P25. Pneumatische Linear-Hubeinheiten (Baureihe P25) Elévateurs linéaires pneumatiques (série P25) P25

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "P25. Pneumatische Linear-Hubeinheiten (Baureihe P25) Elévateurs linéaires pneumatiques (série P25) P25"

Hilke Hartmann
vor 5 Jahren
Abrufe

P25 Pneumatische Linear-Hubeinheiten (Baureihe P25) Gewinner beim IF Design Award 1999 in Hannover. Bohrung 25 mm. Hub von 50mm, 100 mm. Spielfrei. Hohe Steifheit 5000 km wartungsfrei.

1 P25 Pneumatische Linear-Hubeinheiten (Baureihe P25) Gewinner beim IF Design Award 1999 in Hannover. Bohrung 25 mm. Hub von 50mm, 100 mm. Spielfrei. Hohe Steifheit 5000 km wartungsfrei. Hydraulische Stoßdämpfer (bei P25...E nicht im Lieferumfang). 6 integrierte Leitungen zur Druckluftversorgung (bei P25...E nicht im Lieferumfang). Magnetische Sensoren - optional. Elévateurs linéaires pneumatiques (série P25) Vainqueur au concours IF Design Award 1999 de Hannover. Alésage 25mm. Course 50mm, 100mm. Absence de jeu. Rigidité élevée. 5000km sans aucune maintenance. Amortisseurs hydrauliques (non pour P25...E). 6 canaux intégrés pour la distribution de l'air comprimé (non pour P25...E). Capteurs magnétiques facultatifs. P2550E 552 Medium Fluide Betriebsdruck Pression d'utilisation Betriebstemperatur Température Max Hub Course maximum Max. Hubbegrenzung, ausfahrend Réglage maximum en ouverture Max. Hubbegrenzung, einfahrend Réglage maximum en fermeture Druckkraft Force de poussée Zugkraft Force de traction Wiederholgenauigkeit Précision en répétabilité Luftverbrauch pro Zyklus Consommation d'air par cycle Gewicht Poids Linear-Hubeinheiten / Unités d élévation 176 N (4 bar) 148 N (4 bar) P2550 P2550E P25100 P25100E Gefilterte, geschmierte / nicht geschmierte Druckluft Air filtré lubrifié ou non 3 8 bar 5 60 C. 50 mm 100 mm 25 mm 25 mm 265 N (6 bar) 222 N (6 bar) 0.02 mm 75 cm cm kg 3.9 kg 354 N (8 bar) 297 N (8 bar)

2 Maße (mm) / Dimensions (mm) A B P P Bezugsbohrung Trou pour pion de détrompage (N 2) Ø6 H8 Befestigungsbohrung Trou pour fixage (N 6) Ø8.5mm Bezugsbohrung Trou pour pion de détrompage (N 9) Ø4 H8 x 10mm Bezugsbohrung Trou pour pion de détrompage (N 2) Ø4 H8 x 11mm Bezugsbohrung Trou pour pion de détrompage (N 2) Ø3 H8 x 5mm Befestigungsbohrung Trou pour fixage (N 9) M4 x 8mm Anschlussbohrung Trou pour pions de centrage (N 8) M5 x 8mm Sitz für Sensoren Baureihe SL / SC Siège pour capteurs SL ou SC Führung für T -Mutter M6 (BOSCH ) Guide pour écrou à T M6 (BOSCH ) Linear-Hubeinheiten / Unités d élévation 553

3 Einstellbereich Um Zugang zum Einstellbereich zu haben, muss man die Abdeckkappe mit einem Schraubendreher abheben und entfernen. Accès zone réglage Pour accéder correctement à la zone réglage, enlever la protection en faisant prise avec un tournevis et en la soulevant. Anwendungsbeispiele Exemple d'application Sitz für Sensor Siège pour capteurs 554 Linear-Hubeinheiten / Unités d élévation

4 Hubeinstellung Der Hub kann um 25 mm. in beiden Fahrtrichtungen durch das Ändern der Position der zwei hydraulischen Stoßdämpfer (E) reduziert werden, die auch als mechanischer Endanschlag wirken. Zu einer korrekten Hubeinstellung, die Mutter (D) lösen, den Stoßdämpfer (E) einstellen und dann die Mutter wieder anziehen. Die Stoßdämpfer werden zu den Ausführungen P25...E nicht mitgeliefert und müssen separat bestellt werden. Réglage de la course La course du vérin peut être réduite de 25mm dans les deux sens de marche, en changeant la position des deux amortisseurs de chocs (E), qui ont en plus la fonction de fin de course. Pour effectuer correctement le réglage il faut desserrer l'écrou (D), enregistrer le amortisseur (E) avec un tournevis, ensuite, lorsque la position désirée est atteinte, bloquer de nouveau l'écrou. Les amortisseurs ne sont pas fournis dans les versions P25...E et doivent être commandés séparément. Linear-Hubeinheiten / Unités d élévation 555

5 Pneumatischer Anschluss Der pneumatische Zylinder fur die Linearbewegung wird über die Anschlüsse P und R versorgt. Luft in P: Ausfahrhub (Schub). Luft in R: Einfahrhub (Zug). Außenleitungen sind nicht nötig, dank der sechs integrierten Leitungen zur Druckluftversorgung. Die Bohrungen zur Druckluftversorgung sind von 1 bis 6 nummeriert und jeder Einlass entspricht einem Auslass mit gleicher Nummer. Die integrierte Druckluftversorgung wird nicht mit den Ausführungen P25 E geliefert. Alimentation en air comprimé Le vérin pneumatique qui réalise le mouvement linéaire, est alimenté par les raccords marqués P et R. Air en P: sortie de la partie mobile (poussée). Air en R: rentrée de la partie mobile (traction). La présence de six canaux intégrés pour la distribution de l'air comprimé, de la partie fixe à celle mobile, évite l'utilisation de tuyauteries externes. Les trous d'alimentation sont numérotés de 1 à 6 et à chaque entrée correspond une sortie avec le même numéro. La distribution intégrée n'est pas disponible sur les versions P25...E. A Direktluftversorgungseinlässe Entrée alimentation directe B Direktluftversorgungsauslässe Sortie alimentation directe C Durchgang von Sensorkabeln Passage câbles capteurs Anschlussbohrungen Trou pour pions de centrage (N 8) M5x8mm D Druckluftversorgungsleitungen Canaux distribution air comprimé 556 Linear-Hubeinheiten / Unités d élévation

Befestigung Zur Befestigung der Hubeinheit, die 6 durchgehenden Bohrungen (A) in der Grundplatte benutzen. Zur genauen Positionierung die 2 Paßstifte (B) verwenden.

6 Befestigung Zur Befestigung der Hubeinheit, die 6 durchgehenden Bohrungen (A) in der Grundplatte benutzen. Zur genauen Positionierung die 2 Paßstifte (B) verwenden. Paßstift (B) Zur Befestigung der Zubehörteile auf der Vorderseite, die durchgehenden Bohrungen (C) oder die Gewindebohrungen (D) benutzen. Die Stiftlöcher (E) dienen als Bezug für die Positionierung. Fixage Pour fixer l'élévateur utiliser les 6 trous de passage (A) placés sur la base. Pour le positionnement de précision il faut utiliser les 2 trous de goujon (B). Pour monter des accessoires sur la partie frontale il faut utiliser les trous de passage (C), ou les trous taraudés (D). Les trous calibrés (E) servent comme référence de position. Linear-Hubeinheiten / Unités d élévation 557

7 Belastungsgrenzen Im Hinblick auf die maximal zulässigen Belastungen verweisen wir auf die nachstehende Tabelle. Übermäßige Belastungen können zu Schäden an der Hubeinheit führen und Funktionsstörungen verursachen, wodurch die Sicherheit des Bedieners gefährdet werden könnte. Charges admissibles Vérifier dans le tableau les charges admissibles. Les charges excessives peuvent endommager l'élévateur linéaire et causer des difficultés de fonctionnement compromettant ainsi la sécurité de l'opérateur. P25 F1 F2 Fx. X = Mx Fy. Y = My Fz. Z = Mz 172 N 144 N 60 Nm 80 Nm 40 Nm Zulässige Belastung abhängig vom Fluchtungsfehler Z. Charge transportable en fonction du désaxage Z. 558 Linear-Hubeinheiten / Unités d élévation

8 Hub- und Senkzeit / Temps de translation Mittlere Senkrecht-Verschiebezeit nach oben bei 6 bar. Temps moyen de translation verticale a 6 bars vers le haut. Zeit / Temps t (s) Zeit / Temps m (kg) f (mm) t (s) m (kg) Masse / Masse Mittlere Senkzeit bei 6 bar in Abhängigkeit von der Masse. Temps moyen de translation verticale a 6 bars vers le bas. Masse / Masse Biegung / Flexion Biegung des Linearantriebs unter Belastung. Flexion du vérin linéaire sous charge. Biegung / Flexion c (mm) Hub / Course Linear-Hubeinheiten / Unités d élévation 559

9 Komponenten / Liste des pièces P2550 P Grundplatte M M Soubassement travaillé 1 2 Inneres Fließpressteil M M Pièce extrudée travaillée interne 2 3 Äußeres Fließpressteil M M Pièce extrudée travaillée externe 3 4 Schnittstellenplatte M Plaque 4 5 Profil M Profil 5 6 Zylinderträger M Support cylindre 6 7 Endanschlagsblock M Bloc de fin de course 7 8 Bearbeiteter Gleitschuh M D Patin de guidage usiné 8 9 Bearbeiteter Gleitschuh M S Patin de guidage usiné 9 10 Abdeckplatte M M Couverture Schutz M Protection Gleitschuh M Patin de guidage Schutz M Protection Brücke - M Pont Grundplatte der Hubeinheit P Soubassement travaillé Untergruppe Rohr M M Sous-groupe tube Magnetaufnahme PE Conteneur aimant Magnet PAR-06-7 Aimant Verschluss M3 DT Bouchon M Untergruppe Lager und Halterung C-217 Sous-groupe roulement et support Untergruppe Doppellager C-218 Sous-groupe roulement double Pneumatischer Zylinder SP SP Vérin pneumatique Anschluss Raccord Anschluss M5 - Tubo Ø6 AR15-M5S Raccord Verstiftetes Anschlussstück M5 DT-186 Raccord Verschluss 1/8 107-G1-8 Bouchon 1/ Verschluss M5 107-M5 Bouchon M Hydraulischer Stoßdämpfer M14x1.5 SPM25MC-1B-SP21365B Amortisseur O-RING 1.78x6.07 (GUAR-039) Joint torique O-RING 1.78x12.42 (GUAR-047) Joint torique Linear-Hubeinheiten / Unités d élévation

10 Komponenten / Liste des pièces P2550 P Schlauch GUAR Tuyau Schlauch GUAR GUAR Tuyau Scheibe GUAR-067 Rondelle Bezugstift Ø3x10 mm DIN 6325 (SPINA-006) Pion de détrompage Bezugstift Ø4x14 mm DIN 6325 (SPINA-019) Pion de détrompage Bezugstift Ø4x16 mm DIN 6325 (SPINA-014) Pion de détrompage Sechskantmutter M10x1.25 mm DIN 439B Z/B (VITE-200) Écrou hexagonal Schraube M4x10 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-020) Vis Schraube M3x10 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-016) Vis Schraube 2.2x5.5 mm DIN 7982 NICH (VITE-103) Vis Schraube M2.5x8 mm DIN 965A INOX A2 (VITE-060) Vis Schraube M4x20 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-111) Vis Schraube M3x8 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-031) Vis Schraube M4x16 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-061) Vis Gewindestift M6x8 mm DIN 913 INOX A2 (VITE-113) Vis sans tête Schraube 2x5 mm DIN 84A INOX A2 (VITE-056) Vis Sechskantmutter M10x1.25 DIN 985 Z/B (VITE-124) Écrou hexagonal Gewindestift M6x16 mm DIN 914 (VITE-106) Vis sans tête Sechskantmutter M14x1.5 (VITE-196) Écrou hexagonal Gewindestift M5x8 mm DIN 913 Z/B (VITE-215) Vis sans tête Schraube M4x30 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-121) Vis Gewindestift - 53 Schraube - 54 Sechskantmutter - M8x12 mm DIN 914 INOX A2 (VITE-132) M6x10 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-135) M8 DIN 439B INOX A2 (VITE-133) Vis sans tête 52 Vis 53 Écrou hexagonal 54 Linear-Hubeinheiten / Unités d élévation 561

11 Explosionszeichnung / Vue explosée Linear-Hubeinheiten / Unités d élévation

12 Linear-Hubeinheiten / Unités d élévation 563

Ähnliche Dokumente

P2550 P2550E. P25100 P25100E Gefilterte, geschmierte / nicht geschmierte Druckluft Filtered, lubricated / non lubricated compressed air

P2550 P2550E. P25100 P25100E Gefilterte, geschmierte / nicht geschmierte Druckluft Filtered, lubricated / non lubricated compressed air Pneumatische Linear-Hubeinheiten (Baureihe ) Gewinner beim IF Design Award 1999 in Hannover. Bohrung 25 mm. Hub von 50mm, 100 mm. Spielfrei. Hohe Steifheit 5000 km wartungsfrei. Hydraulische Stoßdämpfer