Jahrgang 2011, Donnerstag, den 24. Februar, Nummer 127

Transkript

1 ElsterheiderINFO AMTS- UND INFORMATIONSBLATT DER GEMEINDE Neuwiese-Bergen Seidewinkel Nardt Sabrodt Bluno Klein Partwitz Tätzschwitz Geierswalde Jahrgang 2011, Donnerstag, den 24. Februar, Nummer 127 Am feierten die Kinder der Kindertagestätte Lutki die Vogelhochzeit im Bürgerhaus Nardt Es waren viele Eltern und Großeltern gekommen. Mit viel Liebe wurden unsere Jüngsten von den Eltern angekleidet. Für die Unterstützung bei der Ankleidung bedanken wir uns recht herzlich bei Frau Hannelore Gutsche, Frau Edith Jaeger, Frau Doreen Jaeger, Frau Heike Gutsche, Frau Birgit und Annemarie Pattoka sowie allen Eltern die Kostüme genäht und die Kinder angekleidet haben. PS: Das Ankleiden von Braut Pia Gutsche und Brautjungfer Klara Jaeger (sorbische Tracht) durch Heike Gutsche und Doreen Jaeger (unter Anleitung von Hannelore Gutsche) dauerte über 2 Stunden!!!!!!!

2 In dieser Ausgabe: Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde Elsterheide Öffentliche Beschlüsse des Gemeinderates der Gemeinde Elsterheide vom Öffentliche Bekanntmachung fremder Ämter/Behördenn ILE- Region Lausitzer Seenland -Förderung im Lausitzer Seenland hilft Wirtschaft und der Region Teilnehmergemeinschaft der Ländlichen Neuordnung - Hochwasserschutz Tätzschwitz Feststellungsbeschluss - Teilnehmerversammlung Ländliche Neuordnung Tätzschwitz Ortslage Kultur- und Vereinsnachrichten Einladung zur Mitglieder der Jagdgenossenschaft Bluno/Klein Partwitz Einladung zur Mitglieder der Jagdgenossenschaft Geierswalde Öffentliche Hegeschau des Jagdverbandes Hoyerswerda e.v. Herzliche Einladung der ev. Kirchgemeinde Geierswalde/Tätzschwitz Geburtstagsgrüße AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Bekanntmachungskästen der einzelnen Ortsteile lt. Satzung Ortsteil Bergen Am Anger 36, Ortsteil Bluno Dorfaue 33 Ortsteil Geierswalde Landstraße 33 Ortsteil Klein Partwitz Lindenallee 4, neben dem Löschteich Ortsteil Nardt Thruneweg 6 Ortsteil Neuwiese Elstergrund 2 Ortsteil Sabrodt Dorfstraße 64 Ortsteil Seidewinkel Zur Friedenseiche 1 Ortsteil Tätzschwitz Am Wiesengrund 2 Öffnungszeiten/Sprechzeiten der Ortsteilverwaltungen Ortsteilverwaltung Geierswalde dienstags von bis Uhr Ortsteilverwaltung Sabrodt dienstags von bis Uhr Ortsteilverwaltung Klein Partwitz dienstags von bis Uhr Ortsteilverwaltung Tätzschwitz freitags von bis Uhr Ortsteilverwaltung Nardt dienstags von bis Uhr Ortsteilverwaltung Bluno (nach telefonischer Vereinbarung) Öffnungszeiten/Sprechzeiten der Gemeindeverwaltung Sitz Bergen Montag bis Uhr Dienstag bis Uhr und bis Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag bis Uhr und bis Uhr Freitag bis Uhr Dienstzeiten der Gemeindeverwaltung Elsterheide Montag bis Uhr und bis Uhr Dienstag bis Uhr und bis Uhr Mittwoch bis Uhr und bis Uhr Donnerstag bis Uhr und bis Uhr Freitag bis Uhr Gemeinde Elsterheide Ortsteil Bergen Am Anger Elsterheide Telefon: 03571/ Telefax: 03571/ gemeinde@elsterheide.de Internet: S Bürgermeisteramt Bürgermeister: Dietmar Koark erreichbar über Sekretariat Sekretariat/Ausgabe von Wohngeldanträgen Erika Fischer Tourismus: Matthias Müller Hauptamt/Ordnungsamt Amtsleiterin: Roswitha Roßmann Standesamt: Gerlinde Lehmann Einwohner- und Meldewesen/Gewerbeamt: Karin Hänsch Kämmerei Kämmerin: Angelika Zschech Kasse: Helga Boch Christine Pink Steuern/Liegenschaften/Kataster/Pacht Antje Zschabran Bauamt Antragsbearbeitung der Bauverwaltung und Bauberatung/Straßenrecht/Feuer- und Katastrophenschutz/Gewässerschutz Reiner Zschiesche Bauleitplanung/Liegenschaften/Kataster/Grundstücksverkehr: Heidrun Eger Baubetriebshof: Siegbert Bogott Bankverbindungen der Gemeinde Elsterheide Ostsächsische Sparkasse Dresden Konto-Nr BLZ Volksbank Bautzen e.g. Konto-Nr BLZ Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbetrieb Oberlausitz, Revier Elsterheide Ansprechpartner für die Waldbesitzer: Zum Forstrevier Elsterheide des Staatsbetriebes Sachsenforst, Forstbezirk Oberlausitz gehören folgende Gemarkungen: Gemeinde Elsterheide Neuwiese-Bergen, Nardt, Seidewinkel, Tätzschwitz, Bluno, Geierswalde, Sabrodt, Scado, Groß Partwitz, Klein Partwitz. Aufgabengebiete: Beratung und Betreuung der Privat-Kommunalwaldbesitzer, forsttechnische Betriebsleitung im Kommunalwald, Holzvermarktung und Forstförderung Ansprechpartner: Revierleiter: Peter Muster Dienstsitz: Am Anger 36 in Elsterheide/ OT Bergen Tel.: 03571/ oder Handy 0173/ Peter.Muster@smul.sachsen.de Sprechzeit: Dienstag Uhr Uhr Zum Forstrevier Elsterheide des Kreisforstamtes Bautzen gehören folgende Gemarkungen: Gemeinde Elsterheide Neuwiese-Bergen, Nardt, Seidewinkel, Tätzschwitz, Bluno, Geierswalde, Sabrodt, Scado, Groß Partwitz, Klein Partwitz. Aufgabengebiete: Forstaufsicht, Forst-/ Waldschutz im Privatwald- Körperschaftswald, Überwachung und Verhütung von Waldbränden, Reitwege- Reitmarken. Ansprechpartner:Herr Burghausen, Wolf-Eckart Dienstsitz: Dorfstraße 57 in Elsterheide/ OT Sabrodt wolf-eckart.burghausen@lra-bautzen.de Handy: 0175/ Sprechzeit: Dienstag Uhr Uhr Muster Revierleiter Burghausen Revierleiter 2

3 Schiedsstelle der Gemeinde Elsterheide Die Sprechstunden werden durch die Friedensrichterin Frau Renate Scharf und Frau Claudia Domann (stellv.) abgehalten. Sprechtage: jeden 2. Dienstag im Monat von Uhr bis Uhr, in der Gemeindeverwaltung in Bergen, Am Anger 36, Raum 1.16 Außerhalb der Sprechzeiten können schriftliche Anträge an folgende Anschrift gesandt werden: Friedensrichterin Frau Renate Scharf OT Bergen Geierswalder Straße Elsterheide Bürger können sich mit folgenden Problemen an uns wenden: bürgerlich-rechtliche Streitigkeiten: z.b. Nachbarschaftsrecht, Schadenersatz, Schmerzgeldforderung Strafrechtsangelegenheiten: z.b. Beleidigung, Hausfriedensbruch, Bedrohung, Sachbeschädigung Anlage 1 Öffnungszeiten der Bibliotheken in den Ortsteilen der Gemeinde Elsterheide Bibliothek Sabrodt jeden Montag von 16:00 bis 18:00 Uhr Gemeindehaus Sabrodt (Eingang West), Dorfstraße 64 Bibliothek Bergen jeden Montag von 15:30 bis 17:00 Uhr im Gebäude der Gemeindeverwaltung der Gemeinde Elsterheide, Am Anger 36 (Eingang über Innenhof) Bibliothek Bluno jeden Mittwoch von 15:30 bis 17:00 Uhr im Gebäude der Ortsteilverwaltung Bluno, Dorfaue 33 Bibliothek Geierswalde jeden Montag von 16:30 bis 18:00 Uhr im Gebäude der Ortsteilverwaltung Geierswalde, Landstraße 33 Bibliothek Klein Partwitz jeden Dienstag von 16:00 bis 18:00 Uhr im Gebäude der Ortsverwaltung Kl. Partwitz, Lindenallee 4 Öffentliche Bekanntmachung der Gemeinde Elsterheide Beschluss- Nr. 01/11 vom Rechtsgrundlagen: 28 SächsGemO, 2 ff BauGB Aufstellungsbeschluss für den Bebauungsplan Photovoltaikanlage Wohnlager II in der Gemarkung Sabrodt Flur 4. Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide fasst den Beschluss, einen Bebauungsplan zur Errichtung von Photovoltaikanlagen in der Gemarkung Sabrodt Flur 4 zu erstellen. Die davon betroffenen Flurstücke sind in der Anlage 1 aufgeführt. Der Geltungsbereich des B-Planes wird ca. 31 ha betragen und ist in dem Kartenauszug (Anlage 2) dargestellt. Im Flächennutzungsplan für das Gemeindegebiet Elsterheide sind in Rede stehenden Flächen bis auf die Flurstücke 81/4; 89; 90/1 sowie einer Teilfläche der Flurstücke 88/1 der Gemarkung Sabrodt Flur 4 als gewerbliche Bauflächen ausgewiesen. Begründung: Mit Schreiben vom stellt die BUL- Bergbausanierung und Landschaftsgestaltung Sachsen GmbH den Antrag, die aufgeführten Flurstücke über ein B-Planverfahren für die Nutzung als Sondergebiet Photovoltaik auszuweisen. Das Unternehmen ist Grundstückseigentümer bzw. Verfügungsberechtigt und beabsichtigt die im ehemaligen Wohnlager II nach Rückbau von Altanlagen sowie Gebäuden freiwerdenden Flächen einer Nutzung zuzuführen. Die Kosten für den Bebauungsplan trägt die BUL Sachsen GmbH. Der Beschluss, nebst Anlage 1 und 2 wird im Amtsblatt der Gemeinde Elsterheide öffentlich bekannt gemacht gez. Koark Bürgermeister 3 Beschluss Nr.: 02/11 vom Beschluss über die Abwägung der Stellungnahmen zum 2. Entwurf des Bebauungsplanes Industriegebiet Bluno/Sabrodt vom Rechtsgrundlagen: 28 SächsGemO, 1 Abs. 7 BauGB Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt die Abwägung der Stellungnahmen der Träger öffentlicher Belange und Behörden zum 2. Entwurf des Bebauungsplanes Industriegebiet Bluno/Sabrodt entsprechend der beigefügten Anlage vom Die Öffentlichkeitsbeteiligung erfolgte durch Auslage des Planentwurfes in der Zeit vom bis Behörden und Träger öffentlicher Belange wurden ab dem zur Stellungnahme aufgefordert. Von Bürgern sind keine Stellungnahmen abgegeben worden. Der Beschluss wird hiermit öffentlich bekannt gemacht gez. Koark Bürgermeister Ånlage 2

4 Öffentliche Bekanntmachung Fremder Ämter/Behörden ILE- Region Lausitzer Seenland Förderung im Lausitzer Seenland hilft Wirtschaft und der Region den Ablauf der Fördergeldbeantragung informieren. Zudem steht Ihnen für die Beantwortung Ihrer Fragen das ILE-Regionalmanagement gern zur Verfügung (Frau Sömisch, Herr Dr. Erdmann, Tel.: , Mail: Die Kommunen Elsterheide, Lohsa, Spreetal, Hoyerswerda und Lauta sowie Boxberg, die Verwaltungsgemeinschaft Schleife (Trebendorf, Schleife, Groß Düben) und die Verwaltungsgemeinschaft Rietschen (Kreba-Neudorf, Rietschen) schlossen sich im Jahr 2007 aufgrund relativ homogener Problemlagen und Zukunftsperspektiven zusammen und erarbeiteten gemeinsam eine Handlungsstrategie für die gesamte Region unter dem Leitbild Von der Bergbau- zur Tourismus- und Energieregion. Auf Grundlage dieses Integrierten Ländlichen Entwicklungskonzeptes (ILEK) wurde die Region durch das Sächsische Ministerium für Umwelt und Landwirtschaft (SMUL) zur ILE-Region Lausitzer Seenland ernannt. Im Rahmen der Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung (ILE) stehen der Region Fördermittel zur Unterstützung privater, gewerblicher und kommunaler Projekte zur Verfügung. Zwischenbilanz Die ILE-Region Lausitzer Seenland startet in die 2. Hälfte der aktuellen EU-Förderperiode Der Koordinierungskreis hat auch im Jahr 2010 über Prioritäten bei der Mittelvergabe und die Passfähigkeit von Projekten in die regionale Entwicklungsstrategie entschieden. Es konnten 46 Projekte mit einem Zuschussvolumen von 2,5 Mio. EUR bewilligt werden. Zudem liegen den Landratsämtern in Bautzen und Görlitz Maßnahmen mit einem Zuschussvolumen von weiteren 2 Mio. EUR zur Prüfung vor. Insgesamt wurden seit Beginn der Förderperiode 96 private und kommunale Maßnahmen mit einem Gesamtinvestitionsvolumen von ca. 13 Mio. EUR und einem Zuschussvolumen von ca. 6 Mio. EUR auf den Weg gebracht. Fördermöglichkeiten Die Bandbreite der Fördermöglichkeiten ist groß. So können z. B. kommunale Maßnahmen zur Verbesserung der technischen und sozialen Infrastruktur, die Umnutzung leerstehender und ungenutzter Bausubstanz für wirtschaftliche Zwecke oder als Hauptwohnsitz aber auch bauliche Maßnahmen zur Umnutzung ortsbildprägender Bausubstanz zu Beherbergungsbetrieben über das ILE-Programm gefördert werden. Die Förderung beschäftigungswirksamer Maßnahmen sowie Maßnahmen zur Stabilisierung der Bevölkerungsentwicklung stehen neben Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensqualität im Dorf und Maßnahmen zur Profilierung des Lausitzer Seenlandes als innovative Tourismusregion im Focus. Die Förderung geeigneter Projekte wird als nicht zurückzahlbarer Zuschuss gewährt. Projektbeispiele: Umnutzung eines leerstehenden Gebäudekomplexes zum Pflege- und Gesundheitszentrum in der Gemeinde Rietschen Rekonstruktion eines Fachwerkhauses zum privaten Wohnen für eine junge Familie in der Gemeinde Kreba-Neudorf Modernisierung und Funktionsanreicherung des Dorfgemeinschaftshauses Alte Schule in Lohsa / OT Litschen Umnutzung einer Scheune im denkmalgeschützten Dreiseithof zu Ferienwohnungen in der Gemeinde Boxberg / OT Klitten Verbesserung des Freizeitangebotes am Waldsee Groß Düben durch z. B. die Sanierung und Erweiterung des Spielplatzes inklusive Spielgeräte Umsetzung und Ausbau der Krabatmühle Schwarzkollm sowie Revitalisierung der historischen Mühlentechnik Ansprechpartner Wer eine finanzielle Unterstützung für sein geplantes Vorhaben in Anspruch nehmen möchte, kann sich auf der Internetseite zu den Fördermög-lichkeiten der RL-ILE und 4 Öffentliche Bekanntmachung Ländliche Neuordnung Tätzschwitz Ortslage Gemeinde: Landkreis: Elsterheide Bautzen Die Bürgerinnen und Bürger, insbesondere die Grundstückseigentümer und Erbbauberechtigte im Neuordnungsgebiet werden hiermit eingeladen zu einer öffentlichen

5 Versammlungsort: Teilnehmerversammlung Saal des Landhotel & Steakhaus Maarens in Tätzschwitz Lindenstraße 1, Elsterheide OT Tätzschwitz Versammlungszeit: um Uhr Tagesordnung: 1. Erläuterung der Aufgaben des Vorstandes und des Wahlverfahrens 2. Wahl des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft 3. Vortrag zur Durchführung der Ortslagenvermessung 4. Allgemeine Aussprache Der Vorstand führt die Geschäfte der Teilnehmergemeinschaft. Er soll das volle Vertrauen der Teilnehmer besitzen. Wünschenswert ist deshalb, dass sich möglichst viele Teilnehmer an der Wahl des Vorstandes beteiligen. Das Amt für Bodenordnung, Vermessung und Geoinformation, Sachgebiet Flurneuordnung im Landratsamt Bautzen hat die Wahl der zu wählenden Mitglieder des Vorstandes und deren Stellvertreter auf je 3 festgesetzt. Jeder stimmberechtigte Teilnehmer oder Bevollmächtigte kann somit als Mitglieder und Stellvertreter insgesamt 6 Personen in den Vorstand wählen. Wahlberechtigt sind nur die Eigentümer sowie die Erbbauberechtigten der zum Neuordnungsgebiet gehörenden Grundstücke (Teilnehmer). Jeder Teilnehmer hat eine Stimme, gemeinschaftliche Eigentümer gelten als ein Teilnehmer. Einigen sich gemeinschaftliche Eigentümer nicht über die Stimmabgabe, so können Sie das Wahlrecht nicht ausüben. Die Vertretung durch Bevollmächtigte ist zulässig. Bevollmächtigte haben sich in der Versammlung durch eine schriftliche Vollmacht auszuweisen, bei der die Unterschrift des Vollmachtsgebers öffentlich oder amtlich beglaubigt sein muss. Die amtliche Beglaubigung erteilt die Gemeinde gebührenfrei. Zu beachten ist jedoch, dass nach 21 Abs.3 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) im Wahltermin jeder Teilnehmer oder Bevollmächtigte nur eine Stimme hat, auch wenn er mehrere Teilnehmer vertritt. Teilnehmer, die nicht selbst in der Wahlversammlung anwesend sein können, werden daher zweckmäßig eine Person bevollmächtigen, die nicht selbst als Teilnehmer stimmberechtigt ist. gez. Balling Sachgebietsleiter Flurneuordnung Ortsteil Geierswalde Osterbasteln mit der Kunterbunten Kinderwelt Geführte Radwanderung Maibaumstellen und Hexenfeuer Löschangriff und Junge Ostern Gartennacht Maibaumwerfen Einladung zur Jagdgenossenschaftsversammlung der Jagdgenossenschaft Bluno/Klein Partwitz Zur Versammlung der Mitglieder der Jagdgenossenschaft am Freitag, den um 18:30 Uhr im Versammlungsraum des Ortsteiles in Bluno werden hiermit alle Eigentümer von Grundflächen (Feld, Wiese und Wald), die zum gemeinschaftlichen Jagdbezirk Bluno/Klein Partwitz gehören und auf denen die Jagd ausgeübt werden darf, recht herzlich eingeladen. Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Bericht des Vorsitzenden 3. Bericht der Pächtergemeinschaft 4. Kassenbericht 5. Revisionsbericht 6. Diskussion 7. Entlastung des Vorstandes 8. Beschlussfassung: - Jagdpacht - Termin Jahreshauptversammlung Gemütliches Beisammensein Jörg Redlich Vorsitzender der Jagdgenossenschaft Einladung zur Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Geierswalde Am Freitag, den , um Uhr im Versammlungsraum der Ortsteilverwaltung des Ortsteiles Geierswalde, Landstraße 33 werden hiermit alle Eigentümer von Grundflächen, die zum gemeinschaftlichen Jagdbezirk Geierswalde gehören und auf denen die Jagd ausgeübt werden darf, recht herzlich eingeladen. KULTUR/VEREINSNACHRICHTEN Ortsteil Nardt Oldieparty im Bürgerhaus Hexenfeuer mit Lampionumzug der Kinder Hammercup im Volleyball Ortsteil Tätzschwitz Einladung der Schul- und Heimatstube von 14:00 bis 17:00 Uhr 2. Hoffest zur Saisoneröffnung rund um die Schul- und Heimatstube Tätzschwitz Thema: Frühlingserwachen Besondere Angebote: Frühlingsliederblasen des Posaunenchores, Osterbasteleien aus Naturmaterialien, Spinnen und weben im Flachszimmer, einheimische KRÄUTER wiederentdecken und probieren sowie weitere Überraschungen. 5 Tagesordnung 1.0 Eröffnung und Begrüßung durch den Jagdvorsteher 2.0 Vortragen und Bestätigung der Tagesordnung 3.0 Geschäftsberichte für das Jagdjahr 2010/ Kassenbericht 3.2 Festlegungen der Kassenprüfer 3.3 Diskussionen zum Geschäfts- und Kassenbericht 4.0 Vorstellung und Abstimmung des Haushaltsplanes 5.0 Entlastungen des Vorstandes und des Kassenwartes 6.0 Beschluss der Satzung der Jagdgenossenschaft 7.0 Neuwahlen des Jagdvorstandes 8.0 Diskussion und evtl. Ansprache von Gästen 9.0 Im Anschluss an den offiziellen Teil findet ein geselliges Schüsseltreiben statt. Anmerkung Bei Verhinderung können sich die Eigentümer jagdbarer Grundflächen durch eine volljährige Person Vertreten lassen. Für die Erteilung der Vollmacht ist die schriftliche Form erforderlich. Geierswalde, den gez. Herbert Woßlick Vorsitzender des Jagdvorstandes

6 Jagdverband Hoyerswerda e. V. Der Vorsitzende Öffentliche Hegeschau des Jagdverbandes Hoyerswerda e. V. vom Ort: Landhotel Neuwiese ab Uhr bis Uhr 1. Anlieferung und Bewertung der Trophäen 2. Laserschießkino 3. Jagdhornbläser ab Uhr bis ca Uhr Vortrag von Prof. Dr. Sigmund Gärtner zum Thema: Neubürger unter den Wildtieren in unseren Revieren (mit Diskussion) ca Uhr bis Uhr Ergebnis der Bewertung und anschließend Besichtigung Heilung ist möglich zu 3 offenen Abenden in den Saal des LANDGASTHOFES TÄTZSCHWITZ immer ab Uhr, ein. Die Ärztin und Psychotherapeutin Dr. Christa-Maria Steinberg sowie der Jugendevangelist und Musiker Lutz Scheufler werden auf verschiedene Weise zu folgenden Themen Depression Pubertät Sucht Heilungsmöglichkeiten anbieten. Gern stehen beide danach oder zu anderen miteinander vereinbarten Terminen für persönliche Gespräche bereit. Nutzen sie einfach diese Möglichkeiten und seien Sie herzlich willkommen! Tatsachen, schafft man nicht dadurch aus der Welt, dass man sie ignoriert. Weidmannsheil Peter Vogt Vorsitzender Herzliche Einladung! Oster-Erlebnis-Tage für Kinder Das Jugendbegegnungszentrum Tee-Ei in Freiberg veranstaltet vom Oster-Erlebnis-Tage. Dieses Mini-Ferienlager lädt Kinder von 7 bis 10 Jahren zu abwechslungsreichen Tagen ein. Die Mädchen und Jungen werden gemeinsam spielen, kochen, Sport treiben und Spaß haben. Auf dem Programm stehen Osterbrot backen, ein Ausflug ins Erlebnisbad, Osterbasteln, der Besuch eines Tierparks, Bowling, ein Kino-Abend, Lagerfeuer, der Besuch eines Abenteuer-Spielplatzes, ein Spiele-Abend sowie ein toller Tagesausflug in das Spiele-Erlebnisland Kuddel Daddel Du. Der Osterhase hoppelt bestimmt auch mal vorbei. Sogar die Übernachtung in Schlafsäcken wird ein Erlebnis. Infos und Anmeldungen: Tee-Ei Freiberg, Untermarkt 5, Freiberg Tel oder Tel Manche Krankheiten lassen sich nicht einfach mit einem Gipsverband heilen. Manche Krankheiten sitzen" einfach tiefer, in unserem IN- NEREN, man sieht sie zunächst dem äußeren Menschen nicht an, Scheinbar ist dieser gesund scheinbar ist alles in Ordnung. Und doch ist der Mensch nicht gesund ~ sein Innenleben ist gestört, kaputt, Probleme bauen sich auf- man funktioniert nur noch für seine Umwelt. Kennen sie dieses Gefühl? Wir sehnen uns nach Antworten nach Hilfe - doch wo gehen wir mit unserer Not hin? Weil es in unserer Zeit vielen Menschen so geht, lädt die ev. Kirchengemeinde Geierswal - de/tätzschwitz unter dem Leitthema: 6

7 DIE GEMEINDEVERWALTUNG GRATULIERT NACHFOLGENDEN BÜRGERINNEN UND BÜRGERN RECHT HERZLICH ZUM GEBURTSTAG IM MONAT FEBRUAR 2011 Ortsteil Bergen: Blaskura, Gerda Schmidt, Horst Pfeiffer, Heinz Bock, Günter van Beesel, Ursula Köhler, Lore Schwausch, Elfriede Schwausch, Anna Ortsteil Bluno: Tausend, Johann Knobloch, Siegfried Zippack, Anna Redlich, Matthes Ortsteil Geierswalde: Kruscha, Brigitta Reinschke, Anna Radochla, Ingrid Jenkel, Heidrun Ortsteil Klein Partwitz: Knobloch, Anna Mittag, Günter Rücker, Marlies Murk, Käthe Hajasch, Anna Raschick, Amanda Wonneberger, Edith Rücker, Helene Bether, Karl Haschke, Erwin Ortsteil Nardt: Waurisch, Johann Zirz, Hannelore Schmaler, Maria Schmaler, Max Hartmann, Marianne Vetter, Jürgen Dauskardt, Christa Delank, Anna Dr. Knahl, Karl Kossack, Helene Weidemann, Inge Klaua, Ursel Ortsteil Neuwiese: Mamat, Renate Starosta, Gertrud Koar, Anna Fabian, Thea Kasper, Erna Koar, Ilse Richter, Magdalena Ortsteil Sabrodt: Lademann, Christa Bornack, Erich Kranick, Willi Storch, Oskar Peschk, Martha Ulbrich, Erika Mrochen, Angelika Ortsteil Seidewinkel: Tandler, Gisela Münch, Elke Tandler, Alois Tandler, Rudolf Vollmert, Manfred Jaeger, Hans-Jürgen Schmaler, Gisela Bräuer, Claus Litwiakow, Käthe Meinel, Peter Boswank, Magdalene Minstedt, Bernd Pohland, Christa Lehnigk, Marie Möller, Waltraud Ortsteil Tätzschwitz Benusch, Johanna Zeschke, Marie Müller, Wolfgang Richter, Heinz Thom, Elisabeth Schnippa, Edeltraud Richter, Marie Zimmer, Christina Buban, Gerhard Am 11. Februar 2011 feierte die älteste Einwohnerin der Gemeinde Elsterheide Frau Amanda Raschick ihren 102. Geburtstag. Zu ihrem Ehrentag gratulierten ihr recht herzlich der Bürgermeister der Gemeinde Elsterheide Herr Dietmar Koark und die Ortsvorsteherin von Klein Partwitz Frau Antje Noack. Wir wünschen ihr auch weiterhin Gesundheit und persönliches Wohlergehen. 7 Danksagung Gerhard Dubsky geb verst. Für die vielen Zeichen der Anteilnahme am Tod meines geliebten Ehemannes, unseres herzensguten Vater und Opas sagen wir herzlichen Dank. Ehefrau Renate Sohn Jens mit Familie Klein Partwitz im Februar 2011

8 b 158 Hoyerswerda Bergen Neuwiese Sabrodt Regionalbus Oberlausitz GmbH Paul Neck Straße Bautzen, Ruf Kurzstrecke Tarifzone Gültig ab: Montag Freitag Fahrt Nr Verkehrshinweise S S F Ruf K F Ruf K S S S S S S F Ruf K S S S K Ruf 3 20 Hoyerswerda Kolpingstraße ab 2 20 Hoyerswerda Schulstraße 1 20 Hoyerswerda Bahnhof 1 20 Hoyerswerda Behördenpark 3 20 Hoyerswerda Rosarium 3 20 Hoyerswerda Bautzener Allee 3 20 Hoyerswerda Lausitzer Platz 2 20 Hoyerswerda Stadtzentrum Gymn Hoyerswerda von Stauffenberg Straße 1 20 Hoyerswerda Käthe Kollwitz Straße 1 20 Seidewinkel Gasthaus 1 20 Klein Seidewinkel 2 20 Bergen b HY Ausbau 2 20 Bergen b HY Gasthaus 1 20 Bergen b HY Gemeindeverwaltung 0 20/33 Neuwiese Wendeschleife 1 33 Geierswalde 1 33 Tätzschwitz 0 33 Geierswalde 1 33 Klein Partwitz Siedl. Wendesch 0 33 Klein Partwitz 1 33 Bluno Gasthaus 0 33 Bluno Schule 0 33 Bluno Ausbau 0 33 Sabrodt b HY Gasthaus an S = verkehrt nur an Schultagen F = verkehrt nur an Ferientagen Linie an Feiertagen und am 24. und außer Betrieb Ruf= Rufbus, fährt nur nach Anmeldung (Mo Fr Uhr mind. 60 Minuten vor Fahrtbeginn unter 03591/491100), bedient nur bestellte Haltestellen K = Kleinbus mit eingeschränkter Platzkapazität, Gruppenanmeldung erforderlich = Hält nur zum Einsteigen = Hält nur zum Aussteigen 8

9 Wojo Genuss & Freude, Schloßstraße 1a, Hoyerswerda/gegenüber vom Kino Inh. Wolfgang Joc him Unsere Angebote: Unser Service: - Schokoladenerzeugnisse (Felicitas aus Hornow) - individuell gestaltete Schokoladenerzeugnisse Sorten Wein aus aller Welt - Geschenkgutscheine - große Auswahl an Whisky und Spirituosen - Präsentkörbe - loser Tee in 40 Sorten - Präsente für Geschäftspartner und - Kaffee und Gebäck - Mitarbeiter - Bio-Öle und Balsamico - individuelle Weinberatung 9

10 Fahrzeuge - TOP Gebrauchte - Fahrzeugankauf - Kreditablösung - Beschaffung Ihres Wunschautos - kompletter Werkstattservice - Fahrzeug- u. Bootshänger Merzdorfer Straße Hoyerswerda Tel.: / Fax : / info@wendt-mobile.de Boote - An- und Verkauf Boote - kompl. Motorenservice - GFK Arbeiten - technischer Umbau - Planen und Polsterung - Winterlager m. Kranung Reifen-Service 10

11 02977 Hoyerswerda OT Schwarzkollm, Sandwäsche 6 Telefon: / Fax: / Abwasserhebeanlagen - Beregnungsanlagen - Druckerhöhungsanlagen - Springbrunnentechnik - Grundwasserabsenkung - Schwimmbadtechnik - Pumpen aller Art - Teichbau - Kärcher-Reinigungsgeräte - Gartengeräte Nutzen auch Sie unseren großen Mietpark Betreutes Wohnen Hartmut Zippack Betreuung, Begleitung, Beratung und Unterstützung von Menschen im Alter, in Krankheit und mit Behinderungen anerkannter Anbieter der KSV Sachsen und der Pflegekassen für zusätzliche Betreuungsleistungen Einzel- und Gruppenbetreuung Unterstützung bei Amts- und Behördenangelegenheiten Haustechnischer Service Organisation von Hausnotrufsystemen Organisation von persönlichen Anlässen Organisation Ihres Haushaltes Fahrdienste aller Art, mit Begleitung und Betreuung (in Kooperation mit Vergiss mein Nicht-Mobil) Besondere Dienstleistungen erwünscht? Rufen Sie mich doch einfach an! Ich möchte für Sie da sein von A bis Z vom Arztbesuch bis zum Zoobummel. Denn auch Sie sollen teilhaben am Geschenk unseres Lebens. Beratungsstelle: Lindenweg 5 Bergen Elsterheide Tel.: Bei Bedarf Hausbesuche Dorfaue Elsterheide / OT Bluno Telefon Fax Mobil h.zippack@freenet.de 11

12 Consulta-Plan Steuerberatungsgesellschaft mbh Unsere Leistungen: Finanz- und Lohnbuchhaltung Jahresabschlüsse aller Rechtsformen betriebliche und private Steuererklärungen Existenzgründungsberatung Albert-Einstein-Straße 47 a Hoyerswerda Telefon Fax medizinische Fachfußpflege Manuela Bruniker Lindenweg 24, OT Bergen Elsterheide Tel Funk Im Hausbesuch: Fußnagelkorrekturen Orthesen Spangentechniken u. a. zu günstigen Preisen mediz. Fußpflege (15,00 inkl. Anfahrt) Fußreflexmassage (17,00 inkl. Anfahrt) Haar- und Kosmetik Figaro GmbH Am Anger 36, OT Bergen Frau Hoffmann Und so bin ich für Sie erreichbar: Dienstag und Freitag von Uhr Termine unter: 03571/ oder 0151/ Frau Kastner Donnerstag von Uhr Termine bitte unter: 03571/ oder 03571/ Haar- und Kosmetik Figaro GmbH Geschäftsführerin: Elke Beyer Kirchstraße Hoyerswerda Tel.: 03571/ Fax: 03571/ Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 12

13 FENSTER TÜREN MARKISEN ROLLLADEN TORE aus recycelfähigem Kunststoff Fa. S. RICHTER GmbH Elsterheide OT Neuwiese Elstergrund 23 Tel.: / eigene Fertigung und Montage 15 Kirchstraße 26, Elsterheide OT Bluno Tel.: ( ) Fax: ( ) mobil: info@malerbetrieb-kowalla.de Ecken-Nischen-Schrägen Haben Sie für Ihre Traumküche schon die passende Lösung gefunden? Gern unterbreiten wir Ihnen ein kostenloses Angebot. BERATUNG VERKAUF VERMIETUNG SERVICE Motorgeräte - Service Ing. Dieter Kowal Elsterheide OT BERGEN, Am Anger 21 Telefon/Telefax /

14 Hauptstraße Elsterheide OT Klein Partwitz Mobil: 0162 / Bautischlerei Trockenbau Forstdienste Säge-Spaltservice Fachbetrieb für Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik Brandenburgplatz Lauta Telefon / Fax / Funktelefon 0171 / Ich würde mich freuen, Ihnen ein unverbindliches Kostenangebot unterbreiten zu dürfen. 14

15 B G L Baustoff - GmbH Lauta Transportbeton + Kies/Sand + Baustoffe IGG Straße A Nr. 8, Lauta, Tel.: / Büro , Mischanlage / info@baustoffe-lauta.de, Internet: Unser Angebot: Beton ab 0,25 m 3, Annahme Bodenaushub, div. Kiese/Sande, Pflaster, Borde, Platten, KG-Rohrmaterial für Abwasser, Vollbiol. Kleinkläranlagen, Sammelgruben, Beton- und PVC-Schächte und -ringe,... Die Spezialisten für unabhängige Beratung in Sachen Finanzierungen, Kapitalanlagen, Versicherungen & Existenzgründungen Villa Am Schloss Fischerstr. 4 D Hoyerswerda Tel.: 03571/ Fax: 03571/ info@jrb-finanz.com Homepage: Autowerkstatt Bluno Ihr Spezialist für ältere Fabrikate Dorfaue Elsterheide/Bluno Tel.: 03564/ Freie KFZ-Werkstatt TÜV-Untersuchung Selbsthilfewerkstatt KFZ-Aufbereitung Karosserie / Lackierung Beratung & Einbau Bester Preis garantiert! Schnellster Service! Top ausgestattet! Günstigste Autos für Einsteiger (TÜV-geprüft) Impressum Herausgeber: Anzeigenannahme: Gemeindeverwaltung Elsterheide Am Anger Elsterheide OT Bergen Telefon Fax gemeinde@elsterheide.de Internet: Hauptamt, Gemeindeverwaltung Elsterheide Am Anger Elsterheide OT Bergen Telefon Fax Verantwortlich: Frau Roßmann Layout und Druck: BWS Behindertenwerk GmbH Wiesenweg Spremberg Telefon Fax druckhaus@bws-spremberg.de Internet: 15

16 STEINMETZMEISTER GRABMALE ALLER ART BRONZEARTIKEL NATURSTEIN FÜR HAUS UND GARTEN BERATUNGSTERMINE KOSTENANGEBOTE VERKAUF SERVICE UND VIELES MEHR NEUWIESE ELSTERGRUND 44 TEL + FAX Funk