Dante Bemabei. Der Bindestrich. Vorschlas zur Systematisierung. PETER LANG Europäischer Verla3 der Wissenschaften

Transkript

1 Dante Bemabei Der Bindestrich Vorschlas zur Systematisierung PETER LANG Europäischer Verla3 der Wissenschaften

2 Inhaltsverzeichnis 1 EINLEITUNG 11 2 EINFÜHRUNG IN DIE PROBLEMATIK Historische Aspekte zur Bindestrich-Schreibung Rückblick zur Bindestrich-Entwicklung Historische Textzeugnisse zur Bindestrich-Anwendung Konrad Duden und die einheitliche Rechtschreibung von Die Problematik der Bindestrich-Schreibung Probleme der Wortbildung durch Komposition Komposition: eine kontrastive Betrachtung Systematisierung an Hand erhobener Corpora 26 3 FORSCHUNGSBERICHT ZUM BINDESTRICH Die Bindestrich-Regeln in den Monographien Jahre Rechtschreibung: Der Große Duden" von Der Bindestrich im Duden Rechtschreibung Wortbitdung und Bindestrich in der Grammatik Der Bindestrich in der Rechtschreib-Reform von Die offiziellen Paragraphen zum Bindestrich Tabelle: Rechtschreib-Reform 1996 vs. Duden Vergleich der Reformen von 1902 und Zusammenfassung und kritischer Kommentar Die amtliche Regelung und ihre Umsetzung in der Praxis Bindestrich' und.zergliederungs-sucht' (Klaus HELLER) Die unterschiedliche Umsetzung in Duden und Bertelsmann Vergleich Duden Rechtschreibung vs. Duden Grammatik Duden Rechtschreibung: eine diachronische Analyse Kritischer Kommentar zur Groß-bzw. Kleinschreibung 76

3 4 EMPIRISCHE ERHEBUNG ZUM BINDESTRICH Grundlagen zur Erhebung der Corpora Interdisziplinäre Textsorten: Zahl und Auswahl der Beispiele Komposition-Komposita-Komponenten- Konstituenten? Notwendige Erweiterung auf vier Kompositions-Typen Kontroverse: Bindestrich oder Fugen-s? Ziele und Vorgehensweise der Systematisierung Die Beziehung zwischen Schreiber und Leser Über die kommunikative Bedeutung des Bindestrichs Deutsch als Wissenschaftssprache und als Europa-Sprache Was ist innovativ am vorliegenden Konzept? Leitlinien zur visuellen Gliederung: Wortgestalt statt Regeln Wortkategorien: Leitfaden für die Praxis Praktische Vorteile der Bindestrich-Schreibung Allgemeine Ergebnisse der Erhebung Das Chaos am Beispiel der Museum"-Komposita Bindestrich-Beispiele als Tendenzen der Gegenwartssprache Werbesprache:,Vor-Bilder' und ihre Vorteile Das Procedere zur Systematisierung Wörterverzeichnisse als Leitfaden für die Praxis Statistische Bewertungen zur Bindestrich-Schreibung Vergleich mit den Paragraphen der Rechtschreib-Reform SYSTEMATISIERUNG DER BINDESTRICH-SCHREIBUNG Determinativ-Komposita: Unterordnung Kopulativ-Komposita: gtetehrangige Nebenordnung Knmulativ-Komposita: Aneinanderreihung ohne Konjunktion Additiv-Komposita: Aneinanderreihung mit Konjunktion Typl: 1 Grundwort + 2 Determinativ-Wörter Typ 2: 1 Grundwort + mehrere Determinaüv-Wörter Typ 3: Mehrere Grundwörter + 1 Determinativ-Wort 119

4 5.5 Komposita mit Eigennamen Einfache Komposita mit Eigennamen Mehrkomponenten-Komposita mit Eigennamen Geographische Eigennamen Geographische Differenzierungen Eigennamen im erweiterten Sinn Komposita mit Fremdwörtern (Hybrid-Kontposita) Typ 1: Fremdwort als Grundwort T>p 2: Fremdwort als Determinativ-Wort Typ 3: Fremdwörter in beiden Positionen Präfii-Kompoüita und analoge Fälle Gelehrte Präfixe Deutsche Vorsilben Adjektive mit Vorsilben Lange Komposita: visuelle Gliederung "Zusammengesetzte Wörter ohne Bindestrich" (Mark TWAIN) Unübersichtliche Zusammensetzungen Komposita aus Komposita Semantische Abgrenzungen in Wortfeldern Überladene Komposita und Sprach-Purismus Kurze Komposita: Hervorhebung und Betonung Ungewohnte Zusammensetzungen: aktive Lesehilfen Mehrdeutige Komposita: Disambiguierung Buchstaben-Häufung und Stamm-Prinzip "Schlapp-Pantoffeln" (Wilhelm BUSCH) Homogene Vokal-Häufung: gleiche Vokale Heterogene Vokal-Häufung: ungleiche Vokale Homogene Konsonanten-Häufung: gleiche Konsonanten Heterogene Konsonanten-Häufung: ungleiche Konsonanten Überschneidungen: Komposita mit Synergie-Effekt Einfache Komposita Komposita höherer Ordnung 160

5 5.14 Terminologie der Wissenschaft und Technik Fachsprachen: eine Ergänzung zur Rechtschreib-Reform Wissenschaftliche und technische Termini Sonderfälle: Komposita mit Service, Technik, Theorie Die Nomenklatur chemischer Verbindungen Terminologie der Medizin Irreführende Trennungen" und analoge Probleme Die Problematik der "irreführenden Trennungen" Pseudo-Umlaute und analoge Buchstaben-Kombinationen Leseerleichterung und Verständnishilfe Silbentrennung oder Kompositionsfuge? Der Bindestrich als potenzieller Trennungsstrich Der latente Trennungsstrich als.soll-bruchstelle' im Wort INTERDISZIPLINÄRE TEST-TEXTE AUS DER PRAXIS Belletristik: "Vor-Geschichte oder Vor-Kapher Sprachwissenschaft: Dialogforschung in Fontanes Stechlin" Zeitgeschichte: Freiwillige Emigranten Bildungspolitik: Mehr Freiheit für die Forschung 191 ti.5 Molekularbiologie: Erbanlagen schwer zu verwalten Medizin: Auszug aus einem Medikamenten-Beipackzettel ZUSAMMENFASSUNG UND FAZIT LITERATUR VERZEICHNIS DER BELEGE