Anleitung Manual Mode d emploi Handleiding. Multi-Timer. Art tams elektronik. n n n

Transkript

1 Aleitug Maual Mode d emploi Hadleidig Multi-Timer Art

2 07/2013 Tams Elektroik GmbH Alle Rechte, isbesodere das Recht der Vervielfältigug ud Verbreitug sowie der Übersetzug vorbehalte. Vervielfältiguge ud Reproduktioe i jeglicher Form bedürfe der schriftliche Geehmigug durch die Tams Elektroik GmbH. Techische Äderuge vorbehalte. All rights reserved. No part of this publicatio may be reproduced or trasmitted i ay form or by ay meas, electroic or mechaical, icludig photocopyig, without prior permissio i writig from Tams Elektroik GmbH. Subject to techical modificatio. Tout droits réservés, e particulier les droits de reproductio et de diffusio aisi que le traductio. Toute duplicatio ou reproductio sous quelque forme que ce soit écessite l accord écrit de la societé Tams Elektroik GmbH. Sous réserve de modificatios techiques. Alle rechte voorbehoude. Niets uit deze publicatie mag worde vermeigvuldigd opgeslage of opebaar gemaakt, zoder voorafgaade schriftelijke toestemmig va Tams Elektroik GmbH. Techische wijzigige voorbehoude. Deutsch 3 Eglish 31 Fraçais 59 Nederlads 87

3 Multi-Timer Deutsch Ihaltsverzeichis 1. Eistieg Sicherheitshiweise Sicher ud richtig löte Fuktio Techische Date De Bausatz zusammebaue De Multi-Timer aschließe De Multi-Timer eistelle Checkliste zur Fehlersuche Garatieerklärug EG-Koformitätserklärug Erkläruge zur WEEE-Richtliie...30 Stückliste...I Bestückugspla (Fig. 1)...II Aschlusspla (Fig. 2)...III (Seite I bis IV zum Heraustree i der Heftmitte.) 1. Eistieg Wie Ihe diese Aleitug weiterhilft Die Aleitug hilft Ihe schrittweise beim sichere ud sachgerechte Zusammebau des Bausatzes ud beim Eibau ud Eisatz des fertige Bausteis. Bevor Sie mit dem Zusammebau des Bausatzes begie oder de Baustei i Betrieb ehme, lese Sie diese Aleitug vollstädig durch, besoders die Sicherheitshiweise ud de Abschitt über die Fehlermöglichkeite ud dere Beseitigug. Sie wisse da, Seite 3

4 Deutsch Multi-Timer was Sie beachte müsse ud vermeide dadurch Fehler, die machmal ur mit viel Aufwad wieder zu behebe sid. Bewahre Sie die Aleitug sorgfältig auf, damit Sie später bei evetuelle Störuge wieder die Fuktiosfähigkeit herstelle köe. Sollte Sie de Bausatz oder de fertige Baustei a eie adere Perso weitergebe, so gebe Sie auch die Aleitug mit. Bestimmugsgemäßer Gebrauch Der Multi-Timer ist für de Eisatz im Modellbau ud i Modellbahalage etspreched de Bestimmuge dieser Aleitug vorgesehe. Jeder adere Gebrauch ist icht bestimmugsgemäß ud führt zum Verlust des Garatieaspruchs. Der Multi-Timer ist icht dafür bestimmt, vo Kider uter 14 Jahre zusamme- ud / oder eigebaut zu werde. Zum bestimmugsgemäße Gebrauch gehört auch das Lese, Verstehe ud Befolge dieser Aleitug.! Beachte Sie: Der Multi-Timer ethält itegrierte Schaltkreise (ICs). Diese sid empfidlich gege elektrostatische Aufladug. Berühre Sie daher diese Bauteile icht, bevor Sie sich "etlade" habe. Dazu reicht z.b. ei Griff a eie Heizkörper. Packugsihalt überprüfe Kotrolliere Sie ach dem Auspacke de Lieferumfag: ei Bausatz, bestehed aus sämtliche i der Stückliste aufgeführte Bauteile ud eier Platie oder ei Fertig-Baustei oder ei Fertig-Baustei im Gehäuse (Fertig-Gerät), 4 Kurzschluss-Stecker (Jumper) zum Eistelle der Betriebsarte, eie Aleitug. Seite 4

5 Multi-Timer Deutsch Beötigte Materialie Zum Zusammebau des Bausatzes beötige Sie: eie Elektroiklötkolbe (höchstes 30 Watt) mit düer Spitze ud eie Ablagestäder oder eie geregelte Lötstatio, eie Abstreifer, Lappe oder Schwamm, eie hitzebestädige Uterlage, eie kleie Seitescheider ud eie Abisolierzage, ggf. eie Pizette ud eie Flachzage, Elektroik-Lötzi (möglichst 0,5 mm Durchmesser). Zum Aschluss des Bausteis beötige Sie Leitugslitze. Empfohlee Querschitte: > 0,10 mm² für Taster ud Schalter (z.b. Art.-Nr x, x=0..9), > 0,25 mm² für alle übrige Aschlüsse (z.b. Art.-Nr x, x=0..9). Zum Teste des Bausteis beötige Sie eie Lampe mit eigeer Spaugsversorgug ud eie Taster. Für de Aschluss a die Schalteigäge beötige Sie: bei Verwedug als Zeitschalter oder Impulsverzögerer: vier Taster, z.b. Art.-Nr x, x=1..5 (oder Schaltuge zum Auslöse eies Schaltimpulses); bei Verwedug als Zufallsschalter: vier Schalter, z.b. Art.-Nr (oder vergleichbare Schaltuge); bei Verwedug als Afahr-Brems-Aufethalts-Schalter: eie Schalter, z.b. Art.-Nr (oder eie Schaltug zum Umschalte des Sigals); eie Reedkotakt (z.b. Art.-Nr ) oder Hall-Sesor (z.b. Art.-Nr ) i Kombiatio mit eiem Magete (z.b. Art.-Nr ) Seite 5

6 Deutsch Multi-Timer oder eie Lichtschrake o.ä. zum Auslöse des Bremsvorgags; eie Taster (z.b. Art.-Nr x, x=1..5) oder Schalter (z.b. Art.- Nr ) zum mauelle Verläger der Aufethaltsdauer. 2. Sicherheitshiweise Mechaische Gefährdug Abgekipste Litze ud Drähte köe scharfe Spitze habe. Dies ka bei uachtsamem Zugreife zu Hautverletzuge führe. Achte Sie daher beim Zugreife auf scharfe Spitze. Sichtbare Beschädiguge a Bauteile köe zu ukalkulierbare Gefährduge führe. Baue Sie beschädigte Bauteile icht ei, soder etsorge Sie sie fachgerecht ud ersetze Sie sie durch eue. Elektrische Gefährdug Berühre uter Spaug steheder Teile, Berühre leitfähiger Teile, die im Fehlerfall uter Spaug stehe, Kurzschlüsse ud Aschluss a icht zulässige Spaug, uzulässig hohe Luftfeuchtigkeit ud Bildug vo Kodeswasser köe zu gefährliche Körperströme ud damit zu Verletzuge führe. Beuge Sie dieser Gefahr vor, idem Sie die folgede Maßahme durchführe: Führe Sie Verdrahtugsarbeite ur i spaugslosem Zustad durch. Führe Sie die Zusammebau- ud Eibauarbeite ur i geschlossee, saubere ud trockee Räume durch. Vermeide Sie i Ihrer Arbeitsumgebug Feuchtigkeit, Nässe ud Spritzwasser. Versorge Sie das Gerät ur mit Kleispaug gemäß Agabe i de techische Date. Verwede Sie dafür ausschließlich geprüfte ud zugelassee Trasformatore. Stecke Sie die Netzstecker vo Trasformatore ud Lötkolbe / Lötstatioe ur i fachgerecht istallierte ud abgesicherte Schukosteckdose. Seite 6

7 Multi-Timer Deutsch Achte Sie beim Herstelle elektrischer Verbiduge auf ausreichede Leitugsquerschitt. Nach der Bildug vo Kodeswasser warte Sie vor de Arbeite bis zu 2 Stude Akklimatisierugzeit ab. Verwede Sie bei Reparaturarbeite ausschließlich Origial-Ersatzteile. Bradgefährdug We die heiße Lötkolbespitze mit brebarem Material i Kotakt kommt, etsteht ei Bradherd. Dieser ka zu eiem Feuer führe ud damit zu Verletzugs- ud Lebesgefahr durch Verbreug ud Rauchvergiftug. Stecke Sie de Netzstecker des Lötkolbes oder der Lötstatio ur währed der Zeit i die Steckdose, währed der Sie tatsächlich löte. Halte Sie die Lötkolbespitze immer sicher vo brebarem Material etfert. Beutze Sie eie geeigete Ablagestäder. Lasse Sie de heiße Lötkolbe ie ubeaufsichtigt liege. Thermische Gefährdug We Sie versehetlich die heiße Lötkolbespitze mit Ihrer Haut i Berührug brige, oder we Ihe flüssiges Lötzi auf die Haut spritzt, besteht die Gefahr vo Hautverbreuge. Beuge Sie dieser Gefahr vor, idem Sie für Ihre Arbeit eie hitzebestädige Uterlage beutze, de Lötkolbe ur auf eiem geeigete Ablagestäder ablege, beim Löte auf sichere Führug der Lötspitze achte ud flüssiges Lötzi mit eiem dicke feuchte Lappe oder Schwamm vo der Lötspitze abstreife. Umgebugs-Gefährduge Eie zu kleie, ugeeigete Arbeitsfläche ud beegte Raumverhältisse köe zu versehetlichem Auslöse vo Hautverbreuge oder Feuer führe. Beuge Sie dieser Gefahr vor, idem Sie eie ausreiched große, aufgeräumte Arbeitsfläche mit der ötige Bewegugsfreiheit eirichte. Seite 7

8 Deutsch Multi-Timer Sostige Gefährduge Kider köe aus Uachtsamkeit oder mageldem Veratwortugsbewusstsei alle zuvor beschriebee Gefährduge verursache. Um Gefahr für Leib ud Lebe zu vermeide, dürfe Kider uter 14 Jahre Bausätze icht zusammebaue ud fertige Geräte icht eibaue.!! Beachte Sie: Kleikider köe die zum Teil sehr kleie Bauteile mit spitze Drahtede verschlucke. Lebesgefahr! Lasse Sie die Bauteile deshalb icht i die Häde vo Kleikider gelage. I Schule, Ausbildugseirichtuge, Hobby- ud Selbsthilfewerkstätte ist der Zusammebau, der Eibau ud das Betreibe vo Baugruppe durch geschultes Persoal veratwortlich zu überwache. I gewerbliche Eirichtuge sid die Ufallverhütugsvorschrifte des Verbades der gewerbliche Berufsgeosseschafte für elektrische Alage ud Betriebsmittel zu beachte. 3. Sicher ud richtig löte Beachte Sie: Bei usachgemäßem Löte köe Gefahre durch Hitze ud Feuer etstehe. Vermeide Sie solche Gefahre: Lese ud befolge Sie das Kapitel Sicherheitshiweise i dieser Aleitug. Verwede Sie eie kleie Lötkolbe mit höchstes 30 Watt Heizleistug oder eie geregelte Lötstatio. Verwede Sie ur Elektroik-Lötzi mit eiem Flussmittel. Verwede Sie beim Löte vo elektroische Schaltuge ie Lötwasser oder Lötfett. Diese ethalte eie Säure, die Bauteile ud Leiterbahe zerstört. Seite 8

9 Multi-Timer Deutsch Stecke Sie die Aschlussdrähte der Bauteile so weit wie ohe Kraftaufwad möglich durch die Bohruge der Platie. Der Körper des Bauteils soll sich dicht über der Platie befide. Achte Sie vor dem Eilöte ubedigt auf die richtige Polug der Bauteile. Löte Sie zügig: Durch zu lages Löte werde Bauteile zerstört. Auch führt es zum Ablöse der Lötauge oder Kupferbahe. Halte Sie die Lötspitze so auf die Lötstelle, dass sie zugleich Bauteildraht ud Lötauge berührt. Führe Sie gleichzeitig (icht zu viel) Lötzi zu. Sobald das Lötzi zu fließe begit, ehme Sie es vo der Lötstelle fort. Da warte Sie och eie Augeblick, bis das haftegebliebee Lötzi gut verlaufe ist, bevor Sie de Lötkolbe vo der Lötstelle abehme. Bewege Sie das soebe gelötete Bauteil etwa 5 Sekude lag icht. Voraussetzug für eie eiwadfreie Lötstelle ud gutes Löte ist eie saubere, icht oxidierte (zuderfreie) Lötspitze. Streife Sie daher vor jedem Löte überflüssiges Lötzi ud Schmutz mit eiem feuchte Schwamm, eiem dicke feuchte Lappe oder eiem Siliko-Abstreifer ab. Kipse Sie ach dem Löte die Aschlussdrähte direkt über der Lötstelle mit eiem Seitescheider ab. Kotrolliere Sie ach dem Bestücke grudsätzlich jede Schaltug och eimal daraufhi, ob alle Bauteile richtig eigesetzt ud gepolt sid. Prüfe Sie auch, ob icht versehetlich Aschlüsse oder Leiterbahe mit Zi überbrückt wurde. Das ka icht ur zur Fehlfuktio, soder auch zur Zerstörug vo teure Bauteile führe. Sie köe überstehedes Lötzi mit der saubere heiße Lötspitze ereut verflüssige. Das Lötzi fließt da vo der Platie auf die Lötspitze. Seite 9

10 Deutsch Multi-Timer 4. Fuktio Der Multi-Timer hat 4 Ausgäge zur Steuerug achgeordeter Schaltuge. Die Schaltvorgäge werde ausgelöst, sobald die Kotakte der 4 zugeordete Schalteigäge geschlosse werde. Die Schaltdauer wird über Trimmpotis idividuell für die verschiedee Schaltfuktioe eigestellt. Es stehe vier verschiedee Betriebsarte zur Auswahl: bei Eisatz i aaloge oder digitale Alage: 1. Zeitschaltug, 2. Impulsverzögerug, 3. Zufallsschaltug; bei Eisatz i aaloge Alage: 4. Afahr-Brems-Aufethalts-Schaltug. Die Eistellug der Betriebsart erfolgt mit Hilfe vo Steckbrücke (Jumper). Die Betriebsarte 1 ud 2 werde de 4 Ausgäge eies Multi-Timers idividuell zugeordet. Die Verwedug eies Multi-Timers als kombiierter Zeitschalter ud Impulsverzögerer ist daher möglich. Wird ei Multi-Timer als Zufallsschalter oder Afahr-Brems-Aufethalts- Schalter eigesetzt, gilt die Zuordug für de gesamte Baustei. Der Multi-Timer fuktioiert wie ei Schalter ud stellt a de Ausgäge keie Strom zur Versorgug der achgeordete Schaltuge bereit. Die achgeordete Schaltuge müsse daher exter mit Strom versorgt werde. Die Versorgug ka sowohl über Gleich- als auch Wechselspaug erfolge. elektroik Betriebsart 1 "Zeitschaltug" Für jede der Ausgäge wird die Eischaltzeit idividuell a eiem Trimmpoti eigestellt. Sie beträgt maximal 4,5 Miute. Nachdem die Kotakte eies Schalteigags geschlosse wurde, wird der zugeordete Ausgag für die eigestellte Zeitdauer eigeschaltet. Seite 10 tams

11 Multi-Timer Deutsch Zum Auslöse des Schaltimpulses köe Taster oder vergleichbare extere Schaltuge eigesetzt werde. Der Multi-Timer ka i dieser Betriebsart so eigestellt werde, dass er retriggerbar ist oder icht. Retriggerbar: Werde die Kotakte des Schalteigags ereut geschlosse (z.b. der Taster ereut betätigt), bevor die eigestellte Zeit abgelaufe ist, begit die Zeit wieder vo vore zu laufe. Beispiel: Wird bei eier eigestellte Zeit vo 60 Sekude ach Ablauf vo 30 Sekude der Taster ereut betätigt, beträgt die Schaltzeit isgesamt 90 Sekude. Nicht retriggerbar: Werde die Kotakte des Schalteigags ereut geschlosse, bevor die eigestellte Zeit abgelaufe ist, hat das keierlei Auswirkuge. Ei euer Schaltvorgag ka erst ausgelöst werde, achdem die eigestellte Eischaltzeit abgelaufe ist. Awedug: Die Betriebsart 1 ka zur Steuerug aller Vorgäge eigesetzt werde, die für eie bestimmte Zeit eigeschaltet ud ach Ablauf der Zeit automatisch wieder ausgeschaltet werde solle. Betriebsart 2 "Impulsverzögerug" Für jede der Ausgäge wird die Verzögerugszeit idividuell a eiem Trimmpoti eigestellt. Sie beträgt maximal 4,5 Miute. Jede Zustadsäderug a eiem Schalteigag wird mit der eigestellte Verzögerug a de zugeordete Ausgag weitergeleitet. Als Zustadsäderug gilt sowohl das Öffe als auch das Schließe der Kotakte des Schalteigags. Es köe maximal 64 Zustadsäderuge ierhalb der eigestellte Verzögerugszeit gespeichert werde. Werde ierhalb der Verzögerugszeit mehr Zustadsäderuge ausgeführt, so werde die zuerst ausgeführte Zustadsäderuge gelöscht. Seite 11

12 Deutsch Multi-Timer Awedug: Die Betriebsart 2 ka zur Steuerug aller Ereigisse eigesetzt werde, die zeitverzögert ach eiem vorhergehede Ereigis stattfide solle, z.b. das Öffe der Schrake ach der Durchfahrt eies Zuges oder das Stelle eies Sigals auf Halt ach der Durchfahrt eies Zuges. Die Betriebsart 2 eiget sich auch zur verzögerte Auslösug vo Schaltvorgäge, um eie dauerhafte Blockade vo Schaltkotakte zu verhider. Beipiel: Der Strom i eiem Gleisabschitt soll abgeschaltet (ud der Zug zum Halte gebracht) werde, sobald der Zug eie Reedkotakt überfahre hat. Würde die Lok umittelbar ach Überfahre des Reedkotaktes stehe bleibe, wäre es umöglich, de Gleisabschitt wieder eizuschalte. Mit dem Multi-Timer ka der Schaltimpuls verzögert werde, so dass der Zug erst da zum Stehe kommt, we der Reedkotakt icht mehr auslöst. Betriebsart 3 "Zufallsschaltug" Die 4 Ausgäge des Multi-Timers werde eizel ach dem Zufallsprizip jeweils für eie Zeit umgeschaltet. Das Zeititervall, achdem der Zufallsgeerator etscheidet, ob ei Umschaltvorgag ausgelöst wird oder icht, wird idividuell für jede der Ausgäge über ei Trimmpoti eigestellt, es beträgt maximal 4,5 Miute. Die achgeordete Schaltug ka über mehrere Zeititervalle (maximal 10) ei- oder ausgeschaltet bleibe. Werde a die Schalteigäge des Multi-Timers Schalter (oder vergleichbare Schaltuge) ageschlosse, ka die Zufallssteuerug mauell beeiflusst werde. Sobald die Kotakte des Schalteigags geschlosse werde (= ei), wird der aktuelle Zustad des zugehörige Ausgags "eigefrore" ud die Zufallsschaltug hat keie Eifluss mehr auf de Ausgag. Erst we die Kotakte des Schalteigags wieder geöffet werde (= aus), wird der Ausgag wieder ach dem Zufallsprizip gesteuert. elektroik Seite 12 tams

13 Multi-Timer Deutsch Awedug: Die Betriebsart 3 ka zur Steuerug aller Ereigisse eigesetzt werde, die ach dem Zufallsprizip ei- ud ausgeschaltet werde solle. Betriebsart 4 "Afahr-Brems-Aufethalts-Schaltug" Der Multi-Timer steuert die Stellug eies Sigals (Halt oder Fahrt) sowie das Abbremse, Halte ud Afahre aaloger Loks bei eiem Sigalhalt. Außerdem beeiflusst der Multi-Timer die Fahreigeschafte der Lok im ageschlossee Gleisabschitt. Sowohl die Gleisspaug beim Afahre als auch die PWM, mit der der Lokmotor im Gleisabschitt agesteuert wird, köe eigestellt werde. Die Zeitdauer für das Abbremse, Halte ud Afahre ud die Gleisspaug beim Afahre wird über Trimmpotis eigestellt. Die maximal eistellbare Haltezeit beträgt 4,5 Miute, sie ka über Schalter ach Beliebe verkürzt oder verlägert werde. Die maximale Zeit für das Afahre ud Bremse jeweils 12 Sekude. Die Gleisspaug beim Afahre ka so eigestellt werde, dass die Lok zwar ohe Verzögerug, jedoch mit iedriger Geschwidigkeit afährt. Die volle Gleisspaug liegt erst am Ede der Afahrzeit a. Für de ageschlossee Gleisabschitt ka durch etsprechede Aordug der Steckbrücke etweder eie iedrige oder eie hohe PWM eigestellt werde. Die PWM ist die Frequez, mit der der Lokmotor agesteuert wird. Ob zur Asteuerug eies Motors eie iedrige oder eie hohe PWM geeigeter ist, hägt vo de idividuelle Eigeschafte des Motors ab. iedrige PWM: höhere Motorleistug, jedoch lauter ud ggf. uruhiger Motorlauf; hohe PWM: gerigere Motorleistug, jedoch leiser ud ruhiger Motorlauf. Seite 13

14 Deutsch Multi-Timer Ablauf: Mit eiem Schalter, der a Schalteigag 1 ageschlosse ist, wird das Sigal auf "Halt" (Schalteigag geschlosse) oder "Fahrt" (Schalteigag offe) gestellt. Flügelsigale köe direkt geschaltet werde, Lichtsigale köe über bistabile Relais ebefalls agesteuert werde. Auf de Aschluss eies Sigals ka verzichtet werde, die Ausgäge 1 ud 2 bleibe da offe. Über de Schalteigag 2 wird das Bremse ausgelöst, sobald die Lok am Begi der Bremsstrecke eie Kotakt überfährt ud dadurch die Kotakte des Schalteigags geschlosse werde. Dazu ka z.b. ei Reedkotakt oder ei Hall-Sesor i Kombiatio mit eiem Magete oder eie Lichtschrake eigesetzt werde. I Abhägigkeit vo der Sigalstellug, bremst die Lok ud hält a (= Schalteigag 1 geschlosse) oder fährt weiter (= Schalteigag 1 offe). Der Wechsel des Sigals auf "Fahrt" erfolgt etweder automatisch ach Ablauf der eigestellte Haltezeit oder vor Ablauf der Haltezeit durch Öffe des Schalteigags 1. Die Haltezeit ka durch Schließe der Kotakte am Schalteigag 3 verlägert werde. Das Sigal bleibt da so lage auf "Halt", wie der Eigag 3 geschlosse ist, jedoch midestes für die eigestellte Haltezeit. Sobald das Sigal auf "Fahrt" wechselt, fährt die Lok mit der eigestellte Afahrverzögerug ud Afahr-Gleisspaug a. elektroik Seite 14 tams

15 Multi-Timer Deutsch 5. Techische Date! Beachte Sie: Verwede Sie zur Versorgug des Multi-Timers icht de selbe Trafo, de Sie auch zur Versorgug achgeordeter Schaltuge verwede! Versorgugsspaug Stromaufahme (ca.) Azahl der Ausgäge Max. Schaltstrom pro Ausgag Azahl der Schalteigäge 4 Betriebsarte 1 ud 2: Max. Schaltzeit (ca.) Betriebsart 3: Max. eistellbares Zeititervall (ca.) Betriebsart 4: Max. eistellbare Haltezeit (ca.) Max. Brems- / Afahrzeit (ca.) Volt Gleich- oder Wechselspaug 50 ma ma Schutzart IP 00 4,5 Miute 4,5 Miute 4,5 Miute 12 Sekude Umgebugstemperatur im Betrieb C Umgebugstemperatur bei Lagerug C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit max. 85 % Abmessuge der Platie (ca.) Abmessuge eischl. Gehäuse (ca.) Gewicht der bestückte Platie (ca.) Gewicht eischl. Gehäuse (ca.) 72 x 82 mm 100 x 90 x 35 mm 55 g 103 g Seite 15

16 Deutsch Multi-Timer 6. De Bausatz zusammebaue Diese Abschitt köe Sie übersprige, we Sie eie Fertig- Baustei oder ei Fertig-Gerät erworbe habe. Vorbereitug Lege Sie die Bauteile sortiert vor sich auf de Arbeitsplatz. Die verschiedee Bauteile habe folgede Besoderheite, die Sie beim Zusammebau beachte müsse: Widerstäde Wert: Widerstäde "bremse" de Stromfluss. Der Wert vo Widerstäde für kleiere Leistuge wird durch Farbrige dargestellt. Jede Farbe steht dabei für eie adere Ziffer. Kohleschichtwiderstäde trage 4 Farbrige. Der 4. Rig (hier i Klammer agegebe) gibt de Tolerazbereich a (gold = 5 %). Farbrige: 1 k brau - schwarz - rot (gold) 1,5 k brau - grü - rot (gold) 10 k brau - schwarz - orage (gold) Trimm-Potetiometer Trimm-Potetiometer (kurz "Trimm-Potis") sid Widerstäde, bei dee der Widerstadswert verädert ud damit de jeweilige Erforderisse agepasst werde ka. I der Mitte habe sie eie kleie Schlitz, i de zum Verstelle des Widerstadswertes ei kleier Schraubedreher eigesteckt wird. Der maximale Widerstadswert ist auf dem Gehäuse aufgedruckt. Je ach Eibausituatio werde Trimm-Potis mit liegedem oder stehedem Gehäuse eigesetzt. elektroik Seite 16 tams

17 Multi-Timer Deutsch Keramische Kodesatore Keramische Kodesatore werde u.a. zur Ableitug vo Störspauge oder als frequezbestimmede Bauteile eigesetzt. Keramische Kodesatore sid ugepolt. Sie sid üblicherweise mit eier dreistellige Zahl gekezeichet, die de Wert des Kodesators verschlüsselt agibt. Die Zahl 104 etspricht dem Wert 100 F. Elektrolyt-Kodesatore Elektrolyt-Kodesatore (kurz "Elkos") werde oft zur Speicherug vo Eergie eigesetzt. Im Gegesatz zu keramische Kodesatore sid sie gepolt. Der Wert ist auf dem Gehäuse aufgedruckt. Elkos sid mit uterschiedliche Spaugsfestigkeite erhältlich. Der Eisatz eies Elkos mit eier höhere Spaugsfestigkeit ist problemlos möglich. Diode ud Zeerdiode Diode lasse de Strom ur i eie Richtug (Durchlassrichtug) passiere, die Spaug wird gleichzeitig um 0,3 bis 0,8 V reduziert. I der adere Richtug (Sperrrichtug) lasse sie keie Strom durch, es sei de, die Grezspaug wird überschritte. Eie Überschreitug der Grezspaug führt allerdigs immer zur Zerstörug der Diode. Zeerdiode werde zur Begrezug vo Spauge eigesetzt. Im Gegesatz zu "ormale" Diode werde sie beim Überschreite der Grezspaug icht zerstört. Die Bezeichug der Diode ist auf dem Körper aufgedruckt. Seite 17

18 Deutsch Multi-Timer Gleichrichter Trasistore Gleichrichter wadel Wechselspaug i Gleichspaug um. Sie habe vier Aschlüsse: zwei für die Eigagsspaug (Wechselspaug) ud zwei für die Ausgagsspaug (Gleichspaug). Die Aschlüsse für die Ausgagsspaug sid gepolt. Trasistore sid Stromverstärker, die schwache Sigale i stärkere umwadel. Es gibt diverse Type i verschiedee Gehäuseforme. Die Typebezeichug der Trasistore ist auf dem Gehäuse aufgedruckt. Die Leistugstrasistore (z.b. BD-Type, BT-Type, MOSFETs) habe ei flaches Gehäuse (TO-Gehäuse), das i uterschiedliche Ausführuge ud Größe gebräuchlich ist. Die drei Aschlüsse der Feldeffekttrasistore (z.b. FETs, MOSFETs) werde mit "Source" (für Quelle, Zufluss), "Gate" (für Tor, Gatter) ud "Drai" ( für Seke, Abfluss) bezeichet (im Schaltbild abgekürzt durch die Buchstabe S, G, D). Itegrierte Schaltuge (ICs) Micro-Cotroller ICs erfülle je ach Typ verschiedee Aufgabe. Die verbreitetste Gehäuseform ist das sogeate "DIL"- Gehäuse, aus dem seitlich 4, 6, 8, 14, 16, 18 oder mehr "Beiche" (Pis) herausrage. ICs sid empfidlich gege Beschädiguge beim Eilöte (Hitze, elektrostatische Aufladug). Daher werde a Stelle der ICs häufig Sockel eigelötet, i die die ICs später eigesteckt werde. Micro-Cotroller sid ICs, die für de jeweilige Awedugsfall idividuell programmiert werde. Die programmierte Micro-Cotroller sid ausschließlich über de Hersteller der zugehörige Schaltug zu beziehe. Seite 18 tams elektroik

19 Multi-Timer Deutsch Optokoppler Optokoppler sid ICs, die ählich wie Lichtschrake fuktioiere. Sie vereiige i eiem Gehäuse eie Leuchtdiode ud eie Fototrasistor. Ihre Aufgabe ist die Weitergabe vo Iformatioe ohe galvaische Verbidug. Üblich sid Ausführuge im DIL-Gehäuse ab 4 Pis. Areihklemme Areihklemme sid eilötbare Lüsterklemme. Sie ermögliche eie lötfreie, sichere - ud trotzdem jederzeit lösbare - Aschluss der Aschlusskabel a die Schaltug. Zusammebau Gehe Sie etspreched der Reihefolge i der achfolgede Liste vor. Verlöte Sie zuächst die Bauteile vo der Lötseite ud tree Sie die überstehede Drahtede mit eiem Seitescheider kapp über der Lötstelle ab. Beachte Sie die Hiweise zum Löte i Abschitt 3.! Beachte Sie: Diverse Bauteile müsse etspreched ihrer Polug eigebaut werde! We Sie diese Bauteile falsch herum eilöte, köe sie bei Ibetriebahme zerstört werde. Schlimmstefalls ka sogar der gesamte Baustei beschädigt werde. I jedem Fall ist der Baustei ohe Fuktio. 1. Widerstäde Eibaurichtug beliebig. 2. Diode, Zeerdiode 3. Keramische Kodesatore Beachte Sie die Polug! Die Diode sid mit eiem Rig gekezeichet, der - i Durchlassrichtug gesehe - zum Ede hi versetzt ist. Im Bestückugsdruck ist dieses dargestellt. Eibaurichtug beliebig. Seite 19

20 Deutsch Multi-Timer 4. IC-Sockel Baue Sie de Sockel so ei, dass die Markierug auf dem Sockel i die gleiche Richtug zeigt wie die Markierug im Bestückugsdruck! 5. Gleichrichter Beachte Sie die Polug! Die Aschlussbelegug ist auf dem Gehäuse aufgedruckt. Der lägere Aschlussdraht ist der Pluspol. 6. Trimmpotis Die Eibaurichtug ist durch die Aordug der drei Aschlüsse vorgegebe. 7. Stiftleiste 8. Elektrolyt- Kodesatore (kurz "Elkos") Beachte Sie die Polug! Eier der beide Aschlüsse (der kürzere) ist mit eiem Mius-Zeiche gekezeichet. 9. Trasistore Beachte Sie die Polug! Bei de Hochleistugs-Trasistore (z.b. MOSFETs) im TO-Gehäuse ist die beschriftete Vorderseite im Bestückugsdruck durch eie abgeschrägte Liie gekezeichet. 10. Doppel- Areihklemme 11. ICs im DIL- Gehäuse Stecke Sie die Areihklemme vor dem Eibau zusamme. Stecke Sie die ICs i die eigelötete IC- Sockel. Berühre Sie die ICs icht, bevor Sie sich z.b. durch eie Griff a eie Heizkörper "etlade" habe. Kicke Sie die "Beiche" beim Eistecke i de Sockel icht! Achte Sie darauf, dass die Markieruge im Bestückugsdruck, auf dem Sockel ud auf dem IC i die gleiche Richtug zeige. elektroik Seite 20 tams

21 Multi-Timer Deutsch Eie Sichtprüfug durchführe Führe Sie ach dem Zusammebau eie Sichtprüfug durch ud beseitige Sie ggf. vorhadee Mägel: Etfere Sie alle lose Teile wie Drahtreste oder Löttropfe aus dem Bauteil. Beseitige Sie scharfe Kate oder spitze Drahtede. Prüfe Sie, ob dicht ebeeiader liegede Lötstelle ubeabsichtigt miteiader verbude sid. Kurzschlussgefahr! Prüfe Sie, ob alle Teile richtig gepolt sid. We alle Mägel beseitigt sid, gehe Sie zum ächste Pukt über. 7. De Multi-Timer aschließe Fuktiostest Isbesodere, we Sie de Multi-Timer aus eiem Bausatz zusammegebaut habe, sollte Sie vor dem Eibau i die Alage eie Fuktiostest ausführe. Schließe Sie a Ausgag 1 eie Glühlampe mit eier eigee Spaugsversorgug ud a Schalteigag 1 eie Taster a wie achfolged für Betriebsart 1 beschriebe. Verbide Sie de Multi-Timer mit der Spaugsversorgug. Wähle Sie für de Test für alle Ausgäge die Betriebsart 1 (r), stecke Sie also auf keie der Stiftleiste eie Jumper auf. Stelle Sie eie kurze Schaltzeit ei (Trimmpotis auf Liksaschlag). Teste Sie da acheiader alle vier Ausgäge ud Schalteigäge.! Beachte Sie: We ei Bauteil heiß wird, tree Sie sofort de Baustei vo der Versorgugsspaug. Kurzschlussgefahr! Kotrolliere Sie de Aufbau. Seite 21

22 Deutsch Multi-Timer Aschluss a die Ausgäge (Betriebsarte 1, 2 ud 3) Der Multi-Timer fuktioiert wie ei Schalter. Er stellt a de Ausgäge keie Strom zur Versorgug achgeordeter Schaltuge bereit. Diese beötige daher eie extere Spaugsversorgug (Gleich- oder Wechselspaug). Bei Verwedug des Multi-Timers für die Betriebsarte 1, 2 oder 3 (als Zeitschalter, Impulsverzögerer oder Zufallsschalter) schließe Sie a de vier Ausgäge die achgeordete Schaltuge ach Bedarf a. Aschluss a die Schalteigäge (Betriebsarte 1 ud 2) Sobald die Kotakte der Schalteigäge geschlosse werde, werde die Schaltvorgäge a de zugeordete Ausgäge ausgelöst. Schließe Sie für die Betriebsarte 1 oder 2 a de Schalteigäge Taster a. Alterativ köe Sie beliebige Schaltuge vorschalte, die wie Taster eie kurze Schaltimpuls auslöse. Aschluss a die Schalteigäge (Betriebsart 3) Um die Zufallssteuerug mauell beeiflusse zu köe, müsse Sie a die Schalteigäge Schalter (oder Schaltuge mit eier vergleichbare Wirkugsweise) aschließe. Sobald die Kotakte der Schalteigäge geschlosse werde, werde die vorher vo der Zufallssteuerug eigestellte Zustäde "eigefrore". Aschlüsse bei Betriebsart 4 Für de Eisatz als Afahr-Brems-Aufethalts-Schalter müsse Sie eie Gleisabschitt, i dem der Fahrbetrieb vom Multi-Timer gesteuert werde soll, vo der übrige Alage tree. Das köe z.b. sei: Gleisabschitte mit eiem Sigalhalt (z.b. Blockstelle), Haltepukte. Durchtree Sie dazu bei 3-Leiter-Alage de Mittelleiter ud bei 2- Leiter-Alage de Leiter, de Sie auch für adere Aweduge durchtret habe. Seite 22 tams elektroik

23 Multi-Timer Deutsch Aschlusspukt Aschluss der Ausgäge für Betriebsart Ausgag 1 Ausgag 2 Sigal Stellug "Halt" Sigal Stellug "Fahrt" Sie köe auf de Aschluss eie Sigals verzichte, die Ausgäge 1 ud 2 bleibe da dauerhaft offe. We Sie statt eies Magetartikels mit Doppelspuleatrieb (z.b. Flügelsigal) ei Lichtsigal eisetze wolle, müsse Sie ei bistabiles Relais zwischeschalte. 5 6 Ausgag 3 Schiee bei 3-Leitersysteme: Mittelleiter bei 2-Leitersysteme: durchtreter Leiter 7 8 Ausgag 4 icht belegt 9 Schalteigag 1 10 Schalteigag 3 11 Schalteigag 2 12 Schalteigag 4 Schalter zum Umschalte zwische Sigalstellug "Fahrt" (= offe) ud "Halt" (= geschlosse) Sie köe auch beliebige Steueruge vorschalte, die ach dem Prizip des Schalters zwische de beide Sigalstelluge umschalte. Schalter, Taster oder vorgeschaltete Steueruge Die Lok bleibt so lage stehe, wie der Schalteigag geschlosse ist, jedoch midestes für die eigestellte Haltezeit. Taster, Reedkotakt, Hallsesor, Lichtschrake o.ä. zum Auslöse des Bremsvorgags We gleichzeitig Schalteigag 1 geschlosse ist (Sigal auf "Halt"), wird der Bremsvorgag ausgelöst, sobald die Kotakte des Schalteigags 2 durch eie Schaltimpuls geschlosse wurde. icht belegt 13 Rückleiter für Schalteigäge Aschluss der Spaugsversorgug Als Spaugsversorgug für de Multi-Timer köe Sie eie Gleichoder Wechselspaugs-Trafo mit 12 bis 18 V verwede. Seite 23

24 Deutsch Multi-Timer!! Beachte Sie: Verwede Sie zur Versorgug des Multi-Timers icht de selbe Trafo, de Sie auch zur Versorgug achgeordeter Schaltuge verwede! Die dabei auftretede Ausgleichsströme würde die Ausgagstrasistore des Multi-Timers beschädige. 13 ~/- Versorgugsspaug. Bei Gleichspaugstrafos: - 14 ~/+ Versorgugsspaug. Bei Gleichspaugstrafos: + Beachte Sie: We Sie de Multi-Timer mit eiem Gleichspaugstrafo versorge, müsse Sie beim Aschluss grudsätzlich die Polarität beachte. Bei Verwedug eies Wechselspaugstrafos ist die Polarität zuächst icht vo Bedeutug. We Sie mehrere Ausgäge mit Schaltuge verbide, die vom selbe Trafo versorgt werde, müsse grudsätzlich alle Aschlüsse gleich gepolt. Sost etsteht ei Kurzschluss, bei dem a bei dem ageschlossee Geräte beschädigt werde köe. 8. De Multi-Timer eistelle Betriebsart eistelle Sie köe am Multi-Timer folgede Betriebsarte eistelle, idem Sie a de Stiftleiste JP2 bis JP5 Steckbrücke (Jumper) aufstecke: 1. Zeitschaltug, 2. Impulsverzögerug, elektroik 3. Zufallsschaltug, 4. Afahr-Brems-Aufethalts-Schaltug. Seite 24 tams

25 Multi-Timer Deutsch Der Multi-Timer liest jeweils direkt ach dem Eischalte die eigestellte Betriebsart ei. Wird ach dem Eischalte die Aordug der Jumper verädert, so hat das zuächst keie Auswirkuge, soder erst ach dem ächste Aus- ud Wiedereischalte. Die Betriebsarte 1 ud 2 werde de 4 Ausgäge eizel zugeordet. Sie köe daher eie Multi-Timer als kombiierte Zeitschalter ud Impulsverzögerer verwede. Bei de Betriebsarte 3 ud 4 gilt die Festlegug für alle vier Ausgäge. Bei der Betriebsart 1 "Zeitschaltug" köe die Ausgäge wahlweise retriggerbar oder icht retriggerbar sei. Für die Betriebsart 4 "Afahr- Brems-Aufethalts-Schaltug" lege Sie etweder eie iedrige oder eie hohe PWM für de Lokmotor fest. Jumper Betriebsart JP2 JP3 JP4 JP5 Ausgag 1 Ausgag 2 Ausgag 3 Ausgag (r) 1 (r) 1 (r) 1 (r) - - x x 2 1 (r) 1 (r) 1 (r) - - x (r) 1 (r) x (r) x (r) 1 (r) 1 (r) 1 (r) x - x x 2 1 (r) 1 (r) 1 (r) x - x (r) 1 (r) x - - x (r) - x x x - x x x x - 4 (PWM-) x x x x 4 (PWM+) - Jumper icht gesteckt x Jumper gesteckt 1 Betriebsart 1 "Zeitschaltug" 2 Betriebsart 2 "Impulsverzögerug" 3 Betriebsart 3 "Zufallsschaltug" 4 Betriebsart 4 "Afahr-Brems- Aufethalts-Schaltug" (r) retriggerbar (r) icht retriggerbar (PWM-) iedrige PWM-Frequez (PWM+) hohe PWM-Frequez Seite 25

26 Deutsch Multi-Timer Eistellug der Schaltzeite Sie stelle die Schaltzeite bzw. bei Betriebsart 4 die Afahr- ud Bremsverzögerug sowie die Gleisspaug beim Afahre a vier Trimmpotis ei, die de vier Ausgäge zugeordet sid. Bei Stellug des Potis auf Rechts-Aschlag ist der maximale Wert eigestellt. Beachte Sie, dass für die Betriebsart 3 "Zufallssteuerug" icht die maximale Umschaltzeit eigestellt wird, soder das Zeititervall, ach dem der Multi-Timer ach dem Zufallsprizip etscheidet, ob ei Ausgag ei- oder ausgeschaltet wird oder icht. Trimmpoti 1 Ausgag 1 Trimmpoti 2 Ausgag 2 1 Eischaltzeit Trimmpoti 3 Ausgag 3 2 Verzögerugszeit Trimmpoti 4 Ausgag 4 3 Zeititervall zwische zwei Etscheiduge, ob umgeschaltet wird oder icht 4 Zeitdauer für Bremse Zeitdauer für Afahre Betriebsart Aufethaltsdauer Gleisspaug beim Afahre elektroik Seite 26 tams

27 Multi-Timer Deutsch 9. Checkliste zur Fehlersuche Bauteile werde heiß ud / oder fage a zu qualme.! Tree Sie sofort die Verbidug zur Versorgugsspaug! Mögliche Ursache: Ei oder mehrere Bauteile sid verkehrt eigelötet. We Sie de Baustei aus eiem Bausatz aufgebaut habe, führe Sie eie Sichtprüfug durch ( Abschitt 6.) ud behebe Sie ggf. die Mägel. Aderfalls sede Sie de Baustei zur Reparatur ei. Nach dem Auslöse eies Schaltvorgags erfolgt keie Reaktio. Mögliche Ursache: Der Taster, Schalter oder die Schaltug, mit der die Kotakte des Schalteigags geschlosse werde, ist defekt oder icht richtig ageschlosse. Prüfe Sie de Taster, de Schalter oder die Schaltug ud die Aschlüsse. Mögliche Ursache: Die achgeordete Schaltug ist defekt oder icht richtig ageschlosse. Prüfe Sie die Schaltug ud die Aschlüsse. Ersetze Sie die Schaltug ggf. zu Testzwecke durch eie Glühlampe ud stelle Sie für de Ausgag die Betriebsart 1 ei. Bei Verwedug als Afahr-Brems-Aufethalts-Schalter Die Lok fährt icht a, obwohl das Sigal auf "Fahrt" steht / die Haltezeit abgelaufe ist. Mögliche Ursache: Es ist eie hohe PWM eigestellt, die Gleisspaug reicht jedoch für die Lok icht aus. à Äder Sie die Eistellug auf "iedrige PWM". Die Lok fährt laut ud uruhig. Mögliche Ursache: Es ist eie iedrige PWM eigestellt. à Äder Sie die Eistellug auf "hohe PWM". Hiweis: Es ka sei, dass die Seite 27

28 Deutsch Multi-Timer Lok bei dieser Eistellug icht fährt, da die Gleisspaug da icht ausreicht. Die Lok rast ach eiem Halt mit hoher Geschwidigkeit los. Mögliche Ursache: Es ist eie hohe Afahr-Gleisspaug eigestellt. à Verriger Sie die Gleisspaug so weit, bis die Lok ach eiem Halt sofort mit iedriger Geschwidigkeit losfährt. Die Lok fährt ach eiem Halt erst mit großer Verzögerug los. Mögliche Ursache: Es ist eie iedrige Afahr-Gleisspaug eigestellt. à Erhöhe Sie die Gleisspaug so weit, bis die Lok ach eiem Halt sofort mit iedriger Geschwidigkeit losfährt. Techische Hotlie Bei Rückfrage zum Eisatz des Bausteis hilft Ihe usere Techische Hotlie (Telefoummer ud Mailadresse s. letzte Seite). Reparature: Eie defekte Baustei köe Sie us zur Reparatur eischicke (Adresse s. letzte Seitee). Im Garatiefall ist die Reparatur für Sie kostelos. Bei Schäde, die icht uter die Garatie falle, bereche wir für die Reparatur maximal die Differez zwische Fertig- Baustei ud Bausatz laut userer gültige Preisliste. Wir behalte us vor, die Reparatur eies Bausteis abzulehe, we diese techisch icht möglich oder uwirtschaftlich ist. Bitte schicke Sie us Reparatureiseduge icht ufrei zu. Im Garatiefall ersetze wir Ihe die regelmäßige Versadkoste. Bei Reparature, die icht uter die Garatie falle, trage Sie die Koste für Hi- ud Rücksedug. elektroik Seite 28 tams

29 Multi-Timer Deutsch 10. Garatieerklärug Für dieses Produkt gewähre wir freiwillig 2 Jahre Garatie ab Kaufdatum des Erstkude, maximal jedoch 3 Jahre ach Ede der Serieherstellug des Produktes. Erstkude ist der Verbraucher, der als erstes das Produkt erworbe hat vo us, eiem Hädler oder eier adere atürliche oder juristische Perso, die das Produkt im Rahme ihrer selbstädige berufliche Tätigkeit wieder verkauft oder eibaut. Die Garatie besteht ebe de gesetzliche Gewährleistugsasprüche, die dem Verbraucher gegeüber dem Verkäufer zustehe. Der Umfag der Garatie umfasst die kostelose Behebug der Mägel, die achweisbar auf vo us verarbeitetes, icht eiwadfreies Material oder auf Fabrikatiosfehler zurückzuführe sid. Bei Bausätze überehme wir die Gewähr für die Vollstädigkeit ud eiwadfreie Beschaffeheit der Bauteile, sowie eie de Kewerte etsprechede Fuktio der Bauelemete i ueigebautem Zustad. Wir garatiere die Eihaltug der techische Date bei etspreched der Aleitug durchgeführtem Aufbau des Bausatzes ud Eibau der fertige Schaltug sowie vorgeschriebeer Ibetriebahme ud Betriebsweise. Wir behalte us eie Reparatur, Nachbesserug, Ersatzlieferug oder Rückerstattug des Kaufpreises vor. Weitergehede Asprüche sid ausgeschlosse. Asprüche auf Ersatz vo Folgeschäde oder aus Produkthaftug bestehe ur ach Maßgabe der gesetzliche Vorschrifte. Voraussetzug für die Wirksamkeit dieser Garatie ist die Eihaltug der Bedieugsaleitug. Der Garatieaspruch erlischt darüberhiaus i folgede Fälle: bei eigemächtiger Abäderug der Schaltug, bei Reparaturversuche am Fertig-Baustei oder Fertig-Gerät, bei Schäde durch Eigriffe fremder Persoe, bei Fehlbedieug oder Schäde durch fahrlässige Behadlug oder Missbrauch. Seite 29

30 Deutsch Multi-Timer 11. EG-Koformitätserklärug Dieses Produkt erfüllt die Forderuge der achfolged geate EU-Richtliie ud trägt hierfür die CE- Kezeichug. 2004/108/EG über elektromagetische Verträglichkeit. Zu Grude liegede Norme: EN ud EN Um die elektromagetische Verträglichkeit beim Betrieb aufrecht zu erhalte, beachte Sie die folgede Maßahme: Schließe Sie de Versorgugstrasformator ur a eie fachgerecht istallierte ud abgesicherte Schukosteckdose a. Nehme Sie keie Veräderuge a de Origial-Bauteile vor ud befolge Sie die Hiweise, Aschluss- ud Bestückugspläe i dieser Aleitug geau. Verwede Sie bei Reparaturarbeite ur Origial-Ersatzteile. 2011/65/EG zur Beschräkug der Verwedug bestimmter gefährlicher Stoffe i Elektro- ud Elektroikgeräte (RoHS). Zu Grude liegede Norm: EN Erkläruge zur WEEE-Richtliie Dieses Produkt erfüllt die Forderuge der EU-Richtliie 2012/19/EG über Elektro- ud Elektroik-Altgeräte (WEEE). DE Die Tams Elektroik GmbH ist gem. 6 Abs. 2 des deutsche Elektro-Gesetzes bei der hierfür zustädige Stiftug Elektro-Altgeräte-Register (EAR) uter der WEEE- Nummer DE registriert. Etsorge Sie diese Produkt icht über de (usortierte) Hausmüll, soder führe Sie es der Wiederverwertug zu. Seite 30

31 Multi-Timer Stückliste Parts list Nomeclature Stuklijst Kohleschichtwiderstäde Carbo film resistors Résistaces carboe Koolweerstade Trimmpotis Trim pots Potetiomètres Trimmpotmeters Keramische Kodesatore Ceramic Capacitors Codesateurs céramique Keramische Codesatore R1, R2, R3, R4, R12, R18, R19, R20, R21 R13 R5, R6, R7, R8, R9, R10, R11 R14, R15, R16, R17 C2, C3, C4, C5, C6, C7, C8 1 k 1,5 k 10 k 500 k 100 F Elkos Electrolytic capacitors C1 100 µf / 25 V Codesateurs électrolytiques Elco s Diode Diodes D1, D3, D4, D5, D6 1N400x, x=2...7 Zeer-Diode Zeer diodes D2 5V1 Diodes Zeer Zeerdiodes Gleichrichter Rectifiers D1-1, D1-2, D1-3, B80C1500 Redresseurs Gelijkrichters D1-4 Trasistore Trasistors T1, T2, T3, T7 IRLZ34N Micro-Cotroler IC1 PIC 16F1847P Microcotrollers Micro-cotrôleurs Micro-Cotrolers Optokoppler Opto couplers OK1, OK2 PC827 Photocoupleurs Optokopplers IC-Sockel IC-sockets IC1 18-pol. Soquets CI IC-voetjes OK1, OK2 8-pol. I

32 Doppel-Areihklemme Double Termial strips Boriers double Dubbele pritkroostee Stiftleiste Solder pis Fiches Pistrippe Fig. 1: Bestückugspla PCB layout Pla d implatatio Pritpla X2, X3 2x2-pol. X1 2x3-pol. JP1 --- JP2, JP3, JP4, JP5 1x2-pol. Multi-Timer II

33 Multi-Timer Fig. 2: Aschlusspla Coectios 1 2 Ausgag 1 Output Ausgag 2 Output Ausgag 3 Output Ausgag 4 Output 4 9 Schalteigag 1 Switchig iput 1 10 Schalteigag 3 Switchig iput 3 11 Schalteigag 2 Switchig iput 2 12 Schalteigag 4 Switchig iput 4 13 ~/- Versorgugsspaug / Rückleiter für Schalteigäge Voltage supply / Retur coductor for switchig iputs / 14 ~/+ Versorgugsspaug Voltage supply III

34 Aktuelle Iformatioe ud Tipps: Iformatio ad tips: Iformatios et coseils: Actuele iformatie e tips: Garatie ud Service: Warraty ad service: Garatie et service: Garatie e service: Tams Elektroik GmbH Fuhrberger Straße 4 DE Haover fo: +49 (0)511 / fax: +49 (0)511 / modellbah@tams-olie.de DE