TRB05004C TRB05004A. TRB05012C TRB05012A Medium Fluide

Transkript

1 TR Pneumatische Rundschalteinheiten aureihe TR Mit 3, 4, 6, 8 oder 12 Positionen verfügbar. Rechts- (Suffi x ) oder Linksdrehung (Suffi x ). Hohes Drehmoment. Hohe elastbarkeit. Durchführung für Kabel und Schläuche. Integrierte hydraulische Stoßdämpfer. Magnetische Sensoren optional. Tables tournantes pneumatiques Série TR Disponibles avec 3, 4, 6, 8 ou 12 divisions. Sens de rotation horaire (suffi xe ) ou anti-horaire (suffi xe ). Disponible couple élevé. apacité de charge élevée. Trou de passage pour le passage de câbles et tuyaux. mortisseurs hydrauliques intégrés. apteurs magnétiques facultatifs. TR05003 TR05003 TR05004 TR05004 TR05006 TR05006 TR05008 TR05008 TR05012 TR05012 Medium Fluide Gefi lterte, geschmierte /nicht geschmierte Druckluft ir fi ltré lubrifi é ou non etriebsdruck Pression 2 8 bar etriebstemperatur Température Drehwinkel ourse angulaire 3x120 4x90 6x60 8x45 12x30 Theoretisches Drehmoment bei 6 bar ouple de rotation théorique à 6 bar 70 Nm 70 Nm 70 Nm 70 Nm 70 Nm Luftverbrauch onsommation d'air x120 x90 x60 x45 x30 Gewicht Poids 13 kg 13 kg 13 kg 13 kg 13 kg 870 Rundschalteinheiten / Tables rotatives

2 Maße (mm) / Dimensions (mm) Gewindebohrung zur efestigung Trou taraudé pour fi xage Gewindebohrung zur efestigung Trou taraudé pour fi xage M10x15 (4x) M8x12 (4x) Ø14H8 (4x) Ø11 (4x) L 148 Ø Gewindebohrung zur efestigung Trou taraudé pour fi xage M6x9 (4x) 16 M D E F ezugsbohrung Trou pour pion de détrompage ezugsbohrung Trou pour pion de détrompage ezugsbohrung Trou pour pion de détrompage Ø8H8x10 (2x) Ø6H8x10 (3x120 ) Ø5H8x8 (3x120 ) Ø14 h7 6 M L 185 L 185 L 166 ± Ø10.5 Ø14 h7 L L 84.9 L 42.4 L max L 166 ±0.02 Ø 145 Ø Ø Ø20.5 L 244 G1/8" (2x) 30 ± ± ± ±0.02 L 42.4 L 84.9 L 128 L 180 ± max M20x L ±0.02 L ±0.02 F E D E F D F E Rundschalteinheiten / Tables rotatives 871

3 efestigung der Rundschalteinheit Die Rundschalteinheit kann am oden oder an der bdeckkappe befestigt werden. Vier Schrauben (V) und die zwei mitgelieferten uchsen () oder vier Schrauben (V) und zwei Dübel (SD) verwenden. Fixage de la table rotative d indexage La table tournante peut être fi xée sur le fond ou sur le couvercle. Utiliser quatre vis (V) et deux douilles ( - fournies), ou quatre vis (V) et deux broches (SD). SD V V SD V V efestigung der drehenden Last Die Last auf den Ritzel mit vier Schrauben (VD) und mindestens zwei Stiften (SF) befestigen. Oder mit einem Stift (SF) und der Zentrierbuchse (G). Fixage de la charge roulante Fixer la charge sur le pignon en utilisant quatre vis (V) et au moins deux broches (SF) ou bien une broche (SF) et le centrage (G). V SF V SF G 872 Rundschalteinheiten / Tables rotatives

4 Sensoren Die Erfassung der rbeitsposition wird von einem oder mehreren magnetischen Näherungssensoren (optional) ausgeführt, die diese Position über die am Kolben angeordneten Magnete erheben. Im Hinblick auf die Funktionstüchtigkeit ist daher deren Einsatz bei einem Vorliegen von starken Magnetfeldern oder in nächster Nähe zu großen Massen aus ferromagnetischem Material zu vermeiden. apteurs Le relevé de la position est confi é à un ou plus capteurs magnétiques de proximité (facultatifs), qui relèvent la position à travers les aimants sur les pistons. Donc, pour un correct fonctionnement, il faut éviter l'emploi en présence de champs magnétiques élevés ou en proximité de grosses pièces ferromagnétiques. Einsetzbare Sensoren: Les capteurs utilisés sont: SN... SS... SN4N225-G PNP 2.5m Kabel / âble 2.5m cable SN4M225-G NPN 2.5m Kabel / âble 2.5m cable SN3N203-G PNP M8 Stecker / onnecteur M8 SN3M203-G NPN M8 Stecker / onnecteur M8 SS4N225-G PNP 2.5m Kabel / âble 2.5m cable SS4M225-G NPN 2.5m Kabel / âble 2.5m cable SS3N203-G PNP M8 Stecker / onnecteur M8 SS3M203-G NPN M8 Stecker / onnecteur M8 PNP Magneto-resistive NPN OUT OUT lle Sensoren sind mit einem fl achen Drei-der-Kabel und einer Led ausgestattet. Ils sont tous équipés d'un câble plat à trois fi ls et d'un voyant. Rundschalteinheiten / Tables rotatives 873

5 elastungsgrenzen Im Hinblick auf die zulässigen elastungswerte verweisen wir auf die nachstehende Tabelle. Übermäßige elastungen und Drehenergie können den ntrieb beschädigen und den etrieb gefährden. 1 und 2 [N] sind die maximal zulässigen elastungen in chsenrichtung beim Druck und Zug. R [N] ist die maximal zulässige elastung in Radialrichtung. M [Nm] ist das maximal zulässige biegende Drehmoment. J [kgcm 2 ] ist das Trägheitsmoment der drehenden Massen. t [s] ist die Drehzeit (bei 120, 90, 60, 45 oder 30 ). Der Schnittpunkt von J und t im Energiediagramm sollte unter der Kennlinie des ausgewählten ntriebs liegen. Um die gewünschte Geschwindigkeit zu erreichen, sollten die Durchfl ussregler (nicht mitgeliefert) entsprechend eingestellt werden. Die Luftversorgungseinlässe (P oder Q) je nach der gewünschten Geschwindigkeit wählen. harges admissibles Vérifi er dans le tableau les charges admissibles. Les charges et l'énergie cinétique excessives peuvent endommager le vérin et compromettre le fonctionnement. 1 et 2 [N] sont les charges maximums admissibles en direction axiale en compression et en traction. R [N] est la charge maximum en direction radiale. M [Nm] est le couple fl échissant maximum admissible. J [kgcm 2 ] est le moment d'inertie des masses en rotation. t [s] est le temps de rotation (pour 120, 90, 60, 45 ou 30 ). J et t doivent être tels que la leur intersection dans le graphique de l'énergie cinétique identifi e un point en dessous de la ligne caractéristique de l'unité choisie. Utiliser des réducteurs de débit (non fournis) pour obtenir la vitesse désirée. Sélectionner les entrées de l'air (P ou Q) en fonction de la vitesse désirée. TR R M 2500 N 800 N 1000 N 100 Nm Kinetische Energie / Energie cinétique J [Kgcm 2 ] TR05012 TR05008 TR05006 TR05004 TR t [s] Rundschalteinheiten / Tables rotatives

6 Pneumatischer nschluss Die Dreheinheit wird über die seitlich angesetzten ohrungen (P), an welche die nschlüsse und die entsprechenden Luftversorgungsleitungen (nicht mitgeliefert) montiert werden, mit Druckluft versorgt. Indem die Versorgung auf (Q) verlegt und (P) verstopft wird, wird die Rotationsgeschwindigkeit erhöht. limentation en air comprimé L'unité rotative est alimentée avec l air comprimé par les orifi ces latéraux (P) grâce aux raccords de l air et aux tubes correspondants (non fournis). En déplaçant l'alimentation sur (Q), après avoir bouché (P), on obtient une vitesse de rotation supérieure. Mindeste ntriebszeit mit Versorgung in (P) Temps d'actionnement minimum avec alimentation sur (P) Mindeste ntriebszeit mit Versorgung in (Q) Temps d'actionnement minimum avec alimentation sur (Q) TR05003 TR05003 TR05004 TR05004 TR05006 TR05006 TR05008 TR05008 TR05012 TR s 0.8 s 0.65 s 0.6 s 0.55 s 0.55 s 0.5 s 0.4 s 0.35 s 0.3 s Q P P P Pneumatisches System ei jeder etätigung des Steuerventils führt die Rundschalteinheit eine Umdrehung aus. Die Einheit wird mit gefi lterter Druckluft (5 40 μm), die nicht unbedingt geschmiert sein muss, betrieben. Die anfänglich getroffene Wahl, geschmiert oder ungeschmiert, muss über die gesamte Standzeit der Dreheinheit beibehalten werden. Im Druckluftversorgungssystem mögliche Störungsursachen: 1- Druckschwankungen. 2- eaufschlagung leerer Einheit beim nlauf. 3- Plötzlicher Druckmangel. 4- Überhöhte ntriebsgeschwindigkeit. Mögliche bhilfen: 1- Externer ehälter (). 2- Progressiv schaltendes nlaufventil (). 3- Sicherheitsventil (). 4- Durchfl ussregler (D). ircuit pneumatique La table fait une rotation pour chaque actionnement de la vanne de commande. L'unité est actionnée avec de l'air comprimé fi ltré (5 40 μm) non nécessairement lubrifi é. Le choix initial, lubrifi é ou non lubrifi é, doit être maintenu pour toute la période de service. Dysfonctionnements possibles sur le circuit d'alimentation de l'air comprimé: 1- Variation de la pression. 2- Mise sous pression trop brusque 3- oupure de pression. 4- Vitesse excessive. Solutions possibles pour résoudre les problèmes: 1- Réservoir externe (). 2- Vanne de démarrage progressif (). 3- Vanne de sûreté (). 4- Réducteur de débit (D). Rundschalteinheiten / Tables rotatives 875

7 Explosionszeichnung / Vue explosée Rundschalteinheiten / Tables rotatives

8 Komponenten / Liste des pièces TR05003 TR05003 TR05004 TR05004 TR05006 TR05006 TR05008 TR05008 TR05012 TR Körper TR orps 1 2 Kolben TR Piston 2 3 Ritzel TR TR TR TR TR Pignon 3 4 bdeckplatte TR ouverture 4 5 Scheibe TR Disque 5 6 Ritzel-Schließung TR Fermeture de pignon 6 7 Führungsschlitten TR Glissière de traction 7 8 Zahnstange TR TR TR TR TR rémaillère 8 9 Endanschlag TR TR TR TR TR utée de fi n de course 9 10 Gleitschuh TR050-03M Patin de guidage bdeckplatte TR Tête Distanzring TR ague d'entretoise Verschluss TR ouchon Reset-Zylinder TR ylindre de réinitialisation uchse LP23-62 Douille Verschluss Ø20 MFP-015 ouchon Ø Verschluss Ø30 MFP-014 ouchon Ø Magnet R imant Radiallager US-019 (35x47x7) Roulement à billes Radiallager US-043 (70x90x10) Roulement à billes Einseitig wirkender Zylinder US-048 (35x42x20) Roulement unidirectionnel Hydraulischer Stoßdämpfer PM100MF-3-SP37330 (M25x1.5) mortisseur Verschluss G1/8" RG ouchon G1/8" Verschluss M5 RG ouchon M Seeger SEEGER-031 (Ø51 DIN 472) Seeger Schraube VITE-286 (M4x12 DIN 912) Vis Schraube VITE-011 (M6x20 DIN 912) Vis Schraube VITE-466 (M5x16 DIN 7991) Vis Schraube VITE-030 (M5x12 DIN 965) Vis Gewindestift VITE-069 (M5x5 DIN 913) Vis sans tête Gewindestift VITE-183 (M8x16 DIN 913) Vis sans tête Kugelstift VITE-467 (M10 DIN 267) Poussoir à bille Paßstift SPIN-172 (Ø12x60 DIN 6325) Pion de détrompage Paßstift SPIN-037 (Ø6x30 DIN 6325) Pion de détrompage Paßstift SPIN-026 (Ø6x20 DIN 6325) Pion de détrompage Paßstift SPIN-211 (Ø8x55 DIN 6325) Pion de détrompage Dynamische Dichtung GUR-015P (50x41x3) Joint dynamique O-Ring GUR-017 (Ø1.78x47.35) Joint torique uchse TH Douille 39 Rundschalteinheiten / Tables rotatives 877