MTRE. Rotierende Elektro-Tische. Tables rotatives électriques. Rotierende Elektro-Tische DE Tables rotatives électriques FR

Transkript

1 DE FR MT Mit 4, 6, 8 oder 12 Positionen verfügbar. Rechts- (Suffix C) oder Linksdrehung (Suffix A). Hohes Drehmoment. Hohe Belastbarkeit. Mechanischer Positionsreset bei unbeabsichtigter Blockierung. Einfaches Plug&Play-System. Kein Stromverbrauch, wenn der Tisch positioniert ist. Keine Programmierung erforderlich. Position des Werkstücks auch bei Stromausfall gewährleistet. Bürstenloser Motor mit langer Lebensdauer (Brushless DC). Eingebauter Motorantrieb. Niederspannungsversorgung. M8x1-Anschluss, 3 Standardpole. Kontrollierbar mit SPS-Signal wie ein pneumatisches Ventil. Schwenkung auf Kugellagern. Reduziersystem aus Kohlenstofffaser. Wartungsfrei für 10 Millionen Zyklen. Magnetische Sensoren optional. Disponibles avec 4, 6, 8 ou 12 divisions. Sens de rotation horaire (suffixe C) ou anti-horaire (suffixe A). Disponible couple élevé. Capacité de charge élevée. Rétablissement de séparation mécanique en cas de blocage accidentel. Actionnement simple Plug&Play. Aucune consommation de courant lorsque la table est en position. Aucune programmation requise. Maintien de la position garanti en cas de panne de courant. Moteur longue durée sans balais (Brushless DC). Actionnement moteur intégré. Alimentation basse tension 24 Vcc. Connexion standard M8x1, 3 pôles. Contrôlable par PLC comme une vanne pneumatique. Rotation sur roulements à billes. Système de réduction en fibre de carbone. Sans entretien pendant 10 millions de cycles. Capteurs magnétiques en option. Hochspannung Haute tension L N Druckluft Air comprimé FRL-Gruppe Groupe FRL Verdingungen Raccords PE + _ Ventile Vanne MTRE-Tisch Table MTRE PLC Sensoren Capteurs 76

2 RE MTRE Schwenkdrehmoment Couple de rotation Drehwinkel Course angulaire Frequenz bei einer Umgebungstemperatur von 30 C Fréquence à la température ambiante de 30 C Drehzeit ohne Last Temps de rotation sans charge Antriebsarbeitszeit Temps de travail du vérin Arbeitszyklus bei einer Umgebungstemperatur von 30 C Cycle de travail à la température ambiante de 30 C Versorgungsspannung Tension d'alimentation Spitzenstrom Courant de crête Nennstrom Courant nominal Brushless-Motor-Leistung Puissance du moteur sans balais Anschluss Connexion Einganggssignal Öffnung/Schließung Signal d'entrée de ouverture / fermeture Winkelgenauigkeit Positionswiederholung Précision angulaire MTRE3204C MTRE3204A MTRE3206C MTRE3206A MTRE3208C MTRE3208A MTRE3212C MTRE3212A 196 Ncm 196 Ncm 196 Ncm 196 Ncm 4x90 6x60 8x45 12x Hz 0.9 Hz 0.85 Hz 0.8 Hz 0.47 s 0.36 s 0.29 s 0.19 s 0.53 s 0.43 s 0.47 s 0.29 s 100% 80% 60% 50% ±10% ±10% ±10% ±10% 3.8 Apk 3.8 Apk 3.8 Apk 3.8 Apk 0.8 Arms 0.8 Arms 0.8 Arms 0.8 Arms 23 W 23 W 23 W 23 W M8-3 poli M8-3 poles PNP open collector ±0.10 ±0.10 ±0.10 ±0.10 Positionswiederholung Répétitivité de position Betriebstemperatur Température d'exercice Schutzklasse Degré de protection Geräuschpegel Niveau sonore Masse (inkl. Motor) Masse (moteur inclus) Maximale Trägheitslast Charge inertielle maximale Zertifizierung Reinraum IPA Certification salle blanche IPA Bezugsnormen Normes de référence Technologie und Optionen Technologie et options (360 ) (J) C 5 60 C 5 60 C 5 60 C IP54 IP54 IP54 IP54 < 70 db < 70 db < 70 db < 70 db 1800 g 1800 g 1800 g 1800 g 240 kgcm kgcm kgcm kgcm EN EC + IS1; EN A1 Seite Page

3 Reset der Position Die elektrischen MTRE Drehtische sind mit einem internen Mechanismus versehen, der es der Platte ermöglicht, sich im Uhrzeigersinn und entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen mit mechanischem Stopp alle 90, 60, 45 oder 30 Sekunden je nach Modell. Bei unbeabsichtigter Blockierung der Platte während der Bewegung (1) ist ein Reset des mechanische Synchronismus über eine spezielle Schraube an der Tischseite möglich. Durch Öffnen der Schraube wird der Mechanismus auf Leerlauf gestellt (2) und es ist möglich, über elektrische Impulse (3) das System erneut einzustellen. Nach erfolgter Neueinstellung kann die Schraube (4) wieder angezogen und der normale Betrieb des Tischs (5) wieder aufgenommen werden. Rétablissement de séparation Les tables rotatives électriques MTRE sont dotées d'un mécanisme interne qui permet au plateau de tourner dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse et de s'arrêter avec une butée mécanique tous les 90, 60, 45 ou 30 selon le modèle. En cas de blocage accidentel du plateau durant le déplacement (1), il est possible de rétablir la synchronisation mécanique grâce à la vis prévue à cet effet qui se trouve sur le côté de la table. En desserrant la vis, le mécanisme se met au point mort (2) et le système pourra être remis en phase grâce à des impulsions électriques (3). Une fois terminé, il sera possible de resserrer la vis (4) et de continuer à utiliser la table (5) normalement BL BK BW Vdc 0 Vdc

4 Maße (mm) / Dimensions (mm) C L 28 ± Nut für magnetischen Sensor Siège pour capteur magnétique Elektrischer Anschluss Raccordement électrique C L 77 ±0.02 Ø7 H8 (4x) M5 (4x) Ø RESET C L 83 ±0.02 C L 39 ± C L 3 C L C L 89 C L 48 C L 39 ±0.02 Ø3H8x6 (2x) M5 (4x) Ø7 H8 (4x) M5x6 (4x) C L 90 FIRST ANGLE PROJECTION 79

5 Elektrischer Anschluss Der Drehtisch ist mit 3-poligem M8-Verbinder für die - Versorgung und für das Schwenksignal versehen. Es ist keine weitere externe Steuerelektronik erforderlich. Branchement électrique La table rotative est doté d'un connecteur M8 à 3 pôles pour l'alimentation 24 Vcc et pour le signal de rotation. Aucun autre circuit de commande électronique externe n'est requis. + + BL BK BW Standard-Buchse M8x1. Code Gimatic: CFGM800325P / CFGM890325P. Connecteur femelle standard M8x1 en option. Code Gimatic: CFGM800325P / CFGM890325P. Hochspannung Haute tension L N + _ PE Sensor (optional) Capteur (en option) PLC MTRE ON/OFF -- GND 0 Vdc Motor starten Rotation Feder drücken Démarrage moteur Rotation Compression ressort Motor starten Rotation Feder drücken 80 0 Vdc Démarrage moteur Rotation Compression ressort

6 Sensoren Die Erfassung der Arbeitsposition erfolgt durch einen oder mehrere magnetische Näherungssensoren (Option), die die Position über die Magnete auf der Innenplatte identifizieren. Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, sind daher starke magnetische Felder und die Nähe von großen ferromagnetischen Materialmassen zu vermeiden. Bei Bedarf ist es möglich, Sensoren mit höherer Empfindlichkeit (mit HS-Suffix) zu verwenden. Capteurs Un ou plusieurs capteurs magnétiques de proximité (facultatifs) détectent la position au moyen des aimants sur la plaque interne. En vue d un fonctionnement correct, éviter toute utilisation en présence de forts champs magnétiques ou de masses importantes de matériau ferromagnétiques. Des capteurs offrant une sensibilité majeure peuvent être utilisés si nécessaire (avec suffixe HS). Standard-Sensoren sind: Capteurs standards: SN4N225-G PNP 2.5m Kabel / Câble 2.5m SN4M225-G NPN 2.5m Kabel / Câble 2.5m SN3N203-G PNP M8 Stecker / Connecteur M8 SN3M203-G NPN M8 Stecker / Connecteur M8 SS4N225-G PNP 2.5m Kabel / Câble 2.5m SS4M225-G NPN 2.5m Kabel / Câble 2.5m SS3N203-G PNP M8 Stecker / Connecteur M8 SS3M203-G NPN M8 Stecker / Connecteur M8 PNP Magneto-resistive NPN OUT OUT Alle Sensoren sind mit einem 3-Leiter-Flachbandkabel und einer Led ausgestattet. Tous sont équipés d un câble plat à trois fils et d une DEL. SN... SS

7 Befestigung der Rundschalteinheit Der Drehtisch kann sowohl feststehend als auch an beweglichen Teilen befestigt werden: In diesem Fall muss die Trägheit, welcher der Tisch und seine Last unterliegen, berücksichtigt werden. Zur Befestigung des Drehtischs am Boden werden vier Schrauben (SA) und zwei Buchsen, in der Lieferung inbegriffen, verwendet. Für die Befestigung von oben werden vier Schrauben (SB) und zwei Zentrierstifte (BB) verwendet. Fixage de la table rotative d indexage La table rotative peut être montée en position fixe ou sur des pièces en mouvement : dans ce cas il faut tenir compte de la force d'inertie à laquelle la table et son chargement sont soumis. Pour fixer la table rotative sur le fond, utiliser les quatre vis (SA) et les deux douilles (BA) fournies. Pour la fixation par le haut, utiliser quatre vis (SB) et deux broches de centrage (BB). SB BB BA SA Befestigung der drehenden Last Die Platte wird mit 4 Schrauben und den mitgelieferten Buchsen befestigt. Das Trägheitsmoment J der Last muss kleiner sein als 240 kgcm 2. Übermäßige kinetische Energie kann den Tisch beschädigen und den Betrieb gefährden. Fixage de la charge roulante Fixer la charge sur le plateau en utilisant les 4 vis et les douilles de centrages fournies. La charge doit avoir un moment d'inertie J inférieur à 240 kgcm 2. Une énergie cinétique excessive peut endommager la table et compromettre le fonctionnement. Jmax 240 kgcm² 82

8 Belastungsgrenzen Im Hinblick auf die zulässigen Belastungswerte verweisen wir auf die nachstehende Tabelle. Übermäßige Belastungen können den Tisch beschädigen und den Betrieb gefährden. Charges admissibles Vérifier les charges admissibles dans le tableau. Les charges excessives peuvent endommager la table et compromettre le fonctionnement. M A R A R M 230 N 270 N 19 Nm Warnung Ein Kontakt mit ätzenden Substanzen, Schweißspritzern oder Schleifstaub ist zu vermeiden, da dadurch die Funktionstüchtigkeit des Schwenkantriebs negativ beeinflusst werden könnte. Unbefugte Personen oder Gegenstände dürfen auf keinen Fall in den Aktionsbereich des Drehantriebs gelangen. Bevor die Maschine, zu deren Ausstattung die Einheit gehört, nicht als konform zu den gültigen Sicherheitsnormen erklärt wurde, darf der Schwenkantrieb nicht in Betrieb genommen werden. Avertissements Éviter le contact avec des substances corrosives, des giclées de soudure, des poudres abrasives qui pourraient endommager la fonction de l'unité. Pour aucun motif, personnes ou objets étrangers doivent entrer dans son rayon d'action. L'unité ne doit pas être mise en marche avant que la machine de laquelle elle fait partie, ne soit déclarée conforme aux dispositions de sûreté en vigueur. 83