Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040) Modellprojekt für Hamburgs Süden

Transkript

1 Jetzt sicher in den Frühling fahren! Sommerreifen Stück ab 29, Autohaus Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel AG Hamburg Cuxhavener Straße 355 Telefon Fax NEUE RUF Die Zeitung zum Wochenende im Großraum Harburg DER 9. Woche 57. Jahrgang Sonnabend, 4. März 2006 Die Zeitung zum Wochenende im Großraum Harburg Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040) VERSICHERUNGSMAKLER Wir machen s besser Jetzt beantragen! Staatlicher Rentenzuschuss jährlich 390, + mtl. Eigenleistung 10, Beispiel: Familie, 2 Kinder (mit Kindergeldanspruch), bei einem sozialversicherungspflichtigen Vorjahreseinkommen bis , Cuxhavener Straße Hamburg Telefon 040 / GmbH Harburg Soll der 1994 initiierte Kunstpfad wieder belebt werden? Die Parteien in der Bezirksversammlung wollen Sponsoren gewinnen, damit Kunstliebhaber den Weg zur Kunst im öffentlichen Raum wieder finden. Mehr dazu auf Seite 2 Harburg Dr. Margit Fisch: Die Urologin von der Asklepios Klinik Harburg leitet einen Internationalen Urologen-Kongress im Hotel Interconti. Lesen Sie auf Seite 3 Harburg Der Staatsrat Carsten Lüdemann aus der CDU Harburg-Mitte stellte gemeinsam mit Franz Beckenbauer den WM-Austragungsort Hamburg in New York vor und pries die Vorzüge der Hansestadt. Ein Bericht dazu auf Seite 8 Fischbek Margarethe Kozuch: Die Nationalspielerin vom TV Fischbek wurde auf der Sportgala am 27. Februar zu Hamburgs Sportlerin des Jahres 2005 gewählt. Lesen Sie auf Seite 12 SPD-Bezirksabgeordneter Beeken ruft zur Geschlossenheit in der Partei auf Dem Bauchgefühl gefolgt! (mk) Neugraben. Im Abstand von einigen Tagen haben sich die Gemüter nach der turbulenten SPD-Fraktionssitzung vom 16. Februar beruhigt. Zur Erinnerung: Der bisherige erste stellvertretende Fraktionsvorsitzende Torsten Fuß und der Neugrabener Bezirksabgeordnete Heinz Beeken verließen nach ihren Abstimmungsniederlagen den Saal. Eigentlich denke ich zuerst, um dann zu handeln. Doch zum ersten Mal folgte ich angesichts der Vorgänge während dieser Fraktionssitzung meinem Bauchgefühl. An diesem Abend hatte ich den Eindruck, dass eine Mehrheit der Anwesenden gegen meine Person und meine politischen Weggefährten Front machte. Ob es im Vorfeld eine spezielle Absprache gegeben hat, vermag ich nicht zu beurteilen, erklärt Beeken. Er hätte sich gewünscht, wenn der Fraktionsvorsitzende Jürgen Heimath mit Personalvorschlägen in die Sitzung gekommen wäre. Stattdessen habe er ein Spiel der freien Kräfte zugelassen. Die Auseinandersetzung zwischen Melanie Leonhard und Torsten Fuß, die im Oktober stattfand, hätte auch schon viel früher bereinigt werden müssen. Nun habe der Streit zwischen beiden Mitgliedern Restaurant Dubrovnik 4 BUNDESKEGELBAHNEN wechselnder Mittagstisch inkl. Suppe + Dessert ab 5,50 bis 6,50, Mo. Fr. von Uhr ABENDKARTE Croatia -Pfanne 6,90 Rib-Eye-Steak 8,90 Gourmet-Platte (2 Pers.) 18,00 Dorade, im Ganzen gebraten 9,90 Gebackene Banane 3, A: Gemischter Salat 1,50 B: Leber-Pfanne Venezianisch Leber gedünstet, mit Paprika, Zwiebeln und tomatisierter Bratensauce, dazu Butterreis C: Grillteller Kotelett, Hacksteak, Cevapcici und Speck, dazu Djuwetschreis und Pommes frites D: Norwegischer Fjordlachs geräuchert (kalt), dazu eine Folienkartoffel mit Sour-Cream E: Schweinegeschnetzeltes mit Champignons in Rahmsauce, dazu Spätzle F: Hausgemachte Rinderroulade in Rotweinsauce, dazu Rotkohl und Salzkartoffeln G: Ragout Fin Blätterteig-Pastete mit Kalbsragout gefüllt und mit Käse überbacken, dazu eine Kugel Butterreis A: Gemischter Salat 1,50 B: Balkan-Leber gegrillt mit Röstzwiebeln und herzhaften Bratkartoffeln C: Grillteller Kotelett, Hacksteak, Cevapcici und Speck, dazu Djuwetschreis und Pommes frites D: Bauernfrühstück Bratkartoffeln mit Rührei, dazu fein geschnittener Katenschinken und Gewürzgurke E: Schollenfilet paniert dazu Salzkartoffeln und zerlassene Butter F: Blumenkohl mit Hackfleischbällchen in einer cremigen Sahnesauce, dazu Petersilienkartoffeln G: Pasta al Forno Penne mit Schinken, Champignons und Tomaten, in cremiger Sahnesauce, mit holländischem Käse überbacken Der Neugrabener SPD-Bezirksabgeordnete Heinz Beeken bemängelt, dass der Fraktionsvorsitzende Jürgen Heimath bei den Wahlen zum Fraktionsvorstand keine starke Figur abgegeben habe. Foto: mk auf diese besondere Fraktionssitzung Einfluss gehabt, kritisiert Beeken in Richtung Parteiführung. Zugleich gesteht er ein, dass sich sein Mitstreiter Fuß bei der Klärung von innerparteilichen Angelegenheiten gegenüber Leonhard unvernünftig verhalten habe. Fortsetzung auf Seite A: Gemischter Salat 1,50 B: Balkan-Leber vom Grill mit Röstzwiebeln und Salzkartoffeln, dazu Apfelmus C: Grillteller Kotelett, Hacksteak, Cevapcici und Speck, Djuwetschreis und Pommes frites D: Gefüllte Paprikaschoten 2 Paprikaschoten mit Hackfl eischfüllung, im Reisrand serviert, mit kräftiger Tomatensauce E: Rotbarschfilet paniert mit feiner Hummersauce, dazu Butterreis F: Gourmet-Schnitzel Osijek paniertes Schweineschnitzel in Champignonrahmsauce, mit holländischem Käse überbacken, dazu Butterreis G: Muckalica geschnetzeltes Schweinefleisch in Rotwein gedünstet, in pikanter Tomaten-Ajvar-Sauce, dazu Butterreis A: Gemischter Salat 1,50 B: Balkan-Leber gegrillt dazu Röstzwiebeln, Salzkartoffeln und Apfelmus C: Grillteller Kotelett, Hacksteak, Cevapcici und Speck, dazu Djuwetschreis und Pommes frites D: Rotbarschfilet Florentiner Art mit Blattspinat, mit holländischem Käse überbacken, dazu Baguettebrot E: Tortellini Carbonara mit Schinken-Sahnesauce F: Bonita-Pfanne Schweinerückensteak mit Sauce Béchamel überbacken, dazu Kroketten G: Cevapcici Spezial Toast mit Cevapcicis belegt, mit Tomaten und Sauce Bearnaise, mit holländischem Käse überbacken Hainholzweg 69 Cuxhavener Str. 292 Harburg Neugraben Tel.: 040 / Tel.: 040 / MITTAGSTISCH gültig für beide Restaurants Modellprojekt für Hamburgs Süden Saga-Tochter saniert Schulen Ratsinformationssystem Von nichts gewusst (pm) Harburg. Das Ratsinformationssystem soll eigentlich eine gute Sache sein. Da sollen Politiker auch die Abgeordneten aller sieben Bezirksversammlungen per Internet Zugriff auf Anträge und Drucksachen haben. Das würde nicht nur Papier und Zeit sparen: Auch ein gewisses Maß an Transparenz wäre gewährleistet. Aber genau damit beginnt das Problem. Auch die Harburger Kommunalpolitiker hätten gerne an der Entwicklung dieses Ratsinformationssystems mitgearbeitet, so Jürgen Heimat, Vorsitzender der SPD-Fraktion in der Bezirksversammlung. Nach drei Jahren Vorbereitung wissen wir aber schlicht nichts darüber stellte Gute Schule in Hamburg soll künftig in besonders gut sanierten und erhaltenen Schulgebäuden stattfinden, sagte die Bildungssenatorin am Montag in der Schule Ehestorfer Weg. Dort hatte sie das Modellprojekt Schule Hamburg Süd vorgestellt. Es sieht eine langfristig angelegte Neuorganisation des Betriebs und der Unterhaltung der Schulgebäude vor. er erstaunt fest, obwohl die Kollegen aus der Verwaltung im Bezirk Nord die Aufgabe hatten, das System auszuarbeiten. Null Informationen seien in dieser ganzen Zeit trotz Internet geflossen, wundert er sich. Dabei war die Realisierung für Juli 2006 vorgesehen. Gleicher Erkenntnisstand auch bei der CDU. Ralf-Dieter Fischer, CDU-Fraktionsvorsitzender in der Bezirksversammlung, hatte sich mit seinen Parteilollegen in Hamburg Nord kurz geschlossen und musste feststellen, dass auch die von nichts wussten! Für Jürgen Heimath ist diese Vorgehensweise schlicht eine Sauerei. Mittlerweile ist die Ausschreibung für (pm) Harburg. Damit der Sanierungsstau endlich ein Ende findet, Hat die Schulbehörde (BBS) mit der Saga/GWG Vertragsverhandlungen über Ausbau, Sanierung, Bauunterhaltung und Betrieb der Schulgebäude sowie der Außenanlagen über einen Zeitraum von 25 Jahren aufgenommen. Notwendige Zubauten und Sanierungen werden innerhalb der ersten fünf Jahre von dem hundertprozentigen Tochterunternehmen GWG Gewerbe realisiert in enger Absprache mit den einzelnen Schulen, die sich freiwillig an dem Modellprojekt beteiligen, betonte die Senatorin Alexandra von Dinges-Dierig. Der Einstieg in das neue Modell soll nicht nur den Schulen im Bezirk sondern auch in Finkenwerder und auf der Veddel angeboten werden. Dreißig (von 50) Schulen aus Harburg haben bereits ihr Interesse bekundet, darunter auch die Schulen Bunatwiete/Maretstraße und Ehestorfer Weg. Der Schulleiter Martin Badel erläuterte die Vorteile des Modells. Schulleiter müssten sich dann nicht mehr um Wasserrohrbrüche, defekte Heizungen oder kaputte Türklinken kümmern sondern könnten ihrer pädagogischen Kernaufgabe die Organisation des schulischen Alltags nachkommen. Zuletzt habe er sogar als Bauleiter auftreten müssen, und dabei obwohl die Reparaturen dringend waren auf stets leere Kassen verweisen müssen! Es sei zu erwarten, so die Senatorin weiter, dass das Modell einen Vorteil von etwa 10 Prozent erwirtschaftet, der vollständig in die notwendigen Zubauten und Sanierungen investiert wird. Im Frühjahr kommenden Jahres soll mit der Umsetzung des Projektes begonnen werden. Mit der GWG habe man einen kompetenten Partner gefunden, freute sich die Senatorin. Nicht zuletzt würden sanierte Schulen auch ganze Quartier stabilisieren, sagte der Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg. Auch Kostentransparenz und Wirtschaftlichkeit, effizienter Einsatz von Ressourcen, stringente Verfahrensabläufe, schnelle Durchführung sowie Verantwortung in einer Hand seien weitere Vorteile dieses Modells, erklärte Lutz Basse, Vorsitzender des Saga GWG Vorstandes. Die GWG selbst trägt die Investitionen. Sie erhält zu diesem Zweck eine jährliche im Vorfeld festgelegte Gebühr von der Stadt Hamburg. Wie hoch die sein wird, ist noch Gegenstand von Verhandlungen. Die Verantwortlichen gehen derzeit von einem Investitionsvolumen in Höhe von 120 Millionen Euro aus. Mit den Mitteln die den Schulen heute zur Verfügung stehen würde die Sanierung der Schulen mindestens 90 Jahre dauern, erläuterte Lutz Basse. Das Modell sieht aber auch vor, dass die Schulen ihre Hausmeister zwar behalten, diese aber zukünftig die GWG und nicht mehr die Bildungsbehörde als Arbeitgeber haben. Die Wohnungen in den Schulen (Residenzpflicht) sollen sie auch weiterhin behalten können. Dadurch sei gewährleistet, dass der Hausmeister zum richtigen Zeitpunkt an der richtigen Stelle eingesetzt werden können. Martin Badel betonte ein weiteres Mal, die Notwendigkeit von an der Schule angesiedelten Hausmeistern: Ohne meinen Hausmeister wäre ich aufgeschmissen, gestand er ein. Fortsetzung auf Seite 7 Sie erläuterten die Vorzüge des neuen Modellprojektes (v.l.): Martin Badel (Leiter Schule Ehestorfer Weg), Bildungssenatorin Alexandra von Dinges-Dierig sowie Lutz Basse, Vorsitzender des Saga GWG Vorstandes. Foto: Müntz Holger Schwenke Versicherungsfachmann (BWV) Versicherungen Finanzierung Vorsorge Individuelle Lösungen für Sie Termine nach Vereinbarung Liliencronstraße Neu Wulmstorf Tel. 040 / Mobil 0160 /

2 Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 4. März 2006 tägl. Mo. bis 9-19h Sa. Sa. ab h Uhr! Ohech. 20, Norderstedt Telefon: (040) CDU Sprechstunde mit Müller-Kallweit (pm) Harburg. Eine Sprechstunde bietet Wolfgang Müller- Kallweit, CDU-Bürgerschaftsabgeordneter aus Hausbruch, am Dienstag, 7. März von bis Uhr im CDU- Büro, Sand 19 an. Während dieser Zeit ist Kallweit auch unter der Telefonnummer zu erreichen. Friedhofstraße Halbseitige Sperrung (pm) Harburg. Die Friedhofstraße zwischen Reiherhoopweg und Beerentalweg wird von Dienstag, 7. März, 7.00 Uhr bis Mittwoch, 8. März ebenfalls 7.00 Uhr halbseitig gesperrt. Der Grund: Asphaltierungsarbeiten nach dem Wasserrohrbruch im Januar. Eine Durchfahrt durch den Straßenzug Eißendorfer Mühlenweg/Reiherhoopweg ist nicht möglich, lediglich Anliegerverkehr ist zugelassen. Wildpark Schwarze Berge Anzeige Greifvogel-Flugschau (vb) Vahrendorf. Am Sonntag den 12. März können Sie im Wildpark Schwarze Berge im Freigehege am Waldsee den Falkner Thomas Wamser und sein Team live mit seinen Greifvögeln erleben. Zweimal kann man an diesem Tag, um und Uhr die Flugschau bewundern, ohne dafür gesonderten Eintritt bezahlen zu müssen. Wissenswertes vom majestätischen Adler, pfeilschnellen Falken bis zum Jäger der Nacht, humorvoll und informativ vorgetragen, ist nicht nur für Kinder ein Erlebnis. Der Bussard als Ansitzjäger zeigt einen ganz anderen Flug als der Falke, der wendig und schnell als Überraschungsjäger auf seine Beute reagieren kann. Die Nachtjäger, wie z.b. der Waldkauz, zeichnen sich durch einen nahezu lautlosen Flug aus. Als besondere Attraktion wird ein Adler am Wildparkhimmel seine Kreise ziehen. Den ganzen Tag über werden die Falkner die Fragen der Besucher beantworten. Lassen Sie sich von den Flugspielen der schnellen und imposanten Tiere faszinieren. Der Wildpark Schwarze Berge im Rosengarten-Vahrendorf ist ganzjährig täglich geöffnet. In der Zeit vom 1. April bis 31. Oktober ist der Einlass von 8.00 bis Uhr und vom 1. November bis 31. März von 9.00 bis Uhr. Zu erreichen ist der Wildpark bequem mit dem Bus (Linie 340 ab S-Bahn Neuwiedenthal oder S-Bahn Harburg) bis vor das Eingangstor oder mit dem Auto (A7, Abfahrt Marmstorf). Falkner Thomas Wamser ist mit seinen Greifvögeln stets im Mittelpunkt des Geschehens. Groß und Klein ist von den Flugschauen begeistert. Foto: Studio Ehlermann Initiative von SPD und CDU Harburger Kunstpfad vor der Wiederauferstehung? (pm) Harburg. Der Harburger Kunstpfad der im Jahr 1994 auf Initiative des damaligen Bezirksamtsleiters Michael Ulrich angelegt worden war, soll neu gestaltet werden. Das jedenfalls möchte die SPD-Rathausfraktion veranlassen. Blaue Fußspuren waren damals in Harburg auf den Straßenbelag gesprüht worden, damit die Kunstbeflissenen den kürzesten Weg von einem Kunstwerk zum nächsten finden konnten. Diese Spuren sind längst verblasst und kaum noch erkennbar. Deshalb solle für die Markierung des Pfades eine dauerhafte Lösung gefunden werden, hieß es jetzt in einem SPD-Antrag für die bezirksversammlung. Auch sollten neue Standorte im Bereich der Harburger Innenstadt sowie im im Binnenhafen einbezogen werden. Für die konzeptionelle Gestaltung des Kunstpfades sowie für die Einwerbung von Sponsoren setzt die Bezirksversammlung eine Kommission unter der Leitung des Bezirksamtsleiters ein, heißt es weiter in dem Antrag. Der Grund für diesen Antrag formulierte die SPD wie folgt: Eine Wiederbelebung und ein Ausbau des in die Jahre gekommenen Harburger Kunstpfades sind auch unter touristischen Gesichtspunkten sinnvoll. Die Schiller-Büste am Sand, die international bekannte Stele wider das vergessen am Harburger Ring sowie die Kunstschmiedearbeit Aufrechter Gang oder auch der Tuba-Spieler, beide auf dem Rathausplatz, sind vier von 48 Kunstwerken, die den Kunstpfad ausmachen. Im Jahr 1994 wurde der Kunstpfad mit damals blauen Fußspuren markiert Foto: Müntz Die CDU Harburg unterstützt diese Initiative der SPD. Siegfried Bonhagen, kulturpolitischer Sprecher der Christdemokraten machte im CDU-Antrag deutlich, dass bereits eine Arbeitsgruppe besteht und sich genau mit diesem Thema beschäftigt. Ihr gehört unter anderem auch Rainer-Maria Weiss, Direktor des Helms-Museums an sowie der Kultur-Redakteur Ernst Brennecke und Bonhagen selbst. Dem alten neuen Kunstpfad könnten dann auch die drei Stelen in der Lüneburger Straße angehören. Mit dem Thema Kunstpfad wollen sich am Montag, 6. März auch die Mitglieder des Ausschusses für Kultur, Schule und Sport befassen. Die Sitzung beginnt um Uhr im großen Sitzungssaal des Harburger Rathauses. Vortrag im Helms-Museum 4000 Euro Haspa-Scheck Binnenhafen Jazz im Stellwerk Bobeck Medienmanagement GmbH Druckerei und Verlag Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Stark bei Kleinauflagen! 100 Flyer DIN A4 98, * 4/4-farbig, gefalzt auf Lang-DIN, 170-g-Papier glänzend ab Euro * zzgl. MwSt., druckreife PDF-Datei wird von Ihnen gestellt Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Telefon (040) Telefax (040) Musikschauplatz Sizilien (pm) Harburg. Im Rahmen der Sonderausstellung Sikania Archäologische Schätze aus Zentral- und Südsizilien schlägt Ernst Brennecke, Leiter und Gründer der Reihe Musik im Gespräch am Donnerstag, 9. März im Helms-Museum (Harburger Rathausplatz 5) einen Bogen von Johann Sebastian Bach bis zu Udo Lindenberg. Brennecke macht deutlich, dass Sizilien nicht nur Namensgeber für das Siciliana ist, sondern auch Schauplatz mehrerer schlagkräftiger Opern. Der Vortrag beginnt um Uhr, Eintritt 2,50 Euro. Eine Anmeldung unter der Telefonnummer oder per info@helmsmuseum. de ist notwendig. Laseranlage für den SV Heimfeld (pm) Harburg. Der Leiter der Zweigstelle Alter Postweg der Hamburger Sparkasse überreichte der Jugendabteilung des Heimfelder Schützenvereins den Erlös aus dem Prämienlos-Sparen: einen Scheck über Euro. Die Jugendlichen alle in Uniform waren zusammen mit ihren Jugendleiterinnen Nicole Lünsmann und Jennifer Felsch, ihrem 1. Vorsitzenden Frank Lünsmann und dem 1. Kassierer Jens Kabuse erschienen. Von dem Geld soll eine Laseranlage für das sportliche Schießen der Jugendlichen im Verein mit Luftgewehr und Kleinkaliber angeschafft werden. Tanzen im Engel (pm) Harburg. Am 4. März wird Hornbachers im Hafen (Harburger Schloßstraße 7), immer noch als Goldene Engel bekannt, wieder tanzbar vor allem für Oldies die wieder so gerne tanzen würden aber nicht wissen wo. Ab Uhr bietet sich die Gelegenheit dazu. Dann mixt der DJ Sunshine Beats Classics der 70er, 80er und 90er die in die Beine gehen. Der Eintritt ist frei! NDR zeichnet auf (pm) Harburg. Das Kai Bussenius Trio kommt am 4. März in den Jazz-Club Stellwerk im Harburger Bahnhof. Beginn Uhr, Eintritt 8 Euro. Am Sonntag, 5. März tritt von Uhr Mischa Schumann mit Jazz am Klavier auf (Eintritt 5 Euro) und am Mittwoch, 8. März (erneut 21 Uhr) das Uli Lenz Trio. Eintritt 15 Euro (erm. 12 Euro). Dieser Auftritt wird vom NDR mitgeschnitten. könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, Hierwir beraten Sie gerne. (040) Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. ohne Gewähr Sa So Mo Di Apotheken- Notdienst März 2006 Y 2/1 Mi 08 Q 2/1 Do 09 O 2/1 Fr 10 U 2/1 Sa 11 Z 2/1 A 1/2 K 1/2 C 2/1 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf A2 Eißendorfer Apotheke Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 30 B, Ruf Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Schifferstr. 2, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr Polizei Harburg, Knoopstr Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Notruf Feuer Rettungsdienst, Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes Krankenhaus-Bettennachweis Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Uhr Ärztlicher Notdienst

3 Sonnabend, 4. März 2006 HARBURG Seite 3 Zusammenlegung von Wachen Harburger FDP unterstützt Polizei (pm) Harburg. Auf volle Unterstützung der Harburger FDP stieß die Deutsche Polizei Gewerkschaft am Samstag mit ihrer Unterschriftenaktion gegen die Zusammenlegung der Polizeikommissariate 45 Nöldekestraße und 46 Knoopstraße. Die gesamte Führungsspitze der Harburger FDP unterzeichnete den Aufruf der Gewerkschaft. Der Bezirksvorsitzende Ekkehard Rumpf: Ole von Beust bricht sein Versprechen, mehr für die innere Sicherheit zu tun. Stattdessen werden bei der Polizei Stellen abgebaut und Wachen zusammengelegt. Innere Sicherheit wird aber nur durch mehr Polizisten gewährleistet nicht durch mehr Gesetze. Die Zusammenlegung der Kommissariate verlängert die Einsatzzeiten und die Wartezeiten für den Bürger. Vogelgrippe Harburg ist für alle Fälle gut vorbereitet (pm) Harburg. Vogelgrippe: Wer in Harburg einen toten Vogel findet, sollte sich umgehend unter der Telefonnummer und außerhalb der Dienstzeiten unter mit dem Bezirksamt in Verbindung setzen. Darauf wies jetzt der Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg hin. Nicht Polizei oder Feuerwehr seien gefragt, sondern die 9 Mitarbeiter vom Verbraucherschutzamt, die speziell für diesen Zweck geschult wurden, machte er deutlich. Weitere zehn Mitarbeiter alle von der Gartenbauabteilung des Bezirksamtes werden ebenfalls auf diese Aufgabe vorbereitet. Für sie wurden Schutzanzüge von der Gesundheitsbehörde nebst der entsprechenden Ausstattung angeschafft. Auch vier Fahrzeuge zum Abtransport gehören dazu. Eine besonders gefährdete Zone ist im Bereich des Bezirksamtes der Außenmühlenteich mit seinen zahlreichen Schwänen und Enten. Sollten dort Fälle von Vogelgrippe auftreten, müsste der jeweilige Bereich zunächst desinfiziert und dann mit einem Radius von drei Kilometern zum Sperrgebiet erklärt werden. Eine Warnung für die Außenmühle müsse das Bezirksamt nicht herausgeben, sagte Torsten Meinberg weiter, doch solle jedermann maximale Aufmerksamkeit walten lassen. Tote Vögel dürften auf keinen Fall angefasst werden, betonte der Bezirksamtsleiter, und Eltern sollten darauf achten, dass kleine Kinder keine Exkremente anfassen. Die 38 Nutzgeflügelhalter mit etwa 300 Tieren, die es in Harburg gibt, müssen seit dem 13. Februar die Stallpflicht einhalten. Bisher wurde in Hamburg noch kein Fall von Vogelgrippe bekannt. Meinberg: In Harburg haben wir keine Krisensituation. +++ GEWINNSPIEL MIT LESUMER +++ 5x2 WOHLFÜHLPAKETE FÜR DIE OASE-SAUNALANDSCHAFT* +++ Die Harburger FDP-Führung im Gespräch mit Joachim Lenders, Landesvorsitzender der Deutschen Polizei-Gewerkschaft (v.l.n.r.): Joachim Lenders, Ekkehard Rumpf (Bezirksvorsitzender FDP Harburg), Immo von Eitzen (stellvertretender Bezirksvorsitzender) und Maike Brommann-Schmidt (Kreisvorsitzende FDP Harburg) 4. Internationalen Treffen der Elite der rekonstruktiven Urologie AKH-Ärztin leitet Urologen-Fachkongress (pm) Harburg/Hamburg. Medizingeschichte wird selten in der Öffentlichkeit geschrieben. Internationale Ärztetreffen aber sind Voraussetzung für medizinischen Fortschritt und weltweit verbesserte Behandlungsmethoden, so die Hamburger Urologin und Kinderurologin Professor Dr. Margit Fisch von der Asklepios Klinik Harburg (AKH). Die Leiterin des Urologischen Zentrums Hamburg und Präsidentin der Europäischen Gesellschaft für Rekonstruktive Urologie (ESGURS) ist Veranstalterin des 4. International Meeting on Reconstructive Urology (IMORU IV) in der Hansestadt. Über 200 vorwiegend Urologen aber auch Gynäkologen und Chirurgen aus allen Kontinenten treffen sich vom 9. bis 11. März im Hamburger Hotel Intercontinental, um sich mit ihren Kollegen über Neuerungen in der rekonstruktiven urologischen Chirurgie, auszutauschen. Das Interesse ist überwältigend, sagt Prof. Dr. Fisch. Im Zentrum der Veranstaltung stehen neue Operationstechniken, die live aus dem Urologischen Zentrum in den Kongresssaal übertragen werden. Schwerpunktthemen sind der Einsatz der Schlüssellochschirurgie (Laparoskopie), Operationen am Harnleiter, die Korrektur von angeborenen Fehlbildungen am Prof. Dr. Margit Fisch, Urologin an der Asklepios Klinik Harburg. Foto: Müntz Penis sowie die Urogynäkologie. Möglichkeiten zur Wiederherstellung der Potenz nach operativen Eingriffen werden ebenfalls diskutiert. Speziell in der Urogynäkologie geht es um das in der Öffentlichkeit noch viel zu oft als Tabuthema behandelte Problem der Inkontinenz bei Frauen, so Dr. Fisch. Die Teilnehmer des IMORU-Treffens können am Bildschirm miterleben, wie Harninkontinenz erfolgreich operativ behoben und wie ein Beckenboden wiederhergestellt werden kann. Für die Wasservögel an der Außenmühle besteht eine besondere Gefahr Foto: Müntz BAG Rollis treffen sich (pm) Heimfeld. Die Selbsthilfegruppe der Rollstuhlfahrer in der Behinderten-Arbeitsgemeinschaft (BAG) trifft sich zum nächsten Mal am Dienstag, 7. März ab Uhr im Gemeindehaus der St. Paulus-Gemeinde, Petersweg 1. SV Langenbek Große Beteiligung beim Neujahrsschießen Langenbek. Neujahrsschießen im SV Langenbek: Nicht weniger als 13 Pokale wurden am vereinseigenen Schießstand ausgeschossen. Den Jubiläumspokal gewann in diesem Jahr Helfrid Köhler (Foto), die insgesamt erfolgreichsten Schützen stellte der SV Heimfeld. An sie ging auch der Königs-Wanderpokal. Verein der Schlesier Heimatnachmittag (pm) Harburg. Heimatnachmittag: Die Mitglieder des Vereins der Schlesier treffen sich am Sonntag, 5. März ab Uhr im Meckelfelder Vereinslokal Waldquelle in der Höpenstraße 88. Ein Video-Film über Schlesien wird an diesem Nachmittag gezeigt. SPD AG 60 Plus Willi Witte bleibt 1. Vorsitzender (pm) Harburg. Willi Witte bleibt weiterhin 1. Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft 60 Plus in der SPD, Kreis Harburg. Seine Stellvertreter sind Klaus Stölting und Günther Beuch. In seinem Rechenschaftsbericht nahm Witte auch zu dem Thema Wohlstand und Zusammenhalt sowie Erhalt der sozialen Gerechtigkeit auf möglichst hohem sozialen Niveau Stellung. Witte: Niemand war bisher so mutig wie Gerhard Schröder und die SPD, die das Interesse Deutschlands über die Interessen der Partei gestellt haben. Hier wurde nicht nach Umfragen geschielt, sondern das getan, was für das Land und die Bürger wichtig ist. Die Große Koalition habe jetzt eine Chance verdient, fuhr er fort. Niemand dürfe sich in den Schmollwinkel zurückziehen. Im Gegenteil: Alle müssten nun an einem Strang ziehen, betonte Witte. physiozentrum Harburg physiozentrum Harburg Inh. Dagmar Franzke-Leu und Andreas Uhlig NEUERÖFFNUNG Tag der offenen Tür am Öffnungszeiten: Montag bis Dienstag 9 18 Uhr Mittwoch 9 15 Uhr Donnerstag 9 18 Uhr Freitag nach Vereinbarung Besuchen Sie uns in der Lüneburger Straße Hamburg Telefon: 040 / Haspa-Spende aus Zweckertrag Spielgeräte für DRK-Kita (pm) Harburg. Die 80 Kinder der DRK-Kindertagesstätte in der Bremer Straße haben die neuen Spielgeräte auf dem Außengelände schon in Besitz genommen. Übergeben wurden sie von der Haspa erst am Mittwoch an das DRK. Besonders die Vogelnestschaukel ist für die Kinder ein Clou, sagte die Kita-Leiterin Stefanie Schulze. Sie hatte mit OPEL Service-Tag Am 11. März hier bei uns im Hause, Beginn Uhr Verkaufsangebote: Günstige Tageszulassungen, z.b. Astra Edition, 5-türig, inkl. Klimaautomatik u.v.m. ab , 3x3-Angebot: Keine Anzahlung bei Leasing oder Finanzierung, Vollkasko inkl., Haftpfl icht inkl., z.b. Leasing-Angebot Opel Corsa Edition (inkl. Klima) für mtl. 229, inkl. Vollkasko- Versicherung bei km Laufl eistung und 36 Monate Laufzeit (siehe Rückseite) Serviceangebote: Sommerreifen ab 29,00 Hinterer Auspufftopf, z.b. Astra G, inkl. Einbau ab 99,00 Bremsscheiben und Beläge, z.b. Astra, inkl. Einbau ab 149,00 Kompl. Frühjahrs-Fahrzeugaufbereitung ab 129,00 Flüssiggas-Nachrüstung Kostenlose Instandsetzung Ihrer Frontscheibe* * bei Teilkaskoversicherung Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt! Autohaus Rubbert GmbH Cuxhavener Straße Hamburg-Neugraben Frühjahrs-Sofort-Check für alle Marken, Überprüfung von: Batterie, Außenbeleuchtung, Motorölstand, Scheibenwischer- und -waschanlage, Scheinwerferwaschanlage, Reifendruck und -profi l, Kühlmittel, Frostschutz Katja Philipp, Leiterin der Kinder- und Jugendarbeit beim Harburger Roten Kreuz, die Spende entgegen genommen. Reinhard Lackner, Leiter des Haspa-Individualkundenbereichs und Jens Murrar, Firmenkundenbetreuer, hatten die Spende symbolisch als 5000-Euro-Scheck überreicht. Die Spende stammt auch dem Zweckertrag des Lotteriesparens. Kfz-Prüfstelle am von Uhr TÜV / AU zum Sonderpreis 74,- auch für Fremdfabrikate ohne Anmeldung Unser Service: kostenlos

4 Seite 4 DER NEUE RUF Sonnabend, 4. März 2006 Königsball Marmstorf war am Wir wünschen Ihnen Spaß und Vergnügen auf dem Königsball! Café und Bistro neben dem Helms-Museum Julius-Ludowieg-Straße 21 b/ Ecke Knoopstraße Harburg Tel Fax seit 1919 BESTATTUNGEN Schwarzenbergstr HH-HARBURG Seit 1872 BESTATTUNGS-INSTITUT GRAUMANN Bremer Straße 47, Hamburg Tel / Schützenhof Marmstorf Familie Cekirdek Feuerteichweg Hamburg Telefon Feiern und Veranstaltungen jederzeit nach Vereinbarung berghotel-hamburg-blick@t-online.de Hilfe, Vertrauen, Anteilnahme. In schweren Stunden jederzeit für Sie da. Tag und Nacht. GEGRÜNDET 1895 ALBERS BESTATTUNGEN Knoopstraße 36, Hamburg-Harburg Mattenmoorstraße 4, Seevetal-Meckelfeld (0 40) Wulmsberg Hamburg Telefon (040) Telefax (040) Karl-Heinz Corts GmbH Fleisch- und Wurstwarenfabrikation Hamburg Beutnerring 6 Tel Schinkenwurst Currywurst Thüringer Bratwurst und Bockwurst in anerk. Qualität Anzeigenberatung (040) auch Mo. Do Uhr Verkauf (nur) v. Grill-Wurst/-Fleisch JETZT Kleinverkauf: freitags 8 18 Uhr, sonnabends 7 12 Uhr Arne Döscher feierte Königsball Weiße Rosen und Ouzo aus Kreta (pm) Marmstorf. Zur Begrüßung gab es beim Königsball des SV Marmstorf für jeden Schützen genau 40 Milliliter Ouzo nicht nur zur Einstimmung sondern auch zum Trost, vorerst. Denn, wie ein Schützenbruder es sagte, es bahnte sich zunächst der Supergau an und der König drohte als Majestät ohne Musik in de Geschichte seines Schützenvereins einzugehen. Was war pas- Das Königspaar ließ sich von den beiden Adjutanten Michael Pahlke (re.) und Thomas Metschulat unterstützen. siert? Die Marmstorfer standen plötzlich ohne Musik da. Die Lucky Rudolph Band stand vor dem Elbtunnel mehrere Stunden im Stau. Doch schließlich trafen die vier Musiker ein und die Majestät Arne Döscher (48), genannt auch der Schlagfertige, durfte aufatmen. Mit einiger Verspätung konnte er mit seiner Königin Karin zu den Klängen des Schlagers Weiße Rosen aus Athen den Ball eröffnen. Das Lied hatte er nicht zufällig ausgewählt, denn König Arne ist ein ausgewiesener Kreta-Fan nicht von ungefähr daher auch der Ouzo zur Begrüßung und die weißen Rosen für die Damen. Unter den zahlreichen Ballgästen begrüßte König Arne auch große Delegationen der befreundeten Vereine. So waren die Könige Dieter Pomplun vom SV Eißendorf (mit Frau Carola), König Karl-Heinz Böttcher mit Frau Margrit (Harburger Schützengilde), Karl-Ludwig Feiner (SV Langenbek, mit seiner Königin Gabriele Berg) sowie der Wilstorfer Club-König Claus Wendt erschienen, ebenso wie die Majestät des SV Heimfeld. Unter den zahlreichen Ehrengästen waren diesmal auch der Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg, der Harburger CDU-Fraktionsvorsitzende Ralf-Dieter Wie die alten Griechen hatten die Marmstorfer Sängerknaben weiße Gewänder angelegt und nahmen ihren König gehörig aufs Korn. Fotos: Müntz Fischer mit Frau Lydia (Bürgerschaftsabgeordnete), sein Pendant von das GAL Ronald Preuß mit Gattin Heinke Ehlers sowie der CDU-Bürgerschaftsabgeordnete Harald Krüger. Der SPD- Kreisvorsitzende Frank Richter war in Begleitung der neu gewählten stellvertretenden SPD- Fraktionsvorsitzenden Melanie Mit einem Ehrentanz eröffneten Arne und Karin Döscher den Königsball. Leonhard gekommen. Sie alle schwangen wie auch Horst Krämer (SPD), Vorsitzender der Bezirksversammlung, bis spät in die Nacht das Tanzbein. Die Marmstorfer Majestät genoss an diesem ereignisreichen Königsball die Unterstützung seiner Adjutanten Michael Pahlke und Thomas Metschulat. Die hatte er auch nötig, denn die Marmstorfer Sängerknaben nahmen ihn, wie es guter Brauch ist, gehörig aufs Korn. Mit der Unterstützung von Herbert Kauschka hatten sie ein musikalisches Programm ausgetüftelt, das, wie konnte es anders sein, unter dem Motto Griechenland stand. In weiße Togas (die Farbe der Unschuld?) gewandet, zeigten sich die Sängerknaben dann so ganz und gar nicht als Unschuldsknaben, denn sie schenkten ihren König nichts. Hallo, guten Abend Arne, das wird hier heut ein schwerer Fall sangen sie und erklärten dann auch gleich warum: Tanzen, Spiegeleier essen, Runden ausgeben das war der ganze Mann gefordert. Das hatte der Gastwirt Ali Cekirdek schon hinter sich. Den Schützenhof Marmstorf hat er in den vergangenen Monaten umgebaut. Seine Küche, dieser alte Plunder musste raus, ebenso wie die Gehwegplatten und auch die Toiletten mussten daran glauben. Sie passten nicht mehr in dieses ehrenwerte Haus. Der Festsaal präsentiert sich nun hell und luftig und hat sich zu einem wahren Schmuckstück gemausert und der kleine Wirt des Hauses genoss es sichtlich, von den Sängerknaben bedacht worden zu sein. Am Ehrentisch des Königs nahm auch der Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg Platz. SPD Marmstorf: Rafael Robert Pilsczek wieder gewählt So geht es nicht (pm) Marmstorf. Die SPD- Marmstorf hat auf ihrer Mitgliedervollversammlung im Schützenhof am Montagabend in größtmöglicher Geschlossenheit gewählt. Der Journalist Rafael Robert Pilsczek wurde ohne Gegenstimme von allen 35 wahlberechtigten Marmstorfer Sozialdemokraten in seinem Amt als Distriktsvorsitzender der SPD-Marmstorf wiedergewählt. Sein Stellvertreter ist Ralf Tesler, Stellvertreter. Der alte und neue Distriktsvorsitzende, seit vier Jahren im Amt, hatte sich eindeutig für eine Stärkung des Reformkurses der Harburger SPD ausgesprochen. Der Innenpolitiker Pilsczek, für die SPD Deputierter in der Innenbehörde, hatte versprochen, die Arbeit des SPD-Distriktes Harburg-Süd mit aller Kraft fortzuführen und enorm an der Stärkung demokrati- Rafael Robert Pilsczek scher Bürgerbeteiligung bereits in Stadtteilen mitzuwirken. Pilsczek: Wir in Marmstorf haben eine hohe Verantwortung in der Opposition in Harburg. Die wollen wir weiterhin übernehmen und ausbauen. Probleme mit Gutsherren-Bürgermeister Ole von Beust und dem Harburger Alleinentscheider Ralf-Dieter Fischer gibt es zuhauf. Pilsczek stellte fest: Kürzungen bei Lernmitteln seien schlimm, große Klassenverbände seien schlimm, gebrochene Versprechen in der Innenpolitik seien schlimm, die problematische Zusammenlegung der Polizeikommissariate 45 und 46 sei schlimm, die katastrophale Politik des Justizsenators Roger Kusch, der sich sogar als Hamburger Senator Foltervorwürfe anhören lassen muss, sei ebenfalls schlimm. Pilsczek: Das Herausbrechen von Wilhelmsburg aus unserem Kreis Harburg und viele andere Themen zeigen uns in Harburg so geht es nicht. Dass sogar der Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg mit der stillschweigenden Zustimmung des Herauslösens Wilhelmsburgs keines Harburger Bezirksamtsleiters würdig ist, pfeifen die Spatzen von den Dächern. Der Distriktsvorsitzende ergänzte: Besonders die einstimmige Empfehlung für den SPD-Kreisvorstand für den erfahrenen Marmstorfer Innenpolitiker Klaus Thorwarth und dem Kommunikationsexperten und Internet-Beauftragten der Harburger SPD, Sören Schumacher, zeigen, dass Marmstorf in Harburg sehr präsent ist. Pilsczek kämpferisch: Wir haben 124 Mitglieder in Marmstorf und überraschend viele Aktive. Wir machen Themen, keine Personen. Das hat sich die SPD-Marmstorf auf ihre Fahnen geschrieben. Dafür arbeiten wir auch in den nächsten zwei Jahren. Fortsetzung von Seite 1 Dem Bauchgefühl gefolgt! Torsten Fuß hat in dieser Sache unklug und nicht korrekt gehandelt. Aber auch Frau Leonhard trifft ein gerüttelt Maß Schuld an der Eskalation des Streites. Sich gleich beim Kreisvorsitzenden über das Verhalten von Fuß zu beschweren, statt es auf unterer Ebene zu klären, fand ich daneben. Dazu muss man aber wissen, dass im alten Jahr noch ein Treffen zur Schlichtung des Streites zwischen Leonhard und Fuß anberaumt war, an dem Fuß aber krankheitsbedingt nicht teilnehmen konnte. Beeken betont, dass er trotz der Vorfälle, nun nach vorne schauen würde. Er wolle nicht nachkarten und sich für die Geschlossenheit der SPD stark machen. Als Oppositionspartei könne man nur geeint Erfolg haben. SPD-Fraktionsvorsitzender Heimath wollte sich den Schuh mit den Personalvorschlägen nicht anziehen. Ich bin doch nicht Erich Honecker, der auf dem Plenum der SED personelle Vorschläge macht. Kurz vor der Fraktionssitzung kamen einige Personen auf mich zu, und kündigten ihre Kandidatur an. Deswegen kam es zu einigen Kampfabstimmungen. Das ist in einer demokratischen Partei normal. Aber um es noch einmal ganz deutlich zu sagen: Von meiner Seite gab es keine Absprachen hinsichtlich der Wahlgänge. So etwas habe ich noch nie gemacht und werde es auch nicht tun Obwohl das Verhalten von Beeken und Fuß unangemessen war, werde ich das Gespräch mit den beiden zwecks einer weiteren Kooperation suchen, kündigt Heimath an.

5 DER NEUE RUF Sonnabend, 4. März 2006 Seite 5 Verdi beendet Streik Schluss mit schmutzig (pm) Harburg/Hausbruch. Seit Donnerstag, 6.00 Uhr, arbeiten wieder alle Mitarbeiter der Stadtreinigung Hamburg (SRH) wieder. Nach einer Urabstimmung hat die Dienstleistungsgewerkschaft Ver.di den Streik bei der SRH nach 16 Tagen beendet. Seit Donnerstag, 2. März hat sich die SRH mit allen zur Verfügung stehenden Mitarbeitern und Fahrzeugen daran machen, die Folgen des Streiks so schnell wie möglich zu beseitigen, so Reinhard Fiedler, Leiter der Unternehmenskommunikation bei der Stadtreinigung Hamburg. Eine für den 4. März geplante Personalversammlung der SRH wurde abgesagt um an diesem Tag mit voller Personalstärke Abfälle einzusammeln. Alle 14 Recyclinghöfe sowohl am Rehrstieg in Neuwiedenthal als auch am Neuen Kamp in Neuland sind seit Donnerstag wieder zu den üblichen Zeiten geöffnet. Der SRH-Geschäftsführer Dr. Rüdiger Siechau freute sich über die Einigung im Tarifstreit: Die Vernunft hat endlich gesiegt. Das Ansehen der Stadtreinigung Hamburg hat unter diesem von ihr nicht gewoll- ten Streik gelitten. Jetzt kommt es darauf an, unsere Kunden so schnell wie möglich von den Folgen des bedauerlichen Streikes zu befreien. An normalen Arbeitstagen sammelt die Stadtreinigung täglich bis zu Tonnen Abfall aus Hamburger Haushalten und Gewerbebetrieben. Während des Streikes haben sich schätzungsweise Tonnen Müll angesammelt, die jetzt so schnell wie möglich abtransportiert werden sollen. Hausmüll- und Bioabfall aus Hamburger Privathaushalten wird bis zum 4. März von den Recyclinghöfen gebührenfrei angenommen. Am Sonnabend, 4. März sind alle Recyclinghöfe ausnahmsweise bis Uhr geöffnet. Damit soll denjenigen Kunden geholfen werden, die ihre Abfälle schnell und einfach entsorgen wollen. Am Sonnabend, 4. März, wird die Müllabfuhr nachgeholt, die am 2. und 3. März aufgrund der großen Abfallmengen nicht durchgeführt werden konnte. Eine analoge Regelung gilt in der nächsten Woche. Um zusätzliche Verschmutzungen zu vermeiden und um So sah es noch bis Mittwoch im Eingangsbereich des Recyclinghofs Neuwiedenthal aus Foto: Koltermann eine geregelte Abfuhr organisieren zu können, bittet die SRH ihre Hamburger Kunden: Bitte stellen Sie die gelagerten Müllsäcke erst am Abfuhrtag am Straßenrand rechtzeitig zur Abholung bereit. Sperrmüll darf auch nach dem Streik nicht auf die Straße gestellt werden. Die für die Hausmüllabfuhr eingesetzten Fahrzeuge können Sperrmüll nicht laden! Sperrmüll aus Hamburger Privathaushalten kann gebührenfrei auf allen Recyclinghöfen angeliefert und entsorgt werden. Neue Termine für die Sperrmüllabfuhr auf Bestellung sind erst ab dem 30. März verfügbar. Bis dahin werden einerseits Sperrmülltermine nachgeholt, die schon für die Streiktage vereinbart waren. Anderseits werden alle darüber hinaus verfügbaren Sperrmüllfahrzeuge für die Entsorgung von wilden Müllablagerungen mit einge- Gesamtschule Harburg setzt. Gesprächskreis Neu Anfangen Matsumae Cup 2006 Bianca Geerdts holt Silber beim Judo-Turnier in Wien Info-Veranstaltung (mk) Neuenfelde. Am 13. März lädt der Gesprächskreis Neu Anfangen der St. Pankratius Kirchengemeinde im Gemeindehaus am Seehof ab Uhr zu einem Referat des Kirchenkreismitarbeiters Manfred Goebel ein. Thema des Abends: Die Neuordnung unseres Kirchenkreises mit Hamburg. Freilichtmuseum Klassentreffen Sauerteigbrot backen Das Jahrgangs-Treffen der Gesamtschule Harburg ( Abgang Juni 1985 ) findet am 17. Juni im Veritas Beach (Hornbachers) statt. Teilnehmer sind die ehemaligen Klassen 10 a f der Klassenlehrer Dubau, Maass, Vilaumi, Preiss, Muthorst und Lehnhardt. Es ist das erste Treffen dieser Klassen nach 21 Jahren. Anmeldung und weitere Informationen bei Detlef Dickert unter der Telefonnummer (pm) Ehestorf. Sauerteig gilt als das älteste Backtriebmittel der Welt. Bereits die Babylonier nutzten die Vorteile des Sauerteiges. Am Sonnabend, 11. März zeigt Irmtraud Gutmann, Museumsbäckerin im reilichtmuseum am Kiekeberg, von bis Uhr, wie ein Roggenvollkornbrot aus Sauerteig gebacken wird. Die Kursgebühr beträgt für Kinder 10 und für Erwachsene 25 Euro. Tolle Vorrunde! Werden Sie 2006 Weltmeister! Qualifizieren Sie sich jetzt bei Ihrem Berater. Kommen Sie jetzt zu uns! In der Kategorie -63 Kg (34 Starter) siegte Kelly Roberts (Großbritannien) vor Bianca Geerdts (li./ Deutschland) sowie Sharon Dinatsta (Italien) und Anett Bösz (Ungarn), beide auf Platz 3 Harburg/Wien. Am vergangenen Wochenende folgte die Harburgerin Bianca Geerdts einer persönlichen Einladung der Tokai Universität aus Japan zu einem Judo-Turnier in Wien. Persönliche Kontakte zur Tokai Universität ermöglichten es Bianca Geerdts, an diesem spannenden und sehr hochkarätig besetzten Turnier teilzunehmen. Es wird jedes Jahr zu Ehren der bekannten Judolegende Dr. Matsumae ausgetragen: immer im Wechsel, einmal in Dänemark und dann einmal in Österreich. Dieses Jahr brach die Teilnehmerzahl alle Rekorde: 430 Sportler aus 20 Nationen gingen an den Start, wobei allein aus Japan 100 Teilnehmer angereist waren. Bianca Geerdts, die beim HTB trainiert und für das Judo-Team Neumünster in der Bundesliga antritt, nahm in der gewohnten 63-kg-Klasse teil und musste sich im Matsumae Budocenter gegen 34 Judokas behaupten. Dort hatte bereits ihr Ehemann Raimund Geerdts im Jahr 2004 bei den Senioren Weltmeisterschaften die Bronzemedaille gewann. Nun erwies sich Wien auch für Bianca Geerdts als tolles Erfolgs-Pflaster. In der ersten Runde traf die Harburgerin auf die dänische Nationalkämpferin Nicole Sydboege, in der zweiten Begegnung musste die Harburgerin gegen Zsofia Feher aus Ungarn auf die Matte. Die Ungarin hatte nicht der Hauch einer Chance. Schon nach kurzer Kampfzeit beförderte die Harburgerin ihre Kontrahentin auf die Tatami und hielt sie dort 20 Sekunden fest. In der nächsten Begegnung stand Bianca Reichberger aus Österreich der Norddeutschen gegenüber: Mit einer tollen Aufhebetechnik warf sie die Namensvetterin zur Boden. Im Halbfinale kam es zu der Begegnung Geerdts gegen Anett Bösz aus Ungarn. Eine bewährte Haltetechnik führte schließlich zum Sieg. Dann kam der Break, die War- tezeit zu den Finalkämpfen wurde zur Tortur. Musste man bereits morgens um 6.30 Uhr auf der Waage stehen, so wurde der Tag ganz schön lang. Denn nach Zeitplan sollten die Finals erst um Uhr beginnen. Etliche Verschiebungen bedingt durch die doch sehr hohe Teilnehmerzahl führten dazu, dass die Athletinnen um Uhr als es dann richtig los ging, doch sehr genervt und kaputt waren. Im Finale stand Bianca Geerdts Kelly Roberts aus dem englischen Nationalteam gegenüber. Die beiden Athletinnen kennen sich aus unzähligen Trainingslagern, so dass es in diesem Kampf nicht zu den ganz großen Aktionen kam. Bianca hatte die Britin ein bis zweimal geworfen, was die Kampfrichter allerdings nicht so sahen. Kurz vor Schluss der Begegnung, bekam Bianca dann eine kleine Passivitätsstrafe, die die Britin schließlich zum Sieg führte. Unsere Champions 2005: ChancePlus 32,0 %* ErtragPlus 7,0 %* Chance 21,6 %* Ertrag 3,6 %* Wachstum 11,8 %* * Wertentwicklung von DekaStruktur: 4 im Zeitraum bis berechnet nach BVIMethode (ohne Berücksichtigung des Ausgabeaufschlages). Die angegebene Wertentwicklung ist kein Indikator für zukünftige Wertentwicklungen. Den Verkaufsprospekt und die Berichte erhalten Sie in Ihrer Geschäftsstelle. Besuchen Sie uns auch unter Wir beraten Sie gern.

6 AUFSTIEG Seite 6 DER NEUE RUF Sonnabend, 4. März 2006 Weiter? Bilden! AUSBILDUNG SICHERT ZUKUNFT. Traumberufe: Kosmetik-Visagistin Fußpflegerin Wellness-Practioner Gratiskatalog: A jetzt anfordern! SPANISCH Neue Kurse ab 6. März Keine Frühjahrsferien! Tel. 040 / Yvonne de Hoog Kompetenz in Sprachen WBS TRAINING AG Süderstraße 79a Hamburg Fon 040/ Petra.Niemann@wbstraining.de Entwicklung braucht Training! Alle Kurse in einzelnen Modulen! Projektmanagement Dauer 4 Monate Start Web-Developer mit HTML, DHTML, XML und PHP Dauer 4 Monate Start Förderung durch die Agentur für Arbeit (für ALG I und ALG II) und andere Kostenträger möglich. Wir sind ein moderner Elektroinstallationsbetrieb mit derzeit 50 Mitarbeitern. Unser Betätigungsfeld ist u.a. die elektrotechnische Installation von Mess- und Regelanlagen auf dem Gebiet der Klima-, Heizungs- und Kältetechnik sowie die Fertigung und Inbetriebnahme von Steuerungs- und DDC-Anlagen. Wir suchen zum Auszubildende zum Elektroniker für Gebäudetechnik Realschulabschluss erwünscht Gründgensstraße 10 Unternehmen für Bildung. 10-wöchige Fortbildung für ALG I- und ALG II-Empfänger Englisch im Tagesgeschäft Erweitern Sie Ihre Englischkenntnisse für die alltäglichen Anforderungen im Büro durch gezieltes Sprachtraining. Voraussetzung: kaufmännische oder verwaltende Berufserfahrung schulische oder vergleichbare Vorkenntnisse in Englisch Start: 13. März 2006 Informationsveranstaltung am um 10 Uhr 3-monatige Fortbildung für ALG I- und ALG II-Empfänger Büroassistenz und Empfang Wir machen Sie fit für eine verantwortliche Tätigkeit im Büro und Empfangsbereich. Voraussetzung: Vorerfahrung im Bürobereich oder in Arbeitsfeldern mit Kundenkontakt Start: 20. März 2006 Informationsveranstaltungen am um 10 Uhr Sprechen Sie mit Ihrem zuständigen Berater/Fallmanager bei der Arbeitsagentur oder der ERGE über einen Bildungsgutschein. Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Janssens: 040 / oder Frau Rancka: 040 / per Mail: Janssens.elfi@bfw.de Berufsfortbildungswerk bfw Unternehmen für Bildung Repsoldstraße Hamburg (Nähe Hauptbahnhof) Anzeigenberatung (040) Ihre Bewerbung richten ELEKTROTECHNIK BOHN GMBH Sie bitte mit den üblichen Glüsinger Str Seevetal (Meckelfeld) Bewerbungsunterlagen schriftlich an: Tel / Fax / Schüler aus Hamburg BAföG für Auslandsaufenthalt Hamburg. Bis zum 31. März können sich Schüler im Alter von 15 bis 18 Jahren mit Englisch als Fach noch für einen Schulbesuch in den USA bewerben. Die Aufenthaltsdauer beträgt 5 oder10 Monate. Für das von der amerikanischen Regierung geförderte Austauschprogramm kommt sogar BAföG in Frage, wobei die monatliche Förderung bis zu 348 Euro beträgt. BAföG wird zwar normalerweise erst ab Klasse 11 gezahlt. Gymnasiasten aus Bundesländern, in denen das Abitur schon nach 12 Schuljahren abgelegt wird, wird die Förderung des Auslandsjahrs jedoch schon in Klasse 10 gewährt. Schüler aus Hamburg erhalten unter Umständen einen nicht unerheblichen Zuschuss zum Auslandsschuljahr vom Hamburger Senat. In den USA gehen die deutschen Jugendlichen auf höhere Schulen und wohnen bei amerikanischen Familien. Auskunft und Unterlagen gibt es bei Kompass Limburgstraße 11 B, Düsseldorf, Telefon (0211) Container-Umschlag erfordert heute Wissen statt Muskelkraft HHLA bildet Hafenarbeiterinnen aus (pm) Waltershof/Altenwerder. Vier Frauen beginnen im März bei der Container Terminal Burchardkai GmbH, einer Tochter der Hamburger Hafen und Logistik AG, ihre Ausbildung zur Fahrerin von Containerbrücken und Van Carriern. Damit bildet die HHLA erstmals Frauen in klassischen Hafenarbeiterberufen aus. Das Klischee vom muskelbepackten Hafenarbeiter, der zentnerschwere Säcke schleppt, stimmt zumindest für die Containerbetriebe schon lange nicht mehr, führt Wolfgang Weskamp, Personalchef des HHLA Container Terminals Burchardkai, aus. Die Anforderungen physischer wie intellektueller Art, die zum Fahren einer Containerbrücke oder eines Van Carriers erforderlich sind, erfüllen Frauen ebenso wie Männer. Deshalb bilden wir künftig Frauen auch in diesen Funktionen aus. Der technische Fortschritt im Containerumschlag führt dazu, dass Wissen zunehmend Muskelkraft ersetzt. Angesichts der demografischen Entwicklung und des Bedarfs an Nachwuchskräften im Umschlagsbereich, erschließt die HHLA durch die Einstellung von Frauen ein neues Reservoir an qualifizierten Mitarbeitern. Den Anfang machen drei neu eingestellte Kolleginnen im Alter von 26 bis 34 Jahren und eine Kollegin, die bisher als Bürokauffrau am Burchardkai tätig war. Die neuen Kolleginnen haben bisher als Seegüterkontrolleurin, LKW-Fahrerin und Metallbauerin gearbeitet. Zunächst werden sie eine rund 6-monatige Ausbildung durchlaufen, in der sie die entsprechenden Patente erwerben, bevor sie zusammen mit ihren Kollegen den Umschlag auf Hamburgs größtem Containerterminal leisten. Ab dem Jahr 2007 sollen auch am HHLA Container Terminal Altenwerder Fahrerinnen für Containerbrücken eingestellt werden. Insgesamt sind rund 10 Prozent der Beschäftigten bei der HHLA Frauen, die überwiegend in administrativen Bereichen aber auch in der Schiffsplanung, im Betrieb der Wasserseite oder in der Terminalsicherheit tätig sind. Die künftigen Fahrerinnen von Containerbrücken und Van Carriern am HHLA Container Terminal Burchardkai (von links): Franziska Müller, Janina Hübner, Nicole Niemann, Bianca Reif. Frühlingskurse - auch in den Ferien Anzeige Spanisch für Anfänger (vb) Harburg. Yvonne de Hoog bietet in ihren Frühlingskursen die Möglichkeit, für nur 99 Euro so viel Spanischunterricht zu nehmen, wie man möchte und auch schaffen kann. Spanisch satt, so zu sagen! Jeder kann sich selber seinen Intensivkurs nach eigenem Bedarf zusammenstellen. Wem das zu viel ist, kann sich auch für 10 Unterrichtsstunden zu 60 Euro entscheiden. Ihre Muttersprache vermittelt Yvonne de Hoog in ganz Akademie des Handwerks Betriebswirtschaftliche Kompetenz für Frauen Lüneburg. Wie jedes Jahr im Frühjahr und Herbst ist es am Sonntag, 12. März wieder soweit: Von bis Uhr heißen die Dr. von Morgenstern Schulen in Lüneburg willkommen zum Tag der offenen Tür. Wie auch erstmalig im letzten Herbst, bieten die Schulen ein umfangreiches Workshop-Angebot an und natürlich auch wieder die Möglichkeit, sich ausgiebig über die Berufsfelder des Pharmazeutisch-technischen Assistenten und der staatlich geprüften Kosmetikerin zu informieren. Erleben Sie es hautnah, wenn die Schüler die beiden Fachrichtungen praktisch demonstrieren. Erfahren Sie mehr über diese Berufsbilder in informativen Vorträgen: Kosmetik: Uhr Pharmazie/PTA: Uhr Wenn Sie lieber selbst aktiv individuell gestaltetem Unterricht. Die Arbeitsgruppen sind klein und bestehen aus maximal 12 Teilnehmern. Die Kurse werden ab 6. März montags bis donnerstags zwischen und Uhr überwiegend in der Kulturwerkstatt in der Harburger Schlossstraße stattfinden. Auch Urlauber können nach ihrer Rückkehr ab 20. März von diesem Angebot Gebrauch machen. Anmeldungen und Infos unter 040 / bei Yvonne de Hoog. Hamburg. Am 21. April beginnt die Akademie des Handwerks Hamburg mit dem Jahreslehrgang Betriebswirtschaftliche Kompetenz für Frauen. Dieses Angebot richtet sich an Frauen, die in einem mittelständischen Betrieb den Unternehmer in der Verwaltung unterstützen. Sie erlernen oder aktualisieren das kaufmännische Wissen und erwerben Kenntnisse in allen Gebieten des betriebswirtschaftlichen Handelns. So können die Teilnehmerinnen durch den persönlichen Einsatz die Wirtschaftlichkeit und Konkurrenzfähigkeit des Unternehmens sichern. Der Kurs vermittelt gut verständlich die Grundbegriffe der BWL. Das Gespräch mit unserem Steuerberater führe ich inzwischen ganz anders, sagt Katrin Eggers, deren Mann einen Malereibetrieb führt. Mit bestandener Prüfung wird die Zulassungsberechtigung zum Studium Betriebswirtin (HWK) in der Handwerkskammer Hamburg erworben. Dr. von Morgenstern Schulen: Tag der offenen Tür Anzeige Schulterfrei in den Frühling Schüler der Dr. von Morgenstern Schulen führen die Ausbildung in den Fachrichtungen dieser Schule vor werden wollen, können Sie an den Workshops teilnehmen. Workshop 1: Sind Ihre Lippen fit für den Frühling? Die Strapazen des Winters können Sie ganz einfach wegpflegen, indem Sie in dem PTA-Workshop Ihren eigenen Lippenbalsam herstellen. Workshop 2: Schulterfrei in den Frühling von bis Uhr. Nach der langen, kalten Winterzeit ist es nun bald wieder soweit, um schulterfreie Kleidung zu tragen. Hätten Sie nicht auch gern ein frisches, gepflegtes Dekollete? Melden Sie sich an zu dem Kosmetik-Workshop und erleben Sie eine erfrischende, feuchtigkeitsspendende Dekollete- und Halsbehandlung. Eine Anmeldung für den Workshop 2 unter der Telefonnummer ( ) ist notwendig, da nur eine begrenzte Teilnehmerzahl möglich ist.

7 Sonnabend, 4. März 2006 DER NEUE RUF Seite 7 Die Stint-Saison ist eröffnet Gastro News Stint-Saison beginnt Begehrter Speisefisch Hamburg. Der in der Regel Zentimeter, höchstens 30 Zentimeter lange Körper ist schlank und seitlich wenig abgeflacht. Er ist der kleinste Fisch mit Fettflosse. Stinte haben einen leicht durchscheinenden Körper. Der Rücken und Seiten sind graugrün bis rosa, die Flanken silbrig glänzend. Die Schwanzflosse hat einen dunklen Rand. Der Stint wird bis zu 6 Jahre alt. Eigentümlich ist der intensive, an frische Gurken erinnernde Geruch, der dem Fisch auch den Namen gab, abgeleitet von stinken. Stint kulinarisch Stint wird in Norddeutschland traditionell in Roggenmehl gewendet und in Butterschmalz gebraten. Kopf und Schwanz bleiben dran, der Gast kann den Fisch zum Verzehr in die Hand nehmen. Die Gräten sind so zart, dass sie beim Verzehr mitgegessen werden. Als Beilage gibt es Gurkensalat und Bratkartoffeln oder Kartoffelsalat. Der Stint wird auch geräuchert oder wie Brathering sauer eingelegt angeboten. Stint kommerziell Lebensraum und Lebensweise Der Stint ist ein Meeresfisch in den Küstengewässern Europas von der Ostsee bis zur Biskaya. Eine im Süßwasser lebende Form, der Binnenstint, ist in den großen Seen von Nordeuropa verbreitet. Zum Laichen sammeln sich die Stinte und wandern in die Unterläufe der großen Ströme ein, um hier über sandigen Stellen abzulaichen. Dies geschieht Ende Februar bis März, wenn das Wasser über 9 Grad warm ist. Die Eizahl pro Weibchen kann bis zu betragen. Nach dem Ablaichen kommt es oftmals zu Massensterben. Die Nahrung der Stinte besteht vor allem aus kleinen Planktonkrebsen, Bodentieren und Jungfischen der eigenen Art. Bisher war der Stint kommerziell kaum von Bedeutung, da er bisher in den verschmutzten Flüssen nur in geringer Zahl anzutreffen und demgemäß wenig gefragt war. Mit zunehmend saubereren Flüssen wird er wieder öfter in größerer Menge von kleinen Fischereibetrieben gefangen. Vom Fang und Angebot des Stint profitieren vor allem auch Restaurants, die diesen Fisch saisonal als kulinarische Besonderheit anbieten. Teilweise sind diese Restaurants auch von den Stint-Fischern erfolgreich selbst betrieben. Insbesondere an der Elbe vor und hinter Hamburg kann es sich heute kein Restaurant, das etwas auf sich hält, mehr leisten, auf den Stint zu verzichten. In Lüneburg ist gar die Kneipenmeile nach dem Fisch benannt. ERLEBNISGASTRONOMIE Hotel und Restaurant ZUM ROTEN TORE Vor dem Roten Tore 3 Lüneburg Tel. ( ) Der Stint kommt nach Lüneburg! Stint satt mit Specksalat, Petersilienkartoffeln oder Brot pro Person 13,00 Schlemmen und genießen Sie! Hauseigener Parkplatz Ein Fisch, der nach Gurken riecht, hat wieder Saison Anzeige Zur großen Freude der Gourmets Liebe Gourmets, die Stintsaison beginnt bei uns Ende Februar und endet im April. Täglich holen wir den Stint beim Elbfischer Wilhelm Grube nehmen die Stinte bei uns aus und wenden Sie in unserem Spezialmehl, anschließend braten wir den Stint in Butter und servieren diese Delikatesse dann mit hausgemachtem Speckkartoffelsalat, Bratkartoffeln und Salzkartoffeln. Geschichte Die wenigen Fische die noch in der Elbe gefangen werden (vor allem Aale) gerieten Anfang der 80-er Jahre in Veruf wegen hoher Schadstoffmengen in ihrem Fleisch. Der Stint hat dieses Manko nicht: Weil er nur zum Laichen in die Elbe kommt und bm De Stint is dor bi uns för Ju! in dieser Zeit nicht frisst, kann er Umweltgifte nicht aufnehmen. Deshalb begannen Grubes (Elbfischer aus Fliegenberg im Landkreis HH-Harburg), den Stint modern zu vermarkten. Sie begeisterten Gastronomen für den deftigen regionalen Schmaus, Restaurant-Kritiker lobten den Fisch als vergessene regionale Delikatesse. Seitdem ist die Stintsaison wieder zum Ereignis geworden. Wer heute im Gasthaus Ton Lodcoper im Alten Land die Fische kosten will, sollte einen Tisch reservieren. In der Stinthochburg, buchen Liebhaber den Fisch nicht nur für gemütliche Stunden zu zweit, sondern auch als feucht-fröhliches Mannschaftsessen für Kegelclubs oder Sportvereine. Gasthaus Ton Lodcoper: Spezialitäten unterm Reetdach so Fisch immer leicht u. gesund FISCHSPEZIALITÄTEN AUS FLUSS + MEER Frischer Elb-Stint Ab Samstag, 4. März, 11 h, sind wir wieder für Sie da! WITTORF Wiesenstraße 63 ( ) finden Sie uns: Anfahrt mit dem PKW über die B73 bis Neukloster, dann Richtung Jork (Altes Land). Nach ca. 5 km erreichen Sie Jork-Ladekop. Oder über die A7, die erste Abfahrt nach dem Elbtunnel durch Finkenwerder immer auf der Hauptstraße bleiben. Sie passieren Hamburg-Cranz am Elbdeich, und nach weiteren 7 km biegen Sie in Borstel links ab und fahren durch Jork-Mitte über die Kreuzung nach Westerladekop. ton Lodcoper Westerladecop 44 Jork De Stint rückt an Un dormit ok de Swiegermudder nix to quarken hett, giff dat bi uns vun an nur den ut de Oberelbe vun Elbfischer Wilhelm Grube. Dor kriggst dat Mul nich wedder dicht! Reservieren Sie schon jetzt. Tel. & Fax / Zum alten Fährhaus Gepflegte Gastlichkeit mit Frischer Elb-Stint satt am Tisch serviert Alter Elbdeich Seevetal (Over) Telefon 040 / Öffnungszeiten: Di. So. ab Uhr Montag Ruhetag Fangfrisch jetzt auch bei uns! Restaurant Café Stint satt täglich frisch vom Elbfischer Wilhelm Grube Hoopter Elbdeich Winsen / Hoopte Tel / Fax / In aller Munde Der März im TUS-Restaurant Stint satt Do., 9.3. / 16.3., Fr., / jeweils Uhr Bratkartoffelbüfett mit Roastbeef, Sauerfl eisch, Bratheringe, versch. Kartoffelsalate und Salatbar nur 12,90 p.p. Neu: Dienstags Uhr, Spießabend Puten-, Schweinelachs-, Fischspieß mit versch. Beilagen nur 7,90 p.p. Neu: Samstags Uhr, Steakabend Rindersteak, Putenbruststeak, Schweinerückensteak mit Beilage nach Wahl + Salatteller vorweg nur 7,90 p.p. Restaurant / Café im Öff.: Mo. Fr / Sa / So Uhr Bostelbeker Damm 2 Telefon und Fax (0 40) bm Fortsetzung von Seite 1 Saga-Tochter saniert Schulen Dann kann die Schule endlich Schule machen, so Thomas Schuster, Amtsleiter in der Behörde für Bildung und Sport. Die Stadt bleibt auch unverändert Eigentümerin der Schulgebäude. Für die Harburger CDU begrüßte deren Fraktionsvorsitzender Ralf-Dieter Fischer das Modellprojekt. Die Bedingungen die die an den Vorgesprächen beteiligten Christdemokraten aus dem Bezirk gestellt hatten seien alle erfüllt worden, stellte er fest. Dazu gehörten die freiwillige Teilnahme, die Statussicherheit der Hausmeister, ihr Verbleib nebst Wohnung an der Schule, die Mitwirkung der Fraktion an der Reihung der Baumaßnahmen sowie die Sicherung des Status für Drittnutzer. Das heißt, dass zum Beispiel Sporthallen auch weiterhin von Vereinen genutzt werden dürfen. Das Modellprojekt garantiere, so Fischer weiter, dass die an den Schulen notwendigen Sanierungsarbeiten dann zügig in Angriff genommen werden können. Sein Gegenüber von der GAL, Ronald Preuß, stellte fest: Wenn das alles in fünf Jahren klappt, wäre das toll für unsere Schulen. Von einem beispielhaften Modell sprach in diesem Zusammenhang der Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg. Die Hausmeister hingegen sind mit dieser neuen Regelung nicht einverstanden. Wir wollen keine privaten Arbeitgeber, sagen sie und verstehen nicht, weshalb plötzlich nicht mehr der Schulleiter ihr Auftraggeber sein soll. Alexandra von Dinges-Dierig war bemüht, bei den Hausmeistern um Vertrauen zu werben. Ein Wechsel des Arbeitgebers sei für die Hausmeister von Vorteil, sagte sie. Fachlich versierte Vorgesetzte, besserer Einsatz von Fachkenntnissen und laufende Weiterbildungsangebote seien gute Gründe, weshalb sie auf konstruktive Gespräche hoffe. Auf einer Personalversammlung in der Friedrich-Ebert-Halle haben indessen etwa 40 Hausmeister eine Resolution gegen den geplanten Wechsel ihres Arbeitgebers verabschiedet. Sie befürchten eine Verschlechterung ihrer Einkommenssituation oder gar den Verlust den Arbeitsplatzes. Die 10 Prozent Einsparungen seien nur auf ihrem Rücken möglich, gaben sie ihren Befürchtungen Ausdruck. Bei der Vorstellung des Modells durch die Senatorin in der Schule Ehestorfer Weg protestierten Hausmeister gegen die angestrebten Neuregelungen. Foto: Müntz Helms-Museum Abwechslungsreiches Frühjahrsferien-Programm (pm) Harburg. Das traditionelle Frühjahresferien-Programm des Helms-Museums steht vom 6. bis 18. März in diesem Jahr ganz im Zeichen der Archäologie. Passend zur aktuellen Sonderausstellung Archäologie Land Niedersachsen bietet das Helms-Museum während der Frühjahrsferien viele interessante Gruppenveranstaltungen. Eine Ausgrabung zum Mitmachen anlässlich der Ausstellung Archäologie Land Niedersachsen bietet einen spannenden Einblick in die Arbeit der Archäologen. Mit Messlatte und Maßband wird eine Fundstelle vermessen und mit Schaufel, Kelle und Sieb werden der Erde die Geheimnisse der Vergangenheit entrissen. Im Fundbüro werden die entdeckten Funde anschließend bearbeitet, analysiert und restauriert. Nach dem Besuch der Steinzeitabteilung in der archäologischen Dauerausstellung werden Techniken der Feuersteinbearbeitung ausprobiert. Selbst hergestellte Werkzeuge und Waffen Messer, Schaber, Faustkeile, Speerspitzen können an Holz und Leder auf ihre Verwendungsfähigkeit überprüft werden. Auch das Feuermachen auf Steinzeitart wird erprobt. Eine der wichtigsten Nachbarwissenschaften der Archäologie ist die Anthropologie, die Lehre vom Menschen. Sie erforscht die Menschwerdung sowie die körperlichen Eigenschaften des Menschen. Themen sind zum einen die verschiedenen frühen Menschenformen, wie z. B. Homo erectus und Neandertaler, deren Schädel an der Schädelwand im Museum zusehen sind. Ihre Fähigkeiten und Hinterlassenschaften sollen von den Nachfahren aus dem 21. Jahrhunderts erforscht werden. Die Buchung der Angebote ist nur telephonisch über den Museumsdienst unter möglich. die Kosten pro Gruppe betragen 40 Euro.

8 Seite 8 DER NEUE RUF Sonnabend, 4. März 2006 Hansetstadt begeistert New York Carsten Lüdemann und Kaiser Franz preisen Hamburgs Vorzüge (pm) Hamburg/Harburg. Mit einer beeindruckenden Präsentation in der ehrwürdigen Gotham Hall in New York hat sich die WM-Ausrichterstadt Hamburg gemeinsam mit dem deutschen WM-OK der amerikansichen Öffentlichkeit vorgestellt. Im Rahmen einer festlichen Gala vor hochrangigen Vertretern aus dem amerikanischen Sport, der Wirtschaft und der Medien wurde zur Begrüßung eine Video- Botschaft von Hamburgs Erstem Bürgermeister Ole von Beust eingespielt. Hamburgs Staatsrat Carsten Lüdemann (Mitglied der CDU Harburg Mitte) betonte ein weiteres Mal die besonders enge Beziehung zwischen der Elbmetropole und dem US Soccer Verband, der sich für die Freie und Hansestadt Hamburg als Home Base des US-Soccer Teams während der gesamten WM entschieden hat. Franz Beckenbauer, FIFA OK Präsident, besucht auf einer Welt-Tournee alle 31 an der WM 2006 teilnehmenden Nationen. Franz Beckenbauer bei seiner Ansprache in der Gotham Hall: Das US-Team hat mit dem Standort Hamburg eine perfekte Wahl getroffen. Nach meiner Heimatstadt München ist Hamburg für mich die zweitschönste Stadt in Deutschland. Dr. Robert Contiguglia, Präsident des US-Soccer Verbands: Wir haben uns alle Städte in Deutschland angesehen. Und wir wissen genau, warum wir uns für Hamburg entschieden haben. Die maritime Lage, die Weltoffenheit, das besondere Flair und die kurzen Weg haben uns überzeugt. Franz Beckenbauer (FIFA OK Präsident, li.) und Sportstaatsrat Carsten Lüdemann (re.) stellten in Manhattan gemeinsam mit Dr. Robert Contiguglia (Präsident US Soccer) die WM-Ausrichterstadt Hamburg vor Foto: Hamburg Marketing Dacharbeiten aller Art Isolierungen Fassadenverkleidungen Bauklempnerei Notdienst Nöldekestraße 8 a Hamburg Tel / oder / Fax 0 40 / oder / Tel. 040 / oder Fax 040 / info@karl-lehmann.de KARL LEHMANN & SOHN Inh. Frank Lehmann Meisterbetrieb seit 1932 Bedachungsgeschäft Tel. 040 / oder Fax 040 / info@karl-lehmann.de MARMOR-GRANIT-TREPPEN FENSTERBÄNKE WASCHBETON Handwerkerstr Drage Telefon ( ) 6 90 Kompetente Unternehmen aus dem Harburger Großraum helfen Ihnen gerne weiter! über 2000 qm Ausstellungsfläche viele Ideen für Bad, Küche und Wohnbereich House of Villeroy & Boch Besuchen Sie uns auch unter Ihr Fachgeschäft für Fliesen, Sanitär und Naturstein Öffnungszeiten: Mo - Fr Uhr, Sa Uhr Duvendahl Stelle Gewerbegebiet Tel. (04174) Fax (04174) Ledergarnituren z.t. Fabrikrückläufer sofort lieferbar 3-Sitzer, 2-Sitzer, Sessel ab 750,- bis 1.800,- Rundgruppen auch mit Bett, Ottomane oder Recamiere ab 750,- bis 2.000,- Verkauf nur sonnabends 9 16 Uhr Billwerder Steindamm 26 Nähe TÜV Süderstraße Firma Berg, Ledermöbel könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Sie brauchen einen Container, von 1 bis 35 m 3 kein Problem! HOTLINE 0 40 / (040) REMONDIS GmbH, Hamburg Hörstener Str. 52, Hamburg-Harburg, Tel.: +49(0)40 / Fax: +49(0)40 / , Internet: hamburg@remondis.de

9 Sonnabend, 4. März 2006 DER NEUE RUF Seite 9 CDU Eißendorf Sind Männer und Frauen gleichberechtigt? (pm) Harburg. Gut besucht war die Veranstaltung des CDU- Ortsverbandes Eißendorf: Männer und Frauen sind gleichberechtigt hieß das Thema des Abends und es kamen zur Hälfte Männer und zur Hälfte Frauen. So wünschen wir uns das Interesse an diesem Thema, freute sich die vortragende Birgit Stöver, die gleichzeitig Vorsitzende der Frauen Union in Harburg ist. Zur Situation in der CDU stellte Birgit Stöver die aktuellen Zahlen der Frauen in der CDU und den Bundesgremien dar. Nicht die nackten Zahlen, sondern die Vielzahl der Gesetze, die die CDU in ihren Regierungsphasen für Frauen und Familien auf den Weg gebracht hat, sind bemerkenswert, merkt Stefan Karpinski, stellvertretender Vorsitzender des Ortsverbandes Eißendorf an. So habe die CDU das Erziehungsgeld und den Erziehungsurlaub 1986 eingeführt sowie die Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten für Frauen in der Rente. Weiter habe die CDU die Teilzeit der Vollzeitbeschäftigung arbeitsrechtlich gleich gestellt und habe den Einarbeitungszuschuss an den Arbeitgeber eingeführt um Frauen die Berufsrückkehr nach der Kindererziehungs- oder Pflegephase zu erleichtern habe die CDU den Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz eingeführt. Bei der Situation auf dem Arbeitsmarkt gibt es eine Stagnation der Gleichberechtigung. Noch immer sind Frauen in Führungspositionen unterrepräsentiert und verdienen bei gleicher Arbeit rund 30% weniger als gleichqualifizierte Männer, führte Birgit Stöver weiter aus. Zu dem Themenbereich Frauenrechte Menscherechte wurde für die internationale Situation der Frauen ein dringender Verbesserungsbedarf festgestellt. Einig waren sich die Teilnehmer darüber, dass für eine effektive Integrationsarbeit Bereitschaft bei der deutschen wie bei der zugewanderten Bevölkerung vorhanden sein muss, um diese zum Erfolg zu führen, betonte der Ortsvorsitzende Enno Stöver. Harburg Arcaden Die neueste Mode bildschön und trendig (pm) Harburg. Noch bis zum11. März steht in den Harburg Arcaden das Thema Mode im Vordergrund. Zu sehen sind in einer bildschönen Modegalerie die neusten Schnitte, angesagte Farben und trendige Formen. Auf allen Etagen werden die Besucher auf die angesagte Frühjahrsmode, die aktuelle Schmuckkollektion sowie den neusten Schrei in Sachen Frisuren und Pflegeprodukten in extra aufgestellten Glasvitrinen stoßen. An einem Extrastand im Erdgeschoss wird das Fachgeschäft Schuhhof einen Sonderstand belegen und die aktuellen Frühjahrsmodelle präsentieren und natürlich auch zum Kauf anbieten. Bei einem Bummel durch die Arcaden-Modewelt können die Harburger auch an einem Gewinnspiel teilnehmen. Mit etwas Glück und den richtigen Lösungen winken Ihnen Einkaufsgutscheine im Wert von 100 bzw. 50 und 25 Euro. IMMOBILIENMARKT M I I M Verkauf Verkauf Verkauf Vermietung Vermietung Finkenwerder/Altstadt, 2-Zi-Whg im ZFH, 76 m², Ke, top EBK, GWC, Dielen, Blk, 515,-. Finkenw., 3,5-Zi-Whg, 87 m², Keller, EBK, GWC, Blk, Vollbad, 618,46. Finkenw., 2,5-Zi-Whg, 65 m², Keller, EBK, Blk, Vollbad, 462,34. NEUBAU/Eißendorf: 2-Zi- Luxus-EG-Whg, 105 m², Ke, top EBK, 2 Bäder, Laminat, 953,-. Eißendorf, lichtdurchflutete 3-Zi-DG-Whg, 95 m², top EBK + Bad, gr. Blk, Rolll., 690,-. Marmstorf, 2-Zi-EG-Whg + Wintergarten, 84 m², Luxus-EBK, Vollbad, Fliesen + Fußb.-hzg, Kamin, Roll., 650,-. Marmstorf, renovierte 2-Zi-Terrassenwhg, 72 m², GWC, EBK, Bad + Fenster, Keller, WARM 700,-. Neugraben, 3-Zi- Eg-Whg, Bj. 1993, 89 m², EBK, Vollbad, 615,-. Althausbruch, 3-Zi-Whg, 80 m², EBK, Blk, Ke, TG-St pl., 600,-. Rönneburg, 2 Zi Whg, 50 qm EBK, SüdBlk, V-Bad, TG, 435,-, Wilstorf, 3-Zi- Whg, 74 m², EBK, Laminat kompl. Vollbad, 485,-. Fleestedt, komplett saniertes 3-Fam.-Haus in ruhiger + grüner Lage: 1-Zi- Souterrain-Whg, 37 m², 390,-. 3-Zi-EG-Whg, 90 m², 760,-. 3-Zi-DG-Whg, 90 m², 760,-. Alle Whg. mit Gartenanteil und neuen Bädern, EBK s, Parkettböde, Malerarb. nach Wunsch. Neugraben, 3-Zi-ERH, 105 m²/450 m², Keller, renoviert, Garage, 750,-. 2 Generationen-Haus, Neu Wulmstorf, 6,5-Zi-EFH, EG 114 m² + DG 70 m², 2 Bäder + Küchen, Balkon + Terrasse, 1.472,-. Neu Wu, 4-Zi-EFH, 95 m²/800 m², Keller, Do-Garage, 550,-. Neu Wu, ruhig + zentral, 3-Zi-Whg, 77 m², top EBK, gr. Blk, Ke, St pl., 615,-. Neu Wu, 3-Zi-Studio-Whg, 98 m², Ke, top Makler Puttkammer & Team Redaktionsschluss Donnerstag Uhr EBK, Blk, Bad + Fenster, 595,-. Neu Wu, 3-4-Zi-Whg, 78 m², Bk. 1998, top EBK + Bad, Blk, Lift, Rolll., 620,-. Neu Wu, 2- Zi-Whg, 65 m², topp EBK, V-Bad, Laminat, Dachterrasse, 575,-. Neu Wu, 2-Zi-EG-Whg, 60 m², D-Bad, Laminat, Ke, EBK, 435,-. Neu Wu, courtagefreie 3-Zi-Whg, 72 m², EBK, Blk, modernisiert, 496,-. Neu Wu, riesige 3-Zi-Whg, 117 m², Lift, top EBK + Bad, 680,-. Alle Objekte zzgl. NK/KT/CT Neubauvorhaben Neu Wulmstorf, Doppelhaus, 96 m² Wfl., 220m²/283 m² Grst., Keller und 4 Zimmer je Einheit, ,- zzgl. BNK + CT. 4-Zi-EFH, ca. 113 m² Wfl., 365 m² Grst., Keller ,- zzgl. BNK + CT Hausbruch, 4-Zi-EFH in Sackgasse, 105 m²/300 m² Keller, top EBK, Rollläden, Gas, Garage, ,-. Fischbek, idyllisch gelegene 4-Zi-DHH, 130 m²/360 m² Erbpacht-Grdst., Keller, Do-Carport, Gashzg. 91, ,-. Wilhelmsburg, 4-Zi-DHH, 125 m²/1.000 m², Keller, EBK, 2 Bäder, Gashzg, Garage, ,-. Neugraben/Waldseite, 4-Zi-ERH-Bungalow, 104 m²/394 m², Keller, Hzg. Bj. 1990, 2 Bäder, Rolll., Garage, zzgl. 2-Zi-Elg.-Whg, ca. 50 m², EBK, D-Bad, ,-. Buchholz, keine Käufercourtage, 4-Zi- Maisonette-Altbau-ETW, 103 m²/35 m² Keller, top EBK, 2 Bäder, Kamin, Parkett/Dielen, Blk, ,-. Neu Wulmstorf, 5-Zi-DHH in Sackgasse, 125 m²/1.400 m², Keller, Bj. 1993, Kamin, teilw. Fliesen/Holzdielen, ,-. Neu Wu, 4-Zi-DHH in top Lage, 100 m²/347 m², Keller + Hobbyk., EBK, weiße Fliesen, Kamin, Rolll., Carport, ,-. Neu Wu, 3-Zi-ETW in ruhiger + zentraler Lage, 63 m², top EBK + Bad, Blk, Garage, ,-. Neu Wu, 3-Zi-DG-Whg, 68 m², Keller, großer ausbauf. Boden, neue EBK, Balkon, ,-. Neu Wulmstorf/Eversen-Heide, 4-Zi-EFH, 105 m², angelegtes Grst m², Kamin, EBK, HWR, 3 Gartenh., Carport, ,-. Neu Wu/Rade, keine Käufercourtage: 6-Zi-EFH, Bj. 1997, 145 m²/620 m², Neu Wulmstorf Tel. 040/ Fax Vermietung top EBK, HWR, Kamin, Carport, ,-. Neu Wu/ Elstorf, 4-Zi-Bungalow mit 1,5-Zi-Anbau in Sackgasse, 135 m²/1.100 m², EBK, 2 Bäder, Kamin, 2 Carports, ,-. Neu Wu/Elstorf, 4-Zi-Niedrigenergie-EFH, 100 m²/550 m², Bj. 1998, top EBK, 2 Bäder, Parkett, Carport, gr. Terrasse, ,-. Hollenstedt/ Appel, 5-Zi-DHH, Bj. 2002, 140 m²/750 m², Luxus- EBK, 2 Bäder, Kamin, Rolll., Do-Carport, ,-. Gewerbe Neu Wulmstorf, 4-Zi-Büro, gut geschnitten, ca. 120 m², 1. OG, 2 Toiletten, Küche, große D-Terrasse, Laminat, 650,- + NK. Fotos, Exposés + Info unter: Gewerbeflächen Neu Wulmstorf, Gewerbefl., 126 m 2 Nutzfl., EG, Mt. 630,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct., 6 Monate mietfrei bei 5-Jahresvertrag. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. (040) Harburg, Bremer Straße, 125 m 2 Laden, f. alle Zwecke, Sanitär, Kü., WC, Sozialr., ab sof., NKM 750,-, BK 150,-, v. priv. Tel Lagerhalle, 200 m 2, 4,0 m hoch, voll isoliert, ohne Hzg., ab sofort, in Neu Wulmstorf Gewerbegebiet frei, 500,-/Mt. Tel. (0163) Immobilien-Gesuche Wir suchen dringend ein EFH mit 5 Zimmern, jüngeren Baujahrs und gerne mit Keller in Neu Wulms- torf/ Elstorf/Rade/Rübke. Bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: oder Tel. (040) auch Samstag und Sonntag Fischbek/Waldseite, 4 Zim.-DHH, Bj. 78, ca. 130 m 2 ca. 360 m 2 Erbp.- Grdst., EBK, V-Bad, G-WC, Rollläden, VK, Terr., Do-Carp ,- Immobilien-Verkauf Wollen Sie Ihr Haus/Grdst. verkaufen? Junge Familien (Altenpfl., Übersetzerin + 2) sucht zu 2007 von privat Haus m. 4-6 Zi. u. großz. Grundst. (keine Erbp.) in Neu- graben-süd, Hausbruch (Waldseite) oder Fischbek. Gern älter jedoch gut erhalten, neu, o. erst in Planung. Bis ca ,-. Bitte auch Baugrdst. anbieten! k.valentova@gmx.de Tel. (040) Aufgepasst! Wir haben was Sie suchen. Anrufen (040) Immobilien-Verkauf Neu Wulmstorf, RHS, ca. 90/130 m 2, VK, Carp., ,-. Neu Wulmstorf, ERHS, ca. 90/480 m 2, VK, ,-. Inge Eigelt Immobilien Tel. ( ) Hausbruch/Neugraben, über 50 Objekte. Dierk Otto-Immob. Seit 24 Jahren Ihr Spezialist für HH- Südwest. Tel od. Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3- Fam.-Hs., Bj. 72, ca. 68 m 2, Balk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, von privat. Chiffre 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Whg.-Sout. ca. 48 m 2 ) in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 55 m 2 m. Sout.-Whg., ca 46 m 2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, von privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. NWU, MRH, Bj. 90, 105 m 2 WhnFl., sehr gepfl egt + hell, Gas, KP ,- v. privat. Tel Neugraben/Waldseite, MRH, 4 Zi., off. Wohnkü., ca. 110 m 2, renov., sonnige Lage am Naturschutzgeb., ,-, v. priv. Tel Stade Wiepenkathen, 4-Zi.-Whg., ca. 95 m 2, auf 2 Ebenen, im 2 Fam. Haus, Stellplatz, kl. Garten, ,-. Tel. (0170) Finkenwerder, Gastst. m. Whg. nähe Kutterhafen, EG 94 m 2 (Gastst., Clubr., Kü.), 1. OG 50 m 2, DG 35 m 2, Keller 94 m 2, 359 m 2 Grdst., renov.bed., KP ,-. Neuenfelde, großes 2-Familienhaus, 201 m 2 Wfl., 2 abgeschl. WE, VK, Grdst m 2, ,-. B. Hansen Immob. Tel Neu Wulmstorf/Elstorf, 3-Zi.-Whg., 1. OG, gepfl. Zustand, zentrale Lage, Bj. 1997, ca. 75 m 2 Wfl., hochw. EBK, V-Bad, teilw. Laminat, Balkon, KFZ-Stpl., Kellerr., Kaufpr ,- courtagefrei. Quintbau GmbH Tel. ( ) Elstorf, von Privat, Einzelhaus, ca. 100 m 2, 550 m 2 Eigenland, Carport, Niedrigenergie, Kaminofen, Sackgasse, Bj. 97, VB ,-. Tel. (0151) Mietgesuche Suche 2½- od. 3-Zi.-Whg. m. Blk. od. Terr., in ruhiger Wohngegend, bis 600,- incl., in NW od. Gem. NW, Neugr. Tel. (0179) Hier könnte Ihre Anzeige stehen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. (040) Mietgesuche Zulieferungsbetrieb der DASA sucht Häuser und Wohnungen im Gebiet zwischen Neugraben und dem Alten Land zur Miete, bitte alles anbieten. Kurzer Auszug: 1. Dipl.-Ing. sucht Haus mit min. 4 Zimmern, min. 140 m 2 und Keller (od. größer) für 1.200,- Kaltmiete in Buxtehude/Finkenwerder/Neu Wulmstorf/Neugraben, bitte alles anbieten. 2. Airbusmitarbeiter sucht 4-Zimmer-Whg. in Neu Wulmstorf in kinderfreundl. Lage für ca. 800,- Warmmiete. Weitere Infos unter: oder Tel. (040) auch Samstag und Sonntag OBJEKT DER WOCHE: Neu Wulmstorf, 3-Zi.-ETW, ruhig + zentral gelegen, 63 m 2, topp EBK + Bad, Balkon, Keller, Garage , Makler Puttkammer & Team (040) Vermietungen 2 x Neuenfelde, gemütl. 2-Zi.-DG- Whg., 51 m 2 Wohnfl., EBK, D-bad, Mt. 285,- exkl., 3-Zi.-Whg., 108 m 2 Wohnfl., EBK, D-bad, I. OG, Blk., Mt. 495,- exkl., je zzgl. NK, Kt., courtagefrei. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. (040) Fischbek, 2-Zi.-Whg., über 2 Ebenen, neuer Teppich, weiße EBK, D- Bad, 55 m 2, v. priv., 390,- + NK + KT. Tel. ( ) oder (0172) Neu Wulmstorf, zentrl. Lg. gr. Whg., 139 m 2 Wohnfl., Raumaufteilung nach eig. Wünschen, Mt. 720,- exkl. zzgl. NK, Kt., courtagefrei. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. (040) Elstorf (OT Schwiederstorf), 3-Zi.- Whg., 70 m 2, EBK, Bad, Keller, v. Priv., 420,- exkl. + NK + KT. Tel. ( ) Harburg, Nähe TU + S-Bahn, 2-Zi.- Whg., EBK, V-Bad, Waschmasch., Keller, teil möbl., 395,- + 30,- BK +, v. privat. Tel Aufgepasst! Ständig über 200 Mietangebote. Tel. (040) Vermietungen Neugraben, 1-Zi.-Whg., 37 m 2, ruhig, aber zentral gelegen, S/W-Terrasse, 365,- warm, 3 MM KT. Tel. (040) Fischbek, 2-Zi.-Whg., 55 m 2, EBK, V-Bad, Z.-Hzg., Loggia, HVV-Bus, 400,- warm, 2 MM KT. Chiffre 99981, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Neugraben, 4-Zi.-Whg., EG, sehr ruhige Lage, ca. 100 m 2 Wfl., Keller, Terrasse, kompl. renoviert, frei , 750,- zzgl. NK/KT. Otto-Immob. Tel od. Büro-Lagerflächen in Neu Wulmstorf, ab 150,- frei! CPM Immob. IVD Makler Tel. ( ) oder HH-Eißendorf, Appartement - 40 m 2 -Wohnz. m. Schlafnische, sep. EBK, DB, Flur, Abstellr., gr. Loggia- Südlage, 1. OG, in sehr guter Wohnlage - KM 335,-/NK/Kt. - Carport 26,-, frei Rita Köhmann Immob. Tel. ( ) o. (0171) Stellplatz in Tiefgarage (kleine Anlage) zu vermieten, mtl. 40,-, Neugraben, sehr zentral, Nähe S- Bahn. Tel bis 20h Neu Wulmstorf, 3 Zi. ü. 2. Ebenen, 92 m 2, V-Bad, EBK, Balkon, Lami., TG, Kell., 579,- ex. Tel. (0177) Neugraben-Zentrum, 2-Zi.-Whg., 50 m 2 im DG, für Single oder junges Paar, gerne an Handwerker, NKM 278,- zzgl. 130,- NK, frei , keine Courtage! Kontakt: msi-immobilien Tel Heimfeld, Haakestr. zu vermieten: Ruhige, großzügige 93 m 2, 3-Zimmer-Wohnung, Küche, V-Bad, Südbalkon, 1. OG. Ideal für 2 Personen. Miete mtl.: 697,50 nk + NK, 2 MM Kaution, von privat. Tel. ab Montag (040) , Fax (040) Neugraben, Waldseite, 3-Zi.-DG- Whg., 77 m 2, Erstbez., kpl. renov., EBK, V-Bad, 495,- + NK + KT, ab sofort frei, v. priv. Tel Neuenfelde, 2-Zi.-Whg., 50 m 2, Gartennutzung, neu renov., D-Bad, EBK, an Einzelperson, sof. frei, 350,- ex. KT, v. priv. Tel Elstorf, DHH, 3,5 Zi., 104 m 2 mit Garten, EBK, V-Bad, G-WC, Carp., Mt. 820,- + NK + KT, z , v. Privat. Tel. ( ) Neu Wulmstorf/Elstorf, 3-Zi.- Whg., 1. OG, zentrale Lage, ca. 75 m 2 Wfl., hochw. EBK, V-Bad, teilw. Laminat, Balkon, KFZ-Stpl., Kellerr., 520,- zzgl. NK + KT. Quintbau GmbH Tel. ( ) Neu Wulmstorf, 2,5-Zi.-Wohnung, 72,7 m 2, EBK, Balkon, Keller, Stellpl., 490,- + NK, ohne Courtage, v. Privat. Tel. (040) Ohne Maklercourtage bzw. ohne Vermittlungsgebühr, direkt vom Eigentümer zu vermieten: 2- und 3-Zimmer-Wohnungen in Harburg-Heimfeld und Neu-Allermöhe und Tiefgaragen-Stellplätze Telefon Mo. + Mi u. Do Uhr Telefax Eine Anzeige informiert Sie über die neuesten Angebote hilft Ihnen Ihren Einkauf zu planen lässt Sie Geld sparen Hausbruch, 6-Zi.-EFH, ca. 170/830 m 2, Bj. 40, renov.-bed., neues Dach + Fenster, 2 Bäder, EBK, Terrasse, Außenpool, Garage ,- Makler Tel. 040 / , auch Sa./So. Airbus/DASA- Mitarbeiter kaufen in HH-Süd Häuser oder Wohnungen Makler Tel. 040 / , auch Sa./So. Wer die richtige NEUE RUF DER Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg *z.b. beim Einkaufen Zeitung liest, spart bares Geld* Hausbesichtigung Buchholz i.d.n. Märchenstraße 10 (Baugebiet Buenser Heide) Sonntag, den 5. März bis Uhr Typ Niedersachsen Elegance Wir freuen uns auf Ihren Besuch! WITO G m bh Massivhaus Telefon / Leben an der Süderelbe Balkon inklusive! Harburg, 3-Zi.-Whg., 72,11 m 2, Holzdielen, EBK, D-Bad, gute Verkehrsanbindung, Parkplatz anmietbar, Kabel-TV, Keller, Gasheizung, frei ab sofort, NKM 408,87 zzgl. NK und 1.225,00 Kaution. Keine Courtage, da aus eigenem Bestand! Besichtigung: Dienstag , Uhr, Bremer Str. 247, 1. OG. SAGA Geschäftsstelle Harburg Hotline: (040) (tgl Uhr, auch am Wochenende) Musterhausbesichtigung Wir laden Sie ein zum Tag der offenen Tür am im Doppelhaus in Hausbruch, Wiedenthaler Sand 11, von Uhr. Tel / BESICHTIGUNG NEUWIEDENTHAL TREFFPUNKT MUSTERHAUS Samstag, 4. März 2006, um 16 Uhr im Rehrstieg 76 D 3-Zi.-Mittelrhs., ca. 87 m 2, Terr. u. kl. Garten, helle EBK, V-Bad, sep. WC, Bodenraum, 565,31 ex. zzgl. Pkw-Stellplatz/NK/KT, courtagefrei. Weiter im Angebot: Schöne 2-Zi.-Whg., Rehrstieg 76 F im OG, ca. 61 m 2, Balk., V-Bad, helle EBK, Essdiele, Abstellr., 440,46 ex. zzgl. Pkw- Stellplatz/NK/KT, courtagefrei. FRANK Vermietung, Tel. 040 /

10 Seite 10 DER NEUE RUF Sonnabend, 4. März 2006 KLEINANZEIGENMARKT N E I E N A K Urlaub In der Vorsaison an die Ostsee! Sonderpreis für FeWo in Kellenhusen! Komfortable 3-Zi.-Whg. (4 Pers.) 52, Euro oder 2-Zi.-Whg. (2 Pers) 41, Euro pro Tag zzgl. Endreinigung. Telefon (040) oder (040) Verkauf GEM-Orgel H 3000 mit Leslie, gut erhalten, zu verkaufen. 900, Tel oder Anhänger Verleih 5,- Hansetrail HH Ankauf Haushaltsauflösungen mit Wertverrechnung, Entrümpelungen, Keller, Boden, sofort, günstig, überall Tel. (0160) Bekanntschaften He Du, wo finde ich Dich! Er, 184/46/87, blond, NR, gepfl., spont., sucht großz. Sie für tabul., romant. Std. Tel. (0174) Er, 45 J., sucht Sie für Spaß zu zweit. Treffen bei mir möglich. Nur SMS (0162) Neu Wulmstorf: Mandy 22 Jahre, attr. Blondine mit lg. Beinen, 100% pure Lust und Leidenschaft von zart bis hart. Telefon / Ab 5 Zeilen DER MÄRZ-KNÜLLER AKTIONS-PREIS berechnen wir 8, Euro Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Erotik Bekanntschaften Anf. 60, 172, schl., R/NT, sucht 1 Frau f. d. 2te Lebensh. i. Zsamkeit, 1ne für Untern., 1ne f. Reisen, 1ne Naturv., 1ne fürs Bett oder 1ne für alles?? zw. 60/65, 165/170, R/NT, wo ist sie, im R. Harburg/Umgeb., z. g. u. schlechten Tagen bereit. Hab Mut schreib. Er ist kein Opatyp. Chiffre 99940, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Pfundige Sie, R/NT, 54/168, Jeanstyp, s. Kuschelfreudigen Partner f. gemeins. Freizeitunternehmungen, feste Bez. Tel. (0160) Computer PC-Hilfe Internet-Tarife + Anschluss Schulungen, Software, Virenbekämpfung, 7 T./24 Std. Tel / (0171) PC-Hilfe Süderelbe, PC-Schulung, Software-Installation, Fehlerbehebung, Internetanbindung (ISDN, DSL) und Kaufberatung von erfahrenem Profi. Tel. (040) PC-Reparaturen + Schulungen - günstig und professionell, v. Priv. Tel Erotik Willst Du eine rassige, heißblütige, hellbraune Araberstute, mit schwarzer Mähne, reiten? Rittmeisterin JARA empfängt Dich von Mo.-Sa Uhr in der Stader Str. 12. Tel Eine süße Zuckerschnecke! Cora 35 J., dominant, Buxteh., Die.-So h. Tel. ( ) oder ( ) Süße Maja! Blond, knackig und lecker. Buxtehude. Auch Hausbesuche. Tel. (0152) Die schönste und sinnlichste Art Kontakte aufzunehmen ist die Berühung. Erotische Massagen. Tel. (0162) Ganz Neu. 24 J., bl., hübsch, heiß, lieb, tägl Uhr. B73, Cuxhavener Str. 164, bei Kaiser. Tel. (040) oder (0176) Kollegin für Modellwohnung in Hamburg-Harburg gesucht. Tel. (0178) Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EUR 4,10, bei Abholung EUR 3, ) erhoben. Name Adresse Konto-Nr.: Erotik 40 j. sehr vollb. Masseuse, nur Hausbesuche. Tel Garten Garten, Am Radeland, 374 m 2, Laube 45 m 2, Terr., Kü., Wohnzi., Schlafr., möbl., Geschirr, Wasser/ Strom, Spültoil., SAT-TV, Geräteschuppen, Werkzg. usw., Pacht 06 bez., VB 5.500,-. Tel Bäume fällen und kappen. Plattenlegen, Pfl asterarbeiten im Sofortdienst, preisg. Ihr Gärtnerteam Kupzak. Tel. (040) Karl Honnens Gartenservice: Alles rund um s Haus. Vorbestellung für Frühjahrsarbeiten, Rasen vertikutieren, Neuansaat usw. Kleinere und größere Pflasterarbeiten. Tel. ( ) Fax ( ) Gesundheit Gesund Abnehmen, fi t und schlank bleiben. Beratung und Betreuung kostenlos. H. Schulz. Tel. (040) Herbalife Abnehmen. Beratung, Betreuung u. Fettmessung von Angela Ahsendorf. Tel od. ( ) Thalasso zu Hause, fertige Gesichtspads, 8 Stk. 74,-, Augenpads, 8 Stk. 29,-, einf. mal ausprob. J. Wolthusen. Tel Kfz-Ankauf Kfz.-Ankauf mit u. o. TÜV, bis Bj. 2001, Unfall u. Defektwagen u. a. Firmenfahrzeuge. Tel. (0172) Gegen Bargeld kaufe ich gebr. PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte KFZ, auch Mercedes, ab Bj. 83. Tel. (0173) jederzeit Kfz-Verkauf Automobilhandelsges. AST mbh, Kfz. An- u. Verk., ständig 50 PKW im Angebot, So. Schautag, Rönneburger Str. 57 Tel Opel Astra, Bj. 11/93, 150 tkm, TÜV/AU neu, blau met., 3-trg., Winterreifen, NR, G-Kat. Euro 3, 1.450,-. Tel. (0176) Renault Clio, Bj. 92, TÜV neu, 4- trg., 2. Hand, G-Kat., guter Zustand, VB 650,-. Tel. (0176) Seat Marbella, Bj. 93, G-Kat., 27 Kw, 75 tkm, TÜV neu, guter Zustand, VB 600,-. Tel. (0151) Kfz-Zubehör 4 Winterreifen auf Felgen, 195x65, f. DB W 124, 100,-. Tel. (040) Autoradio BMW Professional RDS, mit 6er CD-Wechsler, für 46, 330,-. Tel Stahlfelge x 4, für Opel Astra G oder Vectra B zu verkaufen, 6½ x 15, 4-Loch, VB 70,-. Tel. (0174) ab 18 Uhr Bankinstitut: Unterschrift Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung BLZ Ich lege der Bestellung den Betrag in Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Kfz-Zubehör Winterreifen, 4 x 205/65/15 auf 5- Loch-Felgen, 1 x ohne Felge, alle 5 zusammen VB 150,-. Tel. (040) od Sommerreifen 17 Zoll Sternenform von Ford Focus 4-Loch-Felge Conti Contact Sport 215/45 R17 87W VB 800,-. Tel. (0179) Kinder Kinderhochbett, bunt lackiert, mit Matratze u. Vorhängen, gut erhalten Neupreis 400, - VB 100, - zu verkaufen. Tel Babyflaschenwärmer Philips 35,- Tragerucks. Hauck 25,-, Stillk. 5,-, Chico Autokinders kg 70,-, Eßstuhl 10,-. Tel. (0179) Kontaktanzeigen Ich, 45/160/58, eine blonde, attraktive, schlanke, gefühlvolle, zärtliche Frau mit Humor, suche netten, großen, attraktiven Mann, NR/NT, gepfl egt und jugendlich, ab J. für alles, was das Leben Wert macht, vielleicht für gemeinsame Zukunft. Tägl Uhr. Telechiffre: Ich will wieder lieben, tanzen, lachen u. die Zweisamkeit genießen. Kultivierter Dipl-Ing., 50 J., sportlich, positiv u. charmant, sucht eine gepfl egte Dame mit Klasse u. Sinn für Humor. Die Optik ist sekundär. Gerne auch nicht deutsche Dame. Tägl Uhr. Telechiffre: Bin w, 25, tanze und lese gerne, suche afrikanischen Mann bis 35 mit guten Deutschkenntnissen zum Kennen lernen. Tägl Uhr. Telechiffre: Mut steht am Anfang Glück steht am Ende! Romantische Sie, dunkelhaarig, 167 cm groß, Mitte 20, sucht ihn zum Träumen, lachen und für alle anderen schönen Dinge. Bist du der Partner für einen harmonischen Neuanfang? Dann ruf mich an! Telechiffre: Nette, sympathische Rentnerin, 65/164, möchte noch mal einen Partner haben, getrennt wohnen (vorerst), zusammen leben, und viel unternehmen. Tägl Uhr. Telechiffre: Er, umgänglich und tolerant, sucht liebe nette Partnerin bis 55 für dauerhafte Beziehung. Tägl Uhr. Telechiffre: Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Kontaktanzeigen 59er Wittwer, 183 groß, tanzfreudig, unternehmungslustig, sportlich sucht interessante Sie ab 45 J. die das Leben liebt und gerne lacht. Dunkler, südländischer oder Latinotyp bevorzugt, aber keine Voraussetzung. Melde dich. Tägl Uhr. Telechiffre: Wo finde ich Sie? Die gerne mit mir lacht, Freude am Leben hat, Natur und Tiere liebt, auch romantisch ist und gerne kuschelt? Bin Witwer, 68/180/86 kein Opatyp, bin nur leider durch einen Unfall leicht Gehbehindert. Raum Buchholz/ Nordheide. Tägl Uhr. Telechiffre: Sie, 40/161, sucht Sie zum Reden, Lachen, Kuscheln, Reisen, für Spaziergänge u.v.m. Tägl Uhr. Telechiffre: Hallo, bin 36 J. jung, würde gerne mit hübschen Frauen am Telefon fl irten, alles ist möglich, also trau dich! Tele-Chiffre: Afrikaner sucht eine Frau zum kennen lernen, gute Deutschkenntnisse. Hobbys: lesen, tanzen usw. Tägl Uhr. Tele-Chiffre: Finde ich dich hier? Ich gut aussehender, sportlicher Typ, 42/184/ 82, suche die attraktive schlanke Sie auf der Basis einer romantischen Affäre im Raum HH. Nur Mut. Diskretion ist Vorraussetzung. Tägl Uhr. Telechiffre: Ich 40 J. alt, verheiratet suche eine Frau bis ca 50 Jahre, für schöne Stunden ohne fi nanzielles Interesse. Tägl Uhr. Telechiffre: Alleinstehende Frau Ende 40 sucht DICH zum kuscheln, lieb haben und zum verbringen vieler schöner Stunden. Ich bin Tägl. für dich da trau dich! Tele-Chiffre: Hallo, ich bin 37 J. jung, würde gerne mit hübschen Frauen fl irten und sie auch unbedingt persönlich kennen lernen, Alter von 25-35, also trau dich! Tägl Uhr. Telechiffre: Etwas Herzklopfen und viel Neugier, das könnte der Beginn einer lebendigen und erfüllten Partnerschaft sein- mit viel Lust auf Leben und Vertrauen! Sie 56/158/64 heiter und einfühlsam freut sich auf dich. Tele-Chiffre: Hallo du! Wer suchet der fi ndet vielleicht auch dich! Bruchpilotin (56 Jahre) sucht dich zum Neustart. Du solltest mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen und keines falls ein Muttersöhnchen sein. Ich freu mich auf deinen Anruf. Telechiffre: Ich 40 Jahre alt unglücklich verheiratet suche eine Frau bis 50 die gerne für ein paar Stunden den Alltag vergessen will. Treffen ohne Verpfl ichtung und ohne fi nanzielle Interessen. Tele-Chiffre: Süßes, junges (24 Jahre) und molliges (Gr. 52 / 100 kg) Früchtchen sucht auf diesen Weg nette Kontakte aus ganz Deutschland. Du solltest schon etwas reifer (ab 30 Jahre) sein aber auf keinen Fall Fallobst sein!!!! Telechiffre: Büroangestellte (24) möchte aus Ihrem Alltagstrott entführt werden. Welcher Traummann möchte mich entführen?! Freue mich über jeden Anruf. Tele-Chiffre: Hast du es auch satt, das fünfte Rad am Wagen zu sein? Dann melde dich wenn du zw. 20 u. 30 bist. Ich bin M, 28/175 und mollig. Tele- Chiffre: Frau fürs Leben gesucht von Ihm (33/1,76), weder Model noch unattraktiv, ruhiger Typ, der aber auch lachen kann, ehrlich, zuverlässig, zärtlich. Tele-Chiffre: Will mich wieder verlieben... ich 32/174 schlank, dunkelhaarig, humorvoll und intelligent, nicht 08/15 würde gerne zwecks Beziehung netten Ihn mit Herz und Verstand kennen lernen! Wo bist du? Bitte melde dich! Tele-Chiffre: Kontaktanzeigen Ich, M, 41, ehrlich, treu und zuverlässig, suche Frau zw. 35 u. 41 zum Verlieben. Tägl Uhr. Telechiffre: Lustige Witwe Ende 60, naturverbunden, sportlich aktiv, sucht Gleichgesinnten, aufrichtigen IHN ab 50 J. für gemeinsame Unternehmungen. Tele-Chiffre: Sie, 39/165, lange dkl.-bld. Haare, sucht tageslichttauglichen Ihn für eine gemeinsame Zukunft. Tägl Uhr. Telechiffre: Bin 55 J, 173 groß, suche eine Frau die mit mir durchs Leben gehen möchte, die Tiere und Natur mag und romantische Abende liebt. Aus Landkreis Harburg. Tägl Uhr. Telechiffre: Du bist verheiratet aber nicht ganz glücklich? Attraktive Sie in den besten Jahren, 168 cm groß, dunkelhaarig und lebenslustig, sucht dich! Meine Interessen: Natur, Tiere, Koche und Backen - vielleicht kann ich dich damit verwöhnen. Telechiffre: Bist du ein Frosch und verwandelst dich nach einem Kuss in einen muskulösen, sportlichen, um die 30 jährigen Prinzen? Dann komm knutschen! Deine Powerfrau (45 Jahre/trainiert) mit tierischen Hofstand, großem Herz und viel Humor wartet. Telechiffre: Hand in Hand mit dir durch den Winter. Kirchweyherin, 58/158/64, romantisch, natürlich, mag die Natur, Rotwein, Kerzenschein und vieles mehr. Neugierig? Uhr. Tele-Chiffre: Meine Wohnung ist zu leer, es fehlt Jemand. Ich, 52/168, dunkel, schlank, jünger aussehend, R, lieb, nett, treu, lustig, gehe gern spazieren, fahre Rad, suche eine Partnerin zw. 45 u. 55, die mich so nimmt, wie ich bin, Aussehen egal. Habe leider kein Auto. Tägl Uhr. Tele-Chiffre: Hallo Du! Bist du eine treue, ehrliche, verschmuste Frau, die auch gern bei Kerzenschein ein Glas Wein oder Cappuccino trinkt, dann meld dich bei mir, 38/180/75. Ich warte auf dich. Tele-Chiffre: Alternder Herbstprinz sucht reife Herbstprinzessin zum lieb haben. Wunschalter Sie darf rauchen, sollte aber runde Hüften haben. Er, 180/80, untadelige Erscheinung, fährt Rad und marschiert gut, beobachtet das Leben und erkundet die Vergangenheit, ist künstlerisch begabt und schreibt Bücher. Anruf Willkommen. Tele- Chiffre: Hallo, bin 56/174, gut im Futter, tanzfreudig, lebensbejahend, verheiratet, aber meine Qualitäten werden vernachlässigt, sucht Sie, gut gewachsen, ruhig etwas mehr, für liebenswerten Zeitvertreib und lustige Stunden. Tägl Uhr. Telechiffre: Fortsetzung nächste Seite NEUE RUF DER Die Zeitung zum Wochenende im Großraum Harburg Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / , Fax Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlagsleitung: Christoph Kunst Anzeigenleitung: Christoph Kunst Anzeigen: Dieter Niedzolka, Uwe Hoenig, Borvin Wulf, Uwe Weber, Frank Steffens Anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Matthias Koltermann, Anne v. Borstel Redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg Technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel Vertrieb@neuerruf.de Auflage: Teilausgabe Harburg: Gesamtauflage: Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe des Verlages Geprüfte Auflage sind ur heberrechtlich Auflage und Vertrieb ge schützt. Übernahme, wurden geprüft von auch fotomechanisch, Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann nur nach vorheriger Hansgeorg André Absprache und gegen Hamburg Ehrenbergstraße 39 Gebühr.

11 Sonnabend, 4. März 2006 DER NEUE RUF Seite 11 KLEINANZEIGEN N E I E N Kontaktanzeigen Ich 26, blond und blauäugig suche den besonderen Kick in meinem Leben. Telechiffre: Vollweib, 26/165/57, selbstbewusst und bildhübsch sucht tollen Mann, für alles was das Leben lebenswert macht. Tele-Chiffre: Du Da! Bist Du wie ich (w/42j.) Single, J. alt, lustig, ehrlich, treu, Tierlieb und zuverlässig? Dann bist Du vielleicht der passende Deckel von mir! Also worauf wartest Du noch? Tele-Chiffre: Topf sucht Deckel (Ich, m, 37/175/ witzig humorvoll unternehmungslustig) sucht nette sie zw. 25 und 37 für gemeinsame Unternehmung und bei Sympathie auch mehr. Tele-Chiffre: Wo ist der Mann der mich nimmt wie ich bin??? Ich (24 Jahre), mollig, dunkelhaarig und sehr aufgeschlossen. Tele-Chiffre: Alleinstehende Hausfrau, 32, mollig, sucht einen netten Mann, um dem Alltag zu entfl iehen. Er sollte humorvoll und treu und unternehmungslustig sein J. Tele- Chiffre: jährige Türkin sucht netten Mann zum ausgehen und kennen lernen. Ich bin 164/ 62. Meld dich bei mir. Tele-Chiffre: Suche Dich für immer, ich M 41/180/83, sportlich, schlank, gut aussehend, suche Dich bis 41, ca. 175, sportlich, schlank, gut aussehend. Tele-Chiffre: Ich Mitte 30 und ausgehungert, suche Dich der mich vor dem Verhungern rettet. Telechiffre: Ich w., 25 und groß, stelle sehr hohe Ansprüche und gebe dafür auch sehr viel in einer Beziehung. Könntest DU meinen Ansprüchen entsprechen? Dann ruf einfach an! Tele-Chiffre: Ich 56 J. 163 dunkelblond, vielseitig interessiert suche DICH, einen ehrlichen und treuen Partner, NR, J. für die schönen Dinge im Leben. Anruf genügt. Tele-Chiffre: Suche den Mann für die schönen Dinge des Lebens. Ich (34) mag es in angenehmer Umgebung gut zu essen, koche auch ganz gern. Ziehe ein gutes Buch dem Fernseher vor...mag es zu Reisen. Den Rest fi nde einfach selbst heraus :-) Tele- Chiffre: Schule Ehestorfer Weg Klassenkameraden gesucht (pm) Harburg. Der Jahrgang 1981 der Grundschule Ehestorfer Weg plant ein Klassentreffen das voraussichtlich am 2. oder 9. September stattfinden soll. Anlass: 25 Jahre seit Einschulung. Nähere Informationen zum Klassentreffen (genauer Termin und Örtlichkeit) werden den Mitschülern etwa Ende April per Anschreiben mitgeteilt. Wenn sich Kontaktanzeigen Sie 50J,172 cm, sucht ehrlichen, zuverlässigen Partner bis 55 Jahre. Meine Hobbys sind Tanzen, Fahrrad fahren und Reisen. Melde dich. Tele-Chiffre: Ich, M, 34, suche einen treuen, liebevollen festen Partner, der auch gerne mal ausgeht. Tele-Chiffre: Du suchst Spaß zu zweit ohne fi - nanzielle Interessen dann erwarte ich, attraktiv, weiblich einen der mir sagt wann und wo. Telechiffre: Musik Drehorgelmusik aus den 20er Jahren! Für Hochzeiten, Geburtstage, Jubiläen usw. Tel od. (0174) Musik für Ihre Feier. Von CD. Dj Jörg. Tel. (0179) Akkordeonspieler für Ihre Geburtstagsfeier. Tel. (040) Reiten Außenbox zu vermieten. Für Rentner oder Freizeitpferd in Ehestorf, tägl. Auslauf, super Ausreitgelände, kl. Reitplatz vorh., Kosten: 90,- + Futter u. Mithilfe im Stall. Tel. (040) Segeln Segeln im Mittelmeer? Kommst Du (wieder) mit? Stellenangebote Arbeiten von zu Hause Fleißige u. zuverlässige Hilfe f. Garten (1.400 m 2 Hang) gesucht, ca. 4 Std./Wo., Mo.-Fr. Rufe zurück: Tel. (0160) AB Stellengesuche Pole. Malen und Tapezieren, Laminat und Garten. Tel Biete Hilfe f. Senioren u. Behinderte Menschen an, z. B.: Begleitung, Hilfe bei Behördengängen, Eink., Fahrdienste u. Haushaltsh., langj. Erfahrung. Tel. (0179) Zuverlässige Frau sucht eine Putzstelle auf Rechnung ohne MwSt. Tel. (0173) lieber ab 15 Uhr die noch fehlenden Personen oder deren Angehörigen, Freunde oder Bekannte auf dem Foto erkennen, werden folgende Daten benötigt: Vor- und Zuname, Vollständige Adresse, Telefonnummer und wenn vorhanden Adresse. Folgende Klassenkameraden konnten noch nicht ausfindig gemacht werden: Claudia Tsolakis, Tobia Röpke, Stellengesuche Allroundmann, Elektrik, Rigips, Sanitär, Fliesen, Dachausbau, schnell, nett, billig. Tel oder (0171) Tiermarkt Franz. Bulldoggwelpen, 9 W., Mutt. gestr., Vat. Falb, alle Welpen gestr. (Falbträger), geimpft, Pap., 600,-. Tel. ( ) Jackrussel-Welpen, Hündin, Rüde, 10 W., fast weiß m. wenig hellbr., kurzb., Impf., Echtheitszertifi- kat, 300,-. Tel. (0160) BSG Hamburg e. V., Waltershofer Straße 60 bietet an: Vorbereitung auf den Hundeführerschein, Gehorsamsübungen: Sitz, Platz, Bleib, Leinenführigkeit. Ab sofort Erziehungskurse, kostenloses Probetraining. Training Sa. ab 14h, Mi. ab 18h. Tel. (0160) Maine Coon Kater bl.-silb. 9 Mon. u. rot-silb.-weiß 3 J., kastr. geimpft gechipt in verantw. Hände abzg. Je 350,-. Tel. ( ) Dt. Dogge, weibl., schwarz, in liebev. Hände abzug., 15 Wochen alt, geimpft u. entwurmt. Tel. (040) Zwergpudelwelpen, Farbe schwarz, Ende März abzugeben. Tel. ( ) Unterricht Nachhilfe für Mathe u. Englisch gesucht, Realschülerin, mögl. Raum Neu Wulmstorf-Rade, 9. Kl. Tel. ( ) Brush up your English! Intensive Business English/Vacation English. M.Dodd@hamburg.de or weekdays between Tel. (0162) Examinierter Schlagzeuglehrer gibt Unterricht, in Moorburg, von privat. Tel Mathe, Chemie, Physik, für Studenten u. Schüler, Nachhilfe bei Ihnen zu Hause. Tel. (040) Urlaub Berlin, FeWo, 2 Zimmer, Fernseher, 70 m 2, zentral, ruhig, für 2 Personen 35,-, NR, noch einige Termine frei. Tel Frühling im lieblichen Taubertal, radeln, wandern und Wein, gemütliche NR-Fewo, für 2 Pers. in Weikersheim. Tel. ( ) Anja Hopf, Andreas Carius, Stefanie Koch, Nadine Wedemann (ehemals Rindfleisch), Volkan Aydemiral (lebt wahrscheinlich in der Türkei), Feride Boncukcu, Miriam Graf sowie Colja???. Als Ansprechpartner für Rückmeldungen steht Nicole Günther, Ketzendorfer Straße 13, Neu Wulmstorf, Telefonnummer zur Verfügung. Urlaub Harzlich urlauben, Altenau Oberharz, gemütliche FeWo, Frühjahrsferien und Ostern noch frei. Tel o. (0163) Usedom - Ferienwohnung, 60 m 2, TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. zum Strand. Tel od. (0172) Verkauf Fernseh/Phonoschrank, Eiche rust., 0,92 B, 0,78 H, 4 Fächer Glastür 25,-, Wandgard. Schmiedeeisen, 0,82 B 20,-. Tel Sofa, umbaubar zur Schlafcouch, 2er, 3er, Farbe bunt, 70,-. Tel Fast geschenkt: Wohnzi.: Couch, 2 Sessel, Tisch oval, Steh- u. Tischlampe, Sekretär, s. g. Zust., 150,-. Tel. (0179) Einbau-Herd-Set mit Cerankochfeld, braun, ca. 3,5 Jahre alt, VB 75,-. Tel. (0163) Kaninchenstall, 4 Boxen, 2 m x 1,80 m zu verkaufen + Auslauf, 3,50 x 1,00 m mit Abdeckung. Tel. (040) Kaminholz, Kammer getrocknet und Streusalz. Wir liefern auch kleinere Mengen frei Haus. Tel. (040) Stehlampe, 150 cm hoch + Tischlampe, 70 cm hoch, gl. Design, VB 75,-, Kiefernschreibtisch, VB 50,-. Tel Carports unverwüstlich m. 12 x 12 cm starken Eichenstützen, i. j. Gr., z. B. Gestelle incl. Baupl./Statik: 3 x 5 m, 550,-, 6 x 6 m, 920,-. Tel./Fax (040) Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Druckerei Bobeck Medienmanagement GmbH Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Telefon (040) Telefax (040) info@bobeckmedien.de Fliesenleger Anzeigenberatung (040) Fliesenbau KAHLHAMMER Naturstein Neubau Sanierung Tel od / (Neugraben) Gartengestaltung Verschiedenes Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel Handy (0174) Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, Uhr. Tel Top Stimmen & nette Leute für Pop Chor gesucht! Tel Jalousien u. Rollos nach Maß. Tel. (040) oder (0170) Räume Nachlässe, Boden und Keller günstig. Tel Binsen, Korb und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber. A. Hardt, Tel. ( ) Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstr. 2. Tel Wer hilft mir Webseiten effektiv zu gestalten? Chiffre 96963, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. ist ein Fundus für gute, seltene, antiquarische Bücher. Und wenn Sie dort nicht das Richtige fi nden, einfach auf den amazon-link klicken. Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. (040) od. (0175) A. A. Gruppe, Die., Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel Verschiedenes 23,- Euro Prämie für Dauerblutspender, AK Harburg, Termin, Infos. Tel. (040) Vorzelte Vorzelte. Verkauf und Reparatur, laufend Auslaufmodelle. HH-Neugraben Tel Zu verschenken Holzkommode, weiß lackiert, L 167 cm, B 44 cm, H 86 cm, nur für Selbstabholer zu verschenken. Tel Wort und Bild auf 153 Seiten Kultur und Technik (pm) Harburg. Die Schnittstelle zwischen Kunst und Technik ist Gegenstand eines neuen Buches mit Vorträgen namhafter Geistes- und Naturwissenschaftler aus Deutschland. Herausgeberin des Sammelbandes Begegnungen von Kultur und Technik ist Prof. Dr. phil. habil. Margarete Jarchow (49). Die Kunsthistorikerin lehrt seit fünf Jahren das Fach Humanities und forscht im Rahmen des Graduiertenkollegs Kunst und Technik an der Technischen Universität Harburg (TU). Der von ihr herausgegebene mehr als 150 Seiten umfassende Band enthält Vorträge prominenter Referenten einer öffentlichen Veranstaltungsreihe an der TU. Hausgeräte Kundendienst Heizung / Heizungsbedarf 100 Jahre Lengemann & Eggers GmbH & Co. KG Heizung Sanitär Wartungsdienst Notdienst 24 h Tel Harburg Blohmstr Rollläden / Tore PIPO-TOR GARAGEN, INDUSTRIETORE Rollläden Hoftoranlagen Zäune Tel / Fax / Nenndorf Am Hatzberg 12 Markisen / Rollläden Der Jahrgang 1981 der Schule Ehestorfer Weg von der Klassenlehrern Frau Gellersen (die nicht mehr lebt) und Karl-Heinrich Waldow. Auf dem Foto fehlen Heino Damazyn, Colja???, Karl- Heinrich Waldow und Nicole Günther Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Gartenbau und Pflege, Baumfällung, Haus-Isolierung, Pflasterarbeiten u. v. m. Tel. 040 / Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Telefon , Fax Baumfällung Stubbenfräse Baumkletterer Auch Einholen von Fällgenehmigungen Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen, Maßnahmen und Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspfl ege. Hausgeräte Kundendienst Hausgeräte Kundendienst Siemens Bosch Neff Constructa Werk-Vertragsunabhängig Tel Jetzt noch Markisen-Winterpreise sichern! 30 Jahre Markisen Rolladen Tore Herstellung Montage Service Ausstellung: Mo. - Fr Uhr Am Felde Neu Wulmstorf Tel. 040 / Fax Retzlaff Rollladen- u. Markisenbau Meister-Fachbetrieb Brumhagen Buchholz Fax ( ) Telefon ( ) Wohnwagen Service rund um den Wohnwagen: Caravan Center Hollenstedt An- & Verkauf Vermiet. Gasprüf. Repar. Sonntag Schautag ab 11 Uhr ( )

12 Seite 12 DER NEUE RUF Sonnabend, 4. März 2006 Stöckter Faslamumzug Kamelle statt Segen (pm) Winsen. Die Vogelgrippe war für die Jecken aus Stöckte etwa zu spät gekommen. In ihrem großen Faslam-Umzug durch die Winsener Innenstadt kam sie nur ganz am Rande vor. Traditionell übernahmen die Narren vorübergehend die Regentschaft im Rathaus, darunter auch zahlreiche kleine Teufelchen. Dass es fortan im Rathaus deswegen höllisch entspannt zugehen soll, wird wohl ein Gerücht bleiben. Die Pappnasen hatten sich für Norddeutschlands größten Faschingsumzug einiges einfallen lassen. Selbst den Papst hatten sie bemüht, und er verteilte eigentlich ganz unüblich fleißig Kamelle statt den sprichwörtlichen Segen. Wir sind Papst war auf der Front des Festwagens zu lesen. Das 60-jährige Jubiläums Niedersachsens hatten die Faslambrüder ebenso zum Thema gemacht wie die Landesgartenschau, die Fußball-WM oder lokale Verkehrsprobleme. Über Besucher säumten den Weg des Umzuges und sie hatten ihre Freude an insgesamt 37 Themenwagen. Dort hatten auch Pippi Langstrumpf, Obelix oder der Baron Münchhausen ihren Platz gefunden. Schade nur dass der Ordnungsdienst von Feuerwehr und Polizei nicht jederzeit und überall Herr der Lage war. Zahlreiche Schaulustige (besonders Kinder) tummelten sich unentwegt jenseits der aufgebauten Sicherheitsabsperrungen. Sie behinderten nicht nur das Vorwärtskommen der Festwagen sondern turnten, auf der Jagd nach Kamelle, auch zwischen den großen Rädern von Treckern und Wagen herum und brachten nicht zuletzt sich selbst in Gefahr. Das Auge des Gesetzes ließ sie gewähren. Auch Papst Benedikt XVI persiflierten die Faslambrüder nicht ganz ohne eine Portion Stolz, denn schließlich sind wir alle Papst. Foto: Müntz Eine Anzeige informiert Sie über die neuesten Angebote hilft Ihnen Ihren Einkauf zu planen lässt Sie Geld sparen Zeit für Frühlingsgefühle in Der Stoff (mk) Fischbek. Eine Woche der Glückseligkeit liegt hinter der Mannschaft des TV Fischbek. Der beinahe perfekte Einzug in die Meisterschaftsendrunde und die Ehrung der Außenangreiferin Margarethe Kozuch zu Hamburgs Sportlerin des Jahres 2005 ließen die Herzen der Fans höher schlagen. Vor dem Hintergrund, dass die Norddeutsche Affinerie (NA) als Hauptsponsor ihre finanzielle Unterstützung erheblich verstärkt, erscheinen die Perspektiven der Volleyballerinnen momentan sehr rosig. Nur wenige Stunden nach dem knappen wie viel umjubelten 3:2 (24:26, 25:17, 25:23, 29:31 und 15:13) Sieg der Fischbeker Volleyball- Damen gegen den Mitkonkurrenten um den begehrten sechsten Platz in der Bundesliga, USC Braunschweig, hatte Nationalspielerin Margarethe Kozuch bei der Sportgala im Börsensaal der Handelskammer am 27. Februar ihren nächsten großen Auftritt. Zur Überraschung zahlreicher Anwesender wurde die 19-Jährige zur Hamburger Sportlerin des Jahres 2005 gewählt. Sie ließ so prominente Sportlerin wie Saskia Fischer (Badminton), Maren Derlien (Rudern), Nina Ritter (Eishockey) oder Sarah Günther (Fußball) hinter sich. Bis kurz vor der Veranstaltung wusste ich nichts über meine Auszeichnung. Erst als mehrere Redner im Zusammenhang mit der Wahl zur Sportlerin des Jahres meinen Namen erwähnten, ahnte ich etwas. Ich war sehr aufgeregt, als mich Sandra Völker nach vorne auf die Bühne rief. Hier wurden mir dann Fragen nach meinen schönsten Erfolgen und meiner sportlichen Zukunft gestellt, erzählt die hochgewachsene Blondine. Letztere Frage habe sie diplomatisch offen gelassen. Sie habe zwar lukrative Angebote von Spitzenvereinen aus der Bundesliga, doch sie wolle sich zu diesem Aspekt eigentlich nicht öffentlich äußern, so die Abiturientin. In punkto schönste Erfolge verfahre sie nach ihrem ganz eigenen Schema. Für mich gibt es nicht den einzigen großen Erfolg. Ich Wir laden Sie ein am Donnerstag, den 9. März 2006 bei einem Glas Sekt in aller Ruhe bis Uhr unsere aufregend neue Frühjahr-/Sommer-Kollektion zu genießen. Lassen Sie sich inspirieren von hochwertigen Qualitäten, faszinierenden Farben und neuen Trends! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ein Katzensprung nach Norderstedt Öffnungszeiten: DURCHGEHEND von 9.30 bis Uhr, Sa. bis Uhr Norderstedt Ulzburger Straße 186 Buslinie 393 Tel. (040) Volleyball-As Margarethe Kozuch ist Hamburgs Sportlerin 2005 Ich war sehr aufgeregt! Im Spiel gegen den USC Braunschweig setzten sich die Fischbeker Volleyballerinnen nach harten Ringen mit 3:2 Sätzen durch. Foto: Christel Opitz-Lüders lasse die erfolgreichen Momente im Leben auf mich zu kommen und genieße sie dann sei es auf beruflicher, privater oder sportlicher Ebene, erklärte Kozuch trotz ihrer Aufgeregtheit dem Publikum. Mit dem Trubel um ihre Person habe sie trotz einer gewissen Nervosität ganz gut umgehen können. Nach der Ehrung saß sie zunächst mit Hamburgs Sportler des Jahres, dem HSV-Star Rafael van der Vaart, an einen Tisch zusammen. Da stürzten sich ungefähr 20 Fotografen auf uns. Sie machten sehr viele Aufnahmen von van der Vaart, mit dem ich mich ein bisschen unterhielt. Viel war es aber nicht. Nur Hallo und TV Manager Horst Lüders freute sich über die Auszeichnung seiner Nationalspielerin Margarethe (Maggi) Kozuch zu Hamburgs Sportlerin des Jahres Foto: Werner Struss Kunsthandwerk Filzen hat Tradition Wie geht es. Außerdem gratulierte mir Uwe Seeler zur Wahl. Mit dem Komiker Olli Dietrich wechselte ich ebenfalls ein paar Worte. Ich empfand während der Gala die Stimmung als sehr locker. Das war sehr angenehm. Es lag wohl an den vielen Sportlern. Spießigkeit kam nicht auf, berichtet Kozuch, die von vielen nur mit ihren Spitznamen Maggi gerufen wird. Die Trophäe Sportlerin des Jahres 2005 werde in der Vitrine ihres Vaters, der derzeit in Polen sei, einen Ehrenplatz erhalten. Mein Vater ist augenblicklich der stolzeste Mensch, bekennt die Nationalspielerin. Ihr atemberaubendes Kleid habe sie sich selbst ausgesucht, verrät die modeinteressierte Sportlerin, die zukünftig als Model wieder auf den Laufsteg zu bewundern sein wird. Zu den sportlichen Aussichten des TV Fischbek gibt sich die Geehrte reserviert. Erst müssen wir noch die sogenannten schwächeren Mannschaften schlagen. Dann sind wir hunderprozentig in der Meisterschaftsendrunde. Vorher rede ich überhaupt nicht über unsere Chancen, wehrt die Rahlstedterin Prognosen zum Abschneiden des TV Fischbek rigoros ab. Eine klare Aussage gibt es von ihrer Seite auch zur Austragung der Heimspiele. Ein möglicher Umzug nach Wandsbek käme mir schon entgegen. Ich hätte keine langen Anfahrtswege zum Training. Allein die Hin - und Rückfahrt kostet mich viel Zeit. Mit dem Training zusammen summiert sich das schon auf fünfeinhalb Stunden täglich, sagt Kozuch. Während sich die Nationalspielerin noch vorsichtig über die sportlichen Perspektiven äußert, ist für TV Manager Horst Lüders so gut wie alles klar. Wir sind voll im Plan. Nach dem Zitterspiel gegen Braunschweig, dass spielerisch wie technisch auf einem niedrigen Niveau lag, müssen wir noch die Spiele gegen den Köpenicker SC und Grimma gewinnen. Wenn Braunschweig verliert, sind wir endgültig durch, prophezeit Lüders. Angesichts des verletzungsbedingten Ausfalls der etatmäßigen Libera Sabine Verwilt - Jungclaus in den letzten Wochen schlug sich das Team beachtlich. Auf der Position der Libera habe die junge Janina Krohe ihre Sache gut gemacht. Zur Meisterschaftsendrunde lässt sich Lüders nur soviel entlocken: Ab dem 7. April sollen ruhig alle Teams nach Fischbek kommen, die Deutscher Meister werden wollen. (pm) Ehestorf. Das Filzen hat eine lange kunsthandwerkliche Tradition, die heute wieder zunehmend an Bedeutung gewinnt. Auf Kunsthandwerkermärkten und in Szeneläden finden sich fantasievolle Kleidungsstücke und Accessoires aus dem aus Wolle hergestellten Vliesstoff. Immer mehr Menschen wollen diese alte Technik wieder erlernen. In einem Wochenendkurs am Sonnabend und Sonntag, 11. und 12. März können Kinder und Erwachsene im Freilichtmuseum am Kiekeberg filzen wie die Profis: Unter fachkundiger Anleitung von Ellie Siegrun Beyer, Webermeisterin aus Kakenstorf, werden zwischen und Uhr Hüte, dekorativer Schmuck und Taschen gefertigt. Die Teilnahmegebühr berägt 30 für Kinder und 60 für Erwachsene zuzüglich jeweils 10 Euro für Material. Anmeldung und weitere Informationen unter der Telefonnummer