Mitteilungsblatt. der Stadt Teublitz. Mit. Spatenstich für das Seniorenheim. Veranstaltungskalender. Ausgabe 5 Oktober mehr dazu auf Seite 8

Transkript

1 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz Ausgabe 5 Oktober 2015 Mit Veranstaltungskalender Bild: VivaPLAN Bild: MZ Spatenstich für das Seniorenheim... mehr dazu auf Seite 8

2 Der Teublitzer Einkaufs-Gutschein... von über 30 Teublitzer Fachgeschäften! Die ideale Geschenk-Idee - der Teublitzer Einkaufsgutschein der Interessengemeinschaft Teublitzer Unternehmer (ITU). Dieser bietet den Kunden noch mehr Service, um den Einkauf in den Teublitzer Fachgeschäften zu vereinfachen. Der Teublitzer Einkaufsgutschein ist wie bares Geld und stellt für besondere Anlässe das ideale Geschenk dar. Die Beschenkten können dabei selbst entscheiden, welches Produkt sie für den Gutschein (oder die Gutscheine) erwerben oder welche Dienstleistung sie dafür in Anspruch nehmen wollen. Einlösen kann der Beschenkte den Einkaufsgutschein momentan schon in über 30 guten Teublitzer Fachgeschäften, die alle auf der Rückseite des Gutscheins aufgeführt sind. Zu erkennen auch an dem ITU-Aufkleber am Eingang. Kaufen kann man die Einkaufsgutscheine in den Teublitzer Ausgabestellen: Autohaus Vetterl, Die Blumenschmiede, Rosen-Apotheke, Optik Langen und in der Hauptgeschäftsstelle der Bäckerei Moser. 2 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 / 2015

3 Liebe Bürgerinnen und Bürger, Endlich ist es soweit! Ein Senioren- und Pflegeheim für Teublitz ist auf den Weg gebracht! Mit dem Spatenstich geht für mich als Bürgermeisterin ein lange gehegter Wunsch in Erfüllung. Denn nach Fertigstellung dieser Einrichtung müssen unsere Seniorinnen und Senioren, die sich dazu entschlossen haben, ihren Lebensabend in einer Senioreneinrichtung zu verbringen, nicht mehr außerhalb von Teublitz ein neues Domizil beziehen, sondern können in ihrer Heimatstadt bleiben. Maria Steger Erste Bürgermeisterin Aber nicht nur der älteren Generation hilft diese Senioreneinrichtung, nein, damit werden generationsübergreifende Probleme gelöst. Denn nicht immer können pflegebedürftige Angehörige zu Hause betreut werden, da die Familie diese Pflege oft gar nicht mehr leisten kann. Auch in solchen Fällen stellt dieses Senioren- und Pflegeheim eine Lösung dar. Liebe Bürgerinnen und Bürger, Meine Freude über die Realisierung dieses Projektes habe ich beim Spatenstich mit folgenden Schlussworten zum Ausdruck gebracht! Meine sehr geehrten Damen und Herren, Bauen lässt sich viel: Gebäude natürlich, aber auch die Zukunft. Und manchmal kommt beides zusammen. So wie heute, wenn wir den Spatenstich für ein zukunftsweisendes Projekt vollziehen: eine Senioren- und Pflegeeinrichtung, die in unserem Ort schon lange fehlt. Ich freue mich, dass Sie alle heute hierher gekommen sind, um den Bau dieses Gebäudes für unsere Seniorinnen und Senioren einzuläuten. In diesem Sinne verbleibe ich Ihre Maria Steger Erste Bürgermeisterin Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 /

4 Aus der Stadtratssitzung Sept Den Vorsitz führte Erste Bürgermeisterin Maria Steger. Schäden am Dach der Dreifachsporthalle Teublitz Der Bauauftrag für die Demontage und Montage der Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärinstallation wurde an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma Treml aus Maxhütte-Haidhof, vergeben. Die Firma Treml hat die Demontagearbeiten zwischenzeitlich bereits erledigt. Die Firma Münnich hat die Verlegung der Grundleitungen für die Dachentwässerung mit einer Angebotssumme von ,56 Euro ausgeführt. Die Dachabdichtungsarbeiten wurden an die Firma Dieter Kohl GmbH aus Edelsfeld mit einer Angebotssumme von ,40 Euro vergeben. Mit den Zimmerer-, Gerüstbau- und Abbrucharbeiten wurde die Firma Gerüstbau Karl aus Viereth-Trunstadt mit einer Angebotssumme von ,83 Euro beauftragt. Die Firma Karl hat das Außengerüst um die Halle und das Schutzdach über ein Hallenviertel zwischenzeitlich errichtet und mit dem Abbruch des alten Hallendaches und dem Neuaufbau begonnen. Der Abbruch des Hallendaches wird von der Sachverständigen Frau Wintersteiner begleitet. Das nach einem zweiten Ortstermin am 29. Mai 2015 vom gerichtlich bestellten Sachverständigen Karl- Heinz Kuhn gefertigte Ergänzungsgutachten bestätigt alle wesentlichen Feststellungen des Gutachtens vom Verursacht wurden danach die Schäden durch das Fehlen einer flächigen Dampfsperre auf der Unterseite des Hallendaches, wenn auch ein Zusammenwirken mit einem Nässeschaden aus der Bauzeit nicht ausgeschlossen werden kann. Der von der Stadt beauftragte Rechtsanwalt Dr. Buchfink hat inzwischen den Entwurf der Klageschrift ausgearbeitet. Schäden am Dach der Dreifachsporthalle - Umstellung der Hallenbeleuchtung auf LED-Leuchtmittel Im Zuge der aktuell laufenden Dachsanierung der Dreifachsporthalle war es erforderlich, die an der Decke im Hallenbereich und in den Nebenräumen im Obergeschoss abgehängten Beleuchtungsanlagen vollständig zu demontieren. Das Büro Haneder + Kraus aus Burglengenfeld weist in Wirtschaftlichkeitsberechnungen nach, dass sich eine Umstellung auf LED-Leuchten bei zusätzlichen Investitionskosten von rund Euro innerhalb eines Zeitraumes von 4 Jahren amortisiert. Der Stadtrat beschließt, anstelle der Wiedermontage der vorhandenen Deckenleuchten im Hallenbereich und in den Nebenräumen im Obergeschoß der Dreifachsporthalle neue Deckenleuchten mit LED-Leuchtmittel einbauen zu lassen. Abstimmung: 18 : 0 Änderung der Gebührensatzung für die Nutzung der Stadtbücherei Teublitz (GSBÜS) Die Verwaltung schlägt vor, Ausnahmen von der Gebührenpflicht in die Satzung mit aufzunehmen und die bisher geltenden Säumniszuschläge je Medium ab der 1. angefangenen Woche 1,00 pro Woche, ab der 2. angefangenen Woche 3,00 pro Woche und ab der 3. angefangenen Woche 5,00 pro Woche auf ein bei den benachbarten öffentlichen Büchereien übliches Maß zu verringern. Der Stadtrat beschließt den Erlass einer Änderungssatzung. In 2 Abs. 1 Satz 1 wird nach Buchstabe b) eingefügt: c) Schüler und Studenten, Besitzer von Ehrenamtskarten, von Jugendleiter/in-Cards und des SAD-Passes werden gegen Vorlage des gültigen Inhaberausweises für die Dauer von einem Jahr von diesen Gebühren befreit. Gegen erneuten Nachweis wird die Gebührenbefreiung um jeweils ein Jahr verlängert. 2 Abs. 2 erhält folgende Fassung: Für Medien, die erst nach Ablauf der Leihfrist zurückgegeben werden, ist eine Säumnisgebühr zu entrichten ( 7 Abs. der Benutzungsordnung). Diese Säumnisgebühr beträgt je Medium je angefangene Woche nach Ablauf der Leihfrist 1,00. Abstimmung: 15 : 3 Abschluss einer Zweckvereinbarung mit dem Zweckverband zur Abwasserbeseitigung für die Städte Maxhütte-Haidhof und Teublitz über Grundstücke, die unmittelbar an den Hauptsammler des Abwasserzweckverbandes angeschlossen sind Im Stadtgebiet werden einzelne Grundstücke durch die unmittelbare Einleitung in den Hauptsammler des Abwasserzweckverbandes entwässert. Gebühren und Beiträge für diese Grundstücke erhebt die Stadt Teublitz. Der Zweckverband hat keine Gebührenhoheit. Der Stadtrat beschließt, aus Gründen der Rechtssicherheit mit dem Zweckverband zur Abwasserbeseitigung eine Zweckvereinbarung abzuschließen, in der der Abwasserzweckverband der Stadt das Recht überträgt, für das Gebiet der Stadt die Benutzung der Zweckverbandseinrichtung 4 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 / 2015

5 Aus der Stadtratssitzung... Hauptsammler und die Erhebung von Beiträgen und Gebühren durch Satzung zu regeln. Diese Zweckvereinbarung bedarf nach Art. 12 Abs. 2 KommZG der Genehmigung durch das Landratsamt Schwandorf. Abstimmung: 18 : 0 Terminbestimmung für das Bürgerfest 2016 Der Stadtrat hat 2012 entschieden, die Bürgerfeste der Stadt im dreijährigen Rhythmus jeweils am 3. Wochenende im August abzuhalten. Wie in den Bürgerfesten 2010 und 2013 sollen am Rathausplatz eine und im Stadtpark 3 Bühnen aufgestellt werden. Das Bürgerfest startet mit dem Städtedreieckslauf am Samstagnachmittag. Zunächst wird die Bereitschaft der örtlichen Vereine und Verbände an einer Teilnahme mit Bewirtungs- und Verkaufsständen abgefragt. Anschließend erfolgt die Ausschreibung für gewerbliche Anbieter. Die finanzielle Beteiligung der Stadt lag 2013 bei Einnahmen mit ,97 und Ausgaben von ,64 bei Der Stadtrat beschließt, am 20. und 21. August 2016 das Bürgerfest abzuhalten. Die Verwaltung wird mit den vorbereitenden Arbeiten beauftragt. Abstimmung: 18 : 0 Antrag auf Vorbescheid zum Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Doppelgarage - Bauort: Fl.Nr. 847/24, Gem. Katzdorf, Loisnitzer Straße, Teublitz Die Antragstellerin plant die Errichtung eines Einfamilienhauses in eingeschossiger Bauweise ohne Kellergeschoss sowie den Neubau einer Doppelgarage auf dem Grundstück Fl.Nr. 847/24, Gemarkung Katzdorf, an der Loisnitzer Straße. Mit dem Antrag auf Vorbescheid soll über die planungsrechtliche Zulässigkeit des Vorhabens entschieden werden. Das Grundstück liegt im Außenbereich. Das gemeindliche Einvernehmen wird erteilt. Die Erschließungsarbeiten sind vom Antragsteller auf eigene Kosten vorzunehmen. Abstimmung: 18 : 0 Überörtliche Prüfung der Jahresrechnungen 2008 bis 2010 Die überörtliche Rechnungsprüfung wurde 2011 vom Bayerischen Kommunalen Prüfungsverband durchgeführt. Das Ergebnis der Prüfung wurde im Prüfungsbericht vom zusammengefasst. Zu den aufgelisteten Textziffern sind durch den Stadtrat Erledigungsvermerke zu beschließen. Der Stadtrat beschließt, die noch nicht erledigten Prüfungserinnerungen, wie von der Verwaltung vorgeschlagen, zu erledigen. Das Landratsamt Schwandorf hat damit alle Textziffern des Prüfungsberichtes für erledigt erklärt. Abstimmung: 18 : 0 Breitbandversorgung in der Stadt Teublitz Die Stadt Teublitz hat mit Unterstützung des beauftragten Planungsbüros IKT ein Markterkundungs- und Auswahlverfahren zur Breitbandversorgung durchgeführt. Der Stadtrat entscheidet sich für das Angebot der Firma Telekom Deutschland GmbH zum technischen Breitbandausbau in Teublitz. Die vorgesehene Auswahl des Netzbetreibers steht unter dem Vorbehalt der Bewilligung der staatlichen Förderung gemäß Breitbandrichtlinie. Es werden alle im Stadtgebiet vorhandenen Kabelverzweiger für Telekommunikation mit Glasfaserkabeln angebunden. Bei Glashütte/Loisnitz wird ein neuer Kabelverzweiger errichtet. Nach Abschluss der Maßnahme sind in allen Ortsteilen mehr als 30 Mbits/s - 50 Mbits/s verfügbar. - Beschluss aus nichtöffentlicher Sitzung - Ersatzbeschaffung eines Großflächenmähgerätes für den städtischen Bauhof Von der Verwaltung wurden Angebote unterschiedlicher Hersteller eingeholt. Der Stadtrat beschließt, den Toro Groundsmaster 4700 über die Firma Eder Kommunalmaschinen, Kirchheim b. München, zum Angebotspreis von ,31 zu beschaffen. - Beschluss aus nichtöffentlicher Sitzung - Achtung! Aufgepasst! Neuerungen in der Bücherei! Freitag: Uhr bis Uhr 1. Zusätzliche Öffnungszeit: jeden Dienstag von 14 bis 16 Uhr 2. Änderung der Säumnisgebühren nach Ablauf der Ausleihfrist: je Woche pro Medium 1,- Die wöchentlichen Öffnungszeiten der Stadtbücherei seit dem : Dienstag: Uhr bis Uhr und Uhr bis Uhr (neu) Donnerstag: Uhr bis Uhr Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 /

6 Neuaufbau des Daches der Dreifachsporthalle nimmt Fahrt auf Mit dem Aufstellen des Schutzgerüstes und Aufbau eines Schutzdaches beginnt nun die heiße Phase der Sanierungsarbeiten am Dach der Dreifachsporthalle. Die Arbeiten im Inneren der Halle sind vorerst abgeschlossen. Zunächst wurden alle Böden in der Halle mit Folien und Holzplatten ausgelegt. Dann wurden die abgehängten Deckenplatten und die an der Decke installierte Technik (Heizung, Lüftung, Elektro) zurückgebaut und eingelagert. Die Änderung der Dachform machte auch das Verlegen von Abwasserrohren rund um die Halle erforderlich. Beim Flachdach wurde das Regenwasser bisher innen abgeleitet. Das geplante Walmdach wird künftig über außenliegende Fallrohre entwässert. Die Firma Karl aus dem oberfränkischen Trunstadt bei Bamberg führte den Aufbau des Schutzgerüstes und die Montage eines Schutzdaches, das jeweils ein Viertel der Halle überspannt, durch. Auf der Dachunterseite musste als Absturzsicherung ein Schutznetz gespannt werden. Nach dem Abbau der Dachelemente wurden zwischen den großen Leimbindern im Abstand von 60 cm zusätzliche Querriegel eingebaut, auf denen OSB-Platten verschraubt wurden. Dann nahm die Firma Kohl aus Edelsfeld die Notabdichtung des Daches mit verschweißten Bitumenbahnen vor. Ist der erste Abschnitt dicht, wird das Schutzdach versetzt und es wird mit dem nächsten Viertel begonnen. Der Aufbau des Dachstuhls und die Eindeckung mit Trapezblech schließt sich unmittelbar an diese Arbeiten an. Dritter Bürgermeister Thomas Beer zeigte sich erleichtert, dass endlich mit dem Dachneubau begonnen werden kann. Die Halle ist seit Februar 2014 gesperrt und der bisherige schleppende Verlauf der Sanierung ist für Außenstehende schwer nachvollziehbar. Der Stadt waren aber bis zum Abschluss des Beweisverfahrens mit dem 2. Sachverständigentermin Ende Mai 2015 die Hände gebunden. Es durften keine Beweise vernichtet werden. Auf die Terminierung durch den Sachverständigen hatte die Stadt keinen Einfluss. Überwacht und dokumentiert wird der Dachrückbau durch die von der Stadt beauftragte sachverständige Architektin Ursula Wintersteiner aus Nürnberg. Durch einen von der Verwaltung aufgestellten straffen Bauzeitenplan soll sichergestellt werden, dass vor Einbruch des Winters das komplette Dach abgedichtet ist, damit während der Wintermonate die Installationsarbeiten im Halleninneren abgeschlossen werden können. Geplant ist, dass im Frühjahr der normale Hallenbetrieb wieder aufgenommen werden kann. Text und Bilder: Stadt Teublitz 6 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 / 2015

7 Mitteilung in eigener Sache... JUBILARE - WIR GRATULIEREN! Jubilare vom 01. August bis 30. September Jahre Eimer Marie Max-Planck-Straße 13 Wopper Martin Hans-Sachs-Straße 7 Koller Waltraud Dollingerstraße 8A Jobst Maria Nobelstraße 1 Kraus Anna-Elisabeth Hans-Holbein-Straße 9 Kern Anna Uferstraße 23 Rauch Ludwig Loisnitzer Straße 12 Meierhofer Heribert Angerstraße 5 1/2 Kubus Paul Premberger Straße 5 85 Jahre Voges Maria Regensburger Straße 8 Schuller Ludwig Hugo-Geiger-Siedlung 19 Pirkenseer Anna Loisnitz 1 Kretschmer Paula Dr.-Fr.-Flick-Straße Jahre Nebauer Elisabeth Ostenstraße 14 Duschinger Anna Nobelstraße 15 Hanel Theresia Ludwig-Thoma-Straße 3 Häublein Johanna Am Vogelherd 3 Münch Anna Boschstraße 4 Axtmann Maria Verauer Straße 10 Goldene Hochzeit Dinzinger Reinhold u. Helga Frankengraben 3 Deinzer Georg u. Angelika Regensburger Straße 23 Beer Gottfried u. Erika Uferstraße 14 Hautmann Erich u. Heidemarie Am Vogelherd 3 Diamantene Hochzeit Rothauscher Josef u. Anna Loisnitzer Straße 27 Hofrichter Karl u. Leonori Jurastraße 43 Pöringer Max u. Edeltraud Am Hang 6 Einwohnermeldeamt Einwohnerbewegungen vom bis Einwohnerzahlen zum : Anmeldungen: Abmeldungen: Geburten: Sterbefälle: Davon wurde im Standesamt Teublitz ein Sterbefall beurkundet. Fundsachen vom bis Mountainbike Schlüssel Kinderohrring Die Fundsachen können während der allgemeinen Öffnungszeiten im Rathaus Teublitz abgeholt werden. Standesamt In der Zeit vom bis zum haben auf dem Standesamt Teublitz zwölf Paare die Ehe geschlossen; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt von folgenden zehn Paaren vor: Regina Gleixner und Florian Walter Margareta Merl und Josef Knott Alexandra Bala und Alexandru Szolosi Magdalena Kalinowski u. Christoph Bink Daniela Nerl und Stefan Forster Helga Stabrey und Sven Pröll Monika Werner und Wolfgang Orthofer Christine Weber und Christian Schmid Stefanie Baldauf und Matthias Seidl Svenja Wilhelm und Martin Stegerer Kleiderkammer Termine 2015 Annahme immer am letzten Samstag im Monat! Abgabe bei der Firma Läpple, TOR 2 (August-Läpple-Straße 1, Teublitz) Termine 2. Halbjahr 2015: Samstag, 31. Oktober 2015 Samstag, 28. November 2015, im Dezember geschlossen! Zur Annahme von gut erhaltener Kleidung, Schuhe, Bett- und Tischwäsche, Gardinen, Vorhänge, Spielzeug und Haushaltswaren ist diese zu den oben genannten Terminen von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Die Einrichtung bittet die Bürger, die Ware in Säcken anzuliefern! Bei Rückfragen steht Ihnen gerne Frau Schönwetter unter Telefon 09471/ zur Verfügung. Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 /

8 Spatenstich für das Seniorenheim Mit dem obligatorischen Spatenstich ist der erste Schritt in Richtung Neubau eines Senioren- und Pflegezentrums am Rande des Stadtparks von Teublitz getan. Damit gab das Regensburger Unternehmen VivaPLAN den Startschuss für die Umsetzung eines zukunftsweisenden Konzeptes für eine Senioreneinrichtung in bester und zentraler Lage in unserer Stadt, in der 86 Senioreninnen und Senioren in Zukunft ein Zuhause finden werden. Das Investitionsvolumen für das gesamte Projekt beträgt rund neun Millionen Euro und mit der Fertigstellung wird bis September 2016 gerechnet. Zum Spatenstich konnte VIVAPlan- Geschäftsführer Thomas Weidlich viele Gäste aus Politik und Wirtschaft begrüßen. Seine Dankesworte richtete er an die Stadt mit Bürgermeisterin Maria Steger und an das Landratsamt Schwandorf mit Landrat Thomas Ebeling, der dieses Projekt zur Chefsache erklärt hatte. Diakon Heinrich Neumüller segnete die neue Baustelle und wünschte Gottes Segen. Die neue Pflegeeinrichtung wird ca Vollkräfte im Pflegebereich, ca. drei Vollkräfte in der Verwaltung und ca. 12 Vollkräfte im hauswirtschaftlichen Bereich beschäftigen. Der künftige Betreiber der Senioreneinrichtung in Teublitz wird die Phönix-Beteiligungsgesellschaft sein. Die Verpflegung erfolgt über das PHÖNIX Lebenszentrum, hierfür ist eine 90 qm große Verteilerküche in Teublitz vorgesehen. Es besteht aber stets immer die Möglichkeit, im eigenen Gemeinschaftsbereich zu kochen. Interessierte können sich per Mail an oder telefonisch an wenden. Text: Stadt Teublitz, Bild: MZ Die Teublitzer Senioren/Innen besuchten auf Einladung des Bezirksrats Dr. Thomas Brandl (2.v.re.) das Bezirkskrankenhaus in Regensburg und informierten sich über dessen Aufgaben. Bild: MZ Teublitzer Seniorinnen und Senioren besuchen Bezirkskrankenhaus Auf Einladung des Teublitzer Bezirksrats Dr. Thomas Brandl bekamen 60 Senioren/Innen des Seniorenbeirats der Stadt einen Einblick in die Aufgaben des Bezirkes Oberpfalz als Dienstleister für die gesamte Oberpfalz. In vier Fachvorträgen wurden die Besucher über den Aufbau, die Struktur und die Aufgaben des Bezirks Oberpfalz informiert. Auch die sozialen Bereiche wie Heime, Tageskliniken, Kinderhorte und Pflegestätten, die forensische Psychiatrie und Details zu allen Institutionen des Klinikums wurden vorgestellt. Zum Abschluss konnte man sich bei einer Führung über das halbe Areal des Klinikums ein Bild zu dieser Einrichtung machen. Der letzte Programmpunkt dieses Ausfluges war eine Einkehr beim Prößl-Bräu in Adlersberg. Bezirksrat Dr. Thomas Brandl bedankte sich zum Schluss bei allen Teilnehmern aus seiner Heimatstadt für die Teilnahme und das Interesse an der Arbeit und den Aufgaben des Bezirks Oberpfalz. 8 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 / 2015

9 Jubilarin Karin Baringer (3.v.re.), Bürgermeisterin Maria Steger (2.v.re), Kämmerer Georg Beer (rechts), Geschäftsleiter Franz Härtl (links) und Büchereimitarbeiterin Erika Reindl aus. 25 jähriges Dienstjubiläum Die städtische Büchereiangestellte Karin Baringer konnte im September ihr 25 jähriges Dienstjubiläum feiern. Prüfung zum Verwaltungsfachangestellten erfolgreich bestanden In einer kleinen Feierstunde würdigte Bürgermeisterin Maria Steger den beruflichen Werdegang der Jubilarin, die seit 17. September 1990 als Nachfolgerin von Yvonne Pretzl die Bücherei im Untergeschoss der Volksschule übernahm. Maria Steger sprach Karin Baringer zusammen mit Geschäftsleiter Franz Härtl Dank und Anerkennung für ihre hervorragende Arbeit aus. Dem schlossen sich im Namen der gesamten städtischen Belegschaft Kämmerer Georg Beer sowie Büchereimitarbeiterin Erika Reindl an. Text: Stadt Teublitz, Bild: MZ Thomas Fyrguth hat nach 3-jähriger Ausbildungszeit die Abschlussprüfung zum Verwaltungsfachangestellten bei der Bayerischen Verwaltungsschule erfolgreich bestanden. Erste Bürgermeisterin Maria Steger gratulierte dem bisherigen Auszubildenden und frischgebackenen Verwaltungsfachangestellten zu seinem guten Prüfungsergebnis und überreichte das Prüfungszeugnis und ein Buchpräsent. Fyrguth wird in den Verwaltungsdienst der Stadt übernommen und in der Finanzverwaltung eingesetzt. Den Glückwünschen schlossen sich Geschäftsleiter Franz Härtl (li.) als Ausbildungsleiter und Stadtkämmerer Georg Beer (re.) an. Text und Bild: Stadt Teublitz Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 /

10 << Von der neuen Computeranlage im Computerraum der Telemann Grundund Mittelschule überzeugten sich 3. Bürgermeister Thomas Beer, Geschäftsleiter Franz Härtl, EDV-Administrator Thomas Grundstein und Daniel Weiß (VALEO IT). (von links) Neue EDV Ausstattung für die Telemann Grund- und Mittelschule Um den Schülerinnen und Schülern der Telemann Grund- und Mittelschule Teublitz ein bestmögliches Angebot an digitalen Lernmöglichkeiten zu bieten und ihnen den Umgang und das Verständnis mit digitalen Medien zu vermitteln, hat die Stadt Teublitz die EDV Ausstattung basierend auf einer virtualisierten Terminalserverumgebung - erneuern lassen. Die 36 Schüler- Arbeitsplätze wurden mit neuen Monitoren, ThinClients und Headsets ausgestattet. Segnung der Bruckmandln Obwohl die 800 Jahr-Feierlichkeiten mittlerweile fast zwei Jahre zurückliegen, wirken sie doch in gewisser Weise immer noch nach. So wurde der erwirtschaftete Erlös dieses Jubiläumsjahres jetzt sinnvoll in Minxhof investiert. Die Vereinsgemeinschaft entschied, die Restaurierung der sog. Bruckmandln zu beauftragen. Im Oktober letzten Jahres wurden die beiden Figuren abgebaut, sie waren somit fast ein Jahr lang untergetaucht. In mühsamer Arbeit hat der Restaurator Stefano Cafaggi aus Steinsberg Hand angelegt, um die Bruckmandln in neuem Glanz erstrahlen zu lassen. Georg Beer dankte dem Maler für die hervorragende Arbeit, dem Teublitzer Malerbetrieb Dieter Baldauf, der die Farbe für die beiden Sockel spendierte und dem Im Serverraum der Schule wurde durch Herrn Weiß (VALEO IT) und Herrn Grundstein (EDV-Administrator Stadt Teublitz) der Server ausgetauscht sowie eine neue Stromversorgung eingebaut. Die Kosten belaufen sich hierbei auf ca ,00. Die neue IT-Infrastruktur wurde nach den Anforderungen des Bundesamtes für die Sicherheit in der Informationstechnologie als auch unter Beachtung des aktuellen Datenschutzstandards aufgebaut. Die Schüler und Lehrer profitieren nun von aktuellen IT Technologien, welche helfen, die Stromkosten sowie den administrativen Aufwand zu senken und somit das digitale Lernerlebnis am Computer zu steigern. Die Lehrkräfte sind in diesem digitalen Klassenzimmer mit Hilfe der pädagogischen Oberfläche Schuladmin in der Lage, Anwendungen sowie die Internetnutzung (nach Jugendschutzgesetzt mit Contentfilter) freizugeben oder zu sperren, im Unterricht Daten mit den Schülern auszutauschen oder bei Fragen und Problemen sich direkt mit dem Computer des Schülers zu verbinden und mit ihm via Chatfunktion das Problem zu besprechen und/oder zu lösen. Wenn es bei einer Erläuterung des Lehrers oder bei Ablauf der Prüfungszeit benötigt wird, haben die Lehrer hiermit auch die Möglichkeit, die Bildschirme der Schülercomputer zu sperren bzw. zu verdunkeln. Text und Bild: Stadt Teublitz Domkapitular Prof. Dr. Bolesla Lasocki segnete die restaurierten Bruckmandl in Münchshofen. örtlichen Gartenbau- und Ortsverschönerungsverein mit Vorsitzendem Albert Himmelhuber. Beer erinnerte in einem Rückblick daran, dass Gräfin von Armansperg um die Jahrhundertwende den Auftrag für zwei Bruckmandln an der alten Naabbrücke beim Kastanienbaum gegeben hatte. Beauftragt und geschaffen wurden der Hl. Nepomuk und die Patrona Bavariae vom Münchener Bildhauer Prof. Georg Busch jun. im Jahre Bis zum Abriss der alten Naabbrücke im Jahre 1975/76 waren diese mittig platziert. Nach dem Neubau der jetzigen Brücke fanden sie seit Mitte der siebziger Jahre an der Ortseinfahrt einen neuen Standort. Mit der Segnung der beiden restaurierten Bruckmandln durch Domkapitular Prof. Dr. Boleslaw Lasocki verband die Vereinsgemeinschaft gleich die Wiedereinführung der traditionellen Minxhofer Feierwehrkirwa. Nach dem kleinen Festakt mit der Enthüllung der Bruckmandln marschierten die Münchshofener-Vereine durch die Uferstraße zum Hütwirl zur weltlichen Kirwa-Feier. Text und Bild: Stadt Teublitz 10 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 / 2015

11 Bürger-Service: Stadtbücherei Öffnungszeiten Dienstag: Uhr Uhr Donnerstag/Freitag: Uhr Telefon: Bauhof Teublitz Telefon: 60153, Fax: Erste Bürgermeisterin Maria Steger (Mitte) informierte sich über den Stand der Arbeiten und bedankte sich zusammen mit Stadtkämmerer und Vereinssprecher Georg Beer (links) bei allen Beteiligten und insbesondere bei Jürgen Beer (rechts) für die großzügige Spende Altes Schulhaus in Münchshofen erhielt neue Sanitäranlagen Dank an Firma Fliesen Spitzner Ein lang gehegter Wunsch der Vereine, welche im alten Schulhaus Münchshofen untergebracht sind, ging vor kurzem in Erfüllung. Die mittlerweile in die Jahre gekommenen Sanitäranlagen wurden erneuert bzw. eine neue Toilette im Erdgeschoss für gehbehinderte eingerichtet. Einen Großteil der Arbeiten verrichteten dabei die Arbeiter des städtischen Bauhofes. Diese übernahmen die Installateur- und Maurerarbeiten. Die Fliesenlegerarbeiten wurden durch die Teublitzer Firma Fliesen Spitzner Betriebs GmbH erledigt. Dabei zeigten sich die Münchshofener Firmeninhaber Sibylle und Jürgen Beer sehr großzügig und spendierten die Fliesen für die Toilettenräume. Auch die Vereinsgemeinschaft beteiligte sich an den Arbeiten. So führte die Freiwillige Feuerwehr die Malerarbeiten aus. Text und Bild: Stadt Teublitz Kommunale Bestattungen gku Friedhofstr Burglengenfeld Regensburger Str Teublitz Telefon: Tag und Nacht erreichbar, auch an Wochenenden und Feiertagen Handy: 0171/ Fax: Recyclinghof Öffnungszeiten Mittwoch: Uhr Samstag: Uhr an der Dr.-Fr.-Flick-Str. Grüngutannahmestelle Huber Öffnungszeiten Montag-Freitag: Uhr Samstag: u Uhr Telefon: Kleiderkammer Städtedreieck Geöffnet jeden letzten Samstag im Monat von Uhr Firma Läpple Tor 2 Jugendtreff Jugendpfleger Benjamin Fremmer Montag: Uhr Dienstag: Uhr Freitag: Uhr Telefon: Handy: 0171/ jugendpfleger-teublitz@live.de Wasserwerk Telefon: , Am Wasserwerk 1 Klärwerk Telefon: 90183, Kuntsdorf 10 Feuerwehrgerätehaus Teublitz Telefon: Höllohe Aufseherhaus Öffnungszeiten Montag-Freitag: 9:30-10:00 u. 12:00-12:30 Uhr Telefon: Kiosk Höllohe Duschinger Renate, Telefon: 9157 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 /

12 Die Bauarbeiten in der Flickstraße besichtigen Bürgermeister Thomas Beer (rechts) und Tiefbau-Stadtbaumeisterin Sabine Eichinger (links) zusammen mit Johann Irlbacher und Andreas Schmid. Ausbauarbeiten in der Dr.-Fr.-Flick-Straße laufen Seit Ende August ist die Dr.-Friedrich- Flick-Straße von der Regensburger Straße und im Platzbereich gesperrt. Die Firma Fahrner Bau, Niederlassung Barbing, hat die Asphaltdecke aufgebrochen, um die neue Wasser-Hauptleitung abschnittsweise zu verlegen. Danach werden die einzelnen Grundstücke neu angeschlossen. Ebenfalls erneuert werden die Kanalhausanschlüsse im öffentlichen Grund, um spätere Straßenaufbrüche zu vermeiden. Beim Aufbruch der Asphaltdecke kam teerhaltiges Material zum Vorschein, das in den 50iger Jahren beim Bau der Straße verwendet wurde. Dieses Material wurde entfernt und vorerst bis zum Abtransport auf dem Friedhofparkplatz abgelagert. Es wurde bereits durch eine zugelassene Prüfstelle beprobt. Die Rohre für die Gasleitung werden durch die Bayernwerk AG gegen druckfesteres Material ausgetauscht. Sollte nichts Unvorhergesehenes passieren, will die Firma Fahrner die Straßenbauarbeiten planmäßig bis Allerheiligen abgeschlossen haben. Der Bauauftrag für den 1. Bauabschnitt der Flickstraße wurde vom Stadtrat in der Juli-Sitzung für Euro vergeben. Vom Baufortgang informierten sich 3. Bürgermeister Thomas Beer zusammen mit Tiefbau-Stadtbaumeisterin Sabine Eichinger vor Ort in Anwesenheit des Oberbauleiters Andreas Schmid von Planungsbüro Stelzenberger-Scholz-Schmid aus Barbing sowie dem örtlichen Bauleiter Johann Irlbacher von der Fa. Fahrner, Niederlassung in Barbing. Text und Bild: Stadt Teublitz 12 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 / 2015

13 Bürgermeisterin Maria Steger und Vorstand Friedrich Gluth beobachteten vor Ort die Arbeiten zur Erweiterung der Urnenwand. Friedhof Teublitz: Urnenwand erweitert Auf dem Teublitzer Friedhof ist jetzt die Urnenwand um 24 Urnennischen erweitert worden. Das gemeinsame Kommunalunternehmen Kommunale Bestattungen (gku) Burglengenfeld - Teublitz reagiert damit auf die anhaltend hohe Nachfrage aus der Bevölkerung. Auf dem Teublitzer Friedhof befanden sich bereits vier Abschnitte mit Urnenwänden. Jeder dieser Abschnitte beinhaltet 24 Urnennischen für jeweils zwei Urnen. Wie Bürgermeisterin Maria Steger und gku-vorstand Friedrich Gluth bei einem Termin vor Ort informierten, sind diese Urnennischen bis auf einen kleinen Rest bereits belegt. Und: Der in den vergangenen Jahren zu beobachtende Trend zur Urnenbestattung hält nach wie vor an, sagte Gluth. Der Verwaltungsrat des gemeinsamen Kommunalunternehmens Kommunale Bestattungen hatte daher die Erweiterung der Urnenwand beschlossen. Der Auftrag ging an die Firma Bürkle aus Fellbach, die auch die bereits bestehenden Urnenwände errichtet hatte. Es war uns wichtig, ein einheitliches Bild zu erhalten, sagte Bürgermeisterin Steger. Die Umsetzung des Vorhabens wurde durch die Tatsache erleichtert, dass im Zuge der Errichtung der ersten vier Abschnitte bereits das Fundament für den jetzigen Abschnitt miterrichtet worden war. So konnte das als eine Einheit gefertigte Element auf den vorhandenen Untergrund aufgesetzt werden, was eine deutliche Erleichterung darstellte. Die Kosten für die Erweiterung der Urnenwand belaufen sich auf rund Euro. Bereits im Vorfeld der Realisierung war Pfarrer Michael Hirmer in Abstimmungsgesprächen in das Vorhaben eingebunden worden. Text und Bild: Kommunale Bestattungen gku Kommunale Bestattungen gku Burglengenfeld-Teublitz! Chr.-W.-Gluck-Str Burglengenfeld Tel: 09471/ , Fax: -40 Tag und Nacht erreichbar unter Telefon: 09471/ Büroräume in den Friedhofsgebäuden: Friedhofstr Burglengenfeld und Regensburger Straße Teublitz Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 /

14 Reise durchs Mittelalter in drei Tagen... Bilder: Werner Artmann 14 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 / 2015

15 Biotonne ab 1. September an Recyclinghöfen Weiterer Baustein im Abfallwirtschaftskonzept des Landkreises Die Recyclinghöfe werden ab 1. September weiter verbessert. Der Gesetzgeber verpflichtet die öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, ein flächendeckendes Sammelsystem für Küchenabfälle einzurichten. Der Landkreis setzt bei der Umsetzung des Kreislaufwirtschaftsgesetzes auf die aktive Mitarbeit seiner Bürger. Die Biotonne wird im Bringsystem eingeführt. Seit kurzem werden über eigene Container an den Recyclinghöfen bereits Hartkunststoffe separat erfasst und einer hochwertigen stofflichen Verwertung zugeführt (unsere Pressemitteilung vom 30. Juli). Nun kommt in einem weiteren Schritt ab 1. September die Biotonne an die Recyclinghöfe. Bei einer Sortieranalyse seines Restmülls, die der Landkreis beim renommierten bifa-umweltinstitut in Augsburg in Auftrag gegeben hatte, war festgestellt worden, dass sich nur 18,1 Prozent organische Abfälle in der Restmülltonne befinden. Dieser niedrige Wert spricht nach Überzeugung der Kreisverwaltung zum einen dafür, dass offensichtlich die Schwandorfer Landkreisbürger mit Lebensmitteln sehr verantwortungsbewusst umgehen und sich die Wegwerfmentalität in diesem Bereich in Grenzen hält. Außerdem hatte der Landkreis in der Vergangenheit seine Bürger stets zur Kompostierung auf dem eigenen Grundstück motiviert. An diesem sehr gut funktionierenden System soll auch nicht gerüttelt werden, betont der Pressesprecher des Landkreises, Hans Prechtl. Die Eigenkompostierung wird lediglich ergänzt um die Möglichkeit, die organischen Küchenabfälle an den 24 Recyclinghöfen des Landkreises abzugeben. Mit dieser Lösung können in unserem ländlich strukturierten Landkreis die Bürger auch weiterhin selbst kompostieren, wenn sie dies wollen. Gleichzeitig kommt der Landkreis aber der Verpflichtung durch den Gesetzgeber nach. Auch die Möglichkeit, freiwillig gegen Gebühr von privaten Anbietern eine Biotonne für den eigenen Haushalt zu mieten, bleibt wie bisher erhalten. Abgabe nur in speziellen Bioabfallbeuteln Wichtig ist, dass die Abgabe an den Recyclinghöfen nur in Bioabfallbeuteln erfolgt, die der Landkreis seinen Bürgern kostenlos zur Verfügung stellt. Diese Beutel, die mit einem Aufdruck auch für das Personal an den Recyclinghöfen leicht zu identifizieren sind, werden ebenso wie die grauen und blauen Wertstoffsäcke von den Gemeindeverwaltungen ausgegeben. Mit dem Bioabfallbeutel wird sichergestellt, dass nur vollständig kompostierbare und biologisch abbaubare Beutel zum Sammelgut kommen. Außerdem gilt auch hier, dass die Anlieferung nur von privaten Haushalten in haushaltüblichen Mengen erfolgen darf. Die Küchenabfälle werden in einer Kompostieranlage in der Region aufbereitet. Folgende Abfälle dürfen in die Biotonne am Recyclinghof Speisereste, Obst- und Gemüsereste, Salat, Fallobst, Eierschalen, Kaffeefilter, Teebeutel, Schalen von Früchten und Nüssen, Kartoffel- und Zwiebelschalen, sonstige Pflanzenabfälle aus der Wohnung wie z.b. Zimmerpflanzen, Küchenfette oder kompostierbare Einstreu von Kleintieren. Sehr feuchtes Material kann in Küchentücher eingewickelt werden. Nicht angenommen werden Garten- und Grüngutabfälle wie z.b. Laub, Rasenschnitt, Baum-, Stauden-, und Strauchschnitt, Rinden. Hartkunststoffe werden separat erfasst - neuer Container an den Recyclinghöfen des Landkreises Die Recyclinghöfe des Landkreises werden in den nächsten zwei Wochen mit einem zusätzlichen Container ausgestattet. Neben den bekannten Abfallfraktionen Sperrmüll, Altholz, Schrott, Bauschutt, Flachglas, Elektrokleingeräten, Altfett und der roten Tonne für CD s, DVD s und Tonerkartuschen werden dann Gegenstände aus Hartkunststoff gesondert erfasst. Diese Kunststoffe wurden bislang zusammen mit dem Sperrmüll der thermischen Verwertung des Zweckverbandes Müllverwertung Schwandorf zugeführt. Künftig geht dieses Material zur Zellner Recycling GmbH und damit einem bekannten Verwerter in der Region. Nach Sortierung und Verpressung in Ballen werden die verschiedenen Kunststoffsorten zu Granulat verarbeitet. Aus diesen Sekundärrohstoffen können dann wieder neue hochwertige Recyclingprodukte hergestellt werden. Modellversuch war erfolgreich Bereits seit Mai 2012 wurden am Recyclinghof der Großen Kreisstadt Schwandorf in einem Modellversuch diese sogenannten stoffgleichen Nichtverpackungen separat erfasst. Dabei handelt es sich um haushaltsübliche Gebrauchsgegenstände aus Hart-Kunststoff, die keine Verkaufsverpackungen sind. Die in Schwandorf erfassten Mengen stimmen das Landratsamt zuversichtlich, dieses Modell landkreisweit auszudehnen. Im Jahr 2013 wurden mehr als 33 Tonnen und 2014 über 35 Tonnen getrennt gesammelt. Für 2015 wird aufgrund der bisherigen Erfahrungen mit einer weiteren konstanten Steigerung auf rund 37 Tonnen allein am Schwandorfer Recyclinghof gerechnet. Folgende stoffgleiche Nichtverpackungen aus PE-/PP-/PS-Kunststoffen werden künftig separat angenommen Zum Beispiel Blumentöpfe, Blumenkästen, Pflanzschalen aus Kunststoff, Eimer, restentleerte Fässer und Kanister, Gießkannen, Regentonnen, Mörteltröge, Gartenmöbel, Sonnenschirmständer, Wäschekörbe, Klappboxen, Kindersitze für Auto oder Fahrrad ohne Stoffbezug und ohne Gurte, Kinderspielzeug ohne Metalle und ohne elektronische Bauteile. Nicht angenommen werden in diesem neuen Container zum Beispiel Bodenbeläge und Teppiche, Artikel aus Hart- oder Weich-PVC, Plansch- und Schwimmbecken, Schwimmbadfolien, Bälle, Schlauchboote, Luftmatratzen, Gummimatten, Folien jeglicher Art, Fiberglas, Plexiglasprodukte, Reifen, Ski, Skischuhe, Snowboards, Skateboards, Rollerblades, WC-Deckel, Spülkästen oder Verbundmaterial. Für diese Abfallarten verbleibt es bei den bisher gewohnten Entsorgungswegen, also Restmülltonne oder Sperrmüll. Mit dieser zusätzlichen Abfalltrennung wird den Gedanken der Ressourcenschonung und geschlossener Wirtschaftskreisläufe Rechnung getragen. Das Kreislaufwirtschaftsgesetz wird damit in einem weiteren Punkt umgesetzt, in dem es heißt, dass Kunststoffe zum Zwecke des ordnungsgemäßen, schadlosen und hochwertigen Recyclings getrennt zu sammeln sind, soweit dies technisch möglich und wirtschaftlich zumutbar ist. Text: Landratsamt Schwandorf Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 /

16 Thomas Beer (Gebietsdirektor bei der Sparkasse im Landkreis Schwandorf), Maximilian Zepf (Direktor bei der Raiffeisenbank Schwandorf- Nittenau) und Christian Muck (Vorstand bei der VR Bank Burglengenfeld) überreichten insgesamt 2400 Euro an die Tafel im Städtedreieck. Dafür bedankten sich unter anderem die BürgermeisterInnen Maria Steger, Dr. Susanne Plank und Thomas Gesche. Städtedreieckslauf: Banken spenden 2400 Euro an die Tafel Der 7. Städtedreieckslauf war nicht nur ein fulminanter sportlicher Auftakt für das Burglengenfelder Bürgerfest Mitte August. Jeder Läufer und Walker unterstützte mit seiner Teilnahme zugleich einen guten Zweck: Euro wurden nun dank der Spendenbereitschaft der Sparkasse im Landkreis Schwandorf, der Raiffeisenbank Schwandorf-Nittenau und der VR Bank Burglengenfeld an die Tafel im Städtedreieck übergeben. Angemeldet zum 7. Städtedreieckslauf hatten sich 573 Läufer und Walker so viele wie nie zuvor. Wegen der hohen Temperaturen am 14. August waren jedoch nicht alle an den Start gegangen, 493 Läufer und Walker kamen letztlich ins Ziel. Ein neuer Teilnehmerrekord wurde damit zwar verpasst eine stolze Spendensumme kam trotzdem zusammen. Denn die Heimatbanken hatten sich im Vorfeld zum wiederholten Male bereit erklärt, pro Teilnehmer, der die Ziellinie erreicht, 1,50 Euro für die Tafel im Städtedreieck zu spenden. Das bedeutete pro Bank 493 x 1,50 Euro, insgesamt also jeweils 739,50 Euro. Jede der Banken rundete von sich aus den Betrag auf jeweils 800 Euro auf. Bei der Spendenübergabe im Burglengenfelder Rathaus würdigte Bürgermeister Thomas Gesche auch im Namen seiner Kolleginnen Maria Steger und Dr. Susanne Plank die Unterstützung durch die Banken. Ohne Ihr Engagement wäre diese Förderung der Tafel schlichtweg nicht möglich. Dafür spreche ich Ihnen unseren aufrichtigen Dank aus, sagte Gesche an die Adresse von Thomas Beer (Gebietsdirektor bei der Sparkasse im Landkreis Schwandorf), Maximilian Zepf (Direktor bei der Raiffeisenbank Schwandorf-Nittenau) und Christian Muck (Vorstand bei der VR Bank Burglengenfeld). Zepf sagte stellvertretend für die Vertreter der Banken, man habe es sich zur Aufgabe gemacht, das Gemeinwohl vor Ort zu fördern. Die Unterstützung des Städtedreieckslaufes und damit der Tafel betrachte man inzwischen als Dauerauftrag. Dipl.-Sozialpädagoge (FH) Gero Utz, der für den Caritasverband im Landkreis Schwandorf unter anderem die Tafel im Städtedreieck mit betreut, schloss sich dem Dank an die Banken an. Für den Betrieb der Tafel mit Ausgabestellen in Schwandorf und Maxhütte-Haidhof sei man auf ehrenamtliche Unterstützer angewiesen und auf Spenden ebenso. Der Dank von Sabine Eichinger und Gerhard Schneeberger vom Organisations-Team galt schließlich allen Teilnehmern, die durch ihren Start beim Städtedreieckslauf die Unterstützung hilfsbedürftiger Mitbürger erst möglich gemacht haben. Das ist Direkthilfe vor Ort! Infos zur Tafel im Internet: Text und Bild: Stadt Burglengenfeld 16 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 / 2015

17 Gelungener In Teublitz gingen 294 Sportler an den Start Städtedreieckslauf... Bilder: Stadt Teublitz Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 /

18 Süßes Vergnügen: Mitglieder der Fairtrade-Steuerungsgruppe Städtedreieck präsentierten zusammen mit den BürgermeisterInnen Maria Steger, Dr. Susanne Plank und Thomas Gesche die neue Städtedreiecks-Schokolade natürlich aus fairem Handel. Mit im Bild (2.v.li.) Dipl.-Geogr. Gregor Glötzl, der neue Leiter der Geschäftsstelle Städtedreieck. Foto: Eine-Welt-Laden Teublitz Fairtrade-Region Städtedreieck bereitet Titelverteidigung vor Anlässlich der bundesweiten Fairen Woche hat die Fairtrade-Steuerungsgruppe den BürgermeisterInnen Maria Steger, Dr. Susanne Plank und Thomas Gesche im Eine-Welt-Laden Teublitz die neue Städtedreiecks-Schokolade offiziell vorgestellt. Zugleich nutzte die Sprecherin der Gruppe, Ursula Schindler, die Gelegenheit den Stadtoberhäuptern bisherige und künftige Aktivitäten vorzustellen denn Anfang Oktober jährt sich die Verleihung des Titels Fairtrade-Region zum ersten Mal. Unter dem Motto fair schenken, naschen, genießen, handeln gibt es nun exklusiv in den Weltläden Teublitz und Burglengenfeld die Städtedreiecks- Schokolade natürlich aus fairem Handel und in vielen verschiedenen Geschmacksrichtungen. Laut Schindler ein süßes Vergnügen und eine prima Geschenkidee. Die passenden Banderolen in den Farben der drei Städte gehalten hat Andrea Gundermann von der Steuerungsgruppe gestaltet. Vorsitzende Christine Luber vom Eine- Welt-Laden Teublitz berichtete, dass der Laden und der neue kirchliche Bildungsraum nach großem Umbau ab dem 27. September seiner Bestimmung übergeben wird. Luber machte zudem darauf aufmerksam, dass die Stadtverwaltungen selbst bei der Beschaffung in Sachen Fairtrade mit gutem Beispiel vorangehen könnten. Das Angebot reiche von Spielsachen für Kindergärten bis zur Dienstkleidung für Feuerwehren. Auf Wunsch der BürgermeisterInnen wird sich Dipl.- Geogr. Gregor Glötzl, der neue Leiter der Geschäftsstelle Städtedreieck, des Themas annehmen. Seit knapp einem Jahr trägt das Städtedreieck nun den Titel Fairtrade- Region. Ein wichtiger Termin. Denn die Auszeichnung gilt zunächst nur für zwei Jahre danach müssen die drei Städte erneut beweisen, dass sie immer noch die von TransFair, dem Verein zur Förderung des Fairen Handels, definierten fünf Kriterien erfüllen, die das Engagement für den Fairen Handel in allen Ebenen einer Kommune widerspiegeln. Folglich versuchen die Mitglieder die Steuerungsgruppe, das auf den ersten Blick vielleicht etwas abstrakte Thema Fairtrade-Region mit Leben zu füllen. Das geschieht in vielen persönlichen Gesprächen mit potentiellen Unterstützern oder auch mit Vorträgen und Informationsveranstaltungen. Wichtige Ansprechpartner sind hier Gewerbetreibende, die animiert werden, Produkte aus fairem Handel ins Sortiment aufzunehmen. Auch Vereine zählen zur Zielgruppe. So haben Verantwortliche der Fußballjunioren des ASV Burglengenfeld bereits Fußbälle aus fairem Handel bestellt. Und die Wasserwacht Burglengenfeld hat beim Bürgerfest Cocktails mit Zutaten aus fairem Handel angeboten. Pfarrer Gottfried Tröbs und Andrea Gundermann haben dem Burglengenfelder Wirtschaftsforum in einer Info-E- Mail eine intensivere Zusammenarbeit vorgeschlagen. Gleiches ist geplant für die Werbegemeinschaft Maxhütte- Haidhof und die Interessengemeinschaft Teublitzer Unternehmer (ITU). Erste Erfolge gibt es bereits: Die Raiffeisenbank und die Sparda-Bank in Burglengenfeld haben für den Weltspartag im Oktober zum fairen Kaffee nun auch faire Naschereien bestellt. Die Fairtrade-Steuerungsgruppe lässt nicht locker. Schulen, Pfarreien und die großen Firmen im Städtedreieck sollen darum gebeten werden, sich des fairen Handels anzunehmen und dadurch die Marktanteile fairer Konsumgüter zu erhöhen. Denkbar sei auch die Installation von entwicklungspolitischen Sprechern in den drei Stadtratsgremien. Vom Engagement sichtlich beeindruckt zeigten sich die BürgermeisterInnen Maria Steger, Dr. Susanne Plank und Thomas Gesche. Besondere Wünsche an die Fairtrade-Steuerungsgruppe gab es keine. Wir wissen das Thema bei Ihnen in besten Händen, so die Rathaus-Chefs. Dem Wunsch der Gruppe nach einem kleinen, aber festen Budget für die Zwecke der Fairtrade- Region Städtedreieck wurde stattgegeben. Text: Stadt Burglengenfeld 18 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 / 2015

19 Neuer Leiter in der Geschäftsstelle im Städtedreieck Seit Anfang September 2015 ist Gregor Glötzl aus Burglengenfeld der neue Leiter der Geschäftsstelle Städtedreieck und vertritt nun Carmen Schierl, die in Elternzeit gegangen ist. In einem interessanten Interview erfährt man mehr über ihn, seine Ambitionen und Ideen für die Zukunft des Städtedreiecks: 1.) Herr Glötzl, warum haben Sie sich auf die Stelle als Leiter der Geschäftsstelle Städtedreieck beworben? Was reizt Sie an der Aufgabe? Einerseits war ich jetzt lange in der Wissenschaft tätig und auch wenn das Arbeiten dort sehr frei und spannend ist, so ist es doch nach einiger Zeit auch etwas unbefriedigend, wenn man seine Studie beispielsweise bei einer Kommune abgibt und dann kaum mehr einen Einfluss darauf hat, was damit geschieht. Auf der anderen Seite war ich aber auch freiberuflich in der Planung tätig, eine Arbeit die mir sehr viel Spaß gemacht hat, auch weil hier praktisch was umgesetzt wird. Von daher ist die Stelle schon sehr ideal für mich. Darüber hinaus spielt es natürlich auch eine wichtige Rolle, dass ich mit meiner Familie seit zwei Jahren wieder in Burglengenfeld wohne. An der Stelle reizt mich, dass man sehr viel bewegen und das Städtedreieck nach vorne bringen kann, wenn alle an einem Strang ziehen. Generell ist mir das Thema Städtedreieck, auch studien- und berufsbedingt, schon lange ein Herzensanliegen und dass ich jetzt die Geschäftsstelle Städtedreieck leiten darf finde ich grandios. 2.) Was macht eigentlich ein Diplom-Geograph? Mit Erdkunde wie in der Schule hat das vermutlich nicht viel zu tun Die Geographie ist ein weites Feld und erstreckt sich von der naturwissenschaftlichen Physischen Geographie, die sich beispielsweise mit Landschaftsentwicklung, Klimageschichte und Bodenkunde beschäftigt bis hin zur sozialwissenschaftlichen Kulturgeographie, die sich mit Themen der Planung, Migration, Bevölkerung und Politik auseinandersetzt. Kurz gesagt man untersucht alles, was mit Raum zu tun hat, wobei man sich als Geograph natürlich auch philosophisch damit beschäftigten kann, was Raum jetzt eigentlich sein soll. Ein Geograph ist somit erst einmal im besten Sinne des Wortes ein Generalist. Man könnte aber auch sagen er kann alles, aber nichts richtig. Letztendlich landen die meisten Geographen in der Stadt- und Raumplanung, in der Logistik, im Regionalmanagement, Unternehmensberatung, Entwicklungshilfe, bei den Umwelt- und Wasserwirtschaftsämtern oder aber in der Forschung. In letzter Zeit sind auch viele im Bereich der Erneuerbaren Energien untergekommen. Ansonsten tauchen Geographen in Nischen auf, wo man sie kaum vermutet: im Bankenwesen, bei Versicherungen, in der Politik oder beispielsweise als Koordinator des Regensburger UNESCO-Welterbes. 3.) Sie sind Burglengenfelder. Haben Sie einen Lieblingsplatz in Teublitz? Und einen in Maxhütte-Haidhof? Ihren Lieblingsplatz in Burglengenfeld dürfen Sie uns natürlich auch verraten! Das mit den Lieblingsplätzen ist einfach. In Teublitz, quasi schon seit ich ein kleines Kind war, die Höllohe. In Maxhütte- Haidhof ist es ganz klar die Tegelgrube (auch weil die Schwiegereltern direkt ums Eck wohnen) und in Burglengenfeld ist es natürlich der Kreuzberg, auf dem ich geboren, aufgewachsen, in den Kindergarten und über die Grundschule bis zur Realschule gegangen bin (wenn man den Kreuzberg jetzt mal etwas großzügig fasst). Gregor Glötzl, neuer Leiter in der Geschäftsstelle im Städtedreieck 4.) Wie ist es Ihnen in den ersten Tagen im neuen Aufgabenbereich ergangen? Sind Sie gut aufgenommen worden? Wie war der erste Kontakt mit den neuen Kolleginnen und Kollegen? Erst einmal gibt es einen großen Aktenberg durchzuwälzen, um auf den neuesten Stand zu kommen und viele neue Kollegen in drei Städten kennenzulernen, was in den ersten Tagen doch recht anstrengend war. Von meinen neuen Kollegen bin ich großartig aufgenommen worden und ich fühle mich nach einigen Tagen hier schon sehr wohl und eingelebt. Die Vorstellungsrunde in den drei Städten habe ich schon absolviert und ich hab beispielsweise in Teublitz eine grandiose Stadtführung der etwas anderen Art durch den Geschäftsleiter Franz Härtl erhalten und kenne jetzt alle aktuelle Themen und Herausforderungen des Städtedreiecks. Man bekommt so auch noch mal einen vollkommen anderen Blick auf seine Heimat. Insgesamt kann man sagen, dass ich schon in meinem neuen Job angekommen bin. 5.) Leiter der Geschäftsstelle Städtedreieck klingt zunächst sehr abstrakt. Wo sehen Sie die Schwerpunkte Ihrer Arbeit? Zunächst einmal werde ich die gute Arbeit von Frau Schierl weiterführen und die drei Städte organisatorisch und strukturell weiter vernetzen. Allein schon die Terminabsprachen bei interkommunalen Themen mit drei Städten und vielen externen Beteiligten kann eine Herausforderung sein. Zum jetzigen Zeitpunkt Schwerpunkte setzen zu wollen ist schwierig, da man auf der einen Seite große Dauerthemen hat, wie etwa die Umgehungsstraße und die damit verbundene Neue Mitte, die seit Jahrzehnten in den Städten diskutiert werden und bei denen viel Koordinierungsarbeit nötig ist. Auf der anderen Seite gibt es viele kleinere Projekte die für das strukturelle Zusammenwachsen des Städtedreiecks enorm wichtig sind, wie etwa ein gemeinsamer Recyclinghof oder im Büchereiverbund einen gemeinsamen Büchereiausweis. Langfristig will ich natürlich auch sensible Themen angehen, wie eine bessere Absprache in der Planung, beispielsweise bei der Erstellung von Flächennutzungsplänen oder in der strategischen Ausrichtung des Städtedreiecks, Stichwort Wirtschaftsförderung. Text und Bild: Stadt Burglengenfeld Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 /

20 Früh übt sich was später Leben rettet! Am Samstag, den gegen 09:00 fand die diesjährige Jugendgroßübung der Jugendfeuerwehren im Städtedreieck statt. Die Meldung lautete: Unklare Rauchentwicklung im Schulhaus Saltendorf, eventuell eine Verpuffung. Im Schulgebäude und auf dem Gelände finden derzeit Bauarbeiten statt. Wahrscheinlich sind Personen in Gefahr bzw. werden vermisst. Kommen Sie schnell! Ca. 100 Jugendliche, im Alter von 12 bis 18 Jahren der Feuerwehren aus Burglengenfeld, Dietldorf, Maxhütte-Winkerling, Leonberg, Pilsheim, Pirkensee, Premberg, Ponholz und Teublitz hatten daraufhin einen fiktiven Schulhausbrand der Schule in Saltendorf zu bekämpfen. Ausgangspunkt waren die jeweilige Stadtfeuerwehren Meßnerskreith, Burglengenfeld und Teublitz. Bei Funkalarmierung begaben sich die Jugendfeuerwehrler zum Schulgebäude. Wie die Großen fuhren die Einsatzfahrzeuge mit Sonderrechten (Martinshorn und Blaulicht) - unter Einhaltung der StvO. Dort angekommen wurden sie vom Einsatzleiter, Kreisbrandmeister Markus Dechant (KBM Bereich SAD Land 2/4), den entsprechenden Übungsabschnitten zugeteilt. Die jungen Rettungskräfte hatten folgende Tätigkeiten zu meistern: Brandbekämpfung, Rettung von Verletzten, Übergabe der Verwundeten an den Rettungsdienst, Löschwasserversorgung und das Belüften der Schule mittels Belüfter. Eine Vollsperrung der Ortsdurchfahrt Saltendorf wurde von den Feuerwehren Premberg und Saltendorf vorgenommen. Der Innenangriff wurde routiniert von den Nachwuchskräften der Feuerwehren Burglengenfeld und Teublitz übernommen. Dabei wurde die Burglengenfelder Drehleiter hinzugezogen, um die Rettung zu vereinfachen. Vor dem Schulgebäude brannten zwei Papiercontainer, die unter Kontrolle gebracht werden mussten, um das Übergreifen der Flammen auf die Schule zu verhindern. Die Jugendlichen der Feuerwehren Maxhütte- Winkerling und Ponholz waren damit beschäftigt, diese Aufgabe zu lösen. Kreisbrandmeister Dechant stellte fest, dass nun das Wasser knapp wurde und orderte die Jugendfeuerwehrler der Feuerwehren aus Dietldorf, Leonberg, Pilsheim, Pirkensee und Premberg an die nahegelegene Naab. Ausgezeichnete Leistungen zeigten die Jugendlichen bei der Verlegung von fast 900 m Schlauchleitung, welche von der Naab bis zur Schule verlegt wurden. Die BRK Bereitschaften Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof und Schwandorf nahmen unter der Einsatzleitung von Franziska Diermeier an der Übung teil. Reibungslos erfolgte die Übergabe aller Verletzten und Verwundeten von der Jugendfeuerwehr an die Rettungskräfte des BRK s. Die Jugend der Wasserwacht Teublitz integrierte sich hervorragend an der Übung, indem sie eine verunfallte Personen aus dem Wasser rettete, die der BRK Bereitschaft Schwandorf übergeben wurde. Kreisbrandrat Robert Heinfling, Kreisbrandinspektor Thomas Schmid, Jugendwartsprecher Christoph Spörl und der Landesjugendsprecher Bayern Johannes Schindler staunten über die Leistungen und die Einsatzbereitschaft ihrer Jugendfeuerwehren und die gute Zusammenarbeit aller anwesenden Hilfsorganisationen. Auch die 3 Bürgermeister aus dem Städtedreieck machten sich ein Bild vor Ort und überzeugten sich vom guten Ausbildungsstand aller Jugendlichen. 1. Vorsitzender der Jugendfeuerwehr im Städtedreieck, Steffen Mroß, sprach von einem Highlight im Jahr der Jugendfeuerwehren und bedankte sich bei seinem Organisationsteam. Er zog ein positives Fazit und stellte fest, dass diese Jugendgroßübung ein voller Erfolg war. Text und Bilder: FF Teublitz 20 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 / 2015

21 Urlauberehrung der besonderen Art für 40 Jahre Treue zur Ferienregion Südliche Naab-Vils Einen großen Empfang gab es für Familie Mayer aus Rettert (Rheingau) im Gasthof 3 Kronen für 40 Jahre Treue zur Ferienregion Südliche Naab-Vils. Zuerst Kuntsdorf, dann Burglengenfeld die Schar der Gratulanten führten 2. Bürgermeister Bernhard Krebs und 1. Bürgermeisterin Maria Steger an, die im Namen der beiden Städte die besten Glückwünsche überbrachten. Geschenke und Treue-Urkunden überreichten auch der Tourismusbeauftragte Gerhard Schneeberger im Namen des Touristikvereins und des Tourismuszentrums Oberpfälzer Wald sowie die beiden Vorsitzenden, Wolfgang Wullinger und Benjamin Bauernfeind, des Bezirksfischereivereins Burglengenfeld und Vertreter des Fischereivereins Teublitz den Urlaubsgästen für ihre langjährige Verbundenheit zur Ferienregion Südliche Naab-Vils. Die große Anzahl der geladenen Gäste zeigte, dass der Mayer Fred mit seiner Familie nicht nur an der Naab seiner großen Leidenschaft dem Angeln frönte, sondern auch den Kontakt zu den Lengenfeldern Informationen zum neuen Bundesmeldegesetz suchte. In der Pension von Maria und Gustav Pirkenseer in Kuntsdorf verbrachten sie den ersten Angelurlaub an der Naab. Dort blieben sie auch 35 Jahre, bis diese aus Altersgründen die Pension schließen mussten. Da die Augustins, zu denen sie in all den Jahren fast täglich in den Gasthof 3 Kronen zum Essen kamen, mittlerweile ein Hotel an der Naab betrieben, wurde kurzerhand das Hotel 3 Kronen das neue Urlaubsdomizil. Text und Bild: Stadt Burglengenfeld Zum 1. November 2015 tritt ein bundesweit einheitliches Meldegesetz in Kraft, das die 16 Landesmeldegesetze ablöst. Das Bundesmeldegesetz (BMG) bringt einige gesetzliche Neuerungen mit. Die wichtigsten gesetzlichen Vorgaben werden im Folgenden dargestellt: Wohnungsgeberbestätigung: Ab dem hat der Meldepflichtige bei der An-, Um- und Abmeldung ins Ausland eine schriftliche Bestätigung vorzulegen, in der der Wohnungsgeber den Einoder Auszug bestätigt. Die Abmeldung einer Nebenwohnung kann ab diesem Zeitpunkt nur noch bei der Meldebehörde des Hauptwohnsitzes durchgeführt werden. Wohnungsgeber ist, wer einem anderen eine Wohnung tatsächlich zur Benutzung überlässt, unabhängig davon, ob dem ein wirksames Rechtsverhältnis zugrunde liegt. Wohnungsgeber ist der Eigentümer oder Nießbraucher als Vermieter der Wohnung oder die vom Eigentümer zur Vermietung der Wohnung beauftragte Person oder Stelle. Bei Bezug einer Wohnung durch den Eigentümer erfolgt die Bestätigung des Wohnungsgebers als Eigenerklärung der meldepflichtigen Person. Die Bestätigung muss Angaben zu allen Personen beinhalten, die in die Wohnung einziehen. Amtliche Formulare für die Bestätigung des Wohnungsgebers können demnächst unter der Internetadresse de abgerufen werden oder liegen im Einwohnermeldeamt Teublitz zur Abholung bereit. Meldepflicht: Eine Anmeldung im Voraus ist weiterhin gesetzlich nicht vorgesehen. Die Pflicht zur Abmeldung besteht nur bei einem Wegzug ins Ausland. Neu geregelt wurde, dass nun eine vorzeitige Abmeldung, frühestens eine Woche vor dem Wegzug ins Ausland, möglich ist. Bei einer Abmeldung ins Ausland ist vom Betroffenen künftig die vollständige Adresse im Ausland anzugeben. Kurzaufenthalt in einer Wohnung bis zu 3 Monaten: Wer nicht für eine Wohnung im Inland gemeldet ist, kann bis zu 3 Monaten in einer Wohnung leben, ohne sich für diese anzumelden (nur bei Besuch aus dem Ausland). Besucherregelung: Wer im Inland für eine Wohnung gemeldet ist, kann bis zu 6 Monate in einer weiteren Wohnung im Inland wohnen, ohne dort gemeldet zu sein. Nähere Auskünfte erteilt das Einwohnermeldeamt Teublitz, Tel.: 09471/ oder 09471/ Bild: AKDB Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 /

22 Wenn das kein Glück bringt Information der Teilnehmergemeinschaft Premberg Wertermittlung der Grundstücke im Flurbereinigungsgebiet Der Bezirkskaminkehrermeister Reinhold Schmid spendierte zum Saisonanfang je 10 Spielbälle für die E, F und G-Jugend des SC-Teublitz im Gesamtwert von 450. Natürlich ließ dieser es sich nicht nehmen, die Bälle persönlich zu überreichen und den Spielern viel Glück und eine verletzungsfreie Saison zu wünschen. Der Geschäftsführer der L. Küblböck Baukeramik GmbH, Falk Winkelmann, zeigte sich wieder als großer Gönner des Jugendfußballs. Er überraschte die E 1- Mannschaft des SC-Teublitz mit der Spende eines neuen Trikotsatzes. Markus Hintermeier (hinten Mitte), Trainer der Mannschaft und Prokurist der Firma Küblböck, überreichte die Trikots der Mannschaft. Diese bedankte sich prompt mit einem hervorragenden 7:2 Sieg gegen Nittenau zur Trikoteinweihung. Text/Bilder: SC Teublitz Im Flurbereinigungsgebiet Premberg wird im Oktober 2015 die Wertermittlung durchgeführt. Bei der Wertermittlung wird der Wert eines jeden einzelnen Grundstückes im Verhältnis zu dem Wert aller Grundstücke im Verfahren bestimmt. Für landwirtschaftlich genutzte Grundstücke wird der Tauschwert nach dem Nutzen ermittelt, den jeder Besitzer bei gemeinüblicher Bewirtschaftung erzielen kann. Die natürliche Ertragsfähigkeit hängt unter anderem vom Aufbau des Bodens, seinem Humusgehalt, seiner Durchlüftung und seiner Wasserverfügbarkeit ab. Zur Bestimmung dieser Merkmale werden in gewissen Abständen Bodenproben genommen und weitere Faktoren wie z.b. Hangneigung, Waldschatten und Nässe berücksichtigt. Für Bauflächen bzw. Bauland wird der Wert auf der Grundlage des Verkehrswertes ermittelt. Wesentliche Bestandteile eines Grundstücks (Bäume, bauliche Anlagen usw.) werden bei Bedarf mit Hilfe anerkannter Sachverständige ermittelt. Ziel ist es, für jeden Teilnehmer den Wert seiner in das Verfahren eingelegten Grundstücke zu berechnen und anhand des Wertes und der Wünsche des Teilnehmers neue Grundstücke zu bilden und sie dem Teilnehmer als Abfindung zu übereignen. Die Wertermittlung ist zudem Grundlage für die Berechnung der Flurbereinigungskosten, der Geldausgleiche für Mehr- bzw. Minderausweisungen sowie eventueller Geldentschädigungen. Aus verschiedenen Gründen kann die Bodenschätzung der Finanzverwaltung in der Regel nicht unmittelbar für die Wertermittlung in den Verfahren nach dem Flurbereinigungsgesetz verwendet werden. Daher ist es notwendig, alle Grundstücke im Verfahrensgebiet neu einzuwerten. Zuständig für die Wertermittlung ist der 22 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 / 2015

23 erweiterte Vorstand der Teilnehmergemeinschaft Premberg. Dieser setzt sich aus den Vorstandsmitgliedern sowie deren Stellvertreter und zwei landwirtschaftlichen Sachverständigen zusammen. Die Sachverständigen im Verfahren Premberg sind Josef Höcherl aus Schönsee und Johann Meier aus Niedermurach. Die auswärtigen und neutralen landwirtschaftlichen Sachverständigen wurden aus einer Sachverständigenliste ausgewählt, welche das Amt für Ländliche Entwicklung Oberpfalz im Einvernehmen mit dem Bayerischen Bauernverband aufgestellt hat. Die Ergebnisse der Wertermittlung werden den Beteiligten in einer Teilnehmerversammlung erläutert. Anschließend wird die Wertermittlungskarte zur Einsichtnahme zwei Wochen ausgelegt. Die Beteiligten können während dieser Zeit schriftlich Einwendungen gegen die Ergebnisse dem Vorstand vorbringen. Dieser wird jeden Einwand überprüfen und weitere Schritte vorbereiten.... Amt für Ländliche Entwicklung Oberpfalz Danilo Graupner Sachgebiet Land- u Dorfentwicklung A1 Falkenberger Str Tirschenreuth Tel.: Fax: Danilo.Graupner@ale-opf.bayern.de Sparda-Filialleiterin Elke Söllner (2.v.re.), Jonas Taubert, Markus Frey und 3. Bürgermeister Thomas Beer Sparda Bank sponsert Wasserwacht Teublitz Zwei Rettungsbretter und ein Gurtretter wurden der Wasserwacht-Ortsgruppe Teublitz von der Filialleiterin Elke Söllner der Sparda Bank Burglengenfeld übergeben. Hocherfreut über diese Spende im Wert von 1900 Euro zeigten sich der Technische Leiter Markus Frey und der Schatzmeister Jonas Taubert der Wasserwacht sowie der 3. Bürgermeister Thomas Beer bei der Übergabe. Die Anschaffung dieser Rettungsgegenstände für das Naturbad Höllohe wurde ermöglicht durch den Erlös der Abschlussveranstaltung Treueaktion der Sparda-Bank Ostbayern. Elke Söllner übergab die Gerätschaften offiziell an die Stadt bzw. die Wasserwacht im Naturbad Höllohe. Markus Frey dankte der Sparda-Bank für diese Ausrüstungsgegenstände, die zu schnelleren Rettungsaktionen beitragen werden. Dem Dank schloss sich auch 3. Bürgermeister Thomas Beer im Namen der Stadt Teublitz an. Text: Stadt Teubltiz, Bild: W. Artmann 20 Jahre DoReMi 25. Oktober 2015 DoReMi - die Rhythmus- und Gesangsgruppe aus Teublitz mit großer Flexibilität Zum 20 jährigen Jubiläum findet am um Uhr in der Pfarrkirche Herz-Jesu in Teublitz ein Gospelkonzert statt. Dazu hat der Chor unter der Leitung von Christine Wiendl bereits begonnen, viele neue Lieder einzustudieren. Bereits in den letzten Jahren fanden Konzerte in unterschiedlichen Stilrichtungen statt, wie neue geistliche Lieder, Schlager oder Abba Songs. Besonders großen Anklang fand ein Abend mit ausschließlich afrikanischen Liedern. Text und Bild: DoReMi Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 /

24 Einladungskarten Menükarten - Tischkarten Danksagungskarten und vieles mehr! Lassen Sie sich gerne unverbindlich beraten. individuell & professionell shop kshop i.d. NAC-Passage Regensburger Str Burglengenfeld Tel / Bevor Sie Ihre Brötchen verdienen gehen, sollten Sie sich mit den unseren stärken Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 / 2015

25 Deutsche Vizemeisterin im Tennis Beim 39. Nationalen-Deutschen- Jüngsten-Tennisturnier vom 5. bis. 9. August in Detmold holte sich das Teublitzer-Tennis-Nachwuchstalent Lou Dettenwanger in der Klasse U 9 den Titel einer Deutschen Vizemeisterin und damit den größten Erfolg in ihrer noch jungen Tenniskarriere. An diesem Erfolg maßgeblich beteiligt war ihr jahrelanger Trainer Thomas Müschenborn, der die junge Tennisspielerin zusammen mit ihren Eltern nach Detmold begleitete und betreute. Mit diesem Erfolg eiferte Lou Dettenwanger so bekannten Tennisassen wie Steffi Graf, Tommy Haas, Boris Becker, Sabine Lisicki nach, die alle in dieser Klasse U 9 Deutscher Meister waren. Die Deutschen Meisterschaften in Detmold fanden in den U 9 bis U 12 mit über 800 Meldungen statt. Wir gratulieren der Teublitzer Nachwuchstennisspielerin Lou Dettenwanger zu ihrem großartigen Erfolg. Text und Bild: MZ Lou Dettenwanger zusammen mit ihrem langjährigen Erfolgstrainer Thomas Müschenborn Testen Sie unser Premium-Paket Sie werden staunen! Premium Super Plus Super Komfort Schnellwäsche Schaum-Vorwäsche Schaum-Vorwäsche Schaum-Vorwäsche Schaum-Vorwäsche Schaum-Vorwäsche + Felgenintensivreinigung Rad- und Seitenhochdruck Rad- und Seitenhochdruck Rad- und Seitenhochdruck Rad- und Seitenhochdruck Rad- und Seitenhochdruck 2x Waschen 2x Waschen 2x Trocknen Jetzt NEU: SB Waschplätze Staubsauger Mattenwaschgerät 2x Waschen 2x Waschen Unterbodenwäsche 2x Trocknen 6,40 Polieren Wachs-Konservierung 2x Trocknen 7,90 2x Trocknen 2x Trocknen 9,90 Unterbodenwäsche Unterbodenwäsche 14,90 12,90 Gewerbepark Teublitz Telefon Fax A.Vetterl@nissan-vetterl.de Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 /

26 Senken Sie Ihre Buchhaltungskosten! Wir buchen Ihre laufenden Geschäftsvorfälle! Rufen Sie uns an, wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot. Unsere Leistungen: Bau- und Gewerbeabfälle Bauschutt, Sperrmüll Grüngut, Wurzelstöcke Schrott- & Metallhandel Rückbau, Hausentkernung Haus- & Grundstückentrumpelung Baugrundaushub Lieferung von Sand, Kies, Schotter, etc. Verkauf von Natursteinen Schmidmühlener Straße Burglengenfeld (Nähe Zementwerk) Tel Mehr Infos unter / Büro: Mo-Fr/14-17 Uhr - Tel.: Mo-Fr/9-18 Uhr 26 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 / 2015

27 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 /

28 Abschleppdienst und Pannenhilfe Kfz-Unfallinstandsetzung Kfz-Reparaturen aller Art Reifendienst An- u. Verkauf von Unfallfahrzeugen Mietwagen 24 Std. Pannenu. Bergedienst Auto-Service Baumann Im Gewerbepark Teublitz Tel. ( ) Fax ( ) Schnelle und zuverlässige Entsorgung CONTAINER- DIENST DUSCHINGER Für Veranstaltungen, Feste und Polterabende verleihen wir Container mit Deckel. Wir entsorgen: - Sperrmüll - Baumüll - Baustellenabfälle - Bauschutt - Erdaushub - Gartenabfälle - Holzabfälle Wir liefern: - Sand - Kies - Schotter - Splitt - Humus - Rindenmulch Teublitz, Premberger Str. 13, Tel / Im Auftrag des ADAC 0180 / Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 / 2015

29 Einladungskarten Menükarten - Tischkarten Danksagungskarten und vieles mehr! Lassen Sie sich gerne unverbindlich beraten. individuell & professionell shop kshop i.d. NAC-Passage Regensburger Str Burglengenfeld Tel / Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 /

30 TEUBLITZER MAGEN- KRÄUTER 43% Vol. Sieben-Kräuter-Elixier Verdauungsfördernd UND Wohlschmeckend Apotheker Stefan Wiesent Teublitz Regensburger Str. 41 Tel / Impressum Herausgeber Stadt Teublitz Verantwortlich: V.i.S.d.P. Bgm. Maria Steger Platz der Freiheit, Teublitz Telefon: +49 (0) info@teublitz.de, Verlag & Anzeigenannahme Lokalnet Verlag GmbH Regensburger Str Burglengenfeld Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) mtb-teublitz@lokalnet.de Weitere Erscheinungstermine des Mitteilungsblatt Teublitz im Jahr 2015 Ausgabe 06 am 02. Dezember 2015 Anzeigen-/ Redaktionsschluss: jeweils 14 Tage vor Erscheinung mtb-teublitz@lokalnet.de 30 Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 / 2015

31 Mit uns sehen Sie besser. Brillen. Uhren. Schmuck. Inh. Josef Wilhelm METALLBAU Bauschlosserei Sanitäre Anlagen Spenglerei Heizungsbau Aluminiumtüren und -fenster Edelstahlverarbeitung Regensburger Str Teublitz Tel.: (09471) Fax: (09471) Im Gewerbepark 5a Teublitz Tel.: individuell & professionell shop kshop NAC-Passage Regensburger Str. 60 Burglengenfeld Mitteilungsblatt der Stadt Teublitz - Ausgabe 5 /

32 Veranstaltungskalender der Stadt Teublitz jähriges Gründungsjubiläum des Heimatund Volkstrachtenvereins Teublitz e.v., Vereinsheim Alm 1. Arbeitseinsatz des Fischereivereins Teublitz e.v., 08:00-17:00, Teublitz Kirchweihfeier des Kath. Frauenbundes Teublitz, 15:00, Pfarrheim St. Hildegard Meditativer Tanz des Kath. Frauenbundes Teublitz, 19:00, Pfarrheim St. Hildegard Generalversammlung des SPD Ortsvereins Münchshofen, 19:00, Landgasthof Hintermeier Herbstwanderung des Obst- und Gartenbauverein Teublitz, Teublitz 2. Arbeitseinsatz des Fischereivereins Teublitz e.v., 08:00-17:00, Teublitz Fahrt zu den Limes-Thermen nach Bad Gögging mit dem Seniorenbeirat der Stadt Teublitz, 13:00, Teublitz Teilnahme der Senioren der Stadt Teublitz am Seniorennachmittag des Landkreises in Burglengenfeld, 14:00, Stadthalle Burglengenfeld Weltmissionssonntag der Pfarrei Herz-Jesu Teublitz, 10:30, Pfarrheim St. Hildegard Konzert mit dem Chor DoReMi Teublitz 20 jähriges Bestehen, 17:00, Pfarrkirche Teublitz Kaffeerunde des Kath. Frauenbundes Teublitz, 13:30, Pfarrheim St. Hildegard Kreativ-Werkstatt des Kath. Frauenbundes Teublitz, 19:00, Pfarrheim St. Hildegard Kleiderkammer Städtedreieck, 09:00-12:00, Firma Läpple Tor 2 Dorfabend der Vereinsgemeinschaft Münchshofen, 18:00, Landgasthof Hintermeier Unterhaltungsnachmittag mit Tanzmusik bei den Bavarian Rangers für Senioren der Stadt Teublitz mit dem Seniorenbeirat Teublitz, 15:00, Vereinsheim Bavarian Rangers Martinisitzweil der Freiwilligen Feuerwehr Premberg, 14:00, Dorfstadel Premberg Messe SADsozial im Landkreis Schwandorf, 13:00-17:00, Sporthalle Wackersdorf, Veranstalter: Lernende Region Schwandorf e.v Kleinkindergottesdienst zum Thema St. Martin der Pfarrei Katzdorf/Münchshofen/Premberg, 17:00, Pfarrkirche Premberg Telemann-Konzert in der Wallfahrtskirche Maria Heimsuchung Saltendorf an der Naab, 16:00, Wallfahrtskirche Saltendorf a.d.naab Kleinkindergottesdienst zum Thema St. Martin der Pfarrei Katzdorf/Münchshofen/Premberg, 17:00, Pfarrkirche Katzdorf Bunter Nachmittag der OGV Teublitz - Kindergruppe Reh-Kids, 15:00, Wedahaisl Höllohe Singkreis des Kath. Frauenbundes Teublitz, 19:00, Pfarrheim St. Hildegard Kleiderkammer Städtedreieck, 09:00-12:00, Firma Läpple Tor 2 Fahrt zu den Limes-Thermen nach Bad Gögging mit dem Seniorenbeirat der Stadt Teublitz, 13:00, Teublitz Jahreshauptversammlung der FFW Premberg, 18:00, Dorfstadel Premberg Weihnachtsfeier für Senioren der Stadt Teublitz, 15:00, Wedahaisl Naturpark Höllohe Teublitzer Weihnachtsmarkt im Stadtpark Teublitz, bis Weitere Veranstaltungen finden Sie unter Events & Feste kostenlos eintragen auf ü ü kostenlose Einträge in unserem Veranstaltungs-Kalender kostenloser Eintrag in unser Vereins-Verzeichnis Haben Sie Fragen? Wir sind für Sie da... Telefon: +49 (0) media@lokalnet.de