Other CAT tool Pagemaker Passolo QuarkXPress SDL TRADOS SDLX STAR Transit TransSuite2000 Trados Uniscape CAT tool Wordfast

6 KONTAKTINFORMATIONEN PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS Wittenbergplatz Berlin Geschäftsinhaberin: Oksana Peters Internet: Telefon: Fax: Mobil: (0) (0) (0)151 /