Orthographie und Silbenschnitt

Transkript

1 Orthographie und Silbenschnitt Tobias Thelen Institut für Semantische Informationsverarbeitung Universität Osnabrück Tobias Thelen 26. Mai 2000 Folie 1

2 Übersicht Orthographie als wissensbasiertes System Verschiedene Schärfungsregeln Ergebnisse und Anwendungen Überlegungen zur Dehnungsmarkierung Tobias Thelen 26. Mai 2000 Folie 2

3 Orthographie als wissensbasiertes System Hauptthese: Die deutsche Orthographie stellt ein lernbares System dar. Einschränkung des Gegenstandes: Nur phonographischer Teil. Formale Beschreibung als Abbildungsproblem: ( p M) * x P s * p = Menge der Lautschriftzeichen M = Menge der Markierungszeichen = Menge der Schriftsprachzeichen s P = Parameterraum Tobias Thelen tthelen@uos.de 26. Mai 2000 Folie 3

4 Phonem-Graphem- Korrepondenzen Aus: D. Nerius Deutsche Orthographie Tobias Thelen 26. Mai 2000 Folie 4

5 Parameter Statistische Untersuchung auf Basis umfangreicher GPK-Regeln Hinzufügen verringert Ambiguität: Silbengrenzen 10% Morphemgrenzen 30% Morphosyntakt. Informationen 15% Akzentposition 15% Tobias Thelen 26. Mai 2000 Folie 5

6 Regelbasiertes System Basis: GPK-Regeln als Defaults Spezielle Markierungen aufgrund: silbenstruktureller Bedingungen (Dehnung, Schärfung, silbentrennendes h) morphologischer Bedingungen (/s/-, /ks/-graphien) paradigmatischen Abgleichs (Dehnung, Schärfung, silbentrennendes h, Auslautverhärtung, ä- Schreibung) Graphemische Filterregeln Tobias Thelen 26. Mai 2000 Folie 6

7 Ortho 3.0 Automatisiertes Testen von Regeln Verarbeitung großer Wortlisten: Nieders. Grundwortschatz für Grundschulen (ca Einträge) Kaeding-Orthmann Datei (ca. 5600) Celex Lexical Database (ca ) Osnabrücker Corpus (ca ) Web-Interface (cmp.cl-ki.uni-osnabrueck.de/cmp) Tobias Thelen 26. Mai 2000 Folie 7

8 Eingabedaten Wortlisten enthalten: Explizitlautung inkl. Morphemgrenzen und Akzent Morphosyntaktische Informationen Wortlemmabezeichner Korrekte Schreibung h Yt@ {N-nS} hütte hütte h Yt+x@n {N-nS} hütte hüttchen l auf+@n {V-i V-1pP V-3pP} laufen laufen l OIf+t {V-3sP} laufen läuft Tobias Thelen tthelen@uos.de 26. Mai 2000 Folie 8

9 Beispiel: Schärfung schärf_nie: Keine Schärfungsmarkierung schärf_immer: Markierung nach jedem betonten Kurzvokal silbe+konstanz: Markierung von festem Anschluss an heterosyllabischen Konsonanten bzw. Silbengelenk + Markierung von Formen derselben Familie stamm: Markierung einzelner Konsonanten im Stamm nach betontem Kurzvokal Tobias Thelen tthelen@uos.de 26. Mai 2000 Folie 9

10 Regelformat schärf_immer: schärfungs_regel simmer0: {prominente_silbe:(' *a *n {p:*p schrf:+}) } unter_der_bedingung (not (member *p [: U I])). schärfungs_regel s_fester_ansch: {prominente_silbe:(' *a *n [ ]) (- {schrf:+} *n *e) }. silbe+konstanz: s_fester_ansch und zusätzlich: schärfungs_regel s_fester_ansch_konstanz: {prominente_silbe: (' *a *n {schrf:+})} falls_wortvariante: {prominente_silbe: (' *a *n [ ]) }. Tobias Thelen tthelen@uos.de 26. Mai 2000 Folie 10

11 Ergebnisse Schärfung Regel Fehler GWS Kaeding Celex schärf_nie Nicht gesch ,0% ,0% ,0% schärf_immer Nicht gesch. 5 2,2% 23 2,8% ,3% Überfl.gesch ,0% ,0% ,0% Mögliche Fehler Gesamt ,0% ,0% ,0% Silbe+konstanz Nicht gesch. 19 8,6% 41 4,9% ,1% Überfl.gesch 7 5,8% 17 1,4% ,5% Gesamt 26 7,8% 58 2,8% ,9% Stamm Nicht gesch. 13 5,9% 62 7,40% ,0% Überfl.gesch 22 18,0% 48 3,80% ,3% Gesamt 35 10,2% 110 5,30% ,7% Tobias Thelen tthelen@uos.de 26. Mai 2000 Folie 11

12 Diskussion der Schärfungsregeln Anschluss- bzw. Silbengelenkregel sind leicht besser als die Morphemregel Gründe für die Anschlussregel: Sinnvolle didaktische Umsetzung möglich Systematik: Dehnungsmarkierung als spiegelverkehrter Fall Tobias Thelen 26. Mai 2000 Folie 12

13 Silbenschnitt und orthographische Markierung loser Anschluss fester Anschluss heterosyllabisch / / tautosyllabisch / / / / Lesen: <...VKe...> loser Anschluss <...VK 1 K 2 e...> K 1 K 2 fester Anschluss Tobias Thelen tthelen@uos.de 26. Mai 2000 Folie 13

14 Untersuchungen zur Dehnungsmarkierung nicht gedehnt überfl. gedehnt Gesamt dehn_nie: 100 % 0 % 41 % dehn_betont: 8 % 100 % 60 % dehn_offen 21 % 80 % 56 % dehn_geschlossen 24 % 67 % 50 % Dehnungsmarkierung nur vor <l>,<m>,<n>,<r> Subregularitäten bzgl. des Anfangsrandes Tobias Thelen tthelen@uos.de 26. Mai 2000 Folie 14

15 Zusammenfassung Der Silbenschnitt ist relevant für die Orthographie. Konsistente systematische Darstellung Große Vorteile im didaktischen Bereich Tobias Thelen 26. Mai 2000 Folie 15