Montage- und Bedienungsanleitung für Speicher der Serie

Transkript

1 Motage ud Bedieugsaleitug für Speicher der Serie S CLAGE GmbH Hotlie Zetralkudediest Ersatzteile Pirolweg 3 Fax Lüeburg service@clage.de

2 1 Q R Q B MTS0001

3 D Geräteasicht (Abbildug 1) a) Azeigelampe d) Stirblede b) Kuppel e) Abstadsstück c) Thermometer f) Reglerkopf Techische Eigeschafte Die techische Eigeschafte etehme Sie bitte dem Typeschild. Modell Maximaler Druck Leistugsaufahme Aschlußpaug Stromstärke Kapazität Herstellugsdatum Kesselschutz Netzfrequez Schutzart Zulassugszeiche GERÄTEGEWICHT OHNE WASSER Modell Kapazität Q B Q H Q R Dieses Gerät etspricht de Vorschrifte der EMCNorm 89/336/EWG i Bezug auf die elektromagetische Verträglichkeit. Allgemeie Hiweise Die ilädische Bestimmuge köe Beschräkuge hisichtlich der Istallatio i Badezimmer vorsehe. Die Istallatio geht zu Laste des Käufers. Der Hersteller haftet ur für Schäde, die durch Fabrikatiosfehler verursacht werde; jegliche Haftug für Schäde, die icht auf solche zurückzuführe sid, wie z.b. Schäde ifolge usachgemäßer Istallatio, eies de Sicherheitsmaßahme icht koforme Gebrauchs, Nichteihaltug der Gebrauchs ud Istallatiosaleituge dieses Hadbuchs, werde ausgeschlosse. Besoders zu beachte ist, dass: 1) der Elektroaschluss gemäß de Aleituge des etsprechede Abschitts agelegt wird; 2) das Sicherheitsvetil, we dieses mit dem Gerät geliefert wird, icht beschädigt wurde; 3) die Istallatio durch Fachpersoal durchgeführt werde muss; 4) eie ordugsgemäße Erdug vorhade ist; 5) das Gerät bei lägerer Abweseheit ud demetspreched lagem Stillstad vom Strom ud Wasseretz getret wird; 6) das Gerät zum private Gebrauch i Haushalte bestimmt ist. 26

4 Sicherheitsrichtliie Die Istallatio ud die erste Ibetriebahme darf ur durch Fachpersoal ud uter Eihaltug der i diesem Hadbuch ethaltee Hiweise durchgeführt werde. Es ist absolut zu vermeide, das Gerät uter räumliche Bediguge zu istalliere, durch die eie Eisbildug im Geräteier gefördert werde köte. Bitte verwede Sie keie Verlägeruge oder Zwischestecker. Ziehe Sie de Stecker icht mit asse Häde aus der Steckdose. Kider ist der Gebrauch des Gerätes ohe agemessee Aufsicht utersagt. Das gelieferte Wasser ka sehr heiß werde ud demach zu Verbreuge führe, we es icht ordugsgemäß gemischt wird. Beachte Sie dies bitte vor Gebrauch des Wassers. Istallatiosaleituge Um Wärmeverluste durch zu lage Rohrleituge zu vermeide, ist das Gerät (A Abb. 2) so ah wie möglich a de Zapfstelle zu istalliere. Zur Erleichterug der Wartugsarbeite, ist ei Freiraum vo 50 cm vorzusehe, um de Zugag zu de elektrische Teile zu gewährleiste. Befestigug a der Wad Die zur Befestigug a der Wad bestimmte Hake müsse so beschaffe sei, dass sie eier Last stadhalte köe, die der dreifache Last des mit Wasser gefüllte Boilers etspricht. Wir empfehle de Eisatz vo Hake, die der jeweilige Beschaffeheit der Wad, a die der Boiler istalliert wird, etspreche ud eie Midestdurchmesser vo 10 mm aufweise. Vertikale Istallatio: Häge Sie das Gerät i die Hake ei (Abb.34). Das vertikale Ausrichte der Modelle bis zu 100 Liter (mit ur eiem Bügel) erfolgt durch Verstelle der Regelvorrichtug X (Abb.3), die 120 ud 150LiterModelle dagege sid mit zwei Bügel bestückt. (Abb.4). Horizotale Istallatio: Häge Sie das Gerät durch Eihäge der Hake i die etsprechede Bügelschlitze auf. (Abb.5). NB.: Überprüfe Sie abschließed die Stabilität des Gerätes, idem Sie es mit Kraft ach ute ziehe. Wasseraschlüsse Schließe Sie de Wassereigag ud ausgag des Boilers mittels geeigete Rohre ud Aschlussstutze a, die icht ur dem Betriebsdruck stadhalte, soder auch hitzebestädig sei müsse, da das Wasser i der Regel eie Temperatur vo 80 C ud höher erreiche ka. Demach ist der Eisatz vo Materialie, die eier solche Temperatur icht stadhalte, icht ratsam. Schraube Sie ei TStück (H Abb.6) a das mit eier blaue Maschette gekezeichete Wassereigagsrohr des Boilers. Schraube Sie a dieses TStück, a eie der Seite, eie Hah, der zur Etleerug des Boilers diet (B Abb.6), ud ur mittels Eisatz eies Werkzeugs betätigt werde ka, ud das Sicherheitsvetil (D Abb.6) a die adere Seite. Schließe Sie letzteres a die Kaltwasserleitug a.! D 27

5 D Bei Öffe des Etleerugshahs muss a seiem Ausgag C Abb. 6 außerdem ei Schlauch zum Ableite des Wassers agebracht werde. Schraube Sie das Sicherheitsvetil icht zu fest a ud achte Sie darauf, es icht zu beschädige. Ei leichtes Tropfe aus der Öffug des Sicherheitsvetils währed der Aufheizphase ist ormal. Aus diesem Grude empfehle wir, diese Ablauföffug, dere Ablauf jedoch immer offe d.h. frei bleibe muss, a ei durchgehed ach ute verlaufedes ud a eier Stelle, a der keie Kodesbildug besteht, istalliertes Drairohr azuschließe. Sollte sich der Leitugsdruck Ihrer Alage dem auf dem Typeschild agegebee Höchstdruck sehr äher, muss, so weit wie möglich vom Gerät etfert, ei Druckmiderer istalliert werde. Ist die Istallatio vo Eihadbatterie (Waschtischoder Brausearmature) vorgesehe, müsse die Rohre grüdlich durchspült werde, um sie vo sämtliche Ureiheite, durch die diese Armature beschädigt würde, zu befreie. Elektroaschluss Das Gerät ist mittels eies de eischlägige CEIENRichtliie etsprechede (Kotaktöffugsweite vo midestes 3 mm, möglichst mit Sicherug ausgestattete) zweipolige thermomagetische Differetialschalters (30 ma), oder mittels Stecker a das Strometz azuschließe. Jedesmal da, we das Gerät vom Strometz getret werde soll, ist dieser Schalter zu verwede. Das Gerät ist mit eiem Kabel des Typs H05VVF mit Querschitt 3x1,5mm2, Durchmesser 8,5mm, ausgestattet. Der gelb/grüe Erdleiter muss etwas läger als die Phaseleiter sei. Vor der Ibetriebsetzug ist sicherzustelle, dass die Netzspaug dem auf dem Typeschild des Gerätes agegebee Wert etspricht. Ibetriebahme ud Kotrolle Bevor Sie das Gerät elektrisch eischalte, muss der Kessel mit Wasser gefüllt werde. Gehe Sie hierzu wie folgt vor: Öffe Sie de Haupthah Ihrer Wasserleitugs Hausalage ud öffe Sie gleichzeitig eie Warmwasserhah, bis Wasser aus diesem Hah austritt. Überprüfe Sie sämtliche Aschlüsse auf ihre Dichtheit (Sichtkotrolle) auch die des Flasches (F Abb. 11), gegebeefalls sid die etsprechede Befestigugsmutter etwas azuziehe. (C Abb.10). Gerät eischalte. Eistelle der Betriebstemperatur Bei de Modelle ohe äußere Reglervorrichtug befidet sich der Thermostat auf maximaler Eistellug. Soll die Temperatur zur Stromersparis etwas herabgesetzt werde, muss das Gerät vom Strometz getret, die Kuppel abgeomme ud der Kauf (V Abb. 7) des Thermostate vorsichtig mit eiem Schraubezieher im Uhrzeigersi drehed verstellt werde. Auf dem Kauf sid die etsprechede Eistelluge durch die Zeiche + ud gekezeichet. Wartugsvorschrifte Sämtliche Eigriffe ud Wartugsarbeite dürfe ur durch Fachpersoal durchgeführt werde. 28

6 Bevor Sie jedoch wege eies vermutliche Schades bzw. eier vermutliche Betriebsstörug de Kudediest aforder, überprüfe Sie bitte, ob die Betriebsstörug evetuell adere Grüde zuzuschreibe ist, wie z.b. eiem vorübergehede Stromausfall oder eier zeitweilige Uterbrechug der Wasserzufuhr. Evetueller Austausch vo Teile Schalte Sie das Gerät vom Strometz ab. Durch Abehme der Kuppel erhalte Sie Zugriff auf die elektrische Teile des Boilers (Abb. 8). Um de Thermostate (T Abb. 9) auszutausche, ist er vom Zuleitugskabel abzutree ud aus seiem Sitz herauszuziehe. Betrifft der Eigriff das Heizelemet ud die Aode, muss der Boilerkessel gemäß achfolgeder Aleituge geleert werde. Warte Sie bitte, bis das im Gerät befidliche Wasser abkühlt, schließe Sie daraufhi de Haupthah ud lasse Sie das Wasser, ach Öffe des Ablaufhahes ud eies der Warmwasserhähe über das Zuleitugsrohr aus dem Gerät ablaufe. Schraube Sie die 5 Mutterschraube (C Abb. 10) aus ud ehme Sie de Flasch (FAbb. 11) ab. Am Flasch ist das Heizelemet ud die Aode gekoppelt. Bei der ereute Motage ist darauf zu achte, dass sich die Dichtuge des Flasches, des Thermostate ud des Heizelemetes ordugsgemäß i ihre ursprügliche Sitze befide. (Abb. 10) Nach jeder Abahme des Flasches empfiehlt sich ei Auswechsel der Flaschdichtug (Z Abb. 12). Die Polug der elektrische Aschlüsse gemäß (Abb. 10) ud (Abb. 13) muss eigehalte werde. Regelmäßige Wartug Um optimale Leistuge des Boilers zu erreiche, muss das Heizelemet (R Abb. 12) ugefähr alle zwei Jahre vo Wasserstei befreit werde. Bei start kalkhaltige Wasser ka die Etkalkug der Heizelemete früher otwedig werde. Das Heizelemet ist hierzu herauszuehme ud, falls ma keie geeigete Säure verwede möchte, ka dieses durch Zerbröckel des Wassersteis bewirkt werde, wobei jedoch darauf geachtet werde muss, dass die Schutzhülle des Heizelemets icht beschädigt wird. Um eie lage Lebesdauer des Gerätes zu gewährleiste, muss die Magesiumaode (NAbb.12) je ach Wasserbeschaffeheit kotrolliert ud ggf. ausgetauscht werde, jedoch midestes alle zwei Jahre. Nehme Sie hierzu das Heizelemet heraus ud schraube Sie da die Aode aus ihrem Halterugsbügel heraus. Bipolare Sicherheit Bei uormaler Überhitzug des Wassers uterbricht ei de CEIENNorme etsprecheder Sicherheitsschalter de Stromkreis beider Versorgugsphase zum Heizelemet; i eiem solche Falle ist der Kudediest azuforder. Sicherheitsvetil Bei de Modelle, die mit eiem mit Hebel versehee Sicherheitsvetil ausgestattet sid, ka durch Ahebe desselbe: das Gerät etleert werde, falls erforderlich; i regelmäßige Abstäde (moatlich) die korrekte Betriebsweise des Vetils überprüft werde. Praktische Hiweise Währed der Aufheizphase ist eie evetuelle Geräuschbildug im Ier des Boilers D 29

7 D gaz ormal. Diese ist auf de Wärmeaustausch zwische dem Heizelemet ud dem damit i Berührug kommede Wasser zurückzuführe. Sollte aus de Warmwasserhähe kei warmes Wasser austrete, ist sicherzustelle, dass sowohl die Wasser als auch die Elektroaschlüsse ordugsgemäß ud de Hiweise der jeweilige Abschitte etspreched durchgeführt wurde, oder a de (ausmotierte) Thermostate der Phasedurchgag zwische Klemme ud etsprechede Fastos zu kotrolliere. Im egative Falle ist es möglich, dass der bipolare Sicherheitsschalter agesproche hat (siehe Abschitt Regelmäßige Wartug ). Sollte der Boiler zwar Warmwasser bereite, sich die Azeigelampe jedoch icht eischalte, ka die Störug ur dieses letzte Teil betreffe. Um eie optimale Betriebsweise des galvaische Schutzsystems des Boilers zu gewährleiste, darf die bleibede Härte des Wasser 12 fh icht uterschreite. Währed des ormale Betriebs des Gerätes köe die Wasseraschlüsse warm werde. Gebrauchsaleituge (Beutzer) Ibetriebahme Durch Betätige des bipolare Schalters wird das Gerät eigeschaltet. Die Azeigelampe (a Abb. 1) bleibt währed der gesamte Aufheizphase eigeschaltet. Eistelle der Betriebstemperatur Bei de Modelle Q R wird die Temperatur durch Drehe des Kopfes f gege de Uhrzeigersi erhöht, ud durch Drehe im Uhrzeigersi herabgesetzt (wie auf Abbildug 1 graphisch dargestellt). Bei de Modelle Q B wird die Temperatur durch Drehe des Kopfes f im Uhrzeigersi erhöht, ud durch Drehe gege de Uhrzeigersi herabgesetzt (wie auf Abbildug 1 graphisch dargestellt). NB.: Um die Bildug vo Kalkablageruge auf ei Miimum zu reduziere empfiehlt es sich, die Betriebstemperatur icht auf de maximale Wert eizustelle. Reiigug Verwede Sie zur Reiigug des Gerätes warmes Wasser ud flüssige Reiigugsmittel, die weder Ammoiak och alkoholische Stoffe ethalte dürfe, damit die Oberfläche icht beschädigt wird. Achtug: Pulverförmige Reiigugsmittel köe die Geräteoberfläche verkratze. Die agegebee Date ud Eigeschafte sid uverbidlich; die Herstellerfirma behält sich das Recht vor, evetuell für ötig erachtete Äderuge ohe Voraküdigug oder Austausch vorzuehme. 30

8 Schema istallazioe Istallatio scheme Schéma d istallatio Esquema de istalacio Esquema da istalação Istallatioschema Schemat istalacji Beszerelési rajz C[tvf ecfyjdrb C[tvf ecfyjdrb Pajugimo schema Uzstādīšaas shēma Paigaldusskeem Rjylshe c[tvfcs Modelli verticali Vertical models Modèles verticaux Modelos verticales Modelos verticais Vertikate modell Modele pioowe Álló modellek Dthbrfkmyst vjltkb Dthbrfkmy= vjltk= Vertikalus modelis Vertikālie modeļi Vertikaalsed mudelid N=rt ehfsy ehkth= Modelli orizzotali Horizotal models Modèles horizotaux Modelos horizotales Modelos horizotais Horizotale modell Modele poziome Fekvő modellek Ujhbpjyfkmyst vjltkb Ujhbpjyfkmy= vjltk= Horizotalus modelis Horizotālie modeļi Horisotaalsed mudelid :fsc jhyfkfcshfsy ehkth= Mod. 50 Q R 50 Q B 80 Q R 80 Q B 100 Q R 100 Q B 120 Q R 120 Q B S 50 S 80 S 100 A B C

9

10